Philips LivingColors Aplique transparente – страница 2

Gør mere med LivingColors:

- Gentag denne handling for hver af de LivingColors-lamper, du vil slutte

til de andre.

1.Automatisk farveskift

- Hvis du igen vil bruge LivingColors hver for sig, skal du slutte dem til

en anden fjernbetjening på samme måde som beskrevet ovenfor.

Stryg med ngeren rundt om farvehjulet (en hel omgang), og tryk

kortvarigt på "I" ("tændt"). LivingColors skifter derefter til automatisk

2. Det er også muligt at betjene én LivingColors-lampe med ere

farveskift: Lampen begynder at skifte farve automatisk.

fjernbetjeninger. For at gøre dette skal du først nulstille én af

fjernbetjeningerne ved at trykke på "0" og knapperne ( ) samtidigt og

Du kan justere den hastighed, som farverne skifter med. Hastigheden kan

holde dem nede i 5 sekunder. Hold derefter to fjernbetjeninger tæt på

justeres med uret, fra hurtig (mørkeblå farve på farvehjulet) til langsom

hinanden, og tryk på knappen "I" på begge i 7 sekunder. Du kan nu koble

(lilla) (tegning g). Du kan trykke hvor som helst på farvehjulet. Mens

den nye fjernbetjening til LivingColors på samme måde som beskrevet

du er i tilstanden automatisk farveskift, kan du også justere farvernes

ovenfor.

mætning og lysstyrke.

- LivingColors, der er koblet til to (eller ere) fjernbetjeninger, kan

betjenes fra en hvilken som helst af fjernbetjeningerne.

Hvis du vil skifte tilbage til statisk farvetilstand, skal du stryge med

- Hvis du vil koble en fjernbetjening fra en LivingColors, skal du holde

ngeren rundt om farvehjulet igen og derefter trykke på "0". Du kan

fjernbetjeningen tæt på LivingColors og trykke på "0" i tre sekunder.

også slukke for LivingColors på "0" og tænde igen på "I". (tegning a)

LivingColors blinker 3 gange. Hold knappen "0" nede lidt længere, og den

vil langsomt blive slukket. Fjernbetjeningen og LivingColors er nu koblet

2.Sådan sætter du LivingColors-lamper sammen

fra hinanden.

1. Du kan betjene ere LivingColors med den samme fjernbetjening.

3.Kompatibilitet med timere

LivingColors-lamperne vil derefter lyse i den samme farve (eller skifte

farve samtidigt). Hvis du vil betjene ere LivingColors med den samme

Du kan bruge LivingColors med en timer (medfølger ikke). Når den

fjernbetjening, skal du holde fjernbetjeningen tæt på Philips-logoet

bliver tændt med en timer, vil LivingColors vise dine sidste indstillinger

øverst på lampen og trykke på "I" ("tændt"). LivingColors blinker 3

(statisk farve eller automatisk farveskift)

gange og blinker derefter kortvarigt grønt. Du kan slippe knappen nu. De

sammensatte lamper vil skifte til den sidste indstilling på fjernbetjeningen.

Fejlnding:

Problem Mulig årsag Løsning

LivingColors

Lampen er ikke tilsluttet korrekt Kontroller tilslutningerne fra ledningen til lampen

udsender ikke

Kontroller, at stikket sidder korrekt i stikkontakten

noget lys

Fjernbetjeningen virker ikke Se det næste afsnit

LivingColors

Fjernbetjeningen virker ikke Kontroller batterierne i fjernbetjeningen. Batterierne skal være sat

reagerer ikke på

rigtigt i (+ og -) og de skal være opladte. Hvis fjernbetjeningen stadig

fjernbetjeningen

ikke virker, skal du prøve at udskifte batterierne.

Fjernbetjeningen er ikke koblet til lampen Opret forbindelse mellem fjernbetjeningen og LivingColors-lampen

ved at følge fremgangsmåden under “2. Sådan sætter du LivingColors-

lamper sammen”

Meget trak på et trådløst datanetværk (f.eks.

Flyt LivingColors væk fra det trådløse adgangspunkt

trådløs router)

Kontroller, at alle LivingColors, der er tilsluttet denne fjernbetjening,

er tændt, da de ellers ikke vil reagere efter denne handling.

Tryk samtidigt på “0” og ( ) i mindst 5 sekunder for at skifte til en

anden kanal (alle LivingColors vil blinke grønt for at bekræfte). Du

kan gentage denne fremgangsmåde op til 3 gange, helst fra en anden

position.

Jeg kan ikke

Du trykkede ikke længe nok på knappen “I” Gentag fremgangsmåden under “2. Sådan sætter du LivingColors-

sammenkoble

lamper sammen”. Hvis den blev koblet rigtigt, vil lampen give 1 grønt

ere LivingColors-

blink. Hvis sammenkoblingen mislykkedes, vil den straks vende tilbage

lamper

til dens forrige indstillinger uden at blinke grønt.

LivingColors-lamperne er af forskellige

Kontroller, om de lamper, som du ikke kan koble sammen, begge har

versioner

et “G2”-mærke bag på fjernbetjeningen og i bunden af selve lampen.

Hvis en af lamperne ikke har det, kan den ikke kobles sammen med

en anden lampe, der har det (men den kan stadig kobles sammen

med andre lamper, der ikke har G2-mærket).

Jeg kan ikke starte

Strygebevægelsen var ikke korrekt Hvis farven skifter til en anden (statisk) farve, men ikke påbegynder

det automatiske

en farve-loop, var din strygebevægelse ikke korrekt. Prøv igen

farveskift

LivingColors virker

Andet problem Kontakt Philips Lighting Contact Center (se Garanti og service)

stadig ikke, som

den skal

16

MA0 000 021.indd 16 2009-08-13 10:20:38

Rengøring og vedligeholdelse:

Garanti:

Philips' to-årige garanti gælder, hvis produktet anvendes i henhold til

Tag stikket ud af stikkontakten.

vejledningen og til de beregnede formål. Reklamation accepteres kun

For at undgå at ridse LivingColors, fjernbetjeningen og adapteren bør de

ved forevisning af det originale købsbevis (faktura, salgsdokument

kun rengøres med en blød, tør klud.

eller kvittering) med oplysninger om købsdato, forhandlernavn og en

Brug ikke rengøringsmidler, slibepulver eller opløsningsmiddel. Undgå

produktbeskrivelse.

væskespild på alle elektriske dele.

Philips' garanti ophører, hvis:

Sikkerhedsinstruktioner:

- Noget er ændret, overskrevet, slettet eller ulæseligt på købsbeviset

Undgå, at stikket og LivingColors kommer i kontakt med væsker og fugt.

eller produktbeskrivelsen.

- Der er fejl som følge af beskadigelse, forkert tilslutning eller

-LivingColors er kun til indendørs brug. Brug den ikke, hvor der er vådt,

mishandling.

f.eks. på badeværelser eller udendørs.

- Der er en fejl, der skyldes ekstreme omstændigheder, som ikke

-LivingColors er ikke legetøj og dermed ikke beregnet til, at børn leger

er naturligt forbundet med LivingColors, for eksempel lynnedslag,

med den.

oversvømmelse, ildebrand, forkert anvendelse eller uagtsomhed.

-Må ikke placeres på varme overader.

- LivingColors er blevet åbnet eller skilt ad.

-Af sikkerhedsårsager og af hensyn til garantien må LivingColors og

stikket ikke åbnes.

Garanti og service:

-Brug kun den medfølgende adapter: Brug af en anden adapter kan

For yderligere oplysninger og ved eventuelle problemer kan du gå ind

beskadige din LivingColors.

på Philips' hjemmeside på www.philips.com/livingcolors eller kontakte

Philips Lighting Contact Center på frikaldsnummeret 00800-74454775

Miljø:

Når du engang vil kassere LivingColors, skal du bortskaffe den i

overensstemmelse med instruktionerne fra de lokale myndigheder. Fjern

batterierne, inden du kasserer fjernbetjeningen. Smid ikke batterierne

ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. De skal aeveres på et

ofcielt indsamlingssted eller hos en Philips-forhandler, som vil bortskaffe

batterierne på en miljøvenlig måde.

