Philips 21PT5458: ++
++: Philips 21PT5458
I tasti del telecomando
Stato di attesa
Per mettere in stato di attesa il
televisore. Per accenderlo, premere
Suono surround
su P da @#, b, 0 a 9 .
Per attivare / disattivare l’effetto
espansione dell’audio.In stereo, gli
Tasti televideo (p. 4),
altoparlanti sembrano avere uno
e tasti videoregistratore *
spazialità maggiore.
Formato 16:9
(p. 5).
Tasto videoregistratore *
Inform. schermo / n° permanente
Per visualizzare / eliminare il n° di
programma,il nome (all’occorrenza)
e il modo suono.Premere per
5 secondi per
attivare la
visualizzazione permanente del n°.
Preregolazioni immagine e suono
Permette di accedere ad una serie di
Menù
preregolazioni per immagine e suono.
Per richiamare i menù
La posizione
Personale
corrisponde
o uscire dagli stessi.
alle regolazioni effettuate nei menu.
Cursore
Questi 4 tasti permettono di
Tasto non utilizzato.
navigare nei menù. verticalmente.
Attivazione televideo (p. 4)
Volume
Selezione dei programmi
Per regolare il livello sonoro
Per selezionare il programma
Interruzione suono
precedente o superiore. Il numero,
Per eliminare o ripristinare l’audio.
(il nome) e il modo suono vengono
visualizzati per qualche istante.
Per alcuni programmi appare il titolo della
Tasti televideo (p.4)
trasmissione in basso sullo schermo.
o tasti videoregistratore *
Tasti numerici
Accesso diretto ai programmi.
Per un programma a 2 cifre,
occorre aggiungere la seconda cifra
prima che scompaia il trattino.
Selezione prese EXT (p.3)
Modo suono
Permette di forzare le
trasmissioni
Stereo e Nicam
Stereo
in Mono o, per le
trasmissioni bilingua, di scegliere
tra Dual I o Dual II.
La spia Mono è rossa quando c’è
una posizione forzata.
* Tasto videoregistratore
Il telecomando vi permette di comandare le funzioni principali del videoregistratore.
Mantenere premuto il tasto VCR situato sul lato del telecomando e quindi premere uno dei tasti per accedere alle
funzioni del videoregistratore: b%∫HîÏȬP@# ·¢ÊÆ09
Il telecomando è compatibile con tutti i videoregistratori di standard RC5.
2
.
%
∫
ı
™
›
Ó
Ÿ
TV
VCR
Ë
`
∏
RADIO
SMARTSMART
-
ª
MENU
¤
++
”
[
P
--
· Ê∆ Æ
12
3
564
879
Y
0
ù
Timer spegnimento
(disponibile solo su alcune versioni)
Per selezionare un lasso di tempo
prima di passare automaticamente allo
stato di attesa (da 0 a 240 minuti).
Memorizzazione manuale
Questo menu permette di memorizzare i
selezionare imperativamente la scelta
France.
programmi uno per uno.
‘ Search (ricerca):premere su ¬. La ricerca
comincia.
& Premere il tasto H.
Una volta trovato un programma, si ferma la
é Con il tasto î, selezionare Manual Store
progressione. Passare alla tappa successiva. Se si conosce
(memorizzazione manuale) e premere su ¬.
la frequenza del programma desiderato, digitarla
Utilizzare i tasti
îÏ per selezionare e Ȭ
direttamente con i tasti da
0 a 9.Se non si trova alcuna
per regolare:
immagine, vedere il capitolo consigli alla fine del manuale.
(
Program No (n° di programma)
:inserire il numero desiderato
Manual Store
con i tasti
Ȭ
o da
0
a
9
.
$
System Europe Æ
Manual Store Æ
• Search
§ Fine Tune
:
se la ricezione non è soddisfacente,
• Program No.
regolate con i tasti
Ȭ.
• Fine Tune
• Store
è Store (memorizzare):premere su ¬. Il programma è
memorizzato.
“
System (sistema): selezionare Europe (rilevazione
! Ripetere le tappe da ‘ a è tante volte quanti sono
automatica *) o
West Europe (norma BG), East Europe
i programmi da memorizzare.
(DK), UK (I) o France (LL’).
ç Per uscire dai menu, premere su d.
