Philips 14PT1356 – страница 4

Инструкция к Телевизору Philips 14PT1356

ËËÁÁ˜˜

GR

ÔÔÔÔıı¤¤ÙÙËËÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂÚÚ··ÛÛˢ˜

ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÌÂ

∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‰ÂÓ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û‹Ì· ÁÈ· 15 ÏÂÙ¿, ÂÚÓ¿

ÂχıÂÚÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 5 ÂηÙÔÛÙÒÓ Á‡Úˆ ·fi

·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó·

ÙË Û˘Û΢‹. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ οı ÂÈΛӉ˘ÓË

ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ë ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ›ӷÈ

ηٿÛÙ·ÛË, ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË Û ıÂÚÌfiÙËÙ·

ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙË

‹ Û ÓÂÚfi Î·È ÌËÓ ‚¿˙ÂÙ ٛÔÙ ¿Óˆ Ù˘.

ηٷӿψÛË Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜ (ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 3W).

··ÎÎ ÏÏËË

ÎÎÌÌËË Îη·ÓÓ¤¤ÓÓ·· ··ÔÔÙÙ¤¤ÏÏÂÂÛÛÌÌ··;;

∏ ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ „ËÏÒÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ

™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ÔÙ¤ Ó·

ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ·ÈÙ›· ‰ÈÏ‹˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ηÎÔ‡ ‹¯Ô˘ ‹

ÂȉÈÔÚıÒÛÂÙ ÌfiÓÔ˜ Û·˜ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·ÏÏ¿

ÛÎÈÒÓ. ™’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÔÓ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜.

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi Ù˘ ÎÂÚ·›·˜.

ËËÁÁ·· ÁÁÈÈ·· ÙÙËËÓÓ ··ÓÓ··ÎÎÎÎÏψˆÛÛËË

ÔÔ˘˘ÛÛ·· ÂÂÈÈÎÎÓÓ··˜˜ ¯¯ÔÔ˘˘

√È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙËÓ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÂÚȤ¯Ô˘Ó

∂¯ÂÙÂ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÚ·›·; ∂¯ÂÙ ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ

˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ, Ô‡Ù η‰ÌÈÔ‡¯Ô ÓÈΤÏÈÔ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜

ÛˆÛÙfi Û‡ÛÙËÌ·; (ÛÂÏ. 41).

ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜. ∏ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜

TTeelleetteexxtt

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Í·Ó¿

√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿; ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ

‹ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î˘ÎψıÔ‡Ó. °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙȘ

·ÙË̤ӷ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

- Î·È +

·ÚÓËÙÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜

Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÙÔ ÌÂÓÔ‡ Country

ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Û˘ÏϤÁÔ˘Ó ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤Ó˜ Û˘Û΢¤˜ ÁÈ·

(ÃÒÚ·). ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Ȭ

Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Ù· ˘ÏÈο Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ· Û·˜ Î·È ÂÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ H.

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔÓ ˆÏËÙ‹ Û·˜).

Öneriler

TR

Televizyonun pozisyonu

Uyku

Televizyonunuzu çevresinde en az 5 cm aç›kl›k olacak

Televizyon 15 saniye süre ile sinyal almazsa otomatik

flekilde sa¤lam bir sat›h›n üzerine koyun. Tehlike yaratacak

olarak uyku haline geçer. Enerji tasaarufu yapmas›

durumlardan kaç›nmak için, üzerine kesinlikle kapat›c›

aç›s›ndan, televizyonunuz uyku halinde çok az sarfiyat

(örtü), s

v

dolu kap (vazo), ya da

s

yayan bir cisim (lamba)

yapacak flekilde donat›lm›flt›r (3 W’›n alt›nda).

koymay

n. Televizyon kesinlikle suyla temas ettirilmemelidir.

Hala bir sonuç alam›yor musunuz?

