Philips BC 8310 – страница 6
Инструкция к Микрофону Philips BC 8310
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 101
Informacje ogólne Elementy sterujące
Dynamic Bass Boost
Głośnik (rysunek 1)
Dynamic Bass Boost (DBB) jest
1 Wskaźnik ładowania – zapala się
inteligentnym systemem kontroli basu,
podczas ładowania akumulatorów.
zapewniającym jego doskonałe brzmienie.
2 Battery condition indicator – stan
Regulacja głośności
akumulatorków wskazują 3 poziomy.
Kulkowy regulator głośności umożliwia jej
3 diody LED: akumulatorki naładowane,
precyzyjne dopasowanie do
2 diody: akumulatorki naładowane
indywidualnych upodobań.
w połowie, 1 dioda: akumulatorki
rozładowane.
Zasilanie akumulatorowe lub
sieciowe
3 Wskaźnik zasilania – zapala się po
Głośniki można zasilać z akumulatorków
włączeniu głośnika.
lub z sieci elektrycznej.
4 Wskaźnik układu Dynamic Bass Boost
Wskaźnik stanu akumulatorków
– zapala się po włączeniu układu DBB.
Wskazuje poziom naładowania
5 Włączenie/wyłączenie układu
akumulatorków podczas pracy.
Dynamic Bass Boost – włączenie/
Stan akumulatorków wskazują 3 poziomy.
wyłączenie następuje po naciśnięciu
3 diody LED: akumulatorki naładowane,
przycisku.
2 diody: akumulatorki naładowane w
połowie, 1 dioda: akumulatorki
6 Regulacja głośności – do ustawiania
rozładowane.
żądanego poziomu odsłuchu.
Wiele głośników i jeden nadajnik
7 Włączenie/wyłączenie położeniu
Z jednym nadajnikiem mogą
(on/off) – po naciśnięciu przycisku
współpracować dodatkowe
następuje włączenie bądź wyłączanie
bezprzewodowe głośniki, o ile:
głośnika.
Polski
- działają w paśmie 864 MHz
8 Pokrywka pojemnika
- potrafią wykryć sygnał pilotujący 19 kHz.
akumulatorków
Zgodność tych urządzeń z nadajnikiem
9 Strojenie – obracać pokrętło strojenia
należy sprawdzić, korzystając
do uzyskania najczystszego sygnału.
z technicznej specyfikacji ich parametrów
elektrycznych.
10 Zasilanie prądem stałym (DC) –
przyłącze do zasilacza 9 V/1000 mA
Elementy składowe zestawu
z prostownikiem.
Zestaw głośników FM składa się z
11 Przełącznik L/ L+R/ R – przy
następujących elementów:
korzystaniu z jednego głośnika przełącznik
L/ L+R /R należy ustawić w położeniu
1 x Głośnik FM, SBC BC8310
L+R. Przy korzystaniu z dwóch
1 x zasilacza prądu stałego 9 V/
głośników, ich przełączniki należy ustawić
1000 mA SBC CS020/00
odpowiednio na L (lewy) lub R (prawy).
8 x akumulatorków 1000 mAh typu
12 Panel elementów regulacyjnych
LR6/AA (NiCd)
101
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 102
Instalowanie
1 Usunąć arkusz izolacyjny z pojemnika
Zasilacz nadajnika
akumulatorków.
WAŻNE
2 Sprawdzić, czy przycisk wyłącznika
Należy używać tylko zasilacza z
zasilania głośnika FM jest w położeniu
prostownikiem 12 V/200 mA typu
ON (włączony).
SBC CS030/00 firmy Philips.
3 Pojawienie się zniekształceń dźwięku
1 Należy używać nadajnika
głośnika FM wskazuje na wyładowanie
bezprzewodowego FM Philips SBC
akumulatorków.
HC 8372. Można go nabyć oddzielnie.
– W celu naładowania wbudowanych w
2 Upewnić się, że znamionowe napięcie
głośnik akumulatorków NiCd
wejściowe zasilacza jest zgodne
wielokrotnego ładowania typu LR6/AA,
z napięciem w gniazdku elektrycznym.
należy podłączyć go do zasilacza
prądu stałego 9 V/1000 mA.
3 Złącze prądu stałego zasilacza przyłączyć
do wejścia zasilania 12 V z tyłu nadajnika.
4 Podczas ładowania zapala się zielona
dioda sygnalizatora ładowania. Dioda ta
4 Przyłączyć zasilacz 12 V/200 mA do
gaśnie zaraz po pełnym naładowaniu się
gniazdka sieci elektrycznej.
akumulatorków.
– Zawsze odłączać zasilacz od sieci
elektrycznej w przypadku długotrwałej
5 Ilość energii pozostałej w akumulatorkach
przerwy w jego użytkowaniu.
jest sygnalizowana podczas pracy przez
wskaźnik stanu akumulatorków.
Zasilanie głośnika
Sygnalizowane są trzy poziomy ich stanu:
– 3 diody LED = akumulatorki
WAŻNE
Polski
całkowicie naładowane,
Używać tylko akumulatorków NiCd
– 2 diody = akumulatorki naładowane
wielokrotnego ładowania typu
w połowie,
LR6/ AA (najlepiej firmy Philips).
– 1 dioda = akumulatorki rozładowane.
Nie używać baterii alkalicznych,
gdyż można uszkodzić opisywany
system radiowych słuchawek
bezprzewodowych!
Informacje ekologiczne
Pominęliśmy wszystkie zbędne materiały opakowaniowe. Dołożyliśmy wszelkich
starań, aby opakowanie było łatwo segregowalne na trzy jednorodne materiały:
tekturę i polietylen.
Urządzenie jest zbudowane w pełni z materiałów podlegających recyklingowi
i po zużyciu powinno być rozmontowane przez wyspecjalizowany zakład.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania opakowań,
zużytych baterii i urządzeń.
