Philips MCD295 – страница 2
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCD295
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
OSD Menu
Ç˚·Ë‡ÂÏ˚È ‚‡ÏË ÙÓÏ‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ
ÇÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‰ËÒÍÓÏ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
Á̇˜ÂÌË ԇ‡ÏÂÚ‡ TV Shape Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡
Subtitle (DVD)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚. Ç˚·Ó flÁ˚͇ ËÁ
ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
Audio (DVD)
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
èÂÂÍβ˜‡ÂÚ flÁ˚Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. Ç˚·Ó
flÁ˚͇ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒ͇.
ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇
Menu (DVD)
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‰Îfl ÏÂÌ˛ DVD.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚
Русский
åËÍÓ-ëËÒÚÂχ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í Ì Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ DVD,
ÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÒflÍËÈ ‡Á,
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ËÁ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í
flÁ˚ÍÓ‚ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ OSD).
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ҷÓÒËÚ¸ ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË DVD ÍÓÏÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ
Í·ÒÒËÙË͇ˆËË.
ÛÏÓΘ‡Ì˲. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ,
DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÓË„Ë̇θÌ˚È flÁ˚Í,
‚˚·‡Ì.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰ËÒ͇.
3 ç‡ÊÏËÚ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ OK.
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2~3 ‰Îfl ‰Û„Ëı ̇ÒÚÓÂÍ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
1 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ú·ÛÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í LANGUAGE SETUP Ë
̇ÊÏËÚ 4.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
33.
122
pg109-pg123_MCD295-22-Rus-A 2005.12.27, 10:06122
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
● ç‡ÊÏËÚ DBB ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
DBB.
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON B
(B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl “HELLO”. ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ
ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
● ç‡ÊÏËÚ SOURCE (DISC, TUNER, TAPE
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
ËÎË AUX ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
DSC (Digital Sound Control)
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ Á‚Û͇.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡: FLAT,
Eco Power
POPS, JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK.
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON 2
‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
Русский
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
îÛÌ͈Ëfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
(Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ECO POWER) ËÎË ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï
‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
‰ËÒÔÎÂÂÏ.
„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â
● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚).
Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,
● ç‡ÊÏËÚ LOUDNESS ̇ ÔÛθÚÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛Ì‡
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·.
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË LOUDNESS.
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ
➜ á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ
ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ̇ÊÏËÚ ECO
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
POWER/STANDBY-ON 2 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ËÎË ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .
ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . 燉ÔËÒ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ
“XX” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ˜ÂÂÁ ̇ۯÌËÍË
● èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó n
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ DVD Ô·.
➜ ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.
îÛÌ͈ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DBB, DSC Ë
LOUDNESS Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
● ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
DBB (Dynamic Bass Boost)
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
Ç ÂÊËÏ DBB Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTE”.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
● ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚
ÏÓÊÂÚÂ:
– ç‡ÊÏËÚ MUTE;
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
123
pg109-pg123_MCD295-22-Rus-A 2005.12.27, 10:06123
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÄÜçé!
‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
– чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂ
➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ú‡ÍËı
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ
Í‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓθˆ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ. "SYSTEM
˜ËÒÚfl˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú.‰., ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË
SETUP-PASSWORD".)
ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡Â‰‡Ì˲ ÏÂı‡ÌËÁχ
6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ STOP 9 ‰Îfl
‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
– ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD
ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò Â„ËÓ̇θÌ˚ÏË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÓ̇
èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
Русский
‰ËÒ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÓÌ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ
‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
● àÒÔÓθÁÛÈÚ 22/33/5/4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl DVD-
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU.
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊ β·Ó„Ó
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌË͇) Í
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.
2 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),
Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË –
Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
3 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON y
(y ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.).
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/
‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
CD/MP3/WMA)
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ PLAY/PAUSE
2;.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE3 ˜ÚÓ·˚
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÚÛ‰‡
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‚Âı
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ
ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÚÍÓÈ.
PLAY/PAUSE 2;.
5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛
124
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07124
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
Á‡„ÓÎӂ͇.
