Philips MICROLUX HC8900 – страница 4
Инструкция к Philips MICROLUX HC8900
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 61
Instalação
Notas:
Alimentação de corrente para
Quando estão completamente descarregadas,
o transmissor
as pilhas necessitam de, aproximadamente,
IMPORTANTE
16 horas para recarregar.
Utilize apenas o transformador CA/CC
Os auscultadores FM desligam-se
Philips SBC CS030/00 de 12 volts/200 mA.
automaticamente durante a recarga.
Tire sempre as pilhas dos auscultadores se
1 Certifique-se de que a tensão nominal do
não vai usá-los senão passado muito tempo.
transformador corresponde à da tomada
da rede de alimentação.
As pilhas contêm substâncias químicas,
pelo que deverão ser deitadas fora com
2 Ligue o conector CC do transformador CA/CC
as devidas precauções.
ao conector de entrada de 12 volts CC, que se
encontra na parte de trás do transmissor.
Substituição das pilhas dos
3 Ligue o transformador CA/CC de
auscultadores (figura 3)
12 volts/200 mA à tomada da rede.
IMPORTANTE
– Desligue sempre o transformador
Utilize apenas pilhas recarregáveis LR03/
CA/CC se não vai usar o transmissor
AAA NiMH (de preferência,Philips).
senão passado muito tempo.
Não utilize pilhas NiCd nem pilhas
alcalinas, já que tais pilhas poderão
Alimentação de corrente para
danificar o sistema sem fios!
os auscultadores
1 Desmonte as almofadas auriculares.
IMPORTANTE
Utilize apenas pilhas recarregáveis LR03/
2 Tire as pilhas e deite-as fora seguindo os
AAA NiMH (de preferência,Philips).
procedimentos adequados.
Não utilize pilhas NiCd nem pilhas
3 Coloque pilhas novas. Utilize apenas pilhas
alcalinas, já que tais pilhas poderão
LR03/AAA NiMH (de preferência, Philips).
danificar o sistema sem fios!
4 Certifique-se de que as pilhas ficam
1 Desmonte as almofadas auriculares.
correctamente colocadas, de acordo com
2 Tire depois as etiquetas de isolamento das
as indicações gravadas no respectivo
pilhas.
compartimento.
3 Volte a montar as almofadas auriculares
5 Volte a montar as almofadas auriculares nos
nos auscultadores.
auscultadores.
4 Verifique se o botão de ligar/desligar dos
IMPORTANTE
auscultadores FM se encontra na posição
Antes de usar os auscultadores FM pela
de ligado.
primeira vez, certifique-se de que as
pilhas são completamente carregadas
5 Quando o indicador de corrente vermelho
por um período de aproximadamente
dos auscultadores FM começa a piscar, isto
Português
16 horas. Isto garantirá uma maior
indica que as pilhas estão a ficar fracas.
duração das pilhas.
6 Para recarregar as pilhas LR03/AAA NiMH
incorporadas nos auscultadores, coloque os
auscultadores no transmissor e assegure o
contacto.
61
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 62
Ligações de áudio
6 Caso a saída de linha da fonte de áudio
Ligações de áudio
tenha um nível de saída regulável, regule
Opção 1 (figura 4)
esse nível de saída da fonte de áudio para o
Ligação do transmissor de FM à saída de
mais alto nível aceitável sem distorção.
linha de uma fonte de áudio, por ex. REC
7 Ligue os auscultadores. Poderá ouvir
OUT, LINE OUT.
sibilação através dos auscultadores se eles
1 Ligue a ficha estereo de 3,5 mm do cabo de
não estiverem ainda devidamente
áudio estereo à entrada de auscultadores de
sintonizados para o transmissor.
3,5 mm do transmissor de FM.
8 Para sintonizar, pressione e fixe o botão de
2 Ligue a outra ficha estereo de 3,5 mm do
sintonização durante aproximadamente
cabo de áudio (2 m) à ficha estereo de
1 segundo. Repita se necessário.
3,5 mm do cabo de ligação (20 cm)
9 Regule o volume para o nível desejado
3 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de ligação
utilizando o comando de volume dos
(20 cm) à saída de linha (REC OUT ou
auscultadores.
LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.
Opção 2 (figura 5)
TV, HiFi ou PC:
Ligação do transmissor de FM à saída de
– Verifique se a ficha RCA vermelha (canal
auscultadores de uma fonte de áudio
direito) está ligada ao canal direito
(vermelho) da fonte de áudio.
1 Ligue as duas fichas RCA do cabo de áudio
– Verifique se a ficha RCA branca (canal
estereo à entrada de áudio 2 do
esquerdo) está ligada ao canal esquerdo
transmissor de FM.
(branco) da fonte de áudio.
2 Ligue as 2 fichas RCA do cabo de áudio
4 Ajuste o interruptor selector de entrada do
estereo à saída de linha (REC OUT ou
transmissor para 250 mV.
LINE OUT) de uma fonte de áudio, por ex.
TV, HiFi ou PC:
5 Ligue a fonte de áudio. O LED indicador de
– Caso a fonte de áudio possua uma saída
corrente vermelho do transmissor acende
de auscultadores de 6,3 mm, utilize a
se estiver a receber um sinal de áudio.
ficha adaptadora estereo de 3,5 mm
para 6,3 mm, fornecida.
Português
62
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 63
Ligações de áudio
3 Ajuste o interruptor selector de entrada do
Funcionamento básico
transmissor para 3 V.
Quando o transmissor de FM estiver ligado a
4 Ligue a fonte de áudio e levante
uma das seguintes saídas:
cuidadosamente o volume dessa fonte.