Kötü görüntü alma

Bir bozukluk durumunda, televizyonu kendiniz

Da¤ yamac›nda ya da gökdelenlerin aras›nda oturmak

onarmaya kalkmay›n, sat›fl sonras› servise götürün.

bazen çift resimlemelere, yank›ya ya da gölge olmas›na

Yeniden ifllem direktifi

yol açabilir. Bu durumlarda antenin yönü çevirin.

Alet ile verilen piller do¤ay› korumak için ne merkür ne de

Ses ya da görüntü yoklu¤u

nikel kadmiyum içermemektedir. Televizyonunuz tekrar

Anteni iyi ba¤lad›n›z m›? Sistemi iyi seçtiniz mi? (s.44)

islem görebilecek ya da görmüfl maddelerden üretilmifltir.

Teletext

Do¤an›n kirlenmesini minimize etmek için, özel firmalar

Baz› harfler normal olarak ç›km›yor mu? Country menüsüne

kullan›lm›fl aletleri demonte etmek ve maddeleri tekrar

girmek için televizyonun

- ve + tufllar›na 5 saniye süre

kullan›l›r hale getirmek için aletleri toplamaktad›rlar

ile bas›n. Sonra,

Ȭ ile ülkeyi seçin ve H ile de sabitleyin.

(sat›c›n›zdan bu konuda bilgi alabilirisiniz).

Tanácsok

HU

A televízió elhelyezése

Készenléti üzemmód

Helyezze a televíziót szilárd és stabil felületre oly módon,

Ha a televízió 15 percig nem kap új jelzést,

hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon.

automatikusan készenléti helyzetbe kapcsol át.Az

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ne tegye ki a

energiatakarékosság érdekében a televízió olyan

televíziót hőnek, vízsugárnak és ne tegyen a tetejére semmit.

alkatrészeket tartalmaz, amelyek készenléti állapotban

Rossz az adás vétele

nagyon kevés áramot fogyasztanak ( 3 W alatt).

Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet,

Még mindig nem működik jól a készülék?

árnyékot vagy visszhangot okozhatnak. Ebben az

Meghibásodás esetén ne próbálja saját kezűleg megjavítani

esetben módosítsa a külső antenna iránybeállítását.

a készüléket, hanem forduljon a vevőszolgálathoz.

Nincs kép vagy hang

Környezetvédelmi előírások

Kellőképpen csatlakoztatta-e az antennát? A megfelelő

A környezet védelme érdekében a készülék

rendszert választotta-e ki? (47.old.)

tartozékelemei nem tartalmaznak sem higanyt, sem nikkel-

Teletext

kadmiumot.Az Ön tévékészüléke újra felhasználható vagy

Egyes betűk rosszul látszanak? Tartsa lenyomva 5

újra feldolgozható anyagból készült.A környezetszennyezés

másodpercig a televízió

- és + gombjait a

csökkentése érdekében az erre szakosodott vállalatok

Country menüpont megjelenítéséhez. Majd a

Ȭ

begyűjtik a használt készülékeket, majd szétszerelik őket és

gombok segítségével válassza ki az ön országát és

összegyűjtik az újra felhasználható alkatrészeket

nyugtázza a

H gombbal.

(tájékozódjon a forgalmazónál).

61

Porady

PL

Ustawienie telewizora

Czuwanie

Odbiornik należy umieścić na solidnej, stabilnej

Jeżeli telewizor nie odbiera sygnału przez 15 minut,

podstawie, w odległości co najmniej 5 cm od innych

przechodzi automatycznie w stan czuwania. Dla oszczędności

przedmiotów, aby zapewnić odpowiednią wentylację.Nie

energii, telewizor jest wyposażony w elementy zapewniające

wolno umieszczać na nim żadnych przedmiotów, a

niskie zużycie energii w trybie czuwania (poniżej 3 W).

szczególnie wydzielających ciepło lub mogących

Brak rezultatów?

spowodować zalanie odbiornika wodą.