1 ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏfl
REP ALL
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
OFF
‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-
–ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (ÚÂ͇)/
‡Á‰Â·.
êÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(VCD Ò ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ)
ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‚Ò ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÓ
Ó‰ÌÓÏÛ ‡ÁÛ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ PLAY/PAUSE 2;.
Русский
1 BÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡ÊËχڸ
ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ‰Îfl ‚˚·Ó‡: REPEAT ALL
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó
SHFULLE ➜ REPEAT ALL SHFULLE: OFF
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
2 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ STOP 9.
Ç ÂÊËÏ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/JPEG)
● ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË
ÚÂ͇ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
3 ç‡ÊÏËÚ STOP 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/
2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ
WMA)
ÚÂν͇ÌÛ.
1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚ Ñì
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.
êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
WMA)
ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.
➜ ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl
● ç‡ÊÏËÚ REPEAT ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.
ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
DVD
CHAPTER
3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B ¢Â
˜‡ÒÚË.
‡Á.
TITLE
➜ ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “A-B CANCEL”.
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍË.
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (DVD/VCD)
OFF
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ SLOW ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
– ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.
ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/2, 1/3, 1/4,
1/5, 1/6 ËÎË 1/7.
VCD/MP3/CD
➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
REP 1
125
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07125
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ËÎË
̇ÊÏËÚ PLAY/PAUSE 2;.
ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍÌÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ DISPLAY
‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ ̇ ÚÂν͇Ì.
Русский
DVD/VCD/CD
➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó
ÚÂ͇/هȷ.
➜ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ̇ ÔÛθÚÂ
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/هȷ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò„Ó
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
‰ËÒ͇.
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ
ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚.
OR
3 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 22/33/5/4
➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰Îfl ‚˚·Ó‡ PLAY.
ÚÂ͇/هȷ.
➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò„Ó
4 á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
‰ËÒ͇.
OK.
➜ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò„Ó
‰ËÒ͇.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ(DVD/
➜ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ
VCD/CD/MP3/WMA)
1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË
MP3 CD
‚Ô‰ ̇ÊÏËÚ TUNING 22/33 ‚Ó ‚ÂÏfl
➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. 2X, 4X, 8X ËÎË 20X (‚Ô‰ ËÎË
ÚÂ͇.
̇Á‡‰).
➜ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇
̇ÊÏËÚ PLAY/PAUSE 2;.
èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/
ÚÂ͇ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
1 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU.
➜ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
1 ç‡ÊËχÈÚ GOTO ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.
2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 22/33/5/4 ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó
‚ ÓÍÌ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛfl
3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)
● ç‡ÊËχÈÚ ANGLE ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Á΢Ì˚ı
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
126
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07126
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸
(‰Îfl DVD-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
10 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/
flÁ˚͇ÏË)
Ù‡ÈÎÓ‚.
● ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
● ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
ÚÂ͇ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.
(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY/PAUSE 2; ‰Îfl
ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)
ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
Русский
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak,
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.
JPEG)
➜ ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡
ÇÄÜçé!
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ (هȷ).
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ) Ò΂‡
͇̇Î.
̇ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 22, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
5/4 ‚˚·ÂËÚ ‡Î¸·ÓÏ (Ô‡ÔÍÛ) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA
‰Îfl Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl.
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ÚÂÍÓ‚ (Ù‡ÈÎÓ‚) ÒÔ‡‚‡
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
̇ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 33 , ‚˚‰ÂÎËÚ ÚÂÍ
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ MP3/WMA.
(Ù‡ÈÎ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 5/4 ; ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
➜ ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò
‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÚÂ͇ (هȷ).
ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ (هȷ).
4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚ (Ô‡ÔÓÍ) Ò΂‡
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
̇ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 22, Á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÔÍË.
5/4 ‚˚·ÂËÚ ‡Î¸·ÓÏ (Ô‡ÔÍÛ) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK
‰Îfl Â„Ó ÓÚÍ˚ÚËfl.
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
● ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.
● ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/
Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ PLAY/PAUSE 2; ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÍÓÎÓÌÍ ÚÂÍÓ‚ (Ù‡ÈÎÓ‚) ÒÔ‡‚‡
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
̇ ˝Í‡Ì íÇ Ì‡ÊÏËÚ 33 , ‚˚‰ÂÎËÚ ÚÂÍ
(Ù‡ÈÎ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 5/4 ; ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
● ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚
ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ STOP 9.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl
‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÚÂ͇ (هȷ).
127
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07127
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÒÏ. ÒÚ. “éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD-
®
● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
VOD).
Û‚Â΢ÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ DivX.
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ZOOM (X2, X3, X4, X1/2, X1/3 Ë
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
X1/4).
ÖÒÎË ÓÌÓ Ì‡ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ PLAY/
● àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 22/33/5/4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
PAUSEÉÅ.
͇ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌfiÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.
2 ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓχÚ DivX ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚̯ÌËÂ
Русский
ÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ (JPEG)
ÏÂÌ˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
● íÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÌËflÏË: ̇ʇ‚
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇
ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË ÒÍ˚Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.
Mode 0: NONE
● ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DivX ËϲÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇
Mode 1: WIPE TOP
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Mode 2: WIPE BOTTOM
Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
Mode 3: WIPE LEFT
SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
Mode 4: WIPE RIGHT
Mode 5: DIAGONAL WIPE LEFT TOP
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
Mode 6: DIAGONAL WIPE RIGHT TOP
–î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,
Mode 7: DIAGONAL WIPE LEFT BOTTOM
.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂ
Mode 8: DIAGONAL WIPE RIGHT BOTTOM
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.
Mode 9: EXTEND FROM CENTER H
– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡È· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Mode 10: EXTEND FROM CENTER V
Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl هȷ ÙËθχ.
Mode 11: COMPRESS TO CENTER H
Mode 12: COMPRESS TO CENTER V
Mode 13: WINDOW H
Mode 14: WINDOW V
Mode 15: WIPE FROM EDGE TO CENTER
Mode 16: RANDOM
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
22/33/5/4, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸
͇ÚËÌÍÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
3 : ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
4 : ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
22 : ‚‡˘‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
33 : ‚‡˘‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
128
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07128
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ Setup
Menu (ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).
2 ç‡ÊÏËÚ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Òڇ˂‡ÂÏÓÈ
ÒÚ‡Ìˈ˚.
3 ç‡ÊÏËÚ 5/4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
4 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 33 ËÎË OK.
5 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 3 4 ‰Îfl
➜ On: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,
‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.
ÂÒÎË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚
➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÍË Á̇˜ÂÌËÈ, ̇ÊÏËÚ 3 4
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ.
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
➜ Off: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
6 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
Русский
TV TYPE
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛
CÏ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇
● ç‡ÊÏËÚ 22.
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ".
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
PASSWORD
● ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ËÎË ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχ
➜ ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·,
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚
‰‡Ê ÂÒÎË ÔΠ‚˚Íβ˜ÂÌ.
ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.
➜ èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl " ".
– çÂÍÓÚÓ˚ System Menu Options (ÙÛÌ͈ËË
➜ èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “Getting Started”.
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl " ".
SYSTEM SETUP
ç‡ÒÚÓÈ͇ SYSTEM SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “TV SYSTEM”, “SCREEN
SAVER”, “TV TYPE”, “PASSWORD”, “RATING”,
“DEFAULT” Ë “DIVX(R) VOD”.
àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl
1 èÂÂȉËÚÂ Í "PASSWORD" Ë ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 33 ËÎË OK.
DIVX(R) VODDIVX(R) VOD
2 èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË " " ‚‚‰ËÚ ԇÓθ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ (0000) Ë Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË.
TV SYSTEM
● èË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË " " ÔÂÂȉËÚ ‰‡ÎÂÂ Í ¯‡„Û
CÏ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ò‡ 3: ç‡ÒÚÓÈ͇
3 Ë 4.
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ˉÂÓ".
3 ǂ‰ËÚ ‚‡¯ ÌÓ‚˚È Ô‡Óθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚ÓÈ
Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
SCREEN SAVER
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
4 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÊÏËÚ OK , ÌÓ‚˚È
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.
