Philips 14PT1356 – страница 2

Installere TV-apparatet

Sett antennestøpselet

Koble strømledningen

Sett inn de to 2 R6-

For å slå på TV-apparatet

inn i kontakten

: på

til en stikkontakt

batteriene på riktig

trykker du på på/av-

baksiden av apparatet.

(220-240 V/50 Hz)

måte (overhold

knappen.

polariteten).

Hvis apparatet er i standby,

trykker du på tasten

P #

på fjernkontrollen.

21

Hurtiginstallasjon

NO

Når du slår på TV-apparatet for første gang,

Hvis ditt land ikke vises på listen, velger du

vises en meny på skjermen. På denne menyen

alternativet “. . .“

kan du velge land:

é Søket starter automatisk.

Alle tilgjengelige TV-kanaler lagres. Dette tar

noen minutter. Søkeforløpet og antall kanaler

som ble funnet, vises.Til slutt forsvinner

menyen fra skjermen.

Country ...

Æ

Autostore

For å avslutte eller avbryte søket trykker du på

H.

Hvis ingen kanaler blir funnet, går du til kapittelet

med råd og tips på slutten av bruksanvisningen.

“ Kanalene som blir funnet, vil bli nummerert i

Hvis menyen ikke vises, holder du nede tastene

nedadgående rekkefølge fra nummer 99, 98, 97,

”- og ”+ på TV-apparatet i fem sekunder for

…osv. Du kan omnummerere kanalene som du

å få den frem.

ønsker (se avsnittet om sortering av kanaler

& Bruk tastene

Ȭ på fjernkontrollen for å

nedenfor).

velge land og bekreft med

Ï.

Sortering av kanaler

& Tr ykk på tasten H.Hovedmenyen vises på

é Med tasten î velger du Manual Store

skjermen.

(Manuell lagring) og trykk på ¬.

“ Velg kanalen du vil gi nytt nummer, ved å bruke

tastene @

P # eller 0 - 9.

‘ Bruk tasten

Ï for å velge Program No og

Manual Store

Æ

angi det nye nummeret med tastene

Ȭ.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

( Med tasten

Ï velger du Store (Lagre) og

trykker på

¬.

§ Gjenta trinn “ - ( for hver kanal du vil gi nytt

nummer.

è For å gå ut av menyen trykker du på

d.

Tekst-TV

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Hente frem tekst-TV

fargede tastene får du tilgang til rubrikker og tilhørende sider.

Tr ykk på tasten

c for å hente frem tekst-TV, gå over i

Innholdsfortegnelse

transparent modus og avslutte. Innholdsfortegnelsen

Tr ykk på d for å gå tilbake til innholdsfortegnelsen for

viser en liste over tilgjengelige undersider med emner.

tekst-TV.

Hvis kanalen som er valgt, ikke har tekst-TV, vises

Forstørre en side

indikasjonen 100, og skjermen forblir svart.

Tr ykk flere ganger på

x for å forstørre siden.

Valg av side

Stoppe visning av undersider

Tast ønsket sidetall med tastene

0 - 9 eller @ P #

Noen sider inneholder undersider som vises automatisk

(alltid 3 tall).Tallet vises øverst til venstre, sidetelleren

etter hverandre.Trykk på

s for å stoppe eller

starter søket og siden vises. Gjenta samme

gjenoppta denne visningen.

fremgangsmåte for å vise en annen side.

Hvis sidetelleren fortsetter å søke, betyr det at siden ikke finnes.

Skjult informasjon (for eksempel løsninger på spill)

Trykk på

y for å vise/fjerne skjult informasjon.

Direkte tilgang til rubrikker

Nederst på skjermen vises det fargede felt. Med de fire

22

Tastene på fjernkontrollen

* Avhengig av modell, finnes det to forskjellige fjernkontroller.

 tast som ikke brukes

(modell med tekst-TV *)

Standby

eller

Setter TV-apparatet i standby. For

Á Forrige kanal

å slå på apparatet trykker du på

For å hente frem forrige kanal

@ P #, b, 0 - 9.

som ble vist.

Tekst-TV- taster (modell med tekst-TV*)

Forhåndsinnstilling av lyd

Kun tilgjengelig på enkelte modeller

Forhåndsinnstilling av bildet

Gir tilgang til ulike

Gir tilgang til ulike forhåndsinnstillinger:

forhåndsinnstillinger: Voice (Stemme),

Rich

(Klart), Natural (Naturlig), Soft

Music (Musikk) eller Theatre (Teater).

(Mykt), Multimedia og tilbake til

Personal (Personlig).

Meny

For å vise eller avslutte menyer.

c Hente frem tekst-TV

(modell med tekst-TV *)

Markør/16:9-format

d Displayinfo

Med disse fire tastene kan du bla

For å vise/slette kanalnummeret

gjennom menyene. Med tastene

og gjenstående tid i timeren.

îÏ kan du forstørre eller

Tr ykk i fem sekunder for å aktivere

komprimere bildet vertikalt.

permanent visning av nummeret.

Volum

Kanalvalg

For å justere lyden

Henter frem forrige eller neste

Lydutkobling

kanal. Nummeret vises i kort tid.

For å koble ut lyden eller slå den på igjen.