- saída de linha de uma fonte de áudio,
O LED indicador de corrente vermelho do
como seja REC OUT ou LINE OUT ou
transmissor acende se estiver a receber um
- saída de auscultadores de uma fonte de
sinal de áudio.
áudio.
5 Ligue os auscultadores. Poderá ouvir
1 Ligue a fonte de áudio e levante
sibilação através dos auscultadores se eles
cuidadosamente o volume dessa fonte.
não estiverem ainda devidamente
O LED indicador de corrente vermelho do
sintonizados para o transmissor.
transmissor acende se estiver a receber um
sinal de áudio.
6 Para sintonizar, pressione e fixe o botão de
sintonização durante aproximadamente
2 Se o LED indicador de corrente começar a
1 segundo. Repita se necessário.
piscar:
– ajuste o interruptor selector de entrada
7 Regule o volume para o nível desejado
para 3 V ou
utilizando o comando de volume dos
– baixe o volume de áudio da fonte de
auscultadores.
áudio.
3 Ligue os auscultadores. Poderá ouvir
sibilação através dos auscultadores se eles
não estiverem ainda devidamente
sintonizados para o transmissor.
4 Para sintonizar, pressione e fixe o botão de
sintonização durante aproximadamente
1 segundo. Repita se necessário.
5 Regule o volume para o nível desejado
utilizando o comando de volume dos
auscultadores.
6 Carregue no botão de ligar/desligar SRS™
para activar ou desactivar o modo de som
envolvente SRS™.
Português
63
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 64
Resolução de problemas
Se ocorrer uma avaria, verifique primeiro os pontos a seguir indicados antes de levar
o aparelho para reparação.
Se não conseguir resolver um problema seguindo estas sugestões, consulte o
revendedor ou o centro encarregado da assistência.
ATENÇÃO: Em nenhuma circunstância deverá você mesmo tentar reparar o aparelho,
já que tal invalidaria a garantia.
Problema Solução
Não há som – Verifique se a ficha do transformador CA/CC está
completamente inserida na tomada CA e se o conector
CC está correctamente inserido no conector de entrada
de 12 volts CC, que se encontra na parte de trás do
transmissor.
– Verifique se o interruptor de ligar/desligar dos
auscultadores se encontra na posição de ligado.
– As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas.
Coloque os auscultadores no transmissor e assegure o
contacto. (Vide Alimentação de corrente para os
auscultadores)
– Verifique se a fonte de áudio está ligada e sintonizada
para um canal com áudio.
– O volume não está regulado. Regule o volume na fonte
de áudio/ nos auscultadores para um nível mais alto.
– Ajuste a frequência de sintonização dos auscultadores.
Pressione e fixe o botão de sintonização durante
aproximadamente 1 segundo.
– Utilize o transmissor HC8902. Alguns transmissores já
incorporados noutro equipamento poderão não ser
compatíveis com os auscultadores HC8905 devido à
tecnologia avançada que os auscultadores HC8905
utilizam.
Som com distorção – Ajuste a frequência de sintonização dos auscultadores.
Pressione e fixe o botão de sintonização durante
Português
aproximadamente 1 segundo. Repita se necessário.
– Ajuste a frequência do transmissor. Seleccione qualquer
um dos 7 canais do transmissor.Ajuste depois a frequência
dos auscultadores pressionando e fixando o botão de
sintonização durante aproximadamente 1 segundo.
– As pilhas dos auscultadores estão a ficar fracas. Coloque
os auscultadores no transmissor e assegure o contacto.
(Vide Alimentação de corrente para os auscultadores)
64
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 65
Resolução de problemas
Som com distorção – Certifique-se de que o volume da fonte de áudio/ dos
auscultadores não está demasiado alto. Se o LED
indicador de corrente do transmissor começar a piscar:
ajuste o interruptor selector de entrada para 3 V ou
baixe o volume do áudio da fonte.
– Está demasiado longe do transmissor.Aproxime-se
mais do transmissor.
– Interferência de lâmpadas fluorescentes ou de outras
fontes de rádio. Desloque o transmissor ou os
auscultadores para outro local ou mude o canal do
transmissor.
– Utilize o transmissor HC8902. Alguns transmissores já
incorporados noutro equipamento poderão não ser
compatíveis com os auscultadores HC8905 devido à
tecnologia avançada que os auscultadores HC8905
utilizam.
– O modo de som envolvente SRS™ funciona melhor
com sinais estereo normais. Certifique-se de que os
modos de efeito envolvente estão desactivados na fonte
de áudio quando estiver a escutar com os auscultadores
HC8905.
Manutenção – Se não vai usar os auscultadores senão passado muito
tempo, tire as pilhas do compartimento para evitar fuga
de químicos e corrosão.
– Para substituir as pilhas, utilize apenas pilhas LR03/AAA
NiMH (de preferência, Philips).
– Não deixe os auscultadores perto de fontes de calor.
Não os exponha à luz directa do sol, a excesso de pó, a
humidade, chuva, ou a qualquer tipo de choque mecânico.
– Não utilize álcool, diluente, ou substâncias à base de
petróleo para limpar os auscultadores ou o transmissor.
Utilize uma camurça ligeiramente humedecida para
limpar a caixa.
– Não utilize quaisquer agentes de limpeza que
contenham álcool, soluções alcoólicas, amoníaco ou
abrasivos, já que tais produtos poderão danificar a caixa.
Português
Segurança auditiva! A utilização continuada com o volume alto pode
danificar permanentemente a sua audição.