Ô‡Óθ ̇˜Ë̇ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
129
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07129
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
– ê‡Á¯ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÂÚ¸ÏË
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– è‡Óθ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (0000) ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ,
2 G
‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡Óθ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.
–
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
RATING
3 PG
çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌ
–
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÔÓ‰
Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚
ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
4 PG 13
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
–
å‡Ú¡ΠÌ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒfl
‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.
ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
5-6 PGR, R
̇ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
Русский
–
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ
‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË
χÚ¡· ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡Á¯‡Ú¸
ÌÂÊ·ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ú‡Í,
ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÚÓθÍÓ ÔÓ‰
˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚
ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚.
7 NC-17
–
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡·
‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.
8 Adult
– å‡ÚÂˇΠ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡Í
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡, ÒˆÂÌ˚
̇ÒËÎËfl ËÎË ÌˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.
DEFAULT
● VCD, SVCD, CD Ì ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl Ë̉Ë͇ˆËË, ÚÓ
ÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ì ËÏÂÂÚ
îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ("Default")
ÒÏ˚Ò· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂ
‚ÂÌÂÚ ‚Ò ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â
Ò‡ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û
̇ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, Ë Ç‡¯Ë
ÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÒÚÓÍË “RATING”.
2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 33.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡
Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
➜ DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ
‚‚‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰fiÚÂ
6-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.
ÒÚÓÍË “DEFAULT”.
2 Ç˚‰ÂÎËÚ RESTORE ̇ʇÚËÂÏ 33.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
–çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ò
3 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ OK.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚfl ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ‰ËÒ͇. îÛÌ͈Ëfl
Caution!
Á‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ ÌÂ
–äÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‚ÒÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ
̇ÒÚÓÈ͇Ï.
á̇˜ÂÌË ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚
1 KID SAFE
130
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.28, 16:16130
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
®
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
VOD
VIDEO SETUP
Philips Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰
ç‡ÒÚÓÈ͇ VIDEO SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
®
DivX
VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÍÓÚÓ˚È
Ô‡‡ÏÂÚ˚: "COMPONENT", "TV MODE",
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸
"BRIGHTNESS", "CONTRAST", "HUE" Ë
®
‚ˉÂÓχÚ¡Î˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX
VOD
"SATURATION".
www.divx.com/vod.
1 Ç SYSTEM SETUP ̇ÊÏËÚ 3 4 ‚˚·ÂËÚÂ
DIVX(R) VOD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 33 ËÎË OK.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.
BRIGHTNESS
Русский
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: 0-12.
CONTRAST
2 ç‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: 0-
3 àÒÔÓθÁÛÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‚ÁflÚËfl
12.
̇ÔÓÍ‡Ú ËÎË ÔÓÍÛÔÍË ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ
®
ÒÎÛÊ·Û DivX
VOD www.divx.com/vod. ëΉÛfl
HUE
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Á‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓχÚ¡Π̇ ‰ËÒÍ
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇.
CD-R/RW ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ
ÑˇԇÁÓÌ: -6-+6.
ÒËÒÚÂÏÂ DVD.
SATURATION
èÓÎÂÁÌ˚fl ÒÓ‚ÂÚ˚:
®
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: 0-
– ÇÒ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò DivX
VOD,
12.
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ DVD.
®
èÓÎÂÁÌ˚fl ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙËθÏÓ‚ DivX
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ "COMPONENT"
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ì‰ÓÒÚÛÔ̇.
(äéåèéçÖçí) Ë "TV MODE" (êÖÜàå íÇ) ÌÂ
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl "SVIDEO" Ë
"INTERLACE" ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
LANGUAGE SETUP
ç‡ÒÚÓÈ͇ LANGUAGE SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ
AUDIO SETUP
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: "OSD LANGUAGE",
ç‡ÒÚÓÈ͇ AUDIO SETUP ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
"AUDIO LANG", "SUBTITLE LANG" Ë "MENU
Ô‡‡ÏÂÚ˚: "DIGITAL OUT", "DOWNMIX", "3D
LANG".