For enkelte kanaler vises tittelen på

programmet nederst på skjermen.

Talltaster

Direkte tilgang til kanalene.

Timer

Valg av eksterne kontakter

Gjør det mulig å velge hvor lang

Tr ykk flere ganger for å velge det

tid som skal gå før apparatet

tilkoblede apparatet.

automatisk går over i standby

(0-240 minutter).

Manuell lagring

Denne menyen lar deg legge til en kanal eller

East Europe (DK-standard), UK (I-standard)

lagre kanalene én etter én.

eller

France (LL’-standard).

& Tr ykk på tasten

H.

* Unntatt for Frankrike (LL’-standard) må du

é Med tasten

î velger du Manual Store

velge alternativet

France.

(manuell lagring) og trykker på ¬. Bruk tastene

‘

Search (Søk):Trykk på ¬. Søket starter. Når en

îÏ for å velge og Ȭ for å justere:

kanal er funnet, stanser søket. Gå til neste trinn.

Hvis du kjenner frekvensen til ønsket kanal, angir

du nummeret direkte med tastene

0 - 9.

Hvis ikke noe bilde blir funnet, går du til kapittelet

Manual Store

Æ

med tips og råd på slutten av brukerveiledningen.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

(

Program No. (Forvalgsnummer):Angi ønsket

nummer med tastene

Ȭ eller 0 - 9.

§

Store (Lagre):Trykk på ¬. Kanalen lagres.

è Gjenta trinn ‘ - § for hver kanal som skal

“

System (system):Velg Europe (automatisk

lagres.

innstilling*) eller

West Europe (BG-standard),

! For å gå ut av menyene trykker du på

d.

Andre menyinnstillinger

• Brightness: Regulerer bildets lysstyrke.

& Tr ykk på tasten H.

•

Colour: Regulerer fargestyrken.

é Bruk tastene

îÏ for å velge og Ȭ for

•

Contrast: Regulerer bildets kontrast.

å justere:

•

Sharpness: Regulerer bildets skarphet.

•

Auto Store: Gjør det mulig å starte automatisk

Brightness

lagring av alle kanalene. Deretter må du

Colour

Contrast

sortere kanalene (se side 21).

Brightness

!

Sharpness

•

Manual Store: Se over.

-+

Auto Store

“ For å gå ut av menyene trykker du på

d.

Manual Store

Andre funksjoner

Tilkoblinger

Bruk scart-kontakten på baksiden og AV-kontaktene på forsiden (hvis

tilgjengelig) av TV-apparatet. For å velge tilkoblet apparat trykker du

flere ganger på tasten

n.

De fleste apparater svitsjer selv (videospiller osv.).

Hodetelefonkontakt

(kun tilgjengelig på visse modeller)

Når hodetelefonen er tilkoblet, slås TV-lyden automatisk av. Med

tastene

@”# kan du justere lydstyrken.

Motstanden (impedansen) i hodetelefonen må være på mellom 32 og 600 ohm.

Tastene på TV-apparatet

TV-apparatet har fire taster:

VOLUME - + (- ” +) og PROGRAM - +

(- P +). For å få frem menyene trykker du samtidig på tastene ” - og

” +. Deretter bruker du tastene - P + og - ” + for å innstille.

Råd og tips

: Se på slutten av bruksanvisningen (side 59).

23

Installation av TV-apparaten

Anslut tv-antennen till

Anslut nätsladden till

Stoppa i de två

Tr yck på knappen Till/Från

uttaget märkt

: på

eluttaget (220-240 V /

medföljande R6-

för att starta TV-apparaten.

apparatens baksida.

50 Hz)

batterierna och

Om apparaten förblir i

respektera polariteten.

beredskapsläge tryck på

knappen

P # på

fjärrkontrollen.

24

Snabbinstallation

När TV-apparaten slås på för första gången,

Om ditt land inte finns med i listan, välj

visas en meny på bildskärmen. Denna meny ber

alternativet “. . .”

dig välja land:

é Sökningen börjar automatiskt.

Alla tillgängliga TV-kanaler lagras. Åtgärden tar

några minuter. Dess förlopp och antalet hittade

kanaler visas. När sökningen är klar försvinner

menyn.

Country ...

Æ

Autostore

Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på

H. Om inget program hittas kan du gå till

avsnittet Tips i slutet av manualen.

“ De program som hittats numreras i fallande

Om menyn inte visas, håll knapparna

”- och

ordning från nummer 99, 98, 97…osv. Du bör

”+ på TV-apparaten intryckta i 5 sekunder för

numrera om programmen i den ordning du

att ta fram menyn.

själv vill ha dem (se programsortering nedan)

& Använd knapparna

Ȭ på fjärrkontrollen

för att välja land och bekräfta sedan med

Ï.

Programsortering

& Tr yck på knappen H. Huvudmenyn visas på

“ Välj det program som skall ges ett nytt

skärmen.

nummer med hjälp av knapparna @

P # eller

0 till 9.

‘ Använd sedan knappen

Ï för att välja

Program No och ange det nya numret med hjälp

Manual Store

Æ

av knapparna

Ȭ.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

( Med knappen

Ï, välj Store (lagring) och tryck

på

¬.

§ Upprepa steg “ till ( för varje program som

skall sorteras.