* Salvo che per la Francia (norma LL’), dove occorre
Altre regolazioni del menu
•
Contrast: agisce sul contrasto dell’immagine.
& Premere il tasto H.
•
Sharpness: agisce sulla nitidezza dell’immagine.
é Utilizzare i tasti îÏ per selezionare e Ȭ
•
Balance: per equlibrare il suono tra l’altoparlante
per effettuare le regolazioni:
sinistro e quello destro.
Brightness
•
Rotation:
(se disponibile): permette di regolare
Colour
Contrast
l’inclinazione dell’immagine.
Sharpness
.....
......
•
Auto Store: permette di avviare una
!
Brightness
Í
I
42
Æ
Balance
memorizzazione automatica di tutti i programmi.
Rotation
Occorrerà poi precedere alla classificazione dei
Auto Store
Manual Store
programmi (vedere p. 1).
“ Per uscire dai menu, premere su d.
•
Brightness: agisce sulla luminosità dell’immagine.
• Colour: agisce sull’intensità del colore.
Altre funzioni
Collegamenti
Utilizzare la presa scart situata sul lato posteriore del televisore o le prese
AV frontali (se disponibili).Alcune versioni sono dotate di 2 prese scart
(EXT1 e EXT2). Per selezionare l’apparecchio collegato, premere più volte il
tasto
n. La maggior parte degli apparecchi effettuano da soli la commutazione
(videoregistratore, ecc.).
Presa cuffia
(disponibile solo su alcune versioni)
Quando è collegata la cuffia, l’audio del televisore è automaticamente
interrotto. I tasti
@”# permettono di regolare il volume.
L’impedenza della cuffia deve essere compresa tra 32 e 600 ohm.
Amplificatore
(disponibile solo su determinate versioni)
Per il collegamento ad un sistema hi-fi, utilizzare un cordone di collegamento
audio e collegare le uscite “L” e “R” del televisore agli ingressi “AUDIO IN”
“L” e “R” del vostro amplificatore hi-fi.
I tasti del televisore
Il televisore è dotato di 4 tasti:
VOLUME - + (-”+) e PROGRAM - +
(-P+). Per accedere ai menu, premere contemporaneamente i tasti ” - e
” +. Quindi, utilizzare i tasti - P + e - ” + per le regolazioni.
3
Televideo
Il televideo è un sistema d’informazioni, trasmesso da alcune emittenti, che si consulta come un
giornale. Consente inoltre di accedere ai sottotitoli per non udenti o per le persone che non
conoscono bene la lingua della trasmissione (reti via cavo, canali via satellite,...).
Premere su:
Avrete :
4
POWER
¤
.
%
∫
ı
™
ŸÓ›
- TV
- VCR
I.S.
Ë
`
∏
RADIOSMART
SMART
ª-
0 9
MENU
¤
++
”
[
P
--
· ¢ Ê Æ
12
3
564
879
Ë
Y
0
ù
™
›
Ó
Ÿ
MENU
Ë
ù
Attivazione
Permette di attivare il televideo, di passare in modo
televideo
sovraimpressione su immagine TV e di uscire. Il sommario
appare con la lista delle rubriche alle quali potete accedere.
Per ogni rubrica viene indicato un numero di pagina a 3 cifre.
Se il canale selezionato non trasmette il televideo, apparirà
l’indicazione 100 e lo schermo rimarrà nero (in questo caso,
uscire dal televideo e scegliere un altro canale).
Selezione di
Comporre il numero della pagina desiderata con i tasti da
una pagina
0 a 9 o @ P #, îÏ. Esempio: pagina 120, digitare 1
20
. Il numero viene visualizzato in alto a sinistra, il
contapagine inizia la ricerca, la pagina viene visualizzata. Per
consultare un’altra pagina, ripetere l’operazione.
Se il contapagine continua la ricerca, la pagina richiesta non è
trasmessa. Scegliete un altro numero.
Accesso
In fondo allo schermo vengono visualizzate delle zone
diretto alle
colorate. I 4 tasti colorati servono ad accedere alle rubriche
rubriche
o alle pagine corrispondenti.
Sommario
Per tornare al sommario (generalmente a pagina 100).