65
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 66
Especificações Regulamentações
Sistema: Radiofrequência (RF)
Frequência portadora: Canal 1: 863.250 MHz
(Transmissor HC8902 ) Canal 2: 863.500 MHz
Canal 3: 863.750 MHz
Canal 4: 864.000 MHz
Canal 5: 864.250 MHz
Canal 6: 864.500 MHz
Canal 7: 864.750 MHz
Frequência portadora: 863.2 to 864.7 MHz (Auto tuning)
(Auscultadores HC8905)
Modulação: Modulação de Frequência (FM)
Potência de saída irradiada: <10m Watt
Alcance de transmissão efectivo: até 100 metros, omnidireccional (360º)
Nível de entrada: 250 mVrms (1 KHz onda senoidal)
Alimentação de corrente –
transmissor: 12 volts / 200 mA CC, centro positivo
Alimentação de corrente –
auscultadores: 2 x pilhas LR03 (AAA) (NiMH)
Gama de frequências
(Auscultadores): 10 – 24,000 Hz
Relação sinal/ruído: > 65 dB (1 KHz onda senoidal, A-ponderado)
Distorção: < 0.5% THD
Separação de canais: > 40 dB
Regulamentações Europeias
Este produto foi concebido, testado e fabricado em conformidade com a Directiva
Europeia R&TTE 1999/5/CE.
De acordo com esta directiva, este produto pode ser colocado ao serviço nos
Português
seguintes estados:
Directiva R&TTE 1999/5/CE
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Este produto obedece aos requisitos da classe 3 conforme definidos em ETS 300 445.
66
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 67
Introduktion Generelle informationer
Til lykke!
VIGTIGT
Før FM-hovedtelefonen anvendes
Du har lige købt det mest avancerede FM-
første gang, skal du sørge for, at
trådløse stereo-system med surround lyd.
batterierne oplades helt i ca. 16 timer.
Systemet anvender den nyeste FM-trådløse
Hermed garanteres længere levetid for
teknologi, som giver dig komplet
batterierne.
bevægelsesfrihed, mens du nyder din
favoritmusik og dine yndlingsfilm. Ingen flere
Fordele ved Philips' nyeste
besværlige kabler eller
RF/FM-trådløse teknologi
hovedtelefonledninger! Du bedes venligst
gennemlæse denne brugsanvisning
Trådløs transmission
omhyggeligt for at få den bedst mulige
FM-transmitteren sender audio-signaler i
ydelse fra dit FM-trådløse stereo-system
stereo fra den valgte audio- eller video-kilde
med surround lyd.
til FM-hovedtelefonen uden ledninger.
VIGTIGT
Stort transmissionsområde
Gennemlæs denne brugsanvisning. Før
FM-hovedtelefonen kan modtage signaler i
det trådløse hovedtelefonsystem tages i
op til 100 meters afstand.
brug, skal du læse alle
Højfrekvens radiosystem
sikkerhedsreglerne og
FM-hovedtelefonen anvender højfrekvens
betjeningsanvisningerne.
radiosignaler som signalbærer, hvilket sikrer
Se efter, om den spænding, der er
meget klar, skarp modtagelse.
angivet på adapterens typeskilt, svarer
til den lokale strømspænding, før
Surround lyd
adapteren tilsluttes til
FM-hovedtelefonen er en SRS
strømforsyningen.
headphone™ så du kan nyde fuld
Hvis systemet ikke anvendes i
surround lyd uden at forstyrre andre.
længere tid, skal batterierne tages ud af
Udvidet frekvensrespons
hovedtelefonens batterirum og
I FM-hovedtelefonen er der anvendt
adapteren afbrydes fra
teknologiske forbedringer for at opnå en
strømforsyningen.
frekvensrespons på op til 24 kHz, som gør
For at forhindre risikoen for brand
det muligt at transmittere de fineste
eller elektriske stød: Undgå at udsætte
musikdetaljer.
dette udstyr for fugt, regn, sand eller
ekstrem varme (f.eks. fra
Mute-funktion
varmeafgivende apparater eller direkte
Reducerer støjforstyrrelser, når lydsignalet
sollys).
er for lavt eller ikke er tilgængeligt.
Radioudstyr til trådløse audio-
anvendelser er ikke beskyttet mod
forstyrrelser fra andre radioapparater.
Dansk
67
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 68
Generelle informationer
Automatisk strøm on/off (tænd/sluk)
Sættet indeholder
indikator
Dette FM-hovedtelefonsystem består af
FM-transmitteren tænder automatisk og
følgende tilbehør:
begynder at sende, når der konstateres
audio-signaler ved audio-indgangen (rød
1 x SBC HC8902 FM-transmitter
lysdiode). Når der ikke konstateres nogle
1 x SBC HC8905 FM-hovedtelefon
audio-signaler, slukker FM-transmitteren
automatisk efter et par minutters forløb.
1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA
AC/DC-adapter
Automatisk indstilling
FM-hovedtelefonen indstiller automatisk på
2 x genopladelige batterier LR03/AAA
den rigtige transmissionsfrekvens, når du
(NiMH), 550 mAh
trykker på indstillingsknappen.
1 x stereo-stik til 2 x RCA audio-kabel (2 m)
Automatisk genopladeligt system
1 x 3,5 mm stereo-stik til 2 x RCA
FM-transmitteren genoplader automatisk
forbindelseskabel (20 cm)
hovedtelefonens indbyggede genopladelige
LR03/AAA NiMH batterier.Anbring blot
1 x stik til 6,3 mm stereo-adapterstik
hovedtelefonen på transmitteren og
kontakten. Den grønne lysdiode på
transmitteren og den blå lysdiode på
hovedtelefonens hovedbøjle lyser begge
under opladning.