é Med knappen

î, välj Manual Store

(manuell

è För att lämna menyerna, tryck på

d.

lagring) och tryck på

¬.

SU

Te xt-TV

(finns bara på vissa modeller)

Inkoppling av text-TV

knapparna gör det möjligt att ta fram rubriker eller

Tr yck på knappen c för att ta in text-TV, växla till transparent

motsvarande sidor.

läge och för att lämna text-TV. En innehållsförteckning med de

Innehållsförteckning

rubriker man har att välja mellan visas.Om den valda kanalen

Tr yck på

d för att gå tillbaka till innehållsförteckningen.

inte sänder text-TV visas siffrorna 100 och skärmen förblir svart.

Förstoring av en sida

Val av en sida

Tr yck upprepade gånger på

x för att förstora sidan.

Skriv in önskat sidnummer med knapparna 0 till 9

Stopp för delsideväxling

eller @ P # (alltid 3 siffror). Numret visas högst upp

Vissa sidor består av delsidor som automatiskt rullas

till vänster på skärmen, sidräknaren letar och sidan visas.

upp.Tryck på

s för att stoppa eller starta växlingen.

Upprepa momentet när du vill se en annan sida.

Om räknaren fortsätter att söka är sidan inte tillgänglig.

Dold information (lösningar på spel)

Tr yck på

y för att visa/dölja dold information.

Direktval av rubrik

Färgade zoner visas i skärmens nederkant. De 4 färgade

25

Knappar på fjärrkontrollen

* Beroende på modell finns det två olika versioner av fjärrkontrollen.

Beredskapsläge

 knappen andvänds inte

För att sätta TV-apparaten i

(text-TV-versionen*)

beredskapsläge. Koppla på TV-

eller

apparaten genom att trycka på

Á Föregående program

@ P #, b, 0 till 9.

För att växla till senast visade program.

Text-TV- knappar (text-TV-versionen*)

Ljudinställningar

Finns bara på vissa versioner

Bildinställning

För tillgång till en serie

För en serie inställningar: Rich

inställningar: Voice (tal), Music

(fyllig), Natural (naturlig), Soft

(musik) eller Theatre (teater).

(mjuk), Multimedia och tillbaka

till Personal (personlig).

Meny

För att visa eller lämna menyerna.

c För att ta in text-TV

(text-TV-versionen*)

Markör / Format 16:9

d Skärminformation

Med hjälp av de här 4 knapparna

För att visa/ta bort programmets

kan du flytta runt i menyerna. Med

nummer och timerns återstående

knapparna Ȭ kan bilden

tid. Håll knappen nedtryckt i 5

förstoras eller förminskas vertikalt.

sekunder för att programnummer

Volym

ska visas permanent på skärmen.

För att justera ljudnivån

Val av program

Tyst

För att flytta upp eller ned bland

För att koppla bort eller koppla

programmen. Programnummer

tillbaka ljudet.

visas några sekunder.

För vissa program visas programtitel

Sifferknappar

längst ned på skärmen.

För att komma direkt till ett

program.

Val av EXT-uttag

Timer

Tr yck flera gånger för att välja

Väljer hur lång tid som skall

ansluten apparat.

förflyta före övergång till

automatiskt beredskapsläge

(mellan 0 och 240 minuter).

êÛ˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚ¸

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛

France.

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇ʉ˚È Í‡Ì‡Î ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË.

‘ Search (ÔÓËÒÍ): ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬.

& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H.

燘Ë̇ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.

é ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË î ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ

èÓÒΠӷ̇ÛÊÂÌËfl Òڇ̈ËË (͇̇·) ÔÓËÒÍ

ÏÂÌ˛

Manual Store (Û˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ) Ë

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl. èÂÂȉËÚÂ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

¬. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË

¯‡„Û. ÖÒÎË ‚‡Ï ËÁ‚ÂÒÚ̇ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë È¬ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË :

‚‡Ï ͇̇·, ‚‚‰Ëڠ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

0 - 9.

ÖÒÎË Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÓ ÌË͇ÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í „·‚ ”ëÓ‚ÂÚ˚”, ÍÓÚÓ‡fl

Manual Store

Æ

̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

System Europe

Æ

( Program No. (ÌÓÏÂ ͇̇·): ‚‚‰ËÚ ÌÓÏÂ,

Search 224 MHz

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ ͇̇ÎÛ, Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

Ȭ ËÎË 0 - 9.

§ Store (ÒÓı‡ÌÂÌËÂ): ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬.

“ System (ÒËÒÚÂχ): ‚˚·ÂËÚ Europe

ä‡Ì‡Î ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ӷ̇ÛÊÂÌËÂ*) ËÎË West

è èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë Ò ‘ ÔÓ § ÒÚÓθÍÓ ‡Á,

Europe

(Òڇ̉‡Ú BG), East Europe (DK),UK

ÒÍÓθÍÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚

(I) ËÎË France (LL’).

Ô‡ÏÚflË ÚÂ΂ËÁÓ‡.

* äÓÏ î‡ÌˆËË (Òڇ̉‡Ú LL’), „‰Â

! ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ d.

èӘˠ„ÛÎËÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛

& ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ H.

•

Brightness: „ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

é àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË îÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ë

•

Colour: „ÛÎËӂ͇ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË ˆ‚ÂÚ‡.