Arresto
Per attivare o disattivare provvisoriamente la visualizzazione
momentaneo
del televideo
Ingrandimento
Per visualizzare la parte superiore, la parte inferiore, e
di una pagina
ritornare alle dimensioni normali.
Arresto
Alcune pagine contengono delle sotto-pagine che si
dell’alternanza
succedono automaticamente. Questo tasto permette di
delle sotto-
arrestare o riprendere l’alternanza delle sotto-pagine. In alto
pagine
a sinistra appare l’indicazione
_.
Informazioni
Per fare apparire o scomparire le informazioni nascoste
nascoste
(soluzioni di giochi).
Pagine
Per i programmi televideo da 1 a 40, si possono memorizzare
favorite
4 pagine favorite, le quali saranno poi direttamente accessibili
per mezzo dei tasti colorati (rosso, verde, giallo, blu).
& Premere sul tasto
H per passare in modo pagine favorite.
éVisualizzare la pagina di televideo che si intende
memorizzare.
“ Successivamente, premere per 3 secondi sul tasto
colorato di vostra scelta. La pagina viene memorizzata.
‘ Ripetere l’operazione con gli altri tasti colorati.
( Ora, non appena consulterete il televideo, le vostre pagine
preferite appariranno a colori in fondo allo schermo. Per
consultare le rubriche abituali, premere
H.
Per cancellare tutto, premere su d per 5 secondi.
Doppia pagina
Per attivare o disattivare la visualizzazione del televideo in
televideo
doppia pagina. La pagina attiva viene visualizzata a sinistra e la
(disponibile solo su
pagina seguente a destra. Per fissare una pagina (per esempio il
alcune versioni)
sommario), premere il tasto
s
. In questo caso la pagina attiva
sarà quella di destra. Per ritornare in modo normale, premere
e
.
Funzioni televideo
Se il TV è in formato 4:3
Premere i tasto
p (o
îÏ
) per selezionare i diversi modi:
4:3
L’immagine è riprodotta nel formato 4:3.
Espansa 4:3
L’immagine viene allargata verticalmente.Questo modo è utilizzato per eliminare le bande
nere quando si guarda un programma trasmesso in formato letterbox.
Compressa 16:9
L’immagine è compressa verticalmente nel formato 16:9.
Se il TV è in formato 16:9
Premere i tasto p (o
Ȭ
) per selezionare i diversi modi:
Il televisore è dotato di una commutazione automatica che decodifica il segnale specifico emesso da
alcuni canali e seleziona il formato giusto per lo schermo.
4:3
L’immagine è riprodotta in formato 4:3, una banda nera appare da ogni lato dell’immagine.
Potete ingrandire progressivamente l’immagine utilizzando i tasti
îÏ.
Zoom 14:9
L’immagine è ingrandita con il formato 14:9, una piccola banda nera rimane in entrambi i lati dell’immagine.
I tasti
îÏ
consentono di spostare l’immagine verticalmente per visualizzare i sottotitoli.
Zoom 16:9
L’immagine è ingrandita con il formato 16:9. Questo modo è raccomandato per visualizzare le
immagini con una banda nera in alto e in basso (formato cinemascope). Utilizzare i tasti
îÏ
se volete visualizzare i sottotitoli.
Titoli Zoom
Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello
schermo lasciando visibili i sottotitoli. Utilizzare i tasti
îÏ per far risalire o scendere la
parte inferiore dell’immagine.
Super Immagine
Questo modo consente di visualizzare le immagini in formato 4:3 su tutta la superficie dello
schermo allargando l’immagine ai lati. Utilizzare i tasti
îÏ se volete visualizzare i sottotitoli.
Schermo Largo
Questo modo consente di restituire le giuste proporzioni delle immagini trasmesse in formato
16:9 visualizzandole sullo schermo intero.