Let transmission
FM-hovedtelefonen kan modtage signaler
fra transmitteren, selv igennem hindringer
som f.eks døre, vægge og vinduer.
Flere hovedtelefoner med én
transmitter
Et ekstra antal hovedtelefoner og/eller
trådløse højttalere kan anvendes med en
enkelt transmitter, hvis de:
- virker inden for 864 MHz bølgelængden
- kan konstatere en 25 kHz pilottone
- anvender identiske parametre for
kompression-ekspansion-modulation.
Man kan se, om apparatet er kompatibelt
ved at henvise til dets elektriske
specifikationer.
Dansk
68
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 69
Betjeningsanordninger
Transmitter (figur 1)
Hovedtelefon (figur 2)
1 Strømindikator – lyser, når der
9 Strømindikator – lyser, når apparatet er i
konstateres audio-signaler ved audio-
brug. Når batterierne er opbrugte, blinker
indgangen.
strømindikatoren, og du skal genoplade
– begynder at blinke, hvis audio-signalerne
hovedtelefonen i ca. 16 timer, før den
ved indgangen er for stærke: indstil
anvendes næste gang.
indgangsvælgeren på 3 V eller skru ned for
10 Strøm tænd/sluk – tryk på knappen for
lydstyrken på audio-kilden.
at tænde/slukke for hovedtelefonen.
2 Genopladningsindikator – lyser, når
11 SRS™ indikation – lyser, når SRS™
hovedtelefonen anbringes på FM-
surround lydmodus er aktiveret.
transmitteren igen. Fuldstændig opbrugte
batterier vil være helt opladede efter ca.
12 SRS™ On/Off – tryk på knappen for at
16 timer forløb.
tænde og slukke for SRS™ surround
lydmodus.
3 Genopladningskontakt – sørg for at
rette hovedtelefonen ind med denne
13 Genopladningskontakter – ret
kontakt ved genopladning.
hovedtelefonen ind med transmitteren,
hvorefter den grønne
4 DC-strøm – tilsluttes 12 volt/200 mA
genopladningslysdiode foran på
AC/DC-adapteren
transmitteren skal lyse, hvilket angiver, at
5 3,5 mm stereo-hovedtelefonens
hovedtelefonen er ved at blive opladet.
audio-indgang – forbinder FM-
14 Genopladningsindikator – lyser, når
transmitteren med en audio-kilde
hovedtelefonen anbringes på FM-
6 Indgangsvælger – vælg 250 mV
transmitteren igen. Fuldstændig opbrugte
indgangen ved tilslutning til en linieudgang
batterier vil være helt opladede efter ca.
på en audio-kilde
16 timer forløb.
– vælg 3 V indgangen ved tilslutning til en
15 Lydstyrke – indstil lydstyrken på det
hovedtelefonudgang på en audio-kilde
ønskede niveau.
7 Kanalskifter – vælg en af 7 kanaler for at
16 Indstilling – tryk på knappen og hold den
få den bedst mulige modtagelse.Vi råder dig
nede i ca. 1 sekund. Hovedtelefonen
til at vælge kanal 1 som første mulighed.
indstiller automatisk på den rigtige
8 Betjeningsplade
transmissionsfrekvens. Gentag om
nødvendigt.
Miljøinformation
Alt overflødigt indpakningsmateriale er blevet udeladt.Vi har gjort vores bedste for at
gøre det så nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer: pap og
polyethylen.
Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et
specialfirma. Du bedes overholde de lokale forskrifter med hensyn til bortskaffelse af
indpakningsmateriale, opbrugte batterier og kasseret udstyr.
Dansk
69
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 70
Installation
Bemærk:
Transmitterens
Det tager ca. 16 timer at genoplade
strømforsyning
fuldstændig opbrugte batterier.
VIGTIGT
FM-hovedtelefonen slukker automatisk
Brug kun Philips SBC CS030/00
under genopladning.
12 volt/200 mA AC/DC-adapter.
Tag altid batterierne ud, hvis hovedtelefonen
ikke skal anvendes i længere tid.
1 Sørg for, at adapterens nominelle spænding
svarer til den lokale lysnetspænding.
Alle batterier indeholder kemikalier og
skal derfor bortkastes på forsvarlig vis.
2 Tilslut DC-stikket på AC/DC-adapteren til
det 12 volt DC-strømindgangsstik, der
Udskiftning af batterier i
sidder bagpå transmitteren.
hovedtelefonen (figur 3)
3 Tilslut 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren til
VIGTIGT
lysnetstikkontakten.
Brug kun genopladelige LR03/AAA
– Afbryd altid AC/DC-adapteren, hvis
NiMH batterier (Philips LR03/AAA
transmitteren ikke skal anvendes i
NiMH batterier anbefales).
længere tid.
Brug ikke NiCd batterier eller
alkaline-batterier, da disse kan
Hovedtelefonens
beskadige det FM-trådløse system!
strømforsyning
1 Fjern ørepolstringerne.
VIGTIGT
Brug kun genopladelige LR03/AAA
2 Tag batterierne ud og bortskaf dem på
NiMH batterier (Philips LR03/AAA
forsvarlig vis.
NiMH batterier anbefales).
3 Sæt nye batterier i. Brug kun LR03/AAA
Brug ikke NiCd batterier eller
NiMH batterier (Philips LR03/AAA NiMH
alkaline-batterier, da disse kan
batterier anbefales).
beskadige det FM-trådløse system!