102
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 103
Instalowanie Przyłącza audio
Uwagi:
Przyłącza audio
Do naładowania całkowicie rozładowanych
akumulatorków potrzeba około szesnastu
Opcja 1 (rysunek 3)
godzin ładowania.
Przed długotrwałą przerwą w korzystaniu z
Przyłączenie nadajnika FM
głośnika należy zawsze wyjmować akumulatorki
SBC HC 8372 do słuchawkowego
z pojemnika w głośniku.
wyjścia źródła dźwięku
Akumulatorki zawierają substancje
1 Stereofoniczny wtyk 3,5 mm
chemiczne i dlatego należy likwidować
stereofonicznego przewodu audio
je w odpowiedni sposób.
wetknąć w wyjście słuchawkowe źródła
dźwięku, np. telewizora, zestawu HiFi lub
Wymiana akumulatorków
komputera.
głośnika (rysunek 2)
– Jeśli źródło dźwięku posiada wyjście
słuchawkowe 6,3 mm, należy użyć
WAŻNE
wtyku przejściowego 3,5 mm na
Używać tylko akumulatorków NiCd
6,3 mm.
wielokrotnego ładowania typu
LR6/ AA (najlepiej firmy Philips).
2 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie
Nie używać baterii alkalicznych,
zwiększać jego siłę głosu. Po odebraniu
gdyż można uszkodzić opisywany
sygnału wejściowego zapali się czerwona
system radiowych słuchawek
dioda wskaźnika zasilania nadajnika.
bezprzewodowych!
3 Włączyć głośnik. Przy niewłaściwym
1 Zdjąć pokrywkę pojemnika
dostrojeniu głośnika do nadajnika, daje
akumulatorków.
się słyszeć syczący dźwięk.
2 Wyjąć akumulatorki i zlikwidować je
4 Aby dostroić słuchawki, obracać pokrętło
zgodnie z przepisami.
strojenia do uzyskania najczystszego
Polski
sygnału.
3 Włożyć nowe akumulatorki. Używać
wyłącznie akumulatorków NiCd typu
5 Ustawić żądany poziom regulatorem
LR6/AA (najlepiej firmy Philips).
głośności głośnika.
4 Upewnić się, że akumulatorki są
poprawnie ułożone, zgodnie z symbolami
wygrawerowanymi w pojemniku
w słuchawkach.
5 Założyć pokrywkę pojemnika
akumulatorków.
WAŻNE
Przed pierwszym użyciem głośnikowy
FM zapewnić całkowite naładowanie
akumulatorków przez ładowanie ich
przez około 16 godzin. Zapewni to
dłuższy czas ich eksploatacji.
103
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 104
Przyłącza audio
Opcja 2 (rysunek 3)
Podstawowe czynności obsługi
Przy nadajniku dołączonym do:
- liniowego wyjścia źródła dźwięku, jak
Przyłączenie nadajnika FM do
REC OUT lub LINE OUT albo
liniowego wyjścia źródła dźwięku,
- słuchawkowego wyjścia źródła dźwięku.
np. REC OUT, LINE OUT.
1 Podłączyć stereofoniczny wtyk 3,5 mm
1 Włączyć źródło dźwięku i ostrożnie
stereofonicznego przewodu audio
zwiększać jego siłę głosu. Po odebraniu
(15 cm), do gniazdka słuchawkowego
sygnału wejściowego zapali się czerwona
3,5 mm nadajnika FM.
dioda wskaźnika zasilania nadajnika.
2 Dwa wtyki RCA przewodu
2 Włączyć głośnik. Przy niewłaściwym
dopasowującego (20 cm) przyłączyć do
dostrojeniu głośnika do nadajnika, daje
wyjścia liniowego (REC OUT lub LINE
się słyszeć syczący dźwięk.
OUT) źródła sygnału dźwiękowego, np.
3 Aby dostroić słuchawki, obracać pokrętło
odbiornika TV, zestawu HiFi lub
strojenia do uzyskania najczystszego
komputera PC:
sygnału.
– Sprawdzić, czy czerwony wtyk RCA
(kanał prawy) jest połączony
4 Ustawić żądany poziom regulatorem
z prawym kanałem (czerwonym)
głośności głośnika.
źródła dźwięku.
– Sprawdzić, czy biały wtyk RCA (kanał
lewy) jest połączony z lewym kanałem
(białym) źródła dźwięku.
Polski
3 Włączyć źródło dźwięku. Po odebraniu
sygnału wejściowego zapali się czerwona
dioda wskaźnika zasilania nadajnika.
4 Włączyć głośnik. Przy niewłaściwym
dostrojeniu głośnika do nadajnika, daje
się słyszeć syczący dźwięk.
5 Aby dostroić słuchawki, obracać pokrętło
strojenia do uzyskania najczystszego
sygnału.
6 Jeśli liniowe wyjście audio źródła dźwięku
posiada regulację poziomu sygnału
wyjściowego, należy ustawić maksymalny
akceptowalny poziom niezniekształconego
sygnału na wyjściu źródła dźwięku.
7 Ustawić żądany poziom dźwięku
regulatorem głośności głośnika.
104
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 105
Rozwiązywanie problemów
W razie wystąpienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy
sprawdzić, czy nie uda się go rozwiązać postępując według poniższych wskazówek.
Jeśli to nie pomoże, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.
OSTRZEŻENIE: W żadnym wypadku nie należy samemu próbować naprawy
zestawu, gdyż spowoduje to utratę gwarancji.
Problem Rozwiązanie
Brak dźwięku – Sprawdzić, czy zasilacz jest dokładnie wetknięty
w gniazdko elektryczne, oraz że jego wyjściowe łącze
prądu stałego jest właściwie przyłączone do wejścia
12 V z tyłu nadajnika.
– Sprawdzić, czy przycisk wyłącznika zasilania głośnika
jest w położeniu ON (włączony).