PROCESSING", "LPCM" Ë "NIGHT MODE".
CÏ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ-ò‡ 4: Ç˚·Ó flÁ˚͇".
131
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07131
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
DIGITAL OUT
NIGHT MODE
➜ DIGITAL/OFF: Ç˚Íβ˜‡ÂÚ ˆËÙÓ‚ÓÈ
➜ OFF: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
‚˚ıÓ‰.
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇.
➜ DIGITAL/RAW: èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ
➜ ON: Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌË „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl.
DIGITAL AUDIO OUT Í ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏÛ
êÂÁÍË Á‚ÛÍË ·Û‰ÛÚ ÒÏfl„˜ÂÌ˚, ‡ ÚËıË Á‚ÛÍË
‰ÂÍÓ‰ÂÛ/ÔËÂÏÌËÍÛ.
ÛÒËÎÂÌ˚ ‚ Û‰ÂθÌÓÏ ‚ÂÒ ‰Ó ÒÎ˚¯ËÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
➜ DIGITAL/PCM: íÓθÍÓ ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÌÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ Ò
ÏÓÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
ÂÊËÏÓÏ Dolby Digital.
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
DOWNMIX
Русский
臇ÏÂÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇ÒÚÓËÚ¸ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È
ÒÚÂÂÓ‚˚ıÓ‰ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD.
➜ LT/RT: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Á‚ÛÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ˜ÂÂÁ ‰‚‡ Ô‰ÌËı
‰Ë̇ÏË͇.
➜ STEREO: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË ‚‡¯
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ‰ÂÍÓ‰ÂÛ Dolby
Pro Logic.
➜ VSS: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
˝ÙÙÂÍÚ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
DVD.
3D PROCESSING
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ËÚۇθÌÓ„Ó
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
➜ OFF, CONCERT, CHURCH, PASSIVE,
WIDE Ë LIVE
LPCM
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË DVD Ô· Í PCM-
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÎÓ˜ÌÓ„Ó
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ
ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ 'LPCM'.
ÑËÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÂ
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË. óÂÏ ‚˚¯Â ˜‡ÒÚÓÚ‡
‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË, ÚÂÏ ÎÛ˜¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
➜ 48kHz: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚
ËÌÚ‚‡Î ҷӇ ‰‡ÌÌ˚ı 48 ÍɈ.
➜ 96kHz: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚
ËÌÚ‚‡Î ҷӇ ‰‡ÌÌ˚ı 96 ÍɈ.
➜ 192kHz: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
‚ ËÌÚ‚‡Î ҷӇ ‰‡ÌÌ˚ı 192 ÍɈ.
132
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07132
èËÂÏ ‡‰ËÓ
Русский
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTOË ‚ÒÂ
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.
Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËΠÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 22/33 Ë
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).
➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ̇
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.
ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
➜ LJ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Îfl ÚÓ„Ó,
Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 10.
ÍÌÓÔÍÛ TUNING 22/33 ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ¢ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È
˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÔËÂÏ.
➜ LJ‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰Îfl
Ç Ô‡ÏflÚË ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ‡‰ËÓ Òڇ̈ËÈ
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚Â
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ.
Òڇ̈ËË.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËڠ ‚
‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
133
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07133
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï
‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
RDS
Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËχÂÚÂ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Русский
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS
● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK /
RDS ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):
– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
–íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
– ó‡ÒÚÓÚ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, Ô‰‡˛˘Â„ÓÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”).
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK /
RDS.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "SEAR TM".
➜ äÓ„‰‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl RDS, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË "RDS" Ë RDS, ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
134
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07134
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË
● á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
˝ÚËÏ Ì ̇ۯ‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚‡
ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
● чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì
‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎfl
Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË
ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ
ÒÎÓχÌ˚.
● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ
VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB ËÎË
INTERACTIVE SOUND Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.
● 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸
ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„Ó
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÎÂÌÍË.
Русский
● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE.
ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í.