4 Sørg for, at batterierne er korrekt sat i som
1 Fjern ørepolstringerne.
angivet ved de afmærkede symboler i
2 Fjern derefter batteriisoleringsetiketterne.
batterirummet.
3 Sæt ørepolstringerne tilbage på
5 Sæt ørepolstringerne tilbage på
ørekapslerne.
ørekapslerne.
4 Kontrollér, om strømknappen på
VIGTIGT
FM-hovedtelefonen står på tændt (on).
Før FM-hovedtelefonen anvendes
første gang, skal du sørge for, at
5 Når den røde strømindikator på
batterierne oplades helt i ca. 16 timer.
FM-hovedtelefonen begynder at blinke,
Hermed garanteres længere levetid for
angiver det, at batterierne er ved at være
batterierne.
opbrugte.
6 Hovedtelefonens indbyggede genopladelige
Dansk
LR03/AAA NiMH batterier genoplades ved
at anbringe hovedtelefonen på
transmitteren og kontakten.
70
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 71
Audio-tilslutninger
6 I tilfælde af at audio-kildens linieudgang har
Audio-tilslutninger
et justerbart udgangsniveau, skal audio-
Option 1 (figur 4)
kildens linieudgang indstilles på det højeste
Tilslutning af FM-transmitteren til en linie-
acceptable, ikke forvrængede niveau.
udgang på en audio-kilde, f.eks. REC OUT,
7 Tænd for hovedtelefonen. Du kan høre en
LINE OUT.
hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den
1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
endnu ikke er indstillet korrekt til
audio-kablet til FM-transmitterens 3,5 mm
transmitteren.
hovedtelefonindgang.
8 Den indstilles ved at trykke på
2 Tilslut det andet 3,5 mm stereo-stik på
indstillingsknappen og holde den nede i
audio-kablet (2 m) til det 3,5 mm stereo-
ca. 1 sekund. Gentag om nødvendigt.
stik på forbindelseskablet (20 cm)
9 Indstil lydstyrken på det ønskede niveau
3 Tilslut de 2 RCA-stik på forbindelseskablet
med hovedtelefonens lydstyrkeknap.
(20 cm) til en linieudgang (REC OUT eller
Option 2 (figur 5)
LINE OUT) på en audio-kilde, f.eks. et TV-
Tilslutning af FM-transmitteren til en
apparat, et HiFi-anlæg eller en PC:
hovedtelefonudgang på en audio-kilde
– Kontrollér, om det røde RCA-stik (højre
kanal) er tilsluttet den højre kanal (den
1 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
røde) på audio-kilden.
audio-kablet (2 m) til FM-transmitterens
– Kontrollér, om det hvide RCA-stik
3,5 mm hovedtelefonindgang.
(venstre kanal) er tilsluttet den venstre
2 Tilslut 3,5 mm stereo-stikket på stereo-
kanal (den hvide) på audio-kilden.
audio-kablet (2 m) til hovedtelefonudgangen
4 Indstil transmitterens indgangsvælger på
på en audio-kilde som f.eks. et TV-apparat, et
250 mV.
HiFi-anlæg eller en PC.
– Hvis audio-kilden har en 6,3 mm
5 Tænd for audio-kilden. Den røde
hovedtelefonudgang bruges det
strømindikationslysdiode på transmitteren
medfølgende 3,5 mm til 6,3 mm stereo-
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
adapterstik.
Dansk
71
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 72
Audio-tilslutninger
3 Indstil transmitterens indgangsvælger på 3 V.
Grundlæggende betjening
4 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op
Når FM-transmitteren er tilsluttet en:
for lydstyrken på audio-kilden. Den røde
- linieudgang på en audio-kilde som f.eks.
strømindikationslysdiode på transmitteren
REC OUT eller LINE OUT eller
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
- hovedtelefonudgangen på en audio-kilde.
5 Tænd for hovedtelefonen. Du kan høre en
1 Tænd for audio-kilden og skru forsigtigt op
hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den
for lydstyrken på audio-kilden. Den røde
endnu ikke er indstillet korrekt til
strømindikationslysdiode på transmitteren
transmitteren.
lyser ved modtagelse af et audio-signal.
6 Den indstilles ved at trykke på
2 Hvis strømindikationslysdioden begynder at
indstillingsknappen og holde den nede i
blinke:
ca. 1 sekund. Gentag om nødvendigt.
– indstil indgangsvælgeren på 3 V eller
– skru ned for lydstyrken på audio-kilden.
7 Indstil lydstyrken på det ønskede niveau
med hovedtelefonens lydstyrkeknap.
3 Tænd for hovedtelefonen. Du kan høre en
hvislelyd igennem hovedtelefonen, hvis den
endnu ikke er indstillet korrekt til
transmitteren.
4 Den indstilles ved at trykke på
indstillingsknappen og holde den nede i
ca. 1 sekund. Gentag om nødvendigt.
5 Indstil lydstyrken på det ønskede niveau
med hovedtelefonens lydstyrkeknap.
6 Tryk på SRS™ on/off knappen for at tænde
og slukke for SRS™ surround lydmodus.
Dansk
72
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 73
Problemløsning
Hvis der skulle opstå en fejl, bedes du venligst først kontrollere nedenstående punkter,
før du indleverer apparatet til reparation.
Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal du søge hjælp hos
forhandleren eller servicecentret.
ADVARSEL: Du må under ingen omstændigheder prøve at reparere apparatet selv, da
dette vil medføre, at garantien bortfalder.
Problem Afhjælpning
Ingen lyd – Kontrollér, om AC/DC-adapteren er sat helt ind i
AC-stikkontakten og at dens DC-stik er sat korrekt ind i
12 volt DC-indgangstikket, der sidder bagpå transmitteren.