Ȭ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË:

• Contrast: „ÛÎËӂ͇ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

•

Sharpness

: „ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

Brightness

• Auto Store: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

Colour

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı‡ÌÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚË

Contrast

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ÒÂı ÔËÌËχÂÏ˚ı ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı

Brightness

!

Sharpness

͇̇ÎÓ‚. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

-+

Auto Store

Ôӈ‰ÛÛ ÒÓÚËÓ‚ÍË Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÒÏ. ÒÚ. 30).

Manual Store

• Manual Store (Û˜ÌÓ ÒÓı‡ÌÂÌËÂ): ÒÏ.

‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.

“ ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ d.

èӘˠÙÛÌ͈ËË

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌÂÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÎË

„ÌÂÁ‰‡ AV, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË

ÓÌË ÂÒÚ¸). Ç˚·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËÈ ÍÌÓÔÍË

n.

ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú ÍÓÏÏÛÚ‡ˆË˛

(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ...).

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ̇ۯÌËÍÓ‚

(ËÏÂÂÚÒfl Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ‰Ë̇ÏËÍ ‚ ÚÂ΂ËÁÓÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

@”#. èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ

̇ۯÌËÍÓ‚ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı ÓÚ 32 ‰Ó 600 éÏ.

äÌÓÔÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ

ç‡ ÚÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚÒfl 4 ÍÌÓÔÍË : VOLUME - + (- ” +) Ë

PROGRAM - + (- P +). ÑÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛

̇ÊÏËÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÍÌÓÔÍÛ

”- Ë ” +. á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ

„ÛÎËÓ‚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

- P + Ë - ” +.

ëÓ‚ÂÚ˚

: ÒÏ. ‚ ÍÓ̈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÒÚ. 60).

32

Instalación del televisor

Introduzca el conector

Conecte el cordón de

Introduzca las 2 pilas

Para encender el televisor,

de antena de televisión

alimentación a la red

de tipo R6

pulse la tecla de encendido

en la toma

: situada

(220-240 V / 50 Hz)

suministradas

/ apagado.

en la parte trasera.

respetando los polos.

Si el televisor queda en

espera, pulse la tecla

P #

del mando a distancia.

33

Instalación rápida

Cuando se enciende el televisor por primera

Si no aparece su país en la lista, seleccione la

vez, aparece un menú en la pantalla. Este menú

opción “. . .”

permite elegir el país:

é La búsqueda comienza automáticamente.

Se memorizan todos los programas de

televisión disponibles. La operación toma

algunos minutos. La pantalla muestra el avance

de la búsqueda y el número de programas

Country ...

Æ

Autostore

encontrados.Al final, desaparece el menú.

Para salir o interrumpir la búsqueda, pulse

H.

Si no se encuentra ningún programa, remítase al

capítulo Consejos, al final de las instrucciones de

ES

Si no aparece el menú, mantenga pulsadas

utilización.

durante 5 segundos las teclas ”

- y ”+ del

“ Se numerarán los programas encontrados en

televisor, para que aparezca.

orden decreciente a partir del número 99, 98,

& Utilice las teclas

Ȭ del mando a distancia

97, …etc. Deberá volver a numerar los

para elegir su país y después valide con

Ï.

programas como desee (ver más adelante la

clasificación de los programas).

Clasificación de los programas

& Pulse la tecla H.Aparece en la pantalla el

(Memorización manual) y pulse ¬.

menú principal.

“

Seleccione el programa que desea volver a

numerar utilizando las teclas @

P # o 0 a 9.

‘ Utilice después la tecla Ï para seleccionar

Program No e introduzca el número mediante

Manual Store

Æ

las teclas

Ȭ.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

( Con la tecla

Ï, seleccione Store

(memorización) y pulse ¬.

§ Repita las etapas “ a ( para cada programa

que desee volver a numerar.

é

Con la tecla î, seleccione

Manual Store

è Para salir de los menús, pulse

d.

Teletexto

Acceso al teletexto

Acceso directo a las opciones

Pulse la tecla

c para acceder al teletexto, pasar a modo

Aparecen zonas de color en la parte inferior de la

transparente y después salir.Aparece el índice con la lista

pantalla. Las 4 teclas de color permiten acceder a las

de las opciones a las que se puede acceder.

opciones o a las páginas correspondientes.

Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la

Índice

indicación 100 y la pantalla queda en negro.

Pulse d para regresar al índice del teletexto.

Selección de una página

Ampliación de una página

Indicar el número de la página que se desea mediante las

Pulse varias veces

x para ampliar la página.

teclas

0 a 9 o @ P # (siempre 3 cifras).Aparece el

Parada de la alternancia de las subpáginas

número arriba a la izquierda, el contador funciona y

Algunas páginas contienen subpáginas que se suceden

después aparece la página. Repita la operación para

automáticamente. Pulse

s para parar o reanudar la alternancia.

consultar otra página.

Si el contador sigue buscando, significa que no se transmite la

Informaciones ocultas (soluciones de juegos)

página.

Pulse y para visualizar / borrar las informaciones ocultas.