Consigli
Posizionamento del televisore : Mettere il televisore
Non si ottiene nessun risultato ? In caso di guasto,non cercare
su una superficie solida e stabile, lasciando uno spazio di
di riparare da soli il televisore: rivolgersi al servizio assistenza.
almeno 5 cm attorno all’apparecchio. Per evitare
Direttive per il riciclaggio
:
Per la protezione
situazioni pericolose, non esporre il televisore a calore o
dell’ambiente, le pile fornite con l’apparecchio non
a schizzi d’acqua e non posare nulla sul televisore.
contengono né mercurio né nichel-cadmio. Il vostro
Cattiva ricezione : La prossimità di montagne o di alti
televisore è composto di materiali
riutilizzabili o riciclabili.
immobili può essere la causa di immagini doppie, di eco o
Per ridurre al minimo la dispersione di rifiuti nell’ambiente,
ombre. In tal caso,modificare l’orientamento dell’antenna.
alcune imprese specializzate ritirano
gli apparecchi usati
Assenza di immagine o di suono :L’antenna è ben
per smontarli e recuperare i pezzi riutilizzabili
collegata? ? È stato scelto il programma appropriato? (p.3).
(informarsi presso il rivenditore).
Televideo
:
Alcuni caratteri non sono visualizzati
Dichiarazione di conformità
:
correttamente ? Mantenere premuti per 5 secondi i tasti
Si dichiara che l’apparecchio televisore a colori (vedere
”- e ”+ del televisore per fare apparire il menu
indicazioni sull’etichetta nel retro della televisione)
Nazione. In seguito, utilizzare i tasti Ȭ per
risponde alle prescrizioni dell’art.2 comma 1 del D.M.
selezionare il proprio paese e confermare con H.
28 Agosto 1995 n. 548.
Stand-by :Per economizzare energia, il vostro televisore è
Fatto a Dreux, il Febbraio 2004
dotato di componenti che consentono un basso consumo in
P. E.G.P. 1, rue de Réveillon
stand-by (inferiore a 3 W).
28104 Dreux France
5
Installation af TV-apparatet
Tilslut tv-antennen til
Tilslut netstikket til en
Indsæt de to
Tr yk på tænd/sluk-knappen
stikket mærket
:
stikkontakt (220-240 V
medfølgende R6
for at tænde TV-apparatet.
på apparatets bagside.
/ 50 Hz)
batterier. Sørg for at
Hvis apparatet bliver ved
vende dem rigtigt.
med at stå på standby: tryk
på knappen
P # på
fjernbetjeningen.
1
æÂê®
Hurtig installering
Når fjernsynet tændes første gang, dukker der
Alle tilgængelige tv-kanaler gemmes.Det tager
en menu op på skærmen. Denne menu beder
et par minutter. Søgningens forløb og antallet
dig om at vælge land.
af fundne kanaler vises på skærmen. Menuen
lukker automatisk, når søgningen er afsluttet.
Søgningen kan afsluttes eller afbrydes ved at
Î
trykke på
H. Se afsnittet Gode råd bagerst i
Æ
F
FI
manualen, hvis det ikke lykkes at finde nogen
GB
programmer.
GR
I
“ Hvis senderen eller kabelnetværket overfører
ï
signalet til automatisk sortering, får
programmerne tildelt korrekte programnumre.
Hvis menuen ikke dukker op, skal du holde
Installationen er nu afsluttet.
knapperne
”- og ”+ på fjernsynet inde i 5
‘ Hvis programmerne ikke sorteres automatisk,
sekunder for at få vist menuen.
kan du bruge menupunktet
Sortere til at ændre
& Brug tasterne
îÏ på fjernbetjeningen for
programnumrene.
at vælge land. Bekræft dit valg med
¬.
Visse sendere og kabelnetværk udsender deres
Hvis det ønskede land ikke findes på listen, skal du
egne sorteringsparametre afhængigt af region,
vælge alternativet ” . .”
sprog mv.Vælg i så fald med tasterne
îÏ,og
é Søgningen starter automatisk.
godkend med
¬.
Sortering af programmer
& Tr yk på tasten H.Hovedmenuen vises på
(manuel lagring) og tryk på ¬.
skærmen.
“ Vælg det program, der skal have et nyt
nummer, vha. tasterne @
P # eller 0 til 9.
‘ Brug derefter tasten
Ï til at vælge Program
Manual Store
Manual Store Æ
$
System Europe Æ
No
og angiv det nye nummer vha. knapperne
• Search
Ȭ.
• Program No.
• Fine Tune
( Brug tasten
Ï til at vælge Store (lagring) og
• Store
tryk på
¬.
§ Gentag trin “ til (, indtil alle programmer har
fået det ønskede nummer.
é Brug tasten
î til at vælge
Manual Store
è Tr yk på for at forlade menuerne.