– Kontrollér, om hovedtelefonens strømkontakt står på
tændt.
– Hovedtelefonens batterier er ved at være opbrugte.
Anbring hovedtelefonen på transmitteren og kontakten.
(se Hovedtelefonens strømforsyning)
– Kontrollér, om der er tændt for audio-kilden og at den
er indstillet på en kanal med audio.
– Lydstyrken er ikke indstillet. Indstil lydstyrken på audio-
kilden/hovedtelefonen på et højere niveau.
– Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens.Tryk på
indstillingsknappen og hold den nede i ca. 1 sekund.
– Sådan benyttes HC8902 transmitteren. Nogle
transmittere har allerede andet indbygget udstyr, som
måske ikke er kompatibelt med HC8905 hovedtelefonen
på grund af de avancerede teknologier, der anvendes i
HC8905 hovedtelefonen.
Forvrænget lyd – Indstil hovedtelefonens indstillingsfrekvens.
Tryk på indstillingsknappen og hold den nede i ca. 1 sekund.
Gentag om nødvendigt.
– Indstil transmitterens frekvens.Vælg en af de 7 kanaler
på transmitteren. Indstil derefter hovedtelefonens
frekvens ved at trykke på indstillingsknappen og holde
den nede i ca. 1 sekund.
– Hovedtelefonens batterier er ved at være opbrugte.
Anbring hovedtelefonen på transmitteren og kontakten.
(se Hovedtelefonens strømforsyning)
Dansk
73
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 74
Problemløsning
Forvrænget lyd – Kontrollér, at audio-kildens/hovedtelefonens lydstyrke
ikke er indstillet for højt. Hvis transmitterens
strømindikationslysdiode begynder at blinke: indstil
indgangsvælgeren på 3 V eller skru ned for lydstyrken på
audio-kilden.
– Afstanden til transmitteren er for stor. Flyt dig nærmere
til transmitteren.
– Forstyrrelser fra lysstofrør/andre radioapparater. Flyt
transmitteren eller hovedtelefonen et andet sted
hen/skift kanal på transmitteren.
– Sådan benyttes HC8902 transmitteren. Nogle
transmittere har allerede andet indbygget udstyr, som
måske ikke er kompatibelt med HC8905 hovedtelefonen
på grund af de avancerede teknologier, der anvendes i
HC8905 hovedtelefonen.
– SRS™ surround lydmodus virker bedst på normale
stereo-signaler. Sørg for, at der er slukket for surround
lyden på audio-kilden, når der lyttes til HC8905
hovedtelefonen.
Vedligeholdelse – Hvis hovedtelefonen ikke skal anvendes i længere tid,
skal batterierne tages ud for at undgå lækage og
korrosion.
– dskift kun batterierne med LR03/AAA NiMH batterier
(Philips LR03/AAA NiMH batterier anbefales).
– Lad ikke hovedtelefonen være i nærheden af
varmeafgivende kilder. Undgå at udsætte den for direkte
sollys, for meget støv, fugt, regn eller nogen form for
mekaniske stød.
– Rengør ikke hovedtelefonen eller transmitteren med
alkohol, sprit, fortynder eller oliebaserede stoffer. Rengør
huset med et let fugtigt vaskeskind.
– Brug aldrig rensemidler, der indeholder alkohol, sprit,
ammoniak eller skrappe midler, da disse kan beskadige
huset.
Sikkerhed mod høreskader!
En konstant brug med høj lydstyrke kan give permanente høreskader.
Dansk
74
XP SBC HC 8900/00-1.1 16-08-2001 15:30 Pagina 75
Specifikationer
System: Radiofrekvens (RF)
Bærefrekvens Kanal 1: 863.250 MHz
(Transmitter HC8902) Kanal 2: 863.500 MHz
Kanal 3: 863.750 MHz
Kanal 4: 864.000 MHz
Kanal 5: 864.250 MHz
Kanal 6: 864.500 MHz
Kanal 7: 864.750 MHz
Bærefrekvens 863.2 til 864.7 MHz (Automatisk indstilling)
(Hovedtelefon HC8905)
Modulation: Frekvensmodulation (FM)
Udstrålet udgangseffekt: <10m Watt
Effektivt transmissionsområde: op til 100 meter, i alle retninger (360º)
Indgangsniveau: 250 mVrms (1 kHz sinusbølge)
Strømforsyning – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, center positiv
Strømforsyning – hovedtelefon 2 x LR03 (AAA) batterier (NiMH)
Frekvensområde
(Hovedtelefon): 10 – 24,000 Hz
Signal/støjforhold: > 65 dB (1 kHz sinusbølge ,A-vægtet)
Forvrængning: < 0.5% THD
Kanaladskillelse: > 40 dB
EU-lovgivning
Dette produkt er konstrueret, afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv
1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande:
Direktiv 1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr.
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Dette produkt overholder klasse 3 kravene, der er fastsat i ETS 300 445.
Dansk
75
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 76
Inledning Allmän information
Svenska
Grattis!
VIKTIGT
Ladda batterierna helt i ca 16 timmar
Du har just skaffat dig det mest
innan du använder hörlurarna för
sofistikerade FM-baserade stereosystemet
första gången. Då räcker batterierna
med surroundljud som finns. Systemet, som
längre.
använder sig av den senaste FM-
radiotekniken, ger dig fullständig
Fördelarna med Philips
rörelsefrihet medan du lyssnar på din
senaste RF/FM-baserade
favoritmusik och dina favoritfilmer. Du
teknologi
behöver aldrig mer tänka på kablar och
hörlurssladdar! För att få ut mesta möjliga
Trådlös sändning
från ditt FM-baserade ljudsystem med
FM-sändaren sänder stereosignalen från din
surroundljud ber vi dig läsa denna handbok
ljud- eller videokälla till dina FM-hörlurar
noga.
utan sladdar.