34

Teclas del mando a distancia

* En función de los modelos, existen 2 versiones diferentes de mando a distancia.

 tecla no utilizada (versión teletexto*)

Standby

o

Permite poner en espera el

Á Programa precedente

televisor. Para encenderlo, pulse

Para acceder al programa

@ P #, b, 0 à 9.

visualizado precedentemente.

Teclas de teletexto

(versión teletexto*)

.

Preajuste del sonido

Disponible sólo en algunas versiones

Preajuste de la imagen

permite acceder a una serie de

Permite acceder a una serie de

preajustes: Voice (voz), Music

preajustes: Rich (intenso), Natural

(música) o Theatre (teatro).

(natural), Soft (suave), Multimedia y

retorno a Personal.

Menú

Para acceder o salir de los menús.

c Acceso al teletexto

(versión

teletexto*)

Cursor / Formato 16:9

d Info. de pantalla

Estas 4 teclas permiten desplazarse

Para visualizar / borrar el número

en los menús. Las teclas îÏ

de programa y el tiempo restante

permiten ampliar o comprimir la

del reloj. Pulse durante 5 segundos

imagen verticalmente.

para activar la visualización

Volumen

permanente del número.

Para ajustar el nivel sonoro

Selección de los programas

Corte del sonido

Para acceder al programa inferior o

Para suprimir o restablecer el sonido.

superior.Aparece el número

durante algunos instantes.

Teclas numéricas

Para algunos programas, aparece el

Acceso directo a los programas.

título de la emisión en la parte inferior

de la pantalla.

Minutero

Selección de las tomas

Para seleccionar un tiempo de

exteriores

puesta en espera automática

Pulse varias veces para

(de 0 a 240 minutos).

seleccionar el aparato conectado.

(disponible sólo en ciertas versiones)

Memorización manual

Este menú permite añadir un programa o

* Excepto para Francia (norma LL’), que se debe

memorizar varios programas uno por uno.

seleccionar obligatoriamente la opción

France.

& Pulse la tecla

H.

‘

Search (búsqueda): pulse ¬. La búsqueda

é

Con la tecla î, seleccione Manual Store

comienza. Cuando se encuentra un programa,se

(memorización manual) y pulse ¬.Utilice las teclas

interrumpe la secuencia. Pase a la etapa siguiente. Si

îÏ para seleccionar y Ȭ para ajustar:

conoce la frecuencia del programa que desea, indique

directamente su número con las teclas

0 a 9.

Si no se encuentra ninguna imagen , remítase al capítulo

Consejos, al final de las instrucciones de utilización.

Manual Store

Æ

( Program No. (n° de programa): indique el

System Europe

Æ

Search 224 MHz

número que desea mediante las teclas

Ȭ

o 0 a 9.

§

Store (memorizar): pulse ¬. Se memoriza el

programa.

“ System (sistema): seleccione Europe

è Repita las etapas ‘ a § tantas veces cuantos

(detección automática*) o West Europe (norma

programas se desee memorizar.

BG),

East Europe (DK), UK (I) o France (LL’).

! Para salir de los menús, pulse

d.

Otros ajustes del menú

•

Brightness:actúa sobre la luminosidad de la imagen.

& Pulse la tecla H.

• Colour: actúa sobre la intensidad del color.

é Utilice las teclas

îÏ para seleccionar y

•

Contrast: actúa sobre el contraste de la imagen.

Ȭ para ajustar:

•

Sharpness: actúa sobre la nitidez de la imagen.

•

Auto Store: permite iniciar una memorización

Brightness

automática de todos los programas. Se deberá

Colour

Contrast

después clasificar los programas (ver p. 33).

Brightness

!

Sharpness

•

Manual Store (memorización manual): ver la

-+

Auto Store

parte superior de la página.

Manual Store

“ Para salir de los menús, pulse

d.

Otras funciones

Conexiones

Utilice la toma euroconector situada en la parte trasera del televisor o

las tomas AV situadas en la parte delantera (si están disponibles).

Para seleccionar el aparato conectado, pulse sucesivamente la tecla

n.

La mayoría de los aparatos realizan ellos mismos la conmutación (vídeo, etc.).

Toma de auricular

(disponible sólo en algunas versiones)

Cuando el auricular está conectado, se corta automáticamente el sonido

del televisor. Las teclas

@”# permiten ajustar el volumen.

La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios.

Teclas del televisor

El televisor está equipado con 4 teclas: VOLUMEN - + (- ” +) y

PROGRAMA - + (- P +). Para acceder a los menús, pulse simultáneamente las

teclas

” - y ” +. Utilice después las teclas - P + y - ” + para ajustar.

Consejos

: ver al final de las instrucciones de utilización (p. 60).

35

Instalação do televisor

Introduza a ficha da

Ligue o cabo de

Introduza as 2 pilhas

Para ligar o televisor, prima

antena de TV na tomada

alimentação à tomada

tipo R6 fornecidas,

a tecla ligar/desligar.

: situada na parte de

de corrente (220-240

respeitando as

Se o televisor ficar no

trás do aparelho.

V / 50 Hz)

polaridades.

modo de espera, prima a

tecla

P # do telecomando.

36

Instalação rápida

Quando ligar o televisor pela primeira vez,

é A busca inicia-se automaticamente.

aparece um menu no ecrã. Esse menu pede-lhe

Todos os programas de televisão disponíveis

que seleccione o país:

são memorizados. A operação demora alguns

minutos. O visor mostra a evolução da busca e

o número de programas encontrados. Quando

a busca terminar o menu desaparece.