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ
2 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌË͇ ÒÓ Á̇ÍÓÏ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
“OPEN•CLOSE” ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËڠ΂ÓÂ
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
Û¯ÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ
4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë
● àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÔÓÎÌ˚Ï ÓÎËÍÓÏ Ì‡Î‚Ó.
ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl
● Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE;,
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ̇ʇڇ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
6 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PAUSE;.. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.
7 ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚpÛ˛ ÔÂpÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ Ó·ÓËx
ÇÄÜçé!
̇Ôp‡‚ÎÂÌËflx.
á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
8 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇ۯ‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË
‰Û„Ë ԇ‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
STOP•OPENÇ0.
135
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07135
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE .
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
CD/VCD/DVD – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë).
TUNER – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
AUX – ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
Русский
Ç ıӉ Á‡ÔËÒË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ; ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË
‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ.
● ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ËÎË ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ
ÌÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂp‡.
á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ Ëı Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“ꇷÓÚ‡ CD – èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍÓ‚”).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD● ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚
ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ
Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.
é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸
1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ DISC, TUNER ËÎË AUX .
2 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD● ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
136
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07136
óÄëõ/íÄâåÖê
Русский
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ VOLUME ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ̇ ÔÛθÚÂ
See "Preparations-Step 2: Setting the clock".
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ TIMER.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER
➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
● ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ,
·Û‰ËθÌË͇, ÔË ˝ÚÓÏ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl
(Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌËÂ). è‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡Èχ ÌÛÊÌÓ Ò̇˜‡Î‡
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı.
Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
í‡ÈÏ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ
TIMER ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠÚÂı ÒÂÍÛ̉.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl "SET TIMER". á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú
ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.
1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
2 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ VOLUME ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡Á.
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ̇ ÔÛθÚÂ
➜ á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı):
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl
00 ™ 10 ™ 20 ™ 30 ™ 40 ™ 50 ™ 60 ™
‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.
70 ™ 80 ™ 90™ 00
➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl "SLEEP XX". "XX" ‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ.
ÏËÌÛÚ˚.
2 èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ÔÂpÂÒڇ̸ÚÂ
3 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
ÔÓ‚ÂÌËÚ ۘÍÛ VOLUME ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ̇ ÔÛθÚÂ
éÚÏÂ̇ Ú‡Èχ Ò̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
‰ËÒÔΠ"OFF" ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ”OFF” ËÎË ”OFF”.
STANDBY ON y.
4 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ
137
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07137
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ìëàãàíÖãú
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 65 dBA
Ç˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 15 W RMS
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ..................... ≥ 40 dB (1 kHz)
............................................................. 700 W MPO
èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ......................
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 60 dBA
....................................................... < 0.02% (1 kHz)
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 63 – 16000 Hz, ± 3 dB
ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AUX . 0.5 V (max. 2 V)
êÄÑàéèêàÖåçàä
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ............................................ 4 Ω
ÑˇԇÁÓÌ FM ................................. 87.5 – 108 MHz
àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚...................... 32 Ω -1000 Ω
ÑˇԇÁÓÌ MW ................................. 531– 1602 kHz
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω
èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD
– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒË„Ì‡Î‡Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å ......
íËÔ Î‡Á‡ ......................... ..èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È
....................................................................... 2.8 µV
ÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ ..................................... 12cm / 8cm
– ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ 61.4 µV
Русский
ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG-2 / MPEG-1
ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ .......................................... ≥ 28 dB
Äñè ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇· ...................................... 10 Bits
èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............. ≤ 5%
ëËÒÚÂχ Ò˄̇·. ............................... PAL / NTSC
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................ 63 – 12500 Hz (± 3 dB)
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ .......................................... 4:3 / 16:9
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 50 dBA
éÚÌÓ¯ÂÌË "Ò˄̇Î-¯ÛÏ" ‚ˉÂÓÒ˄̇Π................
............................................... 56 dB (ËÌËχθÌÓÂ))
凄ÌËÚÓÙÓÌ
Ç˚ıÓ‰ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Video)...................
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚
......................................................... 1.0 Vp-p, 75 Ω
çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I)................................