– Wyładowane akumulatorki głośnika.
Przyłączyć zasilacz prądu stałego 9 V/1000 mA.
(Patrz “Zasilanie głośnika”.)
– Sprawdzić, czy źródło dźwięku jest włączone
i dostrojone do nadającego kanału audio.
– Nieustawiona siła głosu. Regulatorem głośności
źródła dźwięku/ głośnika ustawić wyższy poziom.
– Dostroić częstotliwość pracy głośnika. Turn the
tuning wheel until the signal is at its clearest.
– Używać nadajnika HC8372. Ze względu na
zaawansowane technologie wykorzystane w głośnikach
Polski
BC8310, niektóre nadajniki wbudowane w inny sprzęt
mogą nie współpracować z tymi głośnikami.
Zniekształcony dźwięk – Nastroić częstotliwość pracy słuchawek. Obracać
pokrętło strojenia do uzyskania najczystszego sygnału.
– Ustawić częstotliwość nadajnika.
Wybrać dowolny z 2 kanałów.
– Wyładowane akumulatorki głośnika.
Przyłączyć zasilacz prądu stałego 9 V/1000 mA.
(Patrz “Zasilanie głośnika”.)
– Sprawdzić, czy regulator głośności źródła dźwięku/
głośnika nie jest ustawiony na zbyt wysoki poziom.
Zmniejszyć siłę głosu.
105
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 106
Rozwiązywanie problemów
Zniekształcony dźwięk – Zbyt duża odległość od nadajnika.
Zbliżyć się do nadajnika.
– Zakłócenia pochodzące od lamp fluoroscencyjnych/
innych źródeł częstotliwości radiowych. Przenieść
nadajnik lub głośnik w inne miejsce/ zmienić kanał
nadajnika.
– Używać nadajnika HC8372. Ze względu na
zastosowane w głośnikach BC8310 zaawansowane
technologie, niektóre nadajniki wbudowane w inny
sprzęt mogą nie być z nimi zgodne.
Konserwacja – Przed długotrwałą przerwą w korzystaniu z
głośników należy wyjąć akumulatorki z pojemnika, dla
zapobieżenia ich wyciekom i korozji.
– Akumulatorki wymieniać wyłącznie na akumulatorki
NiCd typu LR6/AA (najlepiej marki Philips).
– Nie pozostawiać głośnika w pobliżu źródeł ciepła.
Nie narażać ich na działanie promieni słonecznych,
nadmiernego zapylenia, wilgoci, deszczu lub
jakichkolwiek udarów mechanicznych.
– Do czyszczenia głośnika lub nadajnika nie wolno
używać alkoholu, rozpuszczalnika ani substancji na
bazie ropy naftowej. Do czyszczenia obudowy
używać lekko zwilżonej ściereczki z irchy.
Polski
– Nie używać środków czyszczących zawierających
alkohole, amoniak lub materiały ścierne, gdyż mogą
one uszkodzić obudowę.
Bezpieczeństwo odsłuchu! Nadmierny poziom dźwięku może
prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu.
106
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 107
Parametry techniczne Przepisy
Rodzaj systemu: Radiowy (RF)
Częstotliwość nośna: Strojony od 863.2 do 864.7 MHz
(Głośnik)
Rodzaj modulacji: Modulacja częstotliwości (FM)
Moc promieniowana: <10m Watt
Skuteczny zasięg transmisji: do 100 metrów, bezkierunkowo (360°)
Poziom wejściowy: 350 mVrms (wartość skuteczna dla fali sinusoidalnej 1 kHz)
Zasilanie – nadajnik: prąd stały 12 V / 200 mA, wewnętrzny styk dodatni
Zasilanie – głośnik: 8 x akumulatorki (NiCd) LR6 (AA)
Pasmo przenoszenia
(Głośnik): 10 – 20,000 Hz
Stosunek sygnału do szumu: > 60 dB (ważony wg charakterystyki A,
fala sinusoidalna 1 kHz)
Zniekształcenia: < 10% THD
Separacja kanałów: > 30 dB
Polski
Przepisy Europejskie
Niniejszy produkt został skonstruowany, przetestowany i wyprodukowany zgodnie
z europejską normą R&TTE Directive 1999/5/EC.
Zgodnie z tą normą, niniejszy wyrób można użytkować w nastźpujących
państwach:
R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Niniejszy wyrób spełnia wymagania 3 klasy sprecyzowane w przepisach ETS 300 445.
107
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 108
Bevezetés Általános tudnivalók
Gratulálunk!
FONTOS TUDNIVALÓ
Az FM hangszórórendszer
Ön a legkiválóbb FM rádió sztereo
elsőalkalommal történőhasználata
hangrendszert vásárolta meg. Ez
előtt, ügyeljen a telepek teljes mértékű
a rendszer az élenjáró FM
feltöltöttségére (legalább 16 órán
rádiótechnológiát használja, és így,
keresztüli töltés szükséges). Ezzel
a mozgás teljes szabadságát biztosítja az
biztosítható a telepek hosszabb
Ön számára, miközben Ön élvezi
működési élettartama.
kedvenc zenéjét/filmjét. Nincsenek többé
kényelmet akadályozó kábelek vagy
A Philips legújabb RF/FM
hangszóróval járó huzalok! Ahhoz, hogy
rádiótechnológiájának előnyei
az FM rádió sztereo hangrendszere
a legjobb teljesítményt nyújtsa, kérjük,
Vezeték nélküli jelátvitel
olvassa el figyelmesen a Kezelési utasítást.
Az FM rádióadó vezeték nélkül továbbítja
a jeleket az audio/video forrástól az Ön
FONTOS TUDNIVALÓ
FM hangszóró fejhallgatójához.
Olvassa el figyelmesen az alábbi
utasításokat.A vezeték nélküli
Széles adókörzet
hangszórórendszer használata előtt,
Az FM hangszóró maximum 100 méter
fontos a biztonsági és kezelési
távolságból tud jeleket fogadni.
utasítások elolvasása.