Para sair ou interromper a busca, prima

H.

Country ...

Æ

Autostore

Se não encontrar nenhum programa, consulte o

capítulo Conselhos no fim do manual.

“ Os programas encontrados são numerados

por ordem decrescente a partir do número

Se o menu não aparecer, prima sem soltar durante

99, 98, 97, …etc.Tem de voltar a numerar as

5 segundos as teclas

”- e ”+ do televisor,

estações como desejado (consulte a secção

para o fazer aparecer.

Classificação dos programas, apresentada

& Utilize as teclas

Ȭ do telecomando para

abaixo).

seleccionar o país e depois valide com

Ï.

Se o país não aparecer na lista, seleccione a opção “. . .”

Classificação dos programas

&

Prima a tecla H.O menu principal aparece no ecrã.

“ Seleccione o programa que quer renumerar

com as teclas @

P # ou 0 a 9.

‘ Depois utilize a tecla

Ï para seleccionar

Program No e introduza o novo número com

Manual Store

Æ

as teclas

Ȭ.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

( Com a tecla

Ï seleccione Store (memorizar)

e prima

¬.

§ Repita os passos “ a ( para cada programa

que quiser renumerar.

é

Com a tecla î, seleccione

Manual Store

è Para sair dos menus, prima

d.

(Memorização manual) e prima ¬.

PT

Teletexto

Chamada de teletexto

Acesso directo às rubricas.

Prima a tecla

c para chamar o teletexto, passar para o

Aparecem zonas coloridas na parte inferior do ecrã.

modo transparente e sair.Aparece o sumário com a lista

As 4 teclas coloridas permitem aceder às rubricas ou às

de rubricas a que pode aceder.

páginas correspondentes.

Se o programa seleccionado não difundir teletexto, aparece a

Sumário

indicação 100 e o ecrã permanece escuro..

Prima d para voltar ao sumário do teletexto.

Selecção de uma página

Ampliação de uma página

Marque o número da página desejada com as teclas

0 a

Prima várias vezes

x para ampliar a página.

9 ou @ P # (sempre três algarismos). O número

Interrupção da alternância das sub páginas

aparece em cima à esquerda, o contador roda e a página

Algumas páginas contêm sub páginas que se sucedem

aparece. Repita a operação para consultar outra página.

automaticamente. Prima

s para interromper ou

Se o contador continuar à procura é porque a página não foi

retomar a alternância.

transmitida.

Informações escondidas (soluções de jogos)

Prima y para visualizar/apagar as informações ocultas.

37

As teclas do telecomando

* Em função dos modelos existem 2 versões diferentes de telecomando.

 tecla não utilizada (versão teletexto *)

ou

Espera

Á Programa anterior

Permite pôr o televisor em

Para aceder ao programa que estava

espera. Para tornar a ligar, prima

a ver anteriormente.

@ P #, b, 0 a 9.

Pré-regulação do som

Teclas de teletexto

(versão teletexto*)

Disponível unicamente

Pré-regulação da imagem

em algumas versões

Permite aceder a diversas pré-

permite aceder a diversas pré-

regulações: Rich (intensa),

regulações: Voice (Fala), Music

Natural, Soft (suave), Multimedia

(Música) ou Theatre (Teatro).

e voltar a Personal (pessoal).

Menu

Para chamar ou sair dos menus.

c Chamada de teletexto

(versão teletexto *)

Cursor / Formato 16:9

d Info. no ecrã

Estas 4 teclas permitem percorrer

Para visualizar / apagar o número

os menus.As teclas îÏ

do programa e o tempo restante

permitem ampliar ou reduzir a

do temporizador. Prima durante 5

imagem verticalmente.

segundos para activar a visualização

Volume

permanente do número.

Para regular o nível do som

Selecção dos programas

Corte do som

Para aceder ao programa

Para activar ou desactivar o som.

anterior ou seguinte. O número

aparece por momentos.

Teclas numéricas

Em alguns programas, o título da

Acesso directo aos programas.

emissão aparece na parte inferior

do ecrã.

Temporizador

Seleccionar ligações

Para seleccionar o período de

exteriores

passagem automática ao modo de

Prima várias vezes para

espera (de 0 a 240 minutos).

seleccionar o aparelho ligado.

(apenas disponível nalgumas versões)

Memorização manual

Este menu permite acrescentar um programa

* Excepto em França (norma LL’) é obrigatório

ou memorizar os programas um a um.

seleccionar a opção

France.

& Prima a tecla

H.

‘

Search (procura): prima ¬.A procura inicia-

é

Com a tecla î, seleccione Manual Store

se.A procura é interrompida assim que se

(memorização manual) e prima ¬.Utilize as teclas

encontra um programa.Vá para o passo

îÏ para seleccionar e Ȭ para regular:

seguinte. Se souber a frequência do programa

desejado, escreva directamente o número

respectivo com as teclas

0 a 9.

Se não encontrar nenhuma imagem, consulte o

Manual Store

Æ

capítulo Conselhos no fim do manual.