Jeśli Twój odbiornik zepsuje się, nie próbuj naprawiać go

Zły odbiór

samodzielnie, lecz skontaktuj się z serwisem swojego

W pobliżu instalacji lub wysokich budynków mogą

sprzedawcy.

występować zakłócenia w postaci rozdwojonego

Wskazówki dotyczące utylizacji

obrazu, odbić lub cieni.W takim przypadku należy

Baterie dostarczone z urządzeniem nie zawierają rtęci,

zmienić ustawienie anteny.

kadmu, ani niklu, dla zachowania ochrony środowiska.Twój

Brak obrazu lub dźwięku

odbiornik wykonany jest z materiałów, które mogą być

Sprawdź, czy prawidłowo podłączyłeś antenę? Sprawdź, czy

ponownie wykorzystane lub poddane recyklingowi.W celu

wybrałeś prawidłowy system nadawania sygnału? (str. 50).

ograniczenia ilości odpadów w środowisku naturalnym

Teletekst

specjalne zakłady odbierają zużyte odbiorniki,

Niektóre czcionki są wyświetlane niewłaściwie?

rozmontowują je na części i gromadzą materiały do

Przytrzymaj przez 5 sekund przyciski

- i +

ponownego wykorzystania (informacji udzieli sprzedawca).

telewizora w celu wyświetlenia menu Country.

UWAGA !

Następnie, użyj przycisków

Ȭ,aby wybrać kraj i

W odbiorniku wysokie napięcie ! Przed zdjęciem

zatwierdź przy pomocy

H.

obudowy wyjqć wtyczkę z gniazda sieciowego !

Než zavoláte technika

CZ

Umístění televizoru

Pohotovostní stav

Umístěte svůj televizor na pevnou a stabilní plochu tak,aby bylo

Nepřijímá-li televizor signál po dobu 15 minut,přejde

kolem přístroje nejméně 5 cm volného prostoru.Abyste se

automaticky do pohotovostního stavu.Abyste ušetřili na

vyvarovali jakékoliv nebezpečné situaci,nevystavujte televizor

energii,Váš televizor je vybaven součástkami umožňujícími velmi

vysoké teplotě nebo působení vody a nic na něj nepokládejte.

slabou konzumaci v pohotovostním stavu (méně než 3 W).

äpatný příjem

Stále bez výsledků?

Blízkost hor nebo vysokých staveb může být příčinou

V případě poruchy se nikdy nepokoušejte sami spravit

rozpůleného obrazu, zdvojeného obrazu nebo stínů.V

svůj televizor, ale obraůte se na poprodejní servis.

takovémto případě upravte orientaci antény.

Pokyn pro recyklaci

Absence obrazu nebo zvuku

Baterie dodávané s přístrojem neobsahují z ekologických

Připojili jste správně anténu?

důvodů rtuů ani nikl-kadmium.Váš televizor používá

Zvolili jste správný systém? (str. 53).

znovupoužitelné nebo recyklovatelné materiály.Abychom

Teletext

minimalizovali odpad v přírodě, specializované firmy

Některé znaky nejsou zobrazovány správně? Podržte po

shromažd’ují použité přístroje, aby je mohly demontovat

dobu 5 sekund stisknutá tlačítka

- a + televizoru,

a soustřed’ovat u sebe znovupoužitelné materiály

až se objeví menu

Country.Potom pomocí tlačítka

(informujte se u svého prodejce).

Ȭ vyberte svoji zemi a potvrd’te volbu tlačítkem H.

Skôr ako zavoláte technika

SK

Umiestnenie televízora

Pohotovostný režim

Svoj televízor umiestnite na pevnú a stabilnú plochu tak,

Ak televízor neprijíma signál po dobu 15 minút, prejde

aby bolo okolo prístroja najmenej 5 cm vol’ného

automaticky do pohotovostného režimu. Aby ste

priestoru.Aby ste sa vyvarovali akejkol’vek nebezpečnej

ušetrili na energii, Váš televízor je vybavený súčiastkami

situácii, nevystavujte televízor vysokej teplote alebo

umožňujúcimi vel’mi malú spotrebu v pohotovostnom

pôsobeniu vody a nič naň neklad’te.

režime (menej ako 3 W).