Nagyfrekvenciájú rádiórendszer
Mielőtt az adaptert a hálózati
Az FM hangszórórendszer magas
feszültséghez csatlakoztatná,
rádiófrekvenciát használ jelhordozóként,
ellenőrizze, hogy az adattáblán látható
rendkívül tiszta és éles vételt biztosítva
feszültségérték megfelel-e a helyi
ezzel.
hálózati feszültség értékének.
Ha a rendszert huzamosabb ideig
Hangfogó (mute) funkció
nem használja, távolítsa el a telepeket
Elősegíti a zavaró zajok kiszűrését, amikor
a hangszóró teleptartójából, és húzza
a hangjelek túl gyengék, vagy nem állnak
ki az adapter hálózati
rendelkezésre.
Magyar
csatlakozózsinórját a fali dugaljból.
Automatikus lekapcsolás
Tűz és áramütés veszélye: Ne tartsa
Ha az FM hangszóró nem érzékeli az
a készüléket nedves helyen, ne tegye ki
audio jeleket, a rendszer automatikusan
esőnek, homoknak, fűtőberendezésből
lekapcsol néhány perc elteltével.
ill. közvetlen napfényből eredőtúlzott
hősugárnak.
Könnyű jelátvitel
A vezeték nélküli audio
Az FM hangszóró képes a rádióadótól
alkalmazásokhoz használt rádió-
érkező jelek vételére még akkor is, ha
berendezés nincs védve más
olyan akadályok állnak a jelek útjában,
rádióadások okozta zavarok ellen.
mint ajtó, ablak vagy fal.
108
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 109
Általános tudnivalók Kezelőgombok
8 x akumulatorków 1000 mAh typu
Dynamic Bass Boost
LR6/AA (NiCd)
(Dinamikus mélyhangkiemelés)
A Dynamic Bass Boost (DBB) egy
intelligens rendszer a basszus hang
Hangszóró (1-es ábra)
vezérlésére, amely a mély hangok
1 Töltést jelző LED –
tökéletes sugárzását biztosítják.
világít a telepek újratöltése során.
Hangerő-szabályozás
2 Telepek állapotát jelző LED – három
A hangerő-szabályozó gomb segítségével
szint jelzi az újratölthető telepek
pontosan be lehet állítani a hangerőt az
állapotát. 3-as LED: a telepek teljesen
egyéni kívánságnak megfelelően.
feltöltött állapotban vannak, 2-es LED:
Üzemeltetés teleppel vagy hálózati
telepek félig vannak feltöltve, 1-es LED:
feszültséggel
telepek üresek.
A hangszóró telepekkel vagy hálózati
3 Teljesítményjelző LED – világít, amikor
feszültséggel egyaránt üzemeltethető.
a hangszóró be van kapcsolva.
Telepek állapotát jelző LED
4 Dynamic Bass Boost (Dinamikus
Az újratölthető telepek energiaszintjét
mélyhangkiemelés) jelző – világít,
jelzi azok működése alatt.
amikor a DBB be van kapcsolva
Három szint jelzi az újratölthető telepek
állapotát. 3-as LED: a telepek teljesen
5 Dynamic Bass Boost be/ki – nyomja
feltöltött állapotban vannak, 2-es LED:
meg a gombot a be-/kikapcsoláshoz.
telepek félig vannak feltöltve, 1-es LED:
6 Hangerő-szabályozás –
telepek üresek.
állítsa be a hangerőt a kívánt szintre
Több hangszóró egyetlen
7 Be-/kikapcsoló gombja –
rádióadóval
nyomja meg a gombot a hangszóró
Egyetlen rádióadóval több vezeték nélküli
be-/kikapcsolásához.
hangszóró is használható, ha azok
képesek:
8 Teleptartó fedél
- a 864 MHz sávban működni
9 Hangolás – addig forgassa a
- 19 kHz pilotfrekvencia detektálására.
hangológombot, amíg a legtisztább jelet
A kompatibilitás meghatározásához,
kapja.
Magyar
kérjük, tekintse át a berendezés
10 DC feszültség – csatlakoztassa a rádióadót
elektromos műszaki jellemzőit.
a 9 Volt/1000 mA AC/DC adapterhez
Alaptartozékok
11 L/ L+R/ R kapcsoló – amikor csak
egy hangszórót használ, nyomja az
Ez az FM hangszórórendszer az alábbi
L/ L+R /R kapcsolót az L+R helyzetbe.
tartozékokkal rendelkezik:
Két hangszóró használata esetén, igény
1 x SBC BC8310 FM speaker
szerint nyomja az L vagy az R kapcsolót
a bal, illetve jobb pozícióba.
1 x zasilacza prądu stałego 9 V/
1000 mA SBC CS020/00
12 Kapcsolópanel
109
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 110
Üzembe helyezés
2 Ellenőrizze, hogy az FM hangszóró
Rádióadó tápellátása
be-/kikapcsoló gombja ‘on’ pozícióban
FONTOS TUDNIVALÓ
legyen.
Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/
3 Amikor az FM hangszóróból sugárzott
200 mA AC/DC adaptert használjon.
hang torz, a telepek kimerülőben vannak.
1 Használja ki a Philips SBC HC 8372 FM
– A hangszóró beépített, újratölthető
vezeték nélküli rádióadó előnyeit. Ez a
LR6/AA NiCd telepeinek feltöltéséhez
rádióadó külön is beszerezhető.
csatlakoztassa a hangszórót a
9 Volt/1000 mA AC/DC adapterhez.
2 Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges
feszültsége megfeleljen a helyi hálózati
4 A telepek újratöltése során, a töltés
feszültség értékének.
folyamatát jelző zöld LED világít. Amint a
telepek teljesen feltöltődtek, a telepek
3 Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC
töltési folyamatát jelző LED kialszik.
konnektorát a rádióadó hátulján lévő
12 Volt DC bemenethez.
5 A hangszóró üzemelése alatt a telepek
energiaszintjét három LED jelzi.