Enhedens strømforbrug: op til 15,4 W

Fjernbetjening:

Batterier: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Trådløs specikation:

Trådløs RF-frekvensbånd: 2405~2475 MHz

Trådløs kommunikationsprotokol: IEEE 802.15.4)

Betjeningskanaler: kanal 11, 15, 20 eller 25

Miljømæssige specikationer:

Temperatur (betjening): 0...40 °C

Temperatur (opbevaring): -25...60 °C

Relativ luftfugtighed: 5...95 %,

ingen kondensering

Bortskaffelse af dit gamle produkt

Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer

og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges.

Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på

et produkt betyder det, at produktet er omfattet af det

europæiske direktiv 2002/96/EC

Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og

elektroniske produkter i dit lokalområde.

Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter

sammen med dit almindelige husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af

dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores helbred.

17

MA0 000 021.indd 17 2009-08-13 10:20:38

SV LivingColors – Användarinstruktioner

Tack för att du har köpt Philips LivingColors-vägglampa!

Komma igång:

LivingColors har utformats särskilt för att du ska kunna skapa en egen

1.Öppna batterifacket på fjärrkontrollen genom att skjuta på knappen

stämning i hemmet, med färg och ljus.

på baksidan. Sätt i tre AAA-batterier (+ och - enligt anvisningarna)

(ritning a).

Läs igenom de här instruktionerna noggrant innan du använder

LivingColors för första gången, och spara dem för framtida bruk. Genom

2.Slå på LivingColors genom att trycka kort på ”I” (på) på på/av-knappen

att följa våra anvisningar kommer du att kunna dra nytta av samtliga

på fjärrkontrollen (ritning c).

funktioner hos Philips LivingColors.

3.Skapa en egen stämning genom att:

Viktigt:

-Ta försiktigt ut delarna ur förpackningen.

-Peka på önskad färg på färgratten. Du kan justera färgen genom att röra

-Kontrollera att alla delar nns med.

ngret längs färgratten (ritning d)

-Tillverkaren uppmanar att använda armaturer på rätt sätt! Följ därför

-Ändra färgmättnaden (lägg till mer vitt i den aktuella färgen). Tryck på

alltid följande instruktioner för att garantera att armaturen installeras

( ) för djupare färg eller på ( ) för pastellfärger (ritning a). Till sist

och fungerar korrekt. Spara dem för framtida bruk.

kommer du till den vita färgen.

-Armaturen är endast avsedd för anslutning direkt till eluttaget.

-Dimmer. Öka ( ) eller minska ( ) ljusintensiteten med

-Armaturen är endast avsedd för väggmontering

dimmerknappen (ritning f).

-Om du är osäker kontaktar du en behörig elektriker eller

återförsäljaren. Se till att alltid installera armaturen enligt gällande

4.Slå av LivingColors genom att trycka kort på knappen ”0” (av).

bestämmelser. Vissa bestämmelser indikerar att armaturer ska

LivingColors kommer ihåg dina senaste färginställningar inför nästa

installeras av en behörig elektriker (t.ex. SS 4364661/ELSÄK-FS

användning (ritning c).

2008:1-4 i Sverige för elinstallationer)

-Dra alltid åt kontaktskruvarna ordentligt.

Gör mer med LivingColors:

-Armaturen är avsedd för montering på icke brandfarligt underlag.

-Montera armaturen utom räckhåll för barn.

1.Automatiskt färgändringsläge

-Om armaturen monteras på underlag av metall, måste ytan förbindas

med ledaren för skyddsjord eller med installationens ledare för

Dra med ngret runt färghjulet (en hel cirkel) och tryck kort på ”I”

ekvipotentialförbindning

(på). LivingColors ändras då till det automatiska färgändringsläget.

-Se till att du inte borrar genom elkablar eller något annat hinder i

Lampan börjar ändra färg automatiskt.

väggen eller taket under installationen.

Du kan justera hastigheten som färgerna ändras på. Hastigheten kan

-Om armaturen monteras på en tak- eller väggbox måste boxen först

justeras medurs, från snabbt (mörkblå på färghjulet) till långsamt (lila)

täckas med ett lock. (t.ex. Nederländerna)

(ritning g). Du kan trycka var som helst på färghjulet. I det automatiska

-Elkablage får inte klämmas eller vridas mellan armaturen och

färgändringsläget kan du även justera färgmättnad och färgstyrka.

monteringsunderlaget.

När du vill växla tillbaka till statiskt färgläge drar du runt färghjulet

-Ta alltid alla tekniska specikationer för armaturen i beaktning.

igen och trycker sedan på ”0”. Du kan även slå av ”0” och på ”I”

Kontrollera informationen på armaturens etikett och i den här

LivingColors igen (ritning a).

handboken.

2.Koppla LivingColors-lampor

Så här monterar du din LivingColors-vägglampa

1. Du kan styra era LivingColors med en fjärrkontroll. LivingColors-

1.Koppla alltid bort strömmen innan du utför installation, underhåll

lamporna ger då samma färg (eller ändrar färg samtidigt). Om du vill

eller reparation.

koppla era LivingColors till en fjärrkontroll för du fjärrkontrollen

2.Skala av ledningarna enligt diagrammet

nära Philips-logotypen längst upp på lampan och trycker på ”I”

3.Om du har en kontaktdosa för vägglampor på väggen kan du ansluta

(på). LivingColors blinkar 3 gånger och blinkar sedan till i grönt. Nu

vägglampan direkt genom att skruva plattan mot anslutningen

kan du släppa knappen. De kopplade lamporna sätts i den senaste

(ritning 3)

inställningen på fjärrkontrollen.

4.Om du har en kontaktdosa för vägglampor på väggen går du till den

– Upprepa åtgärden för alla LivingColors som du vill koppla till de

plats där det kommer ut kablar från väggen. Borra två hål i väggen,

övriga.

enligt ritning 4. Sätt först i plastpluggar och skruva sedan fast plattan

– Om du vill använda LivingColors separat igen kopplar du den till en

på väggen.

annan fjärrkontroll på samma sätt som beskrivs ovan.

5.Anslut jordkabeln (vanligen gul med svarta ränder) till jordkontakten

(identieras av ikonen ) i armaturens bas (ritning 5).

2. Det är också möjligt att styra en LivingColors-lampa med era

6.Observera rätt färg på ledningarna under installationen: blå (N) och

fjärrkontroller. I så fall återställer du först den ena av fjärrkontrollerna

brun (L). Anslut de här två ledningarna på rätt sätt från strömkällan till

genom att trycka på och hålla ned knapparna ”0” och ( ) samtidigt

kopplingsplintarna i taklampans bas.

i 5 sekunder. Sedan håller du två fjärrkontroller nära varandra och

7.Placera armaturen på den platta du tidigare skruvat fast på väggen.

trycker på knappen ”I” på båda två i 7 sekunder. Du kan nu koppla den

Fäst den på båda sidorna genom att skruva i en skruv (ritning 7).

nya fjärrkontrollen till LivingColors på samma sätt som beskrivs ovan.

8.Sätt i kontakten från stativet i lampan. Se till att du hör ett klickljud

– LivingColors som är kopplad till två (eller er) fjärrkontroller kan

(ritning 8).

styras av båda fjärrkontrollerna.

9.Placera lampan på stativet och rikta LivingColors mot väggen (ritning

– Om du vill koppla bort en fjärrkontroll från en LivingColors håller du

9). LivingColors visar en kort introduktion till färgmöjligheterna. Du

fjärrkontrollen nära LivingColors och trycker på ”0” i tre sekunder.

kan justera längden på armaturen genom att vrida på ringen mitt på

LivingColors blinkar 3 gånger. Håll ned knappen ”0” lite längre så

stativet, dra den övre delen av foten till önskad längd och sedan vrida

släcks den långsamt. Fjärrkontrollen och LivingColors har nu kopplats

tillbaka ringen för att låsa positionen (ritning 10). Du kan också föra

ifrån.

armaturen åt ena eller andra sidan för att hitta lämplig position.