VIKTIGT
Brett sändningsområde
Läs dessa anvisningar. Du måste läsa
Dina FM-hörlurar kan ta emot signaler på
alla säkerhets- och bruksanvisningar
upp till 100 meters avstånd.
innan du använder det trådlösa
Högfrekvent radiosystem
hörlurssystemet.
FM-hörlurarna använder sig av hög
Kontrollera att spänningen som
radiofrekvens som bärare för signaler, vilket
anges på adapterns märkplåt
ger mycket klar skarp mottagning.
överensstämmer med den lokala
nätspänningen innan du ansluter
Surroundljud
systemet till nätet.
FM-hörlurarna är utrustande med SRS
Ta ut batterierna ur hörlurarnas
headphone™ som gör att du kan lyssna
batterifack och koppla bort adaptern
med full surroundeffekt utan att störa
från nätet, om systemet inte ska
andra.
användas under en längre tid.
Utökat frekvensomfång
Förhindra brand eller risk för stötar
FM-hörlurarna är baserade på förbättrad
genom att inte utsätta utrustningen för
teknik och har därmed ett frekvensomfång
fuktighet, regn, sand eller för stark
på upp till 24 kHz. Därmed kan de överföra
värme från ett värmeelement eller i
de allra finaste musikdetaljerna.
direkt solljus.
Radioutrustning för trådlösa
Brusdämpningsfunktion
ljudtillämpningar är inte skyddad från
Minskar brusstörningar när ljudsignalen är
störningar från annan radioutrustning.
för låg eller det inte finns någon signal.
76
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 77
Allmän information
Automatisk indikator för på/av
Satsen innehåll
FM-sändaren kopplar automatiskt på sig och
Detta FM-baserade hörlursystem består av
börjar sända när den upptäcker ljudsignaler
Svenska
följande delar:
vid audioingången (röd lysdiod). När FM-
sändaren inte upptäcker några ljudsignaler
1 x FM-sändare SBC HC8902
stänger den automatiskt av sig efter ett par
1 x FM-hörlurar SBC HC8905
minuter.
1 x Nätadapter på 12 V/200 mA
Automatisk frekvensinställning
SBC CS030/00
FM-hörlurarna ställer automatiskt in sig på
rätt sändningsfrekvens om du trycker på
2 x Laddningsbara NiMH-batterier av typ
frekvensinställningsknappen.
LR03/AAA, 550 mAh
Automatiskt uppladdningssystem
1 x Ljudkabel med 3,5 mm stereokontakt
FM-sändaren laddar automatiskt upp
och 2 st. RCA-kontakter (2 m)
hörlurarnas inbyggda laddningsbara NiMH-
1 x Anslutningskabel med 3,5 mm
batterier av typ LR03/AAA. Du behöver
stereokontakt och 2 st. RCA-kontakter
bara sätta hörlurarna på sändaren och
(20 cm)
kontakten. Den gröna lysdioden på sändaren
och den blå lysdioden på hörlurarnas
1 x Stereoadapter från 3,5 mm- till 6,3 mm-
huvudskena lyser under laddningen.
kontakt
Enkel sändning
FM-hörlurarna kan ta emot signaler från
sändaren också genom hinder såsom
dörrar, väggar och fönster.
Flera hörlurar med en sändare
Du kan använda flera hörlurar och/eller
trådlösa högtalare med en enda sändare
om de:
- fungerar på bandet 864 MHz
- kan känna av en pilotton på 25 kHz
- tillämpar samma parametrar för
companding.
Läs i specifikationerna för den extra
enheten för att se om den är kompatibel
med denna.
77
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 78
Reglage
Svenska
Sändaren (figur 1)
Hörlurar (figur 2)
1 Strömindikator – lyser när ljudsignaler
9 Strömindikator – lyser när systemet är i
avkänns vid ljudingången.
användning. När batterierna är svaga blinkar
– börjar blinka om ljudsignalerna vid
strömindikatorn, och då bör du ladda om
ingången är för starka: ställ ingångsväljare till
hörlurarna i 16 timmar innan du använder
3 V eller minska ljudkällans volym.
dem nästa gång.
2 Laddningsindikator – lyser när
10 Strömbrytare On/Off – tryck på
hörlurarna sitter på FM-sändaren. Helt
knappen för att koppla på och av
tömda batterier tar ca 16 timmar att laddas
hörlurarna.
upp igen.
11 SRS™ indikator – lyser när
3 Laddningskontakt – se till att hörlurarna
surroundläget SRS™ är aktiverat.
har kontakt med denna vid laddning.
12 SRS™ På/Av – tryck på knappen för att
4 DC power – ansluter till nätadaptern
koppla på och av surroundläget SRS™.
12 V/200 mA
13 Laddningskontakter – sätt hörlurarna
5 Ljudingång för 3,5 mm
rätt på sändaren. Den gröna
stereohörlurar – ansluter din FM-sändare
laddningslysdioden framtill på sändaren lyser
till en ljudkälla.
när hörlurarna laddas.
6 Ingångsväljare – välj 250 mV-ingång om
14 Laddningsindikator – lyser när
hörlurarna är anslutna till ljudkällans line-
hörlurarna sätts på FM-sändaren. Helt
utgång
tömda batterier tar ca 16 timmar att laddas
– välj 3 V-ingång om de är anslutna till
upp igen.
ljudkällans hörlursutgång.