4 Csatlakoztassa a 12 Volt/200 mA AC/DC
Az újratölthető telepek állapotát három
adaptert a hálózati tápfeszültséghez.
szint jelzi:
– Mindig válassza le az AC/DC adaptert,
– 3-as LED = telepek teljesen feltöltött
ha a rádióadót huzamosabb ideig nem
állapotban vannak,
használja.
– 2-es LED = telepek félig vannak
feltöltve,
Hangszóró tápellátása
– 1-es LED = telepek üresek.
FONTOS TUDNIVALÓ
Csak újratölthető LR6/AA NiCd
Megjegyzés:
telepeket használjon
A teljesen kimerült elemek újratöltéséhez
(lehetőleg Philips gyártmányt).
kb. 16 óra szükséges.
Ne használjon alkáli
Mindig távolítsa el a telepeket, ha a
akkumulátorokat, mert ezek káros
hangszórót huzamosabb ideig nem használja.
hatással lehetnek az Ön FM
Magyar
rádiórendszerére!
A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak,
ezért azok megsemmisítését szakszerűen
1 Távolítsa el a szigetelőbetétet a
kell végezni.
teleptartóból.
Környezetvédelmi szempontok
A gyártóvállalat mellõz minden felesleges csomagolóanyagot. A vállalat mindent
megtesz annak érdekében, hogy a csomagoláshoz használt anyagok
könnyûszerrel két egynemû anyagot tartalmazó csoportra lehessen válogatni:
karton(doboz) és polietilén.
Az Ön készüléke újra felhasználható anyagokat tartalmaz, amennyiben azt egy
arra specializált vállalat szedi szét. Fontos a csomagolóanyagok, kimerült
telepek és régi készülékek megsemmisítését illetõ helyi szabályok betartása.
110
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 111
Üzembe helyezés Audio csatlakozások
Hangszóró telepeinek cseréje
Audio csatlakozások
(2-es ábra)
1 opció (3-es ábra)
FONTOS TUDNIVALÓ
Csak újratölthető LR6/AA NiCd
Az FM rádióadónak SBC HC 8372
telepeket használjon (lehetőleg Philips
egy audio forrás fejhallgató
gyártmányt).
kimenetéhez történőcsatlakoztatása
Ne használjon alkáli
1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel
akkumulátorokat, mert ezek káros
3,5 mm sztereo dugaszát egy audio
hatással lehetnek az Ön FM
forrás (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) fejhallgató
rádiórendszerére!
kimenetéhez.
1 Távolítsa el a teleptartó fedelét.
– Abban az esetben, ha az audio
forrása egy 6,3 mm fejhallgató
2 Vegye ki a telepeket és szakszerűen
kimenettel rendelkezik, használja a
semmisítse meg azokat.
3,5 mm-es és 6,3 mm-es sztereo
3 Helyezze be az új telepeket. Csak
adapter Jack-dugaszt.
LR6/AA NiCd telepeket használjon
2 Kapcsolja be az audio hangforrást és
(lehetőleg Philips gyártmányt).
lassan növelje az audio forrás hengerejét.
4 Ügyeljen arra, hogy a telepek a
Az audio jelek vétele esetén, a rádióadó
teleptartóban feltűntetett jelnek
teljesítményjelzőpiros LED-je világít.
megfelelően legyenek behelyezve.
3 Kapcsolja be a hangszórót. Ha a
5 Helyezze vissza a teleptartó fedelét.
hangszóró nincs még rendesen az
adóhoz hangolva, lehet, hogy a
FONTOS TUDNIVALÓ
hangszórón keresztül sistergő hangot hall.
Az FM hangszórórendszer
elsőalkalommal történőhasználata
4 Hangoláshoz addig forgassa a
előtt, ügyeljen a telepek teljes mértékű
hangológombot, amíg a legtisztább jelet.
feltöltöttségére (legalább 16 órán
5 A hangszóró hangerő-szabályzójával állítsa
keresztüli töltés szükséges). Ezzel
be a hangerőszintet a kívánt szintre.
biztosítható a telepek hosszabb
működési élettartama.
Magyar
111
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 112
Audio csatlakozások
2 opció (4-es ábra)
Alapvetőlépések
Amikor az FM rádióadót egy:
- audio forrás sorkimenetéhez
FM rádióadó csatlakoztatása egy
(pl. REC OUT vagy LINE OUT), vagy
audio forrás (pl. REC OUT, LINE
- egy audio forrás fejhallgató
OUT) sorkimenetéhez
kimenetéhez csatlakoztatja;
1 Csatlakoztassa a (15 cm hosszú) sztereo
audio kábel 3,5 mm-es sztereo dugaszát
2 Kapcsolja be az audio hangforrást és
az FM adó 3,5 mm-es audio
lassan növelje az audio forrás hengerejét.
bemenetéhez.
Az audio jelek vétele esetén, a rádióadó
teljesítményjelzőpiros LED-je világít.
2 Csatlakoztassa a csatlakozókábel (20 cm)
két RCA dugaszát egy audio forrás
3 Kapcsolja be a hangszórót. Ha a
(pl. TV, Hi-Fi vagy PC) sorkimenetéhez
hangszóró nincs még rendesen az
(REC OUT vagy LINE OUT):
adóhoz hangolva, lehet, hogy a
– Ügyeljen arra, hogy a piros RCA
hangszórón keresztül sistergő hangot hall.
dugasz (jobb csatorna) az audio forrás
4 Hangoláshoz addig forgassa a
jobb csatornájához (piros) legyen
hangológombot, amíg a legtisztább jelet.
csatlakoztatva.