Ç˚ıÓ‰ S-Video ........................... Y - 1.0 Vp-p, 75 Ω
............................................ 80 – 12500 Hz (8 dB)
............................................... C - 0.286 Vp-p, 75 Ω
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚
Äñè Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. ............... 24 Bits / 96 kHz
çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I)................... 50 dBA
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ...................................
äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËfl ......... ≤ 0.4% DIN
........................................... 4 Hz - 20 kHz (44.1kHz)
.............................................. 4 Hz - 22 kHz (48kHz)
ÄÓÎÓÌÍË
.............................................. 4 Hz - 44 kHz (96kHz)
ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚
ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰... .................................................
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ................
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È SPDIF (Sony Philips digital interface)
.............................................. 142 x 235 x 212 (mm)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 20
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ .........
................................................. 220 – 240 V / 50 Hz
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ..................
.............................................. 148 x 235 x 258 (mm)
ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) ........... 7.1 / 3.5 kg
Standby ........................................................... ≤ 7W
Standby power consumption ............................< 1W
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚.
138
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07138
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD à̉Ë͇ˆËfl “NO
✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.
DISC”.
✔ ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.
✔ Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».
Русский
✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ËÎË ÍÓÂÍÚÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ MP3-CD.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓË
✔ àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó
ËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
✔ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‚ıÓ‰Û S-video LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒ͇.
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚfl
✔ çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.
ËÁÏÂÌÂÌ
✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ
✔ èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇.
✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
✔ èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
✔ ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
✔ éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✔ Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡
åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂ
Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.
ÍÌÓÔÓÍ.
139
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07139
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
üÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚
✔ åÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ DVD.
DVD.
✔ àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡Ô¢ÂÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD.
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
✔ éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.
✔ èӂ¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË.
✔ ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ Ô‡ÛÁÛ, Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
Русский
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰/̇Á‡‰, ̇ÊÏËÚ 2; ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ DTS Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚˚ıÓ‰ Dolby Digital.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
✔ ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl
ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
✔ èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒÏ. «ìıÓ‰».
✔ ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡
NORMAL (IEC I).
ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ
✔ ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
✔ èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ.
̇ӷÓÓÚ.
èÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✔ ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· ÔÛθڇ
Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
✔ ëÓ͇ÚËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
✔ ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl.
✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‚ËθÌÓ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.
í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✔ à‰ÂÚ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸, oÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ/Á‡ÔËÒ¸.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.
140
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07140
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌ͈Ëfl DVD,
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ
‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı
ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;
ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.
ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ ̇
Á‡Ô¢ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚·˛˘ÂÈ
ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÚÂ΂ËÁÓ,
PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛθÒ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂχ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚
ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚Í ÏÛÁ˚ÍË
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒʇÚËfl.
ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡Í
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC):
Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ
éÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë ‰ËÒ͇ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,
Русский
·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,
ê‡Á‰ÂÎ: ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡
Á‡„ÓÎӂ͇. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı
Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇.
‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,
äÓ‰ „ËÓ̇: ëËÒÚÂχ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘‡fl
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ Ë
Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇
Ú.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ DVD.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
Dolby Digital: ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Â„ËÓ̇ÏË (ËÎË ÒÓ
Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl Dolby Laboratories,
ÇëÖåà „ËÓ̇ÏË).
ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
Á‚Û͇ (Ô‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚Â
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚·fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl
΂˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌڇθÌ˚È).
flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓ
DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂχ
ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ Ó̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
S-video In.
ÓÚ Dolby Digital. îÓχÚ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏË
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â
JPEG: ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
‰‡ÌÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ô‰ÎÓÊÂÌ̇fl Joint Photographic
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
Expert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
χÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
Surround: ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı
ÒʇÚËfl.
ÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı ‡ÎËÁχ,
MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒʇÚËfl
‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚ˇÚÛ‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) Audio
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË
Layer 3. àÒÔÓθÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ
ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏÂ
CD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 10 ‡Á ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È
Ô‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
141
pg124-pg141_MCD295-22-Rus 2005.12.27, 10:07141
- 1
- 2