System Europe

Æ

Search 224 MHz

(

Program No. (Nr. programa): introduza o número

desejado com as teclas

Ȭ ou 0 a 9.

§ Store (memorizar): prima ¬.O programa fica

memorizado.

“ System (sistema): seleccione Europe (detecção

è Repita os passos ‘ a § tantas vezes quantos

automática*) ou

West Europe (norma BG),

os programas a memorizar.

East Europe (DK), UK (I) ou France (LL’).

! Para sair dos menus, prima

d.

Outras regulações do menu

•

Brightness:regula a luminosidade da imagem.

& Prima a tecla H.

•

Colour:regula a intensidade da cor.

é Utilize as teclas

îÏ para seleccionar e

•

Contrast:regula o contraste da imagem.

Ȭ para regular:

•

Sharpness:regula a nitidez da imagem.

•

Auto Store: permite activar uma memorização

Brightness

automática de todos os programas. Depois,

Colour

Contrast

tem de proceder à classificação dos programas

Brightness

!

Sharpness

(consulte a p. 36).

-+

Auto Store

•

Manual Store (memorização manual): consulte

Manual Store

a parte superior da página.

“ Para sair dos menus, prima

d.

Outras funções

Ligações

Utilizar a tomada scart situada na parte de trás do televisor ou as

tomadas de AV na parte da frente (se disponíveis).

Para seleccionar o aparelho ligado, prima sucessivamente a tecla

n.

A maioria dos aparelhos efectuam eles próprios a comutação

(gravador de vídeo, ...).

Tomadas para auscultadores

(apenas disponível nalgumas versões)

Quando os auscultadores estão ligados, o som do televisor é

automaticamente cortado.As teclas

@”# permitem regular o volume.

A impedância dos auscultadores deve situar-se entre 32 e 600 ohms.

As teclas do televisor

O televisor tem 4 teclas:

VOLUME - + (- ” +) e PROGRAM - + (- P +).

Para aceder aos menus, prima simultaneamente as teclas

” - e ” +.

Depois, utilize as teclas

- P + e - ” + para regular.

Conselhos

: consulte este capítulo no fim do manual (p. 60).

38

∂∂ÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË ÙÙˢ˜ ÙÙËËÏÏÂÂfifiÚÚ··ÛÛˢ˜

∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘

µ¿ÏÙ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ

µ¿ÏÙ ÙȘ ‰‡Ô

°È· Ó· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ȤÛÙÂ

ÎÂÚ·›·˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘

ηÏÒ‰ÈÔ

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ R6

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¤Ó·ÚÍË-‰È·ÎÔ‹.

ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

: Ô˘

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ (220-

ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ

∞Ó Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ

240 V / 50 Hz).

ÔÏÈÎfiÙËÙ·.

Û ηٿÛÙ·ÛË ·Ó·ÌÔÓ‹˜,

̤ÚÔ˜.

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

P #

ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.

39

°°ÚÚ‹‹ÁÁÔÔÚÚËË ÂÂÁÁÎη·ÙÙ¿¿ÛÛÙÙ··ÛÛËË

√Ù·Ó ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿,

ηٿÏÔÁÔ, ÂÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ “. . .”

ÛÙËÓ ÔıfiÓË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó· ÌÂÓÔ‡. ∞˘Ùfi ÙÔ

é ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÍÂÎÈÓ¿ ·˘ÙfiÌ·Ù·.√Ï· Ù·

ÌÂÓÔ‡ Û·˜ ηÏ› Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ·:

ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ Ô˘ ›ӷÈ

‰È·ı¤ÛÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË΢ٛ. ∏ ‰È·‰Èηۛ·

·›ÚÓÂÈ ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ

ÚfiÔ‰Ô Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ

ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂı›. ™ÙÔ

Country ...

Æ

Autostore

Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È.

°È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙËÓ

·Ó·˙‹ÙËÛË, ȤÛÙ ÙÔ

H

. ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‚ÚÂı›

ηӤӷ ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

∞Ó ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

·ÙË̤ӷ ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

“

∆· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ı·

”-

ηÈ

”+

Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ÁÈ· Ó· ÙÔ

·ÚÈıÌËıÔ‡Ó ÌÂ Êı›ÓÔ˘Û· ÛÂÈÚ¿ ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜

οÓÂÙ ӷ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›.

·fi ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ 99, 98, 97, ...Î.Ô.Î. ¶Ú¤ÂÈ Ó·

& ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ· Ȭ ÙÔ˘

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· ηӿÏÈ· Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ

ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙË ¯ÒÚ·

Ô˘ ÂÛ›˜ ÂÈı˘Ì›Ù (‚Ϥ ÙËÓ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË

GR

Û·˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ

Ï.

ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ·Ì¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ).

∞Ó Ë ¯ÒÚ· Û·˜ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ

∆∆··ÍÍÈÈÓÓfifiÌÌËËÛÛËË ÙÙˆˆÓÓ ÚÚÔÔÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ¿¿ÙÙˆˆÓÓ

& ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ H. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ

ÙÔ

¬.

ÔıfiÓË ÙÔ Î‡ÚÈÔ ªÂÓÔ‡.

“ ∂ÈϤÍÙ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ

·ÚÈıÌ‹ÛÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù·

Ï‹ÎÙÚ· @

P # ‹ 0 ¤ˆ˜ 9.