– Ügyeljen arra, hogy a fehér RCA
5 A hangszóró hangerő-szabályzójával állítsa
dugasz (bal csatorna) az audio forrás
be a hangerőszintet a kívánt szintre.
bal csatornájához (fehér) legyen
csatlakoztatva.
3 Kapcsolja be az audio hangforrást. Az
audio jelek vétele esetén, a rádióadó
teljesítményjelzőpiros LED-je világít.
4 Kapcsolja be a hangszórót. Ha a
hangszóró nincs még rendesen az
adóhoz hangolva, lehet, hogy a
Magyar
hangszórón keresztül sistergő hangot hall.
5 Hangoláshoz addig forgassa a
hangológombot, amíg a legtisztább jelet.
6 Abban az esetben, ha az audio forrás
sorkimenete állítható kimeneti szinttel
rendelkezik, állítsa be az audio forrás
sorkimenetének szintjét a még
elfogadható legmagasabb torzításmentes
szintre.
7 A hangszóró hangerő-szabályzójával állítsa
be a hangerőszintet a kívánt szintre.
112
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 113
Hibakeresés
Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az
alábbi pontokban leírtakat.
Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a
kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.
FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a
készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.
Probléma Teendő
Nincs hang – Ellenőrizze, hogy az AC/DC adapter
csatlakozójának dugasza teljes mértékben be van-e
nyomva az AC fali csatlakozóaljzatba és hogy a DC
csatlakozódugasz megfelelően illeszkedik-e a rádióadó
hátsó lapján elhelyezkedő 12 Voltos DC bemenetbe.
– Ellenőrizze, hogy a hangszóró on/off kapcsolója az
‘on’ helyzetben legyen.
– A hangszóró telepei kimerülőben vannak.
Csatlakoztassa a hangszórót a 9 Volt/1000 mA
AC/DC adapterhez.
(Lásd a Hangszóró tápellátása c. részt).
– Ellenőrizze, hogy az audio forrás fel van-e
kapcsolva és audio csatornára van-e hangolva.
– Hangerőszint nincs beállítva. Állítsa magasabbra az
audio forrás/hangszóró hangerőszintjét.
– Állítsa be a hangszóró hangolófrekvenciáját. Turn
the tuning wheel until the signal is at its clearest.
– Használja a HC8372 rádióadót. Lehet, hogy más
berendezésekbe már beépített rádióadók nem
kompatibilisek a BC8310 hangszóróval, annak
korszerű technológiája miatt.
Torz hang – Állítsa be a fejhallgató hangolófrekvenciáját. Addig
forgassa a hangológombot, amíg a legtisztább jelet
Magyar
kapja.
– Állítsa be a rádióadó frekvenciáját. Ezt követõen,
állítsa be a 2 fejhallgató frekvenciáját úgy.
– A hangszóró telepei kimerülőben vannak.
Csatlakoztassa a hangszórót a 9 Volt/1000 mA
AC/DC adapterhez.
(Lásd a Hangszóró tápellátása c. részt).
– Ellenőrizze, hogy nincs-e túl magasra állítva az
audio forrás/hangszóró hangerőszintje.
Csökkentse a hangerőt.
113
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 114
Hibakeresés
Torz hang – A rádióadótól való távolság túl nagy. Menjen
közelebb a rádióadóhoz.
– Fluoreszkáló lámpák/egyéb radióforrások okozta
interferencia. Helyezze a rádióadót vagy a hangszórót
máshova / válasszon másik csatornát a rádióadón.
– Używać nadajnika HC8372. Lehet, hogy más
berendezésekbe beépített rádióadók nem
kompatibilisek a BC8310 hangszóróval, annak
korszerű technológiája miatt.
Karbantartás – Ha a hangszórót huzamosabb ideig nem használja,
távolítsa el a telepeket a szivárgás és a korrózió
elkerülése végett.
– A telepeket csak LR6/AA NiCd telepekkel
helyettesítse (lehetőleg Philips gyármány legyen).
– Ne hagyja a fejhallgatót hőforrás közelében. Ne
tegye ki közvetlen napfénynek, pornak túlzott
nedvességnek, esőnek vagy bármiféle mechanikai
rázkódásnak.
– A hangszóró/rádióadó tisztításához ne használjon
alkoholt, hígítót vagy petróleum alapú anyagokat.
A készülék külsőburkolatának tisztításához használjon
enyhén nedves mosóbőrt.
– Ne használjon alkoholt tartalmazó ill. koptató
jellegű tisztítószert, oldószert, ammóniát, mivel ezek
az anyagok károsak lehetnek a burkolat felületére.
Magyar
Hallással kapcsolatos óva intés! Az állandó jellegě magas hangerő
végleges károsodást okozhat hallásában.
114
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 115
Műszaki jellemzők Előírások
Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF)
Vételi sáv: 863,2 – 864,7 MHz
(Hangszóró)
Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM)
Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt
Tényleges adókörzet: Max.100 méter, körsugárzó (360°)
Bemeneti szint: 350 mVrms (1 kHz színuszhullám)
Tápellátás – adó: 12 Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal
Tápellátás – hangszóró: 8 x LR6 (AA) telepek (NiCd)
Frekvenciatartomány
(Hangszóró): 10 – 20,000 Hz
Jel-zaj viszony: > 60 dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)
Torzítás: < 10% THD
Csatornaelválasztás: > 30 dB
Európai országokra vonatkozó előírások
Ezt a terméket az európai R&TTE Directive 999/5/EC követelményeinek
megfelelõen tervezték, tesztelték és gyártották.
Magyar
Ezen követelményeknek megfelelően, a termék az R&TTE Directive 1999/5/EC
által meghatározott országokban használható:
R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Ez a termék megfelel az ETS 300 445 direktíva Class 3 követelményeinek.
115
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 116
Giriş Genel bilgi
Tebrikler!