15 Volym– ställ in volymen på önskad nivå.
7 Kanalväljare – välj den av de sju
16 Frekvensinställning – håll ner knappen i
kanalerna som ger bäst mottagning.Vi
ca en sekund. Hörlurarna ställer automatiskt
rekommenderar att du prövar kanal 1 först.
in sig på rätt sändningsfrekvens. Om inte,
8 Reglageplåt
upprepar du detta moment.
Miljöinformation
Allt onödigt förpackningsmaterial har uteslutits.Vi har gjort vårt allra bästa för att
göra det enkelt att källsortera förpackningsmaterialet i två material: papp och
polyeten.
Din utrustning består av material som kan återvinnas om den plockas isär av ett
specialistföretag. Rätta dig efter lokala bestämmelser för vad du gör med
förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning.
78
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 79
Installation
Observera:
Strömmatning för sändaren
Helt tömda batterier tar ca 16 timmar att
VIKTIGT
laddas upp igen.
Använd bara Philips nätadapter
FM-hörlurarna stänger automatiskt av sig
Svenska
SBC CS030/00 på 12 V/200 mA.
under laddningen.
Ta ut batterierna om hörlurarna inte ska
1 Se till att adapterns märkspänning
användas under en längre tid.
överensstämmer med spänningen i
väggkontakten.
Batterier innehåller kemikalier och
måste därför kasseras på rätt sätt.
2 Anslut nätadapterns DC-kontakt till
DC-ingången baktill på sändaren.
Byte av hörlurarnas batterier
3 Anslut nätadaptern till nätuttaget.
(figur 3)
– Koppla alltid från nätadaptern om
VIKTIGT
sändaren inte ska användas under en
Använd bara laddningsbara
längre tid.
NiMH-batterier av typ LR03/AAA
(helst Philips).
Strömmatning för hörlurar
Använd inte NiCd-batterier eller
VIKTIGT
alkaliska batterier. De kan skada ditt
Använd bara laddningsbara
FM-baserade trådlösa system!
NiMH-batterier av typ LR03/AAA
1 Ta bort kuddarna.
(helst Philips).
Använd inte NiCd-batterier eller
2 Ta ut batterierna och kassera dem på rätt
alkaliska batterier. De kan skada ditt
sätt.
FM-baserade trådlösa system!
3 Sätt i nya batterier. Använd bara
1 Ta bort kuddarna.
NiMH-batterier av typ LR03/AAA
(helst från Philips).
2 Ta av batteriisoleringslapparna.
4 Se till att du lägger i batterierna i den
3 Sätt tillbaka kuddarna på öronkåporna.
riktning som anges av de ingraverade
4 Kontrollera att strömbrytaren på
symbolerna i batterifacket.
FM-hörlurarna står i påslaget läge.
5 Sätt tillbaka kuddarna på öronkåporna.
5 När den röda strömindikatorn på
VIKTIGT
FM-hörlurarna blinkar betyder det att
Ladda batterierna helt i ca 16 timmar
batterierna börjar ta slut.
innan du använder hörlurarna för
6 För att ladda hörlurarnas inbyggda
första gången. Då räcker batterierna
laddningsbara NiMH-batterier av typ
längre.
LR03/AAA sätter du hörlurarna på
sändaren och kontakten.
79
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 80
Ljudanslutningar
Svenska
6 Om ljudkällans line-utgång har en inställbar
Ljudanslutningar
utsignal, justerar du ljudkällans line-utgång till
Alternativ 1 (figur 4)
högsta acceptabla nivå utan att ljudet
Anslutning av FM-sändaren till ljudkällans
förvrängs.
line-utgång, t.ex. REC OUT, LINE OUT
7 Koppla på hörlurarna. Du kan höra ett
1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
väsande ljud i hörlurarna, om frekvensen
till FM-sändarens 3,5 mm hörlurskontakt.
inte är rätt inställd mot sändaren.
2 Anslut den andra 3,5 mm stereokontakten på
8 För att ställa in frekvensen håller du ner
ljudkabeln (2 m) till 3,5 mm stereokontakten
frekvensinställningsknappen i ca en sekund.
på anslutningskabeln (20 cm).
Upprepa vid behov.
3 Anslut de båda RCA-kontakterna på
9 Justera volymen till önskad nivå med
anslutningskabeln (20 cm) till en line-utgång
volymreglaget på hörlurarna.
(REC OUT eller LINE OUT) på en ljudkälla,
Alternativ 2 (figur 5)
t.ex.TV, HiFi eller PC:
Anslutning av FM-sändaren till ljudkällans
– Kontrollera att den röda RCA-kontakten
hörlursutgång
(höger kanal) är ansluten till ljudkällans
högra kanal (röd).
1 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
– Kontrollera att den vita RCA-kontakten
(2 m) till FM-sändarens 3,5 mm
(vänster kanal) är ansluten till ljudkällans
hörlurskontakt.
vänstra kanal (vit).
2 Anslut stereokabelns 3,5 mm stereokontakt
4 Ställ sändarens ingångsväljare på 250 mV.
till hörlursuttaget på ljudkällan, som kan vara
en TV, HiFi eller PC.
5 Koppla på din ljudkälla. Sändarens röda
– Om ljudkällan har en 6,3 mm
strömlysdiod lyser om det kommer in en
hörlursutgång kan du använda den
ljudsignal.
medföljande övergångsadaptern från 3,5
mm till 6,3 mm.
80