18

MA0 000 021.indd 18 2009-08-13 10:20:38

3.Kompatibilitet med timer

Du kan använda LivingColors med en timer (medföljer inte). När

LivingColors slås på med en timer visas den med dina senaste

inställningar (statiskt eller automatiskt färgändringsläge)

Felsökning:

Problem Möjlig orsak Lösning

LivingColors ger

Lampan har inte

Kontrollera anslutningen från sladden till lampan

inget ljus

anslutits på rätt sätt

Kontrollera att kontakten har satts in i vägguttaget på rätt sätt

Fjärrkontrollen

Se följande avsnitt

fungerar inte

LivingColors

Fjärrkontrollen

Kontrollera batterierna i fjärrkontrollen. Batterierna ska sättas in på rätt sätt (+ och -) och ska vara

svarar inte på

fungerar inte

laddade. Om fjärrkontrollen fortfarande inte fungerar försöker du med att byta ut batterierna.

fjärrkontrollen

Fjärrkontrollen är

Koppla fjärrkontrollen till LivingColors-lampan genom att följa anvisningarna under ”2. Koppla

inte kopplad till

LivingColors-lampor

lampan

Hård trak på ett

Flytta LivingColors bort från den trådlösa åtkomstpunkten

trådlöst datanätverk

Kontrollera att alla LivingColors som är anslutna till fjärrkontrollen är påslagna, annars svarar de

(t.ex. trådlös router)

inte efter den här åtgärden.

Tryck samtidigt på ”0” och ( ) i minst 5 sekunder för att växla till en annan kanal (alla

LivingColors blinkar grönt som bekräftelse). Du kan upprepa de här anvisningarna upp till 3 gånger,

helst från en annan plats.

Jag kan inte

Knappen ”I” trycktes

Gör om anvisningarna under ”2. Koppla LivingColors-lampor”. Om lampan har kopplats blinkar den

koppla era

inte ned tillräckligt

en gång i grönt. Om lampan inte har kopplats återställs den till föregående inställning direkt utan

LivingColors-

länge

att blinka i grönt.

lampor

LivingColors-

Kontrollera om lamporna som du inte kan koppla har märket ”G2” på baksidan av både

lamporna tillhör

fjärrkontrollen och på undersidan av själva lampan. Om någon av lamporna inte har det kan den

olika versioner

inte kopplas med en lampa som har det (men den kan fortfarande kopplas med andra lampor som

inte har märket G2).

Jag kan inte

Dragrörelsen var

Om en färg ändras till en annan (statisk) färg, men utan färgloop, blev inte din dragrörelse korrekt.

starta det

inte korrekt

Försök igen.

automatiska

färgändringsläget

LivingColors

Övriga problem Kontakta Philips Lighting-kontaktcentret (se Garanti och service)

fungerar

fortfarande inte

som den ska

Rengöring och underhåll:

Armaturens strömförbrukning: upp till 15,4 W

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

LivingColors-lampan, fjärrkontrollen och adaptern ska endast rengöras

Fjärrkontroll:

med en mjuk, torr duk så att du undviker repor.

Batterier: 3 alkaliska

Använd inte rengörings-, slip- eller lösningsmedel. Undvik vätska på alla

Philips Powerlife AAA-batterier LR03, 1,5 V.

elektriska delar.

Specikationer för trådlöst:

Säkerhetsföreskrifter:

Frekvensband i trådlöst RF-läge: 2 405~2 475 MHz

Se till att kontakten och LivingColors aldrig kommer i kontakt med

Trådlöst kommunikationsprotokoll: IEEE 802,15.4)

vätskor och fukt.

Driftkanaler: 11, 15, 20

eller 25

-LivingColors är endast avsedd att användas inomhus. Använd den inte i

våtutrymmen, t.ex. i badrum, eller utomhus.

Miljöspecikationer:

-LivingColors är ingen leksak och är inte avsedd att hanteras av barn.

Temperatur (drift): 0...40 °C

-Placera inte produkten på varma ytor.

Temperatur (förvaring): -25...60 °C

-Av säkerhetsskäl och enligt garantivillkoren ska LivingColors och

Relativ luftfuktighet: 5...95 % icke-kondenserande

kontakten inte öppnas.

-Använd endast den medföljande adaptern. Om du använder en annan

adapter kan LivingColors skadas.

Miljö:

Om du någon gång kasserar produkten ska det ske i enlighet med

kommunens anvisningar. Ta ur batterierna när du kasserar fjärrkontrollen.

Kasta inte batterierna med det vanliga hushållsavfallet. Du måste lämna in

dem vid en ofciell återvinningsstation eller hos en Philips-återförsäljare.

Båda kan kassera batterierna på ett miljövänligt sätt.

19

MA0 000 021.indd 19 2009-08-13 10:20:38

Kassering av din gamla produkt

Garanti och service:

Om du vill ha information eller om du har något problem kan du besöka

Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa

Philips webbplats på www.philips.com/livingcolors eller kontakta Philips

material och komponenter som kan både återvinnas och

Lighting-kontaktcentret avgiftsfritt: 00800-PHILIPSL eller

återanvändas.

00800-74454775

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg

visas på produkten innebär det att produkten omfattas av

det europeiska direktivet 2002/96/EG

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga

hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan

du bidra till att minska eventuella negativa effekter på miljö och hälsa.

Garanti:

Philips tvåårsgaranti gäller om produkten används i enlighet med

instruktionerna och för avsedda ändamål. Anspråk accepteras

endast vid uppvisande av det ursprungliga inköpsbeviset (faktura

eller försäljningskvitto) där inköpsdatum, återförsäljarnamn och

produktbeskrivning anges.

Philips garanti gäller inte i följande fall:

- Något har ändrats, kryssats över, tagits bort eller gjorts oläsligt på

inköpsbeviset eller i produktbeskrivningen.

- Fel som orsakats av skada, felaktiga anslutningar eller missbruk.

- En skada har orsakats av extrema förhållanden som inte härrör från

LivingColors egna egenskaper, till exempel blixtnedslag, översvämning,

brand, felaktig användning eller vårdslöshet.

- LivingColors har öppnats eller demonterats.

FI LivingColors Käyttöohjeet

Kiitos, että ostit Philips LivingColors -seinävalaisimen!

LivingColors-seinävalaisimen kiinnittäminen

LivingColors on suunniteltu erityisesti luomaan kotiisi persoonallista

1.Katkaise aina virta ennen asennusta, huoltoa tai korjausta.

tunnelmaa väreillä ja valoilla.

2.Kuori johto kaavion mukaisesti

3.Jos seinässä on pistorasia seinävalaisinta varten, ruuvaa valaisimen levy

Kun käytät LivingColorsia ensimmäistä kertaa, lue nämä ohjeet

seinään ja liitä johdot (kuva 3)

huolellisesti ja säästä ne tulevaa käyttöä varten. Noudattamalla ohjeita

4.Jos seinässä ei ole pistorasiaa, paikanna seinästä tulevat sähköjohdot.

saat käyttöösi kaikki Philips LivingColorsin toiminnot.

Poraa seinään kaksi reikää kuvan 4 osoittamalla tavalla, laita reikiin

tulpat ja ruuvaa levy seinään.

Tärkeää:

5.Liitä maadoitusjohto (tavallisesti keltainen, jossa mustat raidat)

-Poista osat pakkauksesta varovasti.

valaisimen kotelon sisällä olevaan maaliitäntään ( -kuvake) (kuva 5).

-Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki tarvittavat osat.

6. Tarkista johtojen oikeat värit asennuksen aikana: sininen (N) ja ruskea

-Valmistaja korostaa valaisinten oikeaa käyttöä! Noudata aina näitä

(L). Kytke nämä 2 johtoa oikein virtalähteestä kattovalaisimen rungon

ohjeita valaisimen oikean ja turvallisen asennuksen ja toiminnan

liittimiin.

varmistamiseksi. Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

7.Aseta valaisin seinään jo aiemmin ruuvaamaasi levyyn ja kiinnitä

-Valaisimen saa kytkeä ainoastaan suoraan verkkovirtaan.

valaisin levyn laitoihin ruuveilla (kuva 7).

-Valaisin soveltuu kiinnitettäväksi ainoastaan seinälle

8.Liitä kolmijalan liitin valaisimeen niin, että kuulet napsahduksen

-Jos et ole varma, keskustele valtuutetun sähköasentajan kanssa tai

(kuva 8).

ota yhteys myyjään. Asenna valaisin aina asianmukaisten säädösten

9.Aseta valaisin kolmijalkaan ja suuntaa LivingColors kohti seinää

mukaisesti. Joidenkin säädösten mukaan valaisimia saavat asentaa

(kuva 9). LivingColors esittelee värivaihtoehdot nopeasti. Voit säätää

ainoastaan valtuutetut sähköasentajat (kuten Part P - Iso-Britannia)

valaisimen pituutta avaamalla varressa olevaa rengasta, vetämällä

-Kiinnitä liitäntäruuvit aina tiukasti.

varren alaosan sopivaan kohtaan ja kiristämällä lopuksi renkaan

-Valaisin sopii kiinnitettäväksi normaalisti syttyville pinnoille.

(kuva 10). Voit myös kääntää valaisinta ja etsiä siten parhaan

-Kiinnitä valaisin pois lasten ulottuvilta.

valaisukohdan.

-Jos valaisin kiinnitetään metallipinnalle, pinnan on oltava yhteydessä

suojattuun maadoitusliitäntään tai asennuksen samapotentiaaliseen

liitäntään.

Aloittaminen:

-Varmista asennuksen aikana, ettet poraa sähköjohtoon tai muuhun

seinän tai katon sisällä olevaan esteeseen.

1.Avaa kaukosäätimen paristolokero liu'uttamalla säätimen taustapuolella

-Jos valaisin kiinnitetään katto- tai seinärasiaan, rasiassa on oltava kansi.

olevaa painiketta. Aseta paikalleen 3 AAA-paristoa (plus- ja miinusnavat

(esimerkiksi Alankomaat)

kuvan mukaisesti) (kuva a).

-Sähköjohtoja ei saa koskaan kiristää tai vääntää valaisimen ja

kiinnityspinnan väliin.

2.Sytytä LivingColors painamalla kaukosäätimen virtapainikkeen I-osaa

-Huomioi aina kaikki valaisimen tekniset tiedot. Tarkista tiedot

(kuva c) lyhyesti.

valaisimen merkinnästä ja tästä käyttöoppaasta.

20

MA0 000 021.indd 20 2009-08-13 10:20:39

Localização de avarias:

Problema Possível causa Solução

O LivingColors não

O candeeiro não está bem ligado à tomada

Verique as ligações do o do candeeiro.

dá luz.

eléctrica

Verique se a cha está bem encaixada na tomada eléctrica

O telecomando não está a funcionar Consulte a secção seguinte

O LivingColors

O telecomando não está a funcionar Verique o estado das pilhas do telecomando. As pilhas devem ser

não responde ao

posicionadas correctamente (+ e –) e estar carregadas. Se o telecomando

telecomando

continuar a não funcionar, experimente substituir as pilhas.

O telecomando não está ligado ao

Ligue o telecomando ao candeeiro LivingColors seguindo o

candeeiro

procedimento descrito na secção “2. Interligar candeeiros LivingColors”

Tráfego de dados muito intenso numa rede

Afaste o LivingColors de qualquer ponto de acesso de rede sem os

sem os próxima (por exemplo, um router

Certique-se de que os LivingColors interligados ao telecomando em

sem os)

questão estão ligados; caso contrário, continuarão a não responder

mesmo depois desta acção.

Prima simultaneamente “0” e ( ) durante mais de 5 segundos para

mudar de canal (todos os LivingColors piscam com a cor verde em

sinal de conrmação). Pode repetir este procedimento até 3 vezes, de

preferência a partir de posições diferentes.

Não consigo

O botão “I” não foi pressionado tempo

Volte a efectuar o procedimento da secção “2. Interligar candeeiros

interligar vários

suciente

LivingColors”. Se a interligação tiver sido efectuada correctamente, o

candeeiros

candeeiro pisca 1 vez com a cor verde; se a associação não tiver sido

LivingColors

bem sucedida, o candeeiro regressa à conguração anterior e não pisca

com a cor verde.

Os candeeiros LivingColors são de versões

Verique se os candeeiros que não consegue associar têm a indicação

diferentes

“G2” no fundo e no respectivo telecomando. Se um dos candeeiros não

tiver esta indicação, ele não pode ser interligado a outros que a tenham

(mas pode ser interligado a outros candeeiros que também não tenham

a indicação “G2”).

Não consigo

O movimento do dedo no anel de cores

Se a cor mudar e car estática e o ciclo de mudança automática não for

activar o modo

não foi bem feito

iniciado, isso signica que o seu movimento com o dedo no anel de cores

de mudança

não foi bem feito. Tente novamente.

automática de

cores

O LivingColors

Outro problema Contacte o Centro de Assistência da Philips Lighting (consulte a secção

não funciona como

de Garantia e Assistência).

deveria

Limpeza e manutenção:

Consumo de energia do candeeiro: até 15,4 W

Retire a cha da tomada.

Telecomando:

Para evitar riscos, o candeeiro LivingColors, o telecomando e o

Pilhas: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

adaptador devem ser limpos com um pano suave e seco.

Não utilize agentes de limpeza, produtos abrasivos ou dissolventes. Evite

Especicações da ligação sem os:

derramar líquidos em peças eléctricas.

Banda de frequência das comunicações sem os: 2405~2475 MHz

Protocolo de comunicações sem os: IEEE 802,15.4)

Instruções de segurança:

Canais de funcionamento: canais 11, 15, 20 ou 25

Mantenha a cha e o LivingColors afastados de líquidos e humidade.

Especicações de ambiente de funcionamento:

-O LivingColors destina-se apenas à utilização no interior. Não o utilize

Temperatura (funcionamento): 0...40 °C

em locais húmidos, como casas de banho ou no exterior.

Temperatura (armazenamento): -25...60 °C

-O LivingColors não é um brinquedo e não deve ser manuseado por

Humidade relativa: 5...95% sem condensação

crianças.

-Não o coloque sobre superfícies quentes.

Eliminação do seu antigo produto

-Por razões de segurança e nos termos da garantia, o LivingColors e a

cha não podem ser abertos.

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e

-Utilize apenas o adaptador fornecido: a utilização de um adaptador

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.

diferente pode danicar o seu LivingColors.

Quando este símbolo, com um latão traçado, está axado a um produto

signica que o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Ambiente:

Caso elimine este aparelho, faça-o respeitando as instruções das

autoridades locais. Removas as pilhas do telecomando quando decidir

enviá-lo para reciclagem. Não elimine as pilhas juntamente com os

resíduos domésticos normais. As pilhas têm de ser colocadas em pontos

de recolha apropriados (pilhão) ou entregues a um representante

da Philips, para posterior eliminação num processo ambientalmente

responsável.

27

MA0 000 021.indd 27 2009-08-13 10:20:40

Eliminação do seu antigo produto

Garantia:

A garantia de dois anos da Philips é válida se o produto for utilizado

O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-

de acordo com as instruções e ns previstos. Serão aceites pedidos de

primas e componentes de alta qualidade, que podem ser

reclamação apenas com entrega da prova de compra original (factura,

reciclados e reutilizados.

talão ou recibo) indicando a data de compra, o nome do fornecedor e

Quando este símbolo, com um latão traçado, está axado

descrição do produto.

a um produto signica que o produto é abrangido pela

Directiva Europeia 2002/96/EC

A garantia da Philips é invalidada se:

Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos

– Os dados do documento tiverem sido alterados, riscados, apagados

eléctricos e electrónicos.

ou tornados ilegíveis.

Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus

– As falhas forem provocadas por danos, avarias nas ligações ou

antigos produtos com o lixo doméstico comum. A correcta eliminação

utilização indevida.

do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequências negativas

– A causa do defeito se dever a circunstâncias extremas extrínsecas

para o meio ambiente e para a saúde pública.

ao aparelho — por exemplo, trovoadas, inundações, incêndios, uso

incorrecto ou negligência.

– O LivingColors tiver sido aberto ou desmontado.

Garantia e assistência:

Para obter mais informações e em caso de diculdades, visite o Web site

da Philips em www.philips.com/livingcolors ou contacte o Centro de

Assistência da Philips Lighting através das linhas gratuitas:

00800 PHILIPSL ou 00800 74454775

IT LivingColors: istruzioni per l’uso

Grazie per avere acquistato la lampada da parete Philips LivingColors!

Montaggio della lampada da parete LivingColors

LivingColors è stata appositamente progettata per creare un’atmosfera

1.Togliere sempre l’alimentazione prima di eseguire operazioni di

speciale in casa grazie ad effetti di luce e colore.

installazione, manutenzione o riparazione.

2.Estrarre i cavi come indicato nella gura.

Al primo utilizzo di LivingColors, leggere attentamente il presente

3.Se sulla parete è già installata una scatola per i collegamenti, collegare

manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. Seguendo le

la lampada da parete ssando la piastra direttamente alla scatola con

nostre linee guida, sarà possibile sfruttare tutte le funzionalità di Philips

le viti (gura 3)

LivingColors.

4.In mancanza di tale scatola per il collegamento di lampade da parete,

trovare il punto in cui i cavi fuoriescono dalla parete. Praticare due

Importante

fori nella parete, come mostrato nella gura 4, inserire i tasselli in

-Estrarre con cautela i componenti dalla confezione.

plastica quindi avvitare la piastra sulla parete.

-Vericate che la confezione contenga tutti i componenti necessari.

5.Collegare il cavo di terra (solitamente quello giallo a righe nere) al

-Il produttore raccomanda l’uso corretto delle lampade! È per questo

collegamento di terra (identicato dall’icona ) all’interno della base

essenziale seguire le presenti istruzioni per garantire una corretta e

della lampada (gura 5).

sicura installazione della lampada. Conservarle anche per una futura

6.Osservare il colore corretto dei cavi durante l’installazione: blu (N) e

consultazione.

marrone (L). Collegare i 2 cavi tra la griglia di alimentazione e i blocchi

-La lampada va collegata direttamente all’alimentazione.

dei terminali nella base della lampada a softto.

-La lampada può essere montata solo a parete.

7.Posizionare la lampada sulla piastra precedentemente ssata alla

-In caso di dubbi, consultare un elettricista qualicato oppure

parete; ssare la lampada inserendo due viti su entrambi i lati

contattare il rivenditore. Accertarsi di installare sempre la lampada

(gura 7).

seguendo le norme vigenti. Alcune norme indicano che le lampade

8.Inserire lo spinotto di collegamento del treppiede nella lampada,

vanno installate da un elettricista qualicato (ad esempio Parte P per

assicurandosi di udire un clic (gura 8).

il Regno Unito).

9.Posizionare la lampada sul treppiede e direzionare LivingColors verso

-Fissare sempre bene le viti dei terminali.

la parete (gura 9). LivingColors avvierà una breve dimostrazione

-La lampada può essere montata su superci standard inammabili.

delle possibilità cromatiche di cui dispone. È possibile regolare la

-Montare la lampada fuori dalla portata dei bambini.

lunghezza della lampada ruotando l’anello al centro del supporto,

-Se la lampada viene montata su una supercie metallica, questa deve

tirando la parte superiore del supporto no alla lunghezza desiderata

essere collegata a un conduttore di messa a terra di protezione o

e successivamente riportando l’anello nella posizione originaria

equipotenziale.

(gura 10). La lampada può essere ruotata da un lato o dall’altro per

-Accertarsi di non forare con il trapano cavi elettrici o altre condutture

trovare la posizione migliore.

nel softto durante l’installazione.

-Se la lampada viene montata su una scatola a softto o a parete, è

Informazioni preliminari

necessario prima coprirla. (ad esempio i Paesi Bassi)

-I cavi elettrici non devono mai essere stretti o arrotolati tra la lampada

1.Aprire il vano batterie del telecomando facendo scorrere il pulsante

e la supercie di montaggio.

sul retro. Inserire 3 batterie AAA (+ e – come mostrato nella gura a).

-Considerare sempre tutte le speciche tecniche della lampada.

Controllare le informazioni presenti sull’etichetta della lampada e nel

2.Accendere LivingColors premendo brevemente "I" (on) sul tasto on/

relativo manuale.

off collocato sul telecomando (gura c).

3.Creare l'atmosfera

-Scelta del colore desiderato tramite la ghiera dei colori. Muovendo le

dita sulla ghiera dei colori è possibile modicare la tonalità secondo le

proprie preferenze (gura d)

-Modica della saturazione del colore (aggiunta di tonalità di bianco al

28

MA0 000 021.indd 28 2009-08-13 10:20:41

al colore attuale). Premere ( ) per un colore più intenso, oppure

2.Collegamento di più lampade LivingColors

( ) per un colore con tonalità pastello (gura a). Alla ne del

processo si ottiene il colore bianco.

1. È possibile far funzionare più lampade LivingColors con un unico

-Attenuazione dell'intensità luminosa. Aumentare ( ) o diminuire

telecomando. Le lampade LivingColors proietteranno lo stesso colore

( ) l'intensità luminosa tramite i tasti di attenuazione (gura f).

(o cambieranno colore contemporaneamente). Per collegare più

lampade allo stesso telecomando, portare il telecomando in prossimità

4.Spegnere LivingColors premendo brevemente il tasto "0" (off).

del logo Philips sulla parte superiore della lampada e premere il tasto

LivingColors ricorderà l'ultima impostazione cromatica per l'utilizzo

di accensione "I" ("On"). LivingColors lampeggerà per 3 volte, per

successivo (gura c).

poi rifarlo brevemente con una luce verde. A questo punto il tasto

può essere rilasciato. Le lampade collegate fra loro passeranno tutte

Ulteriori funzioni di LivingColors

all'ultima impostazione del telecomando.

- Ripetere questa operazione per ciascuna lampada LivingColors che si

1.Modalità cambiacolore automatica

desidera collegare alle altre.

- Per usare nuovamente le LivingColors separatamente, collegarle ad

Passare il dito sulla ghiera dei colori (con un movimento circolare

un altro telecomando come indicato sopra.

completo) e premere brevemente "I" ("On"); LivingColors passerà

alla modalità cambiacolore automatica: la lampada modicherà

2. È anche possibile controllare una lampada LivingColors con più

automaticamente i colori.

telecomandi. Per fare questo, per prima cosa ripristinare uno dei

È possibile regolare la velocità con cui vengono cambiati i colori. La

telecomandi tenendo premuto contemporaneamente "0" e i tasti

velocità può essere modicata in senso orario da veloce (colore

( ) per 5 secondi. Successivamente tenere vicini due telecomandi

blu scuro sulla ghiera) a lenta (viola) (gura g). È possibile toccare

e premere il tasto "I" su entrambi per 7 secondi. Adesso il nuovo

qualsiasi punto della ghiera dei colori. Con la modalità cambiacolore

telecomando può essere collegato alla lampada LivingColors come

automatica, è anche possibile modicare la saturazione e la luminosità

descritto sopra.

dei colori.

- Le lampade LivingColors collegate a due (o più) telecomandi possono

Per tornare alla modalità normale, passare nuovamente il dito

essere controllate da uno qualsiasi dei telecomandi.

sulla ghiera, quindi premere "0". In alternativa, è possibile spegnere

- Per scollegare un telecomando da una lampada LivingColors,

LivingColors ("0") per poi riaccenderla nuovamente ("I"). (gura a)

avvicinarlo alla lampada stessa e premere "0" per tre secondi. La

lampada LivingColors lampeggerà 3 volte. Tenere premuto il tasto "0"

un po' di più per attenuarne la luminosità no allo spegnimento. Il

telecomando e la lampada LivingColors sono ora collegati.

Risoluzione dei problemi

Problema Possibile causa Soluzione

LivingColors non si

La lampada non è collegata

Controllare il collegamento del cavo alla lampada

accende

correttamente

Vericare di aver inserito correttamente la spina nella presa di corrente

Il telecomando non funziona Consultare la sezione seguente

LivingColors

Il telecomando non funziona Controllare le batterie all’interno del telecomando. Le batterie devono essere

non risponde al

posizionate correttamente (+ e -) e devono essere cariche. Se il telecomando

telecomando

continua a non funzionare, provare a sostituire le batterie.

Il telecomando non è collegato alla

Collegare il telecomando alla lampada LivingColors seguendo la procedura “2.

lampada

Collegamento di più lampade LivingColors”

Congestione su una rete di dati

Allontanare LivingColors dal punto di accesso wireless

wireless (ad esempio in relazione a

Assicurarsi che tutte le lampade LivingColors collegate al telecomando siano

un router wireless)

accese; in caso contrario non risponderanno ai comandi.

Premere contemporaneamente “0” e ( ) per almeno 5 secondi per passare ad

un altro canale (tutte le lampade LivingColors lampeggeranno in verde come

conferma). Questa procedura può essere ripetuta no a 3 volte (preferibilmente

da un’altra posizione).

Non è possibile

Il tasto “I” non è stato premuto

Rieseguire la procedura “2. Collegamento di più lampade LivingColors”. In

collegare

abbastanza a lungo

caso di collegamento riuscito, la lampada lampeggerà 1 volta in verde; in caso

più lampade

contrario tornerà subito all’impostazione precedente senza lampeggiare.

LivingColors

Le lampade LivingColors sono di

Vericare che le lampade che non possono essere collegate riportino la sigla

versioni diverse

“G2” sul retro del relativo telecomando e sulla base della lampada stessa. Se una

delle lampade non riporta questa sigla, non è possibile eseguire il collegamento

con un modello recante tale dicitura (potrà comunque essere collegata con

lampade con la stessa sigla).

Non è possibile

Il movimento a scorrimento non è

Se viene selezionato un colore (statico), ma non viene avviata la modalità

avviare la modalità

stato eseguito correttamente

cambiacolore, il movimento a scorrimento non è stato eseguito correttamente;

cambiacolore

riprovare

automatica

LivingColors

Problema di altra natura Contattare il centro di assistenza Philips Lighting (vedere Garanzia e assistenza)

continua a non

funzionare

correttamente

29

MA0 000 021.indd 29 2009-08-13 10:20:41

3.Compatibilità con timer

Smaltimento di vecchi prodotti

La lampada LivingColors può essere utilizzata con un timer (non

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali

incluso). Quando viene accesa con un timer, LivingColors mostra l'ultima

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

impostazione (modalità normale o cambiacolore automatica).

riutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote,

Pulizia e manutenzione

ricoperto da una X, vuol dire che il prodotto soddisfa i

requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE

Disinserire la spina dalla presa a muro.

Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici,

Per evitare graf, si consiglia di pulire LivingColors, il telecomando e

in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.

l'adattatore solo con un panno morbido e asciutto.

Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei riuti e non

Non utilizzare detergenti, prodotti abrasivi o solventi. Evitare di versare

gettare i vecchi prodotti nei normali riuti domestici. Uno smaltimento

liquidi su tutte le parti elettriche.

adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e

possibili danni alla salute.

Istruzioni di sicurezza

Tenere la spina e LivingColors lontano da sostanze liquide e al riparo

Garanzia

dall'umidità.

La garanzia di due anni di Philips è valida nel caso in cui il prodotto venga

utilizzato in base alle istruzioni del manuale e in conformità allo scopo

-LivingColors è stata progettata solo per l'utilizzo in interni. Non

per cui è stato creato. Eventuali richieste di risarcimento/sostituzione

utilizzarla in luoghi umidi (ad esempio all'esterno o in bagno).

verranno prese in considerazione solo se corredate dalla ricevuta di

-LivingColors non è un giocattolo destinato ai bambini.

acquisto originale (fattura, scontrino o ricevuta) su cui sia riportata la

-Non collocarla su superci calde.

data di acquisto, il nome del rivenditore e la descrizione del prodotto.

-Per motivi di sicurezza e nel rispetto dei termini di garanzia, è vietato

aprire la lampada LivingColors e la spina.

La garanzia Philips non è valida se:

-Utilizzare solo l'adattatore in dotazione per evitare possibili danni a

- La ricevuta di acquisto o la descrizione del prodotto è stata

LivingColors.

modicata, alterata, cancellata o resa illeggibile.

- I guasti sono causati da danni, collegamenti errati o uso improprio.

Ambiente

- Il difetto è causato da circostanze non imputabili al prodotto

Al termine della normale vita utile del prodotto, provvedere al suo

LivingColors, ad esempio fulmini, allagamenti, incendi, uso errato o

smaltimento secondo le norme locali in vigore. Se si desidera smaltire

negligenza.

il telecomando, rimuovere le batterie. Non gettarle insieme ai normali

- LivingColors è stata aperta o smontata.

riuti domestici. Queste ultime devono essere consegnate ad un punto

di raccolta ufciale o presso un rivenditore Philips che provvederanno a

Garanzia e assistenza

smaltirle nel rispetto dell'ambiente.

Per informazioni e in caso di problemi, visitare il sito Web Philips

all'indirizzo www.philips.com/livingcolors o telefonare al centro Philips

Lighting Contact al numero gratuito: 00800-PHILIPSL o 00800-74454775

Consumo energetico della lampada: 15,4 W max.

Telecomando:

Batterie: 3 batterie alcaline AAA LR03 Philips Powerlife da 1,5 V.

Speciche wireless:

Banda di frequenza wireless RF: 2405~2475 MHz

Protocollo di comunicazione wireless: IEEE 802.15.4)

Canali operativi: canali 11, 15, 20 o 25

Speciche ambientali:

Temperatura (funzionamento): 0...40°C

Temperatura (spenta): 25...60°C

Umidità relativa: 5...95 % senza condensa

30

MA0 000 021.indd 30 2009-08-13 10:20:41

EL LivingColors Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φωτιστικό τοίχου Philips

μέσα στη βάση του φωτιστικού (εικόνα 5).

LivingColors!

6.Κατά την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια έχουν το

σωστό χρώμα: μπλε (N) και καφέ (L). Συνδέστε κατάλληλα αυτά

Το LivingColors είναι ειδικά σχεδιασμένο για να μπορείτε να

τα 2 καλώδια μεταξύ του δικτύου παροχής ρεύματος και των

δημιουργήσετε τη δική σας ατμόσφαιρα στο σπίτι, με χρώμα και

ρευματοληπτών μέσα στη βάση του φωτιστικού στην οροφή.

φως.

7.Τοποθετήστε το φωτιστικό στην πλάκα που βιδώσατε

προηγουμένως στον τοίχο. Στερεώστε το και στις δύο πλευρές

Πριν χρησιμοποιήσετε το LivingColors για πρώτη φορά, διαβάστε

τοποθετώντας μία βίδα (εικόνα 7).

αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική

8.Εισαγάγετε το βύσμα σύνδεσης από το τρίποδο στο λαμπτήρα –

αναφορά. Εάν ακολουθήσετε τις οδηγίες μας, θα απολαύσετε όλες τις

βεβαιωθείτε ότι ακούσατε ένα κλικ (εικόνα 8).

λειτουργίες του LivingColors της Philips.

9.Τοποθετήστε το λαμπτήρα στο τρίποδο και κατευθύνετε το

LivingColors προς τον τοίχο (εικόνα 9). Το LivingColors θα

Σημαντικό:

πραγματοποιήσει μια σύντομη παρουσίαση των χρωματικών

-Αφαιρέστε προσεχτικά τα εξαρτήματα από τη συσκευασία.

δυνατοτήτων του. Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος του

-Ελέγξτε εάν περιλαμβάνονται όλα τα εξαρτήματα στη συσκευασία.

φωτιστικού περιστρέφοντας το δακτύλιο στη μέση της βάσης,

-Ο κατασκευαστής συνιστά τη σωστή χρήση των φωτιστικών

τραβώντας το επάνω μέρος της βάσης στο επιθυμητό μήκος και

σωμάτων! Επομένως, ακολουθείτε πάντα αυτές τις οδηγίες

περιστρέφοντας ξανά το δακτύλιο για να το ασφαλίσετε στη θέση

για τη διασφάλιση της σωστής και ασφαλούς τοποθέτησης

του (εικόνα 10). Μπορείτε επίσης να τραβήξετε το φωτιστικό προς

και λειτουργίας των φωτιστικών σωμάτων και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

-Το φωτιστικό σώμα είναι κατάλληλο μόνο για άμεση σύνδεση με

Ξεκινώντας:

την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

-Το φωτιστικό σώμα είναι κατάλληλο μόνο για τοποθέτηση στον

1.Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών του τηλεχειριστηρίου σύροντας το

τοίχο

κουμπί στο πίσω μέρος. Τοποθετήστε 3 μπαταρίες AAA (με τις

-Εάν έχετε αμφιβολίες, συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο

ενδείξεις + και – όπως υποδεικνύονται) (εικόνα a).

ηλεκτρολόγο ή επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας.

Βεβαιωθείτε ότι εγκαθιστάτε πάντα το φωτιστικό σώμα σύμφωνα

2.Ενεργοποιήστε το LivingColors πατώντας στιγμιαία "I"

με τους σχετικούς κανονισμούς. Σύμφωνα με ορισμένους

(ενεργοποίηση) στο κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης του

κανονισμούς, τα φωτιστικά σώματα πρέπει να εγκαθίστανται από

τηλεχειριστηρίου (εικόνα c).

εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο (π.χ. εταιρείες “Part P” για το Ηνωμένο

Βασίλειο)

3.Δημιουργήστε τη δική σας ατμόσφαιρα ως εξής:

-Σφίγγετε πάντα καλά τις βίδες του ρευματολήπτη.

-Το φωτιστικό σώμα είναι κατάλληλο για τοποθέτηση σε κανονικές

-Αγγίζοντας το επιθυμητό χρώμα στο χρωματιστό δακτύλιο.

εύφλεκτες επιφάνειες.

Μπορείτε να μετακινήσετε το δάκτυλό σας πάνω στο χρωματιστό

-Τοποθετείτε το φωτιστικό σώμα μακριά από παιδιά.

δακτύλιο για να προσαρμόσετε το χρώμα στην απόχρωση που

-Εάν το φωτιστικό σώμα έχει τοποθετηθεί σε μεταλλική επιφάνεια,

θέλετε (εικόνα d)

αυτή η επιφάνεια πρέπει να είναι συνδεδεμένη με αγωγό

-Αλλάζοντας τον κορεσμό χρωμάτων (προσθέτοντας περισσότερο

προστατευτικής γείωσης ή στον αγωγό ισοδυναμικής σύνδεσης

λευκό στο τρέχον χρώμα). Πατήστε ( ) για βαθύ χρώμα ή ( )

της εγκατάστασης.

για μια πιο παστέλ απόχρωση (εικόνα a). Στο τέλος, θα φτάσετε

-Μην ανοίγετε τρύπες σε ηλεκτρικά καλώδια ή σε άλλα

στο λευκό χρώμα.

παρεμβαλλόμενα αντικείμενα στον τοίχο ή στην οροφή κατά την

-Μειώνοντας τη φωτεινότητα. Αυξήστε ( ) ή μειώστε ( ) την

τοποθέτηση.

ένταση του φωτός μέσω των κουμπιών μείωσης φωτεινότητας

-Εάν το φωτιστικό σώμα τοποθετείται πάνω σε πλαίσιο στο ταβάνι

(εικόνα f).

ή στον τοίχο, είναι υποχρεωτική η κάλυψη του πλαισίου με καπάκι.

(π.χ. Ολλανδία)

4.Απενεργοποιήστε το LivingColors πατώντας στιγμιαία το κουμπί

-Τα ηλεκτρικά καλώδια δεν πρέπει να στερεώνονται ή να τυλίγονται

“0” (απενεργοποίηση). Το LivingColors θα διατηρήσει την τελευταία

ανάμεσα στο φωτιστικό σώμα και την επιφάνεια στην οποία

ρύθμιση χρώματος για την επόμενη χρήση (εικόνα c).

τοποθετείται το φωτιστικό σώμα.

-Λαμβάνετε πάντα υπόψη σας τις τεχνικές προδιαγραφές του

Επεκτείνετε τις δυνατότητες του LivingColors:

φωτιστικού σώματος. Διασταυρώστε τις πληροφορίες που

αναγράφονται στην ετικέτα του φωτιστικού σώματος και τις

1.Λειτουργία αυτόματης αλλαγής χρώματος

πληροφορίες του παρόντος εγχειριδίου.

Μετακινήστε το δάκτυλό σας πάνω στο χρωματιστό

Ανάρτηση του φωτιστικού τοίχου LivingColors

δακτύλιο (ένας πλήρης κύκλος) και πατήστε στιγμιαία το “I”

(“Ενεργοποίηση”). Το LivingColors θα μεταβεί σε λειτουργία

1.Απομονώνετε πάντα το ηλεκτρικό ρεύμα πριν ξεκινήσετε την

αυτόματης αλλαγής χρώματος: η λάμπα θα αρχίζει να αλλάζει

τοποθέτηση, συντήρηση ή επισκευή.

χρώματα αυτόματα.

2.Αφαιρέστε τη μόνωση από τα καλώδια, όπως υποδεικνύεται στο

διάγραμμα

Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα με την οποία αλλάζουν τα

3.Εάν διαθέτετε κουτί σύνδεσης για φωτιστικά τοίχου στον τοίχο

χρώματα. Η ταχύτητα μπορεί να ρυθμιστεί δεξιόστροφα, από

σας, συνδέστε το φωτιστικό τοίχου απευθείας βιδώνοντας την

γρήγορη (σκούρο μπλε χρώμα στο χρωματιστό δακτύλιο) σε

πλάκα του σε αυτό (εικόνα 3).

αργή (μοβ) (εικόνα g). Μπορείτε να σταματήσετε σε οποιοδήποτε

4.Εάν δεν διαθέτετε κουτί σύνδεσης για φωτιστικά τοίχου στον

σημείο του χρωματιστού δακτυλίου. Όταν βρίσκεστε σε λειτουργία

τοίχο σας, βρείτε το σημείο από το οποίο τα καλώδια εξέρχονται

αυτόματης αλλαγής χρώματος, μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τον

από τον τοίχο. Ανοίξτε δύο οπές στον τοίχο, όπως φαίνεται στην

κορεσμό και τη φωτεινότητα των χρωμάτων.

εικόνα 4, τοποθετήστε πρώτα πλαστικά βύσματα και, στη συνέχεια

βιδώστε την πλάκα στον τοίχο.

Για να επιστρέψετε στη λειτουργία στατικού χρώματος,

5.Συνδέστε το καλώδιο γείωσης (συνήθως κίτρινο με μαύρες ρίγες)

μετακινήστε ξανά το δάκτυλό σας γύρω από το χρωματιστό

στη σύνδεση γείωσης (αναγνωρίζεται από το εικονίδιο )

δακτύλιο και πατήστε “0”. Διαφορετικά, μπορείτε να

31

MA0 000 021.indd 31 2009-08-13 10:20:41

απενεργοποιήσετε το LivingColors “0” και να το ενεργοποιήσετε

2. Είναι επίσης δυνατός ο χειρισμός ενός LivingColors με αρκετά

ξανά “I”. (εικόνα a)

τηλεχειριστήρια. Για να γίνει αυτό, πρώτα επαναφέρετε ένα από τα

χειριστήρια πατώντας και κρατώντας ταυτόχρονα πατημένα τα

2.Σύνδεση LivingColors

πλήκτρα “0” και ( ) για 5 δευτερόλεπτα. Στη συνέχεια, κρατήστε

δύο τηλεχειριστήρια κοντά το ένα με το άλλο και πατήστε το

1. Μπορείτε να λειτουργήσετε πολλά LivingColors με ένα μόνο

κουμπί “I” και στα δύο για 7 δευτερόλεπτα. Μπορείτε τώρα να

τηλεχειριστήριο. Σε αυτή την περίπτωση τα LivingColors θα

συνδέσετε το νέο τηλεχειριστήριο στο LivingColors με τον ίδιο

εκπέμπουν το ίδιο χρώμα (ή θα αλλάζουν χρώματα ταυτόχρονα).

τρόπο που περιγράφηκε παραπάνω.

Για να συνδέσετε πολλά LivingColors σε ένα τηλεχειριστήριο,

- Για τα LivingColors που είναι συνδεδεμένα σε δύο (ή περισσότερα)

κρατήστε το τηλεχειριστήριο κοντά στο λογότυπο της Philips

τηλεχειριστήρια, είναι δυνατός ο έλεγχος τους από οποιοδήποτε

στο επάνω μέρος της λάμπας και πατήστε “I” (“Ενεργοποίηση”).

τηλεχειριστήριο.

Το LivingColors θα αναβοσβήσει 3 φορές και στη συνέχεια θα

- Για να αποσυνδέσετε ένα τηλεχειριστήριο από ένα LivingColors,

εκπέμψει στιγμιαία πράσινο φως. Τώρα μπορείτε να αφήσετε το

κρατήστε το τηλεχειριστήριο κοντά στο LivingColors και πατήστε

κουμπί. Οι συνδεδεμένες λάμπες θα μεταβούν στην τελευταία

“0” για τρία δευτερόλεπτα. Το LivingColors θα αναβοσβήσει 3

ρύθμιση του τηλεχειριστηρίου.

φορές. Κρατήστε το κουμπί “0” λίγο περισσότερο και θα σβήσει

- Επαναλάβετε τη διαδικασία για κάθε LivingColors που θέλετε να

σταδιακά μέχρι να απενεργοποιηθεί. Το τηλεχειριστήριο και το

συνδέσετε με τα άλλα.

LivingColors έχουν τώρα αποσυνδεθεί.

- Για να χρησιμοποιήσετε το LivingColors ξεχωριστά ξανά, συνδέστε

το με άλλο τηλεχειριστήριο με τον ίδιο τρόπο που περιγράφηκε

3.Συμβατότητα με χρονοδιακόπτες

παραπάνω.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το LivingColors με χρονοδιακόπτη

(δεν περιλαμβάνεται). Όταν το LivingColors ενεργοποιηθεί με ένα

χρονοδιακόπτη, θα εμφανίσει την τελευταία σας ρύθμιση (στατικό

χρώμα ή λειτουργία αυτόματης αλλαγής χρώματος)

Ανεύρεση και επίλυση προβλημάτων:

Αιτία Πιθανή αιτία Λύση

Το LivingColors

Η λάμπα δεν είναι καλά συνδεδεμένη Ελέγξτε τις συνδέσεις του καλωδίου στη λάμπα

δεν παράγει

Ελέγξτε εάν το βύσμα είναι καλά τοποθετημένο στην πρίζα

φως

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Δείτε την παρακάτω ενότητα

Το LivingColors

Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί Ελέγξτε τις μπαταρίες στο τηλεχειριστήριο. Οι μπαταρίες πρέπει να είναι

δεν αντιδρά στις

σωστά τοποθετημένες (+ και -) και φορτισμένες. Εάν το τηλεχειριστήριο

εντολές του

συνεχίζει να μην λειτουργεί, δοκιμάστε να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.

τηλεχειριστηρίου

Το τηλεχειριστήριο δεν είναι

Συνδέστε το χειριστήριο στο LivingColors ακολουθώντας τη διαδικασία

συνδεδεμένο με τη λάμπα

που περιγράφεται στην ενότητα “2. Σύνδεση LivingColors”

Μεγάλη κυκλοφορία σε ένα ασύρματο

Μετακινήστε το LivingColors μακριά από το σημείο ασύρματης

δίκτυο δεδομένων (π.χ. ασύρματο

πρόσβασης

δρομολογητή)

Βεβαιωθείτε ότι όλα τα LivingColors που είναι συνδεδεμένα στο

τηλεχειριστήριο είναι ενεργοποιημένα, διαφορετικά, δεν θα αντιδράσουν

μετά από αυτή την ενέργεια.

Πατήστε στιγμιαία το “0” και το ( ) για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα

για να μεταβείτε σε διαφορετικό κανάλι (όλα τα LivingColors θα

αναβοσβήσουν με πράσινο χρώμα για επιβεβαίωση). Μπορείτε να

επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία έως 3 φορές, κατά προτίμηση από άλλη

θέση.

Δεν είναι δυνατή

Δεν κρατήσατε πατημένο το κουμπί “I”

Επαναλάβετε τη διαδικασία που περιγράφεται στην ενότητα “2. Σύνδεση

η σύνδεση

για αρκετό χρονικό διάστημα

LivingColors”. Εάν η σύνδεση ήταν επιτυχής, η λάμπα θα αναβοσβήσει

πολλών

1 φορά με πράσινο χρώμα. Εάν η σύνδεση δεν ήταν επιτυχής, θα

LivingColors

επιστρέψει αμέσως στις προηγούμενες ρυθμίσεις της χωρίς να

αναβοσβήσει με πράσινο χρώμα.

Οι λάμπες LivingColors ανήκουν σε

Ελέγξτε εάν και οι δύο λάμπες που αδυνατείτε να συνδέσετε φέρουν το

διαφορετικές εκδόσεις

σήμα “G2” στο πίσω μέρος του τηλεχειριστηρίου και στο κάτω μέρος

τους. Εάν κάποια από τις λάμπες δεν φέρει το σήμα, δεν μπορεί να

συνδεθεί με άλλη λάμπα που το φέρει (αλλά μπορεί να συνδεθεί με άλλες

λάμπες που δεν φέρουν το σήμα G2).

Δεν είναι δυνατή

Η μετακίνηση στο δακτύλιο δεν ήταν

Εάν το χρώμα αλλάζει σε άλλο (στατικό) χρώμα, αλλά δεν ξεκινά η

η έναρξη της

σωστή

κυκλική κίνηση, τότε η μετακίνηση στο δακτύλιο δεν ήταν σωστή.

λειτουργίας

Δοκιμάστε ξανά

αυτόματης

αλλαγής

χρώματος

Το LivingColors

Άλλο πρόβλημα Επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης της Philips για προϊόντα

εξακολουθεί να

φωτισμού (δείτε Εγγύηση και επισκευή)

μην λειτουργεί

κανονικά

32

MA0 000 021.indd 32 2009-08-13 10:20:41

Καθαρισμός και συντήρηση:

Απόρριψη παλιού προϊόντος

Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα.

Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με

Για να αποφύγετε τις γρατσουνιές, καθαρίζετε το LivingColors, το

υψηλής ποιότητας υλικά και εξαρτήματα που μπορούν να

τηλεχειριστήριο και το τροφοδοτικό μόνο με μαλακό, στεγνό πανί.

ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά μέσα, διαβρωτικά ή διαλύτες.

Όταν ένα προϊόν φέρει την ένδειξη ενός διαγραμμένου

Αποφύγετε την επαφή υγρών με όλα τα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

κάδου με ρόδες, τότε το προϊόν αυτό καλύπτεται από την

Οδηγία 2002/96/ΕΚ

Οδηγίες ασφαλείας:

Παρακαλούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα

Διατηρείτε το βύσμα και το LivingColors μακριά από υγρά και

ξεχωριστής συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων.

υγρασία.

Παρακαλούμε να ακολουθείτε την τοπική νομοθεσία και να μην

απορρίπτετε τα παλιά σας προϊόντα μαζί με τα οικιακά σας

-Το LivingColors προορίζεται μόνο για εσωτερική χρήση. Μην το

απορρίμματα. Η σωστή μέθοδος απόρριψης των παλιών σας

χρησιμοποιείτε σε βρεγμένους χώρους, π.χ. μπάνια ή εξωτερικούς

προϊόντων θα συμβάλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στο

χώρους.

περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

-Το LivingColors δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιείται ως παιχνίδι

από παιδιά.

-Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε θερμές επιφάνειες

Εγγύηση:

-Για λόγους ασφαλείας και με βάση τους όρους της εγγύησης, το

Η εγγύηση δύο ετών της Philips ισχύει εάν το προϊόν χρησιμοποιείται

LivingColors και το βύσμα δεν πρέπει να ανοίγονται.

σύμφωνα με τις οδηγίες και για το σκοπό που προορίζεται. Αξιώσεις

-Χρησιμοποιείτε μόνο τον παρεχόμενο προσαρμογέα: εάν

θα γίνονται αποδεκτές μόνο με την υποβολή της αρχικής απόδειξης

χρησιμοποιήσετε διαφορετικό προσαρμογέα ενδέχεται να προκληθεί

αγοράς (τιμολόγιο, απόδειξη πώλησης ή εξόφλησης) όπου θα

βλάβη στο LivingColors.

αναφέρεται η ημερομηνία αγοράς, το όνομα του αντιπροσώπου και η

περιγραφή του προϊόντος.

Περιβάλλον:

Εάν κάποια στιγμή χρειαστεί να απορρίψετε τη συσκευή,

Η εγγύηση της Philips τερματίζεται εάν:

ακολουθήστε τις οδηγίες των τοπικών αρχών. Αφαιρείτε τις

- στην απόδειξη αγοράς ή την περιγραφή του προϊόντος

μπαταρίες, προτού απορρίψετε το τηλεχειριστήριο. Μην απορρίπτετε

παρατηρηθεί οποιαδήποτε μεταβολή, διαγραφή ή απαλοιφή

τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά σας απορρίμματα. Πρέπει να

στοιχείων ή εάν τα στοιχεία έχουν καταστεί δυσανάγνωστα.

απορρίπτονται σε επίσημο σημείο συλλογής ή σε αντιπρόσωπο της

- το προϊόν καθίσταται ανεπαρκές λόγω ζημίας, ελαττωματικών

Philips, οι οποίοι θα απορρίψουν τις μπαταρίες με τρόπο φιλικό προς

συνδέσεων ή κακής χρήσης.

το περιβάλλον.

- έχει προκληθεί δυσλειτουργία που οφείλεται σε ακραίες συνθήκες

που δεν είναι εγγενείς με τη λειτουργία του LivingColors, για

παράδειγμα, κεραυνός, πλημμύρα