ÖNEMLİ
FM hoparlör seti ilk kullanımından
En gelişmiş FM kablosuz ses sitemini satın
önce, pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj
aldınız. Bu sistem en son FM kablosuz
edildiğinden emin olun. Bu pillerin
teknolojisini kullanarak size en sevdiğiniz
çalışma ömrünü uzatacaktır.
müzik ve filmlerin keyfini çıkartırken tam bir
hareket özgürlüğü sağlar. Hoparlör veya
Philips’in en son FR/FM
kulaklık tellerinin yarattığı sorunlara son
kablosuz teknolojisinin
verir! FM kablosuz stereo ses sisteminizden
yararları
en iyi performansı almak için bu kılavuzu
dikkatle okuyun.
Kablosuz iletişim
FM iletici stereo ses sinyalini ses veya
ÖNEMLİ
görüntü kaynağınızdan FM hoparlör
Bu talimatları okuyun. Kablosuz
kablosuz olarak iletir.
hoparlör sistemini kullanmadan önce
tüm güvenlik ve kullanma talimatlarını
Geniş iletme aralığı
okumalısınız.
FM hoparlör sinyalleri 100 metre mesafeye
Elektrik prizine bağlamadan önce
kadar alabilir.
adaptörün üzerindeki tip etiketinde
Yüksek frekans radyo sistemi
gösterilen voltajın yerel elektrik voltajı
FM hoparlör seti temiz ve net alım sağlamak
ile aynı olduğunu kontrol edin.
için sinyal taşıyıcı olarak yüksek radyo
Eğer sistem uzun süre
frekansı kullanır.
kullanılmayacaksa, hoparlörün pil
bölümünden pilleri çıkartın ve
Sessizlik fonksiyonu
adaptörü prizden çekin.
Ses sinyali çok düşük olduğunda veya
Yangın veya şok tehlikesini önleme:
olmadığında gürültüyü azaltır.
bu cihazı nem, yağmur, kum veya ısıtma
Otomatik kapatma
cihazları ya da güneş ışığından
Ses sinyalleri algılanmadığında FM hoparlör
kaynaklanan aşırı sıcaklığa maruz
bir kaç dakika sonra otomatik olarak kapanır.
bırakmayın.
Kablosuz ses uygulamaları için radyo
Kolay iletişim
cihazları diğer radyo hizmetlerinin
FM hoparlör kapı, duvar, pencere gibi
karışmasına karşı korumalı değildir.
engellerin arkasından bile ileticiden sinyal
alabilir.
Türkçe
116
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 117
Genel bilgi Kontroller
Dynamic Bass Boost
Hoparlör (şekil 1)
Dynamic Bass Boost (DBB) mükemmel bass
1 Şarj gösterge LED’i– piller şarj olurken
performansı için akıllı bass kontrol sistemidir.
yanar.
Ses kontrol
2 Pil durum göstergesi – 3 seviye şarj
Trackball ses kontrolü kişisel tercihlere göre
edilebilir pillerin durumunu gösterir. 3 LED:
hassas şekilde ayarlanabilir.
piller dolu, 2 LED: piller yarı dolu, 1 LED:
piller boş.
Pil veya elektrik ile çalışır
Hoparlörler pil veya elektrik gücü ile
3 Güç gösterge LED’i – hoparlör
çalışabilir.
açıldığında yanar.
Pil durum göstergesi
4 Dynamic Bass Boost göstergesi –
İşlem esnasında şarj edilebilir pillerin enerji
DBB açıldığında yanar.
seviyesini gösterir.
5 Dynamic Bass Boost açık/kapalı –
3 seviye şarj edilebilir pillerin durumunu
açma/kapama için düğmeye basın.
gösterir. 3 LED: piller dolu, 2 LED: piller yarı
dolu, 1 LED: piller boş.
6 Ses kontrol – sesi istediğiniz dinleme
seviyesine ayarlayın
Tek iletici ile birden fazla hoparlör
Eğer aşağıdaki şartlara uyuyorsa, ilave
7 Güç açık/kapalı – hoparlörü
kablosuz hoparlörler tek bir iletici ile
açma/kapama için düğmeye basın.
kullanılabilir:
8 Pil kapağı
- 864 MHz bantta çalışma
- 19 kHz pilot ton algılayabilme.
9 Ayar – ayar düğmesini sinyal en iyi
durumuna gelinceye kadar çevirin.
Uyumluluğun onayı için lütfen cihazın
elektriksel özellikler sayfasına bakın.
10 DC güç – 9 Volt/1000 mA AC/DC
adaptöre bağlayın
Setin içindekiler
11 L/ L+R/ R anahtarı – sadece bir
Bu FM hoparlör sistemi aşağıdakilerden
hoparlör kullanÿrken L/ L+R /R veya L+R
oluşur:
seçin. İki hoparlör kullanırken sol veya sağ
için L ya da R geçin.
1 x SBC BC8310 FM Hoparlör
12 Kontrol plakası
1 x SBC CS020/00 9 Volt/1000 mA AC/DC
adaptör
8 x şarj edilebilir piller LR6/AA (NiCd),
1000 mAh
Türkçe
117
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 118
Kurulum
İletici güç kaynağı
Hoparlör güç kaynağı
ÖNEMLİ
ÖNEMLİ
Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/
Sadece şarj edilebilir LR6/AA NiCd
200 mA AC/DC adaptör kullanın.
pilleri kullanın (tercihen Philips).
Alkalin pil kullanmayın, bunlar FM
1 Philips SBC HC 8372 FM kablosuz iletici
kablosuz sisteminize zarar verebilir!
kullanÿn. Bu iletici ayrıca satın alınabilir.
1 Pil yuvasından izolasyon yaprağını çıkartın.
2 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin
voltaj değerine uyduğundan emin olun.
2 FM hoparlörün üzerindeki güç düğmesinin
açık konumda olduğunu kontrol edin.