Zlý príjem

Stále bez výsledkov?

Blízkosť hôr alebo vysokých stavieb môže byť príčinou

V prípade poruchy sa nikdy nepokúšajte sami opraviť

rozpoleného obrazu, zdvojeného obrazu alebo tieňov.V

svoj televízor, obráťte sa na servis.

takomto prípade upravte orientáciu antény.

Pokyn pre recykláciu

Absencia obrazu alebo zvuku

Batérie dodávané s prístrojom neobsahujú z ekologických

Pripojili ste správne anténu? Zvolili ste správny systém? (str. 56).

dôvodov ortuť ani nikel - kadmium. Váš televízor používa

Teletext

opätovne použitel’né alebo recyklovatel’né materiály.

Niektoré znaky nie sú zobrazované správne? Podržte po

Aby sme minimalizovali odpad v prírode, špecializované

dobu 5 sekúnd stlačené tlačidlá

- a + televízora,

firmy zhromažd’ujú použité prístroje, aby ich mohli

kým sa neobjaví menu

Country.Potom pomocou tlačidla

demontovať a recyklovat’ opätovne použitel’né materiály

Ȭ vyberte svoju krajinu a potvrd’te vol’bu tlačidlom H.

(informujte sa u svojho predajcu).

62

Ta b le of TV frequencies.

Lista das frequências TV

CÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÂ‰‡Ú˜ËÍÓ‚.

Frequenztabelle der Fernsehsender.

Liste over TV senderne.

A televizió-adóállomások

Liste des fréquences TV.

Tabell over TV-frekvenser.

frekvenciáinak a listája.

Frequentietabel TV-Zenders.

Tabell över TV-frekvenser.

Lista częstotliwości stacji nadawczych.

Tabella delle frequenze TV.

TV-taajuustaulukko.

Seznam frekvenčních pásem vysílačů.

Lista de frecuencias TV.

KK··ÙÙ¿¿ÏÏÔÔÁÁÔÔ˜˜ ÛÛ˘˘¯¯ÓÓÔÔÙÙÙÙˆˆÓÓ ÔÔÌÌÒÒÓÓ..

Zoznam frekvenčných pásiem vysielačov.

EUROPE

FRANCE

CANAL ................FREQ (MHz)

2...........................55.75

CANAL ................FREQ (MHz)

CANAL ................FREQ (MHz)

CANAL ................FREQ (MHz)