‘

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Manual Store

Æ

Ï ÁÈ· Ó· ÂÈϤÍÂÙ Program No (∞ÚÈıÌfi

System Europe

Æ

Search 224 MHz

¶ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜) Î·È ÂÈ΢ÚÒÛÙ Ì ÙÔ

Ȭ.

( ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ï, ÂÈϤÍÙ Store

(∞Ôı‹Î¢ÛË) Î·È ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¬.

§ ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ٷ ÛÙ¿‰È· 3 ¤ˆ˜ 5 ÁÈ· οıÂ

é

ªÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ î, ÂÈϤÁÂÙ Manual Store

ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÔÓÔÌ¿ÛÂÙ ÂÎ Ó¤Ô˘.

(ÃÂÈÚÔΛÓËÙË ∞Ôı‹Î¢ÛË) Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

è

°È· Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ٷ ÌÂÓÔ‡, ȤÛÙ ÙÔ d.

TTeelleetteexxtt

(‰È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂΉfiÛÂȘ)

KKÏÏ‹‹ÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ tteelleetteexxtt

: ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ c ÁÈ· Ó·

∞∞ÌÌÂÂÛÛËË ÚÚfifiÛÛ‚‚··ÛÛËË ÛÛÙÙÈȘ˜ ÛÛÙÙ‹‹ÏϘ˜

: ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘

ηϤÛÂÙ ÙÔ teletext, ÂÚ¿ÛÂÙ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÔıfiÓ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ˙ÒÓ˜. ∆· 4

ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÂÚ›ÏË„Ë ÌÂ

¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï‹ÎÙÚ· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ

ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÛÙËÏÒÓ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ›Ù ӷ

ÛًϘ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÛÂÏ›‰Â˜.

¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË.

AÓ ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ô˘ ÂÈϤͷÙ ‰ÂÓ

¶¶ÂÂÚÚ››ÏÏËË„„ËË

: ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ d ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ

ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔ teletext, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 100 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È

ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ teletext.

Ë ÔıfiÓË ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì·‡ÚË.

ªªÂÂÁÁ¤¤ıı˘˘ÓÓÛÛËË ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

: ¶·Ù‹ÛÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜

∂∂ÈÈÏÏÔÔÁÁ‹‹ ÌÌ››··˜˜ ÛÛÂÂÏÏ››‰‰··˜˜

: ™˘Óı¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ù˘

ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

x ÁÈ· Ó· ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ ÙË ÛÂÏ›‰·.

ÂÈı˘ÌËÙ‹˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ì ٷ Ï‹ÎÙÚ·

0 ¤ˆ˜ 9 ‹

¢¢ÈÈ··ÎÎÔÔ‹‹ ÙÙˢ˜ ÂÂÓÓ··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹˜˜ ÙÙˆˆÓÓ ˘˘ÔÔ--ÛÛÂÂÏÏ››‰‰ˆˆÓÓ

:

√ÚÈṲ̂Ó˜

@ P # (¿ÓÙ· 3 „ËÊ›·). √ ·ÚÈıÌfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È

ÛÂÏ›‰Â˜ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘Ô-ÛÂÏ›‰Â˜ Ô˘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·

„ËÏ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜ Á˘Ú›˙ÂÈ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

s ÁÈ· Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ‹

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÛÂÏ›‰·. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ·

Ó· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹.

Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ̛· ¿ÏÏË ÛÂÏ›‰·.

∞Ó Ô ÌÂÙÚËÙ‹˜

∫∫ÚÚ˘˘ÌÌÌ̤¤ÓÓ˜˜ ÏÏËËÚÚÔÔÊÊÔÔÚÚ››Â˜˜

Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ·˘Ùfi ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ fiÙÈ Ë

(··ÓÙ‹ÛÂȘ Û ÎÔ˘›˙) :

ÛÂÏ›‰· ‰ÂÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È.

¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ y ÁÈ· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙÂ/ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÙ ÙȘ

ÎÚ˘Ì̤Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.

40

∆∆·· ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚ·· ÙÙÔÔ˘˘ ÙÙËËÏϯ¯ÂÂÈÈÚÚÈÈÛÛÙÙËËÚÚ››ÔÔ˘˘

* ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÌÔÓ٤Ϸ, ˘¿Ú¯Ô˘Ó 2 ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ.

Â

ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓÔ

∞∞ÓÓ··ÌÌÔÔÓÓ‹‹

Ï‹ÎÙÚÔ (¤Î‰ÔÛË teletext *)

∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË

‹

Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÌÔÓ‹˜. °È· Ó· ÙËÓ

Á

¶¶ÚÚÔÔËËÁÁÔÔ‡‡ÌÌÂÂÓÓÔÔ ÚÚfifiÁÁÚÚ··ÌÌÌÌ··

·ÓÔ›ÍÂÙÂ, ȤÛÙ ٷ Ï‹ÎÙÚ·

°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ

@ P #, b, 0 ¤ˆ˜ 9.

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ·.

¶Ï‹ÎÙÚ· teletext (¤Î‰ÔÛË teletext *)

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙÔÔ˘˘ ‹‹¯¯ÔÔ˘˘

¢È·ı¤ÛÈÌÔ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÛÂ

¶¶ÚÚÔÔ--ÚÚ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÙÙˢ˜ ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ··˜˜