3 AC/DC adaptörün CD ucunu ileticinin
arkasında bulunan 12 Volt DC güç girişine
3 FM hoparlörden gelen ses dağılmaya
takın.
başlarsa, bu pillerin zayıfladığını gösterir.
– Hoparlörün içindeki şarj edilebilir
4 12 Volt/200 mA AC/DC adaptörü elektrik
LR06/AA NiCd pilleri şarj etmek için
prizine takın.
9 Volt/1000 mA ACDC adaptöre takın.
– Eğer iletici uzun bir süre
kullanılmayacaksa,AC/DC adaptörü
4 Şarj esnasÿnda yeşil ţarj göstergesi LED’i
daima prizden çıkarın.
yanacaktÿr. Piller tam olarak şarj edildiğinde,
yeşil şarj göstergesi LED’i sönecektir.
5 İşlem esnasında, kalan pil enerjisi pil durum
göstergesi ile gösterilir. 3 seviye şarj edilebilir
pillerin durumunu gösterir.
– 3 LED = piller dolu,
– 2 LED = piller yarı dolu,
– 1 LED = piller boş.
Notlar:
Tamamen boşalan pillerin şarj olması yaklaşık
16 saat sürer.
Eğer hoparlör uzun süre kullanılmayacaksa
pilleri çıkartın.
Piller kimyasal maddeler içerir, bu
yüzden uygun şekilde atılmaları gerekir.
Türkçe
Çevresel bilgiler
Gereksiz hiç bir ambalaj malzemesi kullanılmamıstır.Ambalajın kolaylıkla iki
malzemeye ayrılabilmesi için tüm çabamızı gösterdik: karton ve polietilen
Cihazınız, uzman bir firma tarafından yapıldığı takdirde geri dönebilecek
malzemelerden yapılmıştır. Lütfen ambalaj malzemeleri, bitik piller ve eski cihazların
atılması ile ilgili yerel kurallara uyun.
118
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 119
Kurulum Ses Bağlantıları
Hoparlör pil değişitirme
Ses Bağlantıları
(şekil 2)
Seçenek 1 (şekil 3)
ÖNEMLİ
Sadece şarj edilebilir LR6/AA NiCd
FM ileticiyi SBC HC 8372 bir ses
pilleri kullanın (tercihen Philips).
kaynağının kulaklık çıkışına bağlama
Alkalin pil kullanmayın, bunlar FM
1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini
kablosuz sisteminize zarar verebilir!
TV, HiFi ve PC gibi ses kaynağının kulaklık
1 Pil kapağını çıkartın.
çıkışına takın.
– Ses kaynağınızın 6,3 mm kulaklık çıkışı
2 Pilleri çıkartın ve uygun şekilde atın.
olması durumunda, 3,5 mm den 6,3 mm
3 Yeni pilleri takın. Sadece LR6/AA NiCd
stereo adaptör fişini kullanın.
pilleri kullanın (tercihen Philips).
2 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini
4 Pillerin pil bölümünde gösterilen şekilde
dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa,
doğru olarak yerleştirildiğinden emin olun.
ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i
yanacaktır.
5 Pil kapağını takın.
3 Hoparlörü açın. Eğer hoparlör ileticiye tam
ÖNEMLİ
olarak ayarlanmamışsa, hoparlörden fısıltılı
FM hoparlör seti ilk kullanımından
bir ses duyabilirsiniz.
önce, pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj
edildiğinden emin olun. Bu pillerin
4 Ayarlamak için, ayar düğmesini sinyal en iyi
çalışma ömrünü uzatacaktır.
durumuna gelinceye kadar çevirin.
5 Sesi hoparlör ses kontrolü ile istenilen
seviyeye ayarlayın.
Türkçe
119
XP SBC BC 8310/00-2.1 20-08-2001 13:43 Pagina 120
Ses Bağlantıları
Seçenek 2 (şekil 4)
Temel kullanım
FM iletici aşağıdakiler bağlandığında:
- ses kaynağının hat çıkışına, REC OUT veya
FM ileticiyi bir ses kaynağının hat
LINE OUT gibi ya da
çıkışına bağlama, örn. REC OUT,
- ses kaynağının kulaklık çıkışına.
LINE OUT.
1 Stereo ses kablosunun (15 cm) 3,5mm
1 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini
stereo fişini FM ileticinin 3,5 mm ses girişine
dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa,
takın.
ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i
yanacaktır.
2 Bağlantı kablosunun 2 RCA fişini ses
kaynağının hat çıkışına (REC OUT veya
2 Hoparlörü açın. Eğer hoparlör ileticiye tam
LINE OUT) , örn.TV, HiFi veya PC:
olarak ayarlanmamışsa, hoparlörden fısıltılı
– Kırmızı RCA fişinin (sağ kanal) ses
bir ses duyabilirsiniz.
kaynağının doğru kanalına (kırmızı) bağlı
3 Ayarlamak için, ayar düğmesini sinyal en iyi
olduğunu kontrol edin.
durumuna gelinceye kadar çevirin.
– Beyaz RCA fişinin (sol kanal) ses
kaynağının doğru kanalına (beyaz) bağlı
4 Sesi hoparlör ses kontrolü ile istenilen
olduğunu kontrol edin.
seviyeye ayarlayın.
3 Ses kaynağınızı açın. Eğer ses sinyali alınırsa,
ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i
yanacaktır.
4 Hoparlörü açın. Eğer hoparlör ileticiye tam
olarak ayarlanmamışsa, hoparlörden fısıltılı
bir ses duyabilirsiniz.
5 Ayarlamak için, ayar düğmesini sinyal en iyi
durumuna gelinceye kadar çevirin.
6 Ses kaynağının ayarlanabilir hat çıkışı olması
durumunda, ses kaynağının hat çıkış ses
ayarını dinlenebilir en yüksek ses seviyesine
getirin.
7 Sesi hoparlör ses kontrolü ile istenilen
seviyeye ayarlayın.
Türkçe
120