3...........................60.50

E2 ........................48.25

S15 ....................259.25

33.......................567.25

4...........................63.75

E3 ........................55.25

S16 ....................266.25

34.......................575.25

5...........................176.0

E4 ........................62.25

S17 ....................273.25

35.......................583.25

6...........................184.0

E5 ......................175.25

S18 ....................280.25

36.......................591.25

7...........................192.0

E6 ......................182.25

S19 ....................287.25

37.......................599.25

8...........................200.0

E7 ......................189.25

S20 ....................294.25

38.......................607.25

9...........................208.0

E8 ......................196.25

H1 ......................303.25

39.......................615.25

10.........................216.0

E9 ......................203.25

H2 ......................311.25

40.......................623.25

B ........................116.75

E10 ....................210.25

H3 ......................319.25

41.......................631.25

C ........................128.75

E11 ....................217.25

H4 ......................327.25

42.......................639.25

D ........................140.75

E12 ....................224.25

H5 ......................335.25

43.......................647.25

E ........................159.75

R1 ........................49.75

H6 ......................343.25

44.......................655.25

F.........................164.75

R2 ........................59.25

H7 ......................351.25

45.......................663.25

G ........................176.75

R3 ........................77.25

H8 ......................359.25

46.......................671.25

H ........................188.75

R4 ........................85.25

H9 ......................367.25

47.......................679.25

I..........................200.75

R5 ........................93.25

H10 ....................375.25

48.......................687.25

J .........................212.75

R6 ......................175.25

H11 ....................383.25

49.......................695.25

K ........................224.75

R7 ......................183.25

H12 ....................391.25

50.......................703.25

L.........................236.75

R8 ......................191.25

H13 ....................399.25

51.......................711.25

M........................248.75

R9 ......................199.25

H14 ....................407.25

52.......................719.25

N ........................260.75

R10 ....................207.25

H15 ....................415.25

53.......................727.25

O ........................272.75

R11 ....................215.25

H16 ....................423.25

54.......................735.25

P ........................284.75

R12 ....................223.25

H17 ....................431.25

55.......................743.25

Q ........................296.75

S1 ......................105.25

H18 ....................439.25

56.......................751.25

S2 ......................112.25

H19 ....................447.25

57.......................759.25

S3 ......................119.25

21.......................471.25

58.......................767.25

ITALY

S4 ......................126.25

22.......................479.25

59.......................775.25

S5 ......................133.25

23.......................487.25

60.......................783.25

CANALE..............FREQ (MHz)

S6 ......................140.25

24.......................495.25

61.......................791.25

A ..........................53.75

S7 ......................147.25

25.......................503.25

62.......................799.25

B ..........................62.25

S8 ......................154.25

26.......................511.25

63.......................807.25

C ..........................82.25

S9 ......................161.25

27.......................519.25

64.......................815.25

D ........................175.25

S10 ....................168.25

28.......................527.25

65.......................823.25

E ........................183.75

S11 ....................231.25

29.......................535.25

66.......................831.25

F.........................192.25

S12 ....................238.25

30.......................543.25

67.......................839.25

G ........................201.25

S13 ....................245.25

31.......................551.25

68.......................839.25

H ........................210.25

S14 ....................252.25

32.......................559.25

69.......................855.2

5

H1 ......................217.25

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

Important

For the best results, choose a position where light

This apparatus is fitted with an approved moulded

does not fall directly on the screen, and at some

13 Amp plug.To change a fuse in this type of plug

distance away from radiators or other sources of

proceed as follows:

heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

1. Remove fuse cover and fuse.

TV for ventilation, making sure that curtains,

2. Fit new fuse which should be a BS1362 5A,

cupboards etc. cannot obstruct the air flow through

A.S.T.A. or BSI approved type.

the ventilation apertures.The TV is intended for use

3. Refit the fuse cover.

in a domestic environment only and should never be

In order to maintain conformity to the EMC directive,

operated or stored in excessively hot or humid

the mains plug on this product must not be removed.

atmospheres.

Connecting the aerial

General Points

The aerial should be connected to the socket

Please take note of the section entitled 'Tips' at the

marked : at the back of the set.An inferior aerial

end of this booklet.

is likely to result in a poor, perhaps unstable picture

with ghost images and lack of contrast. Make-shift loft

Interference

or set-top aerials are often inadequate.Your dealer

The Department of Trade and Industry operates a

will know from experience the most suitable type for

Radio Interference Investigation Service to help TV

your locality.

licence holders improve reception of BBC and IBA

Should you wish to use the set in conjunction with

programmes where they are being spoilt by

other equipment, which connects to the aerial socket

interference.

such as TV games, or a video camera it is recommended

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office

that these be connected via a combiner unit to avoid

for the booklet "How to Improve Television and

repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Radio Reception".

Fitting the stand (if provided)

Mains connection

Use only the stand provided with the set, making

Before connecting the TV to the mains, check that the

sure that the fixings are properly tightened.A

mains supply voltage corresponds to the voltage

diagram showing how to assemble the stand is

printed on the type plate on the rear panel of the TV. If

packed with the stand. Never use a make-shift stand,

the mains voltage is different, consult your dealer.

or legs fixed with woodscrews.

GB

FR

NL

DE

IT

DK

NO

SU

SF

RU

ES

PT

GR

TR

HU

PL

CZ

SK

ß

L01 - 3111 256 1520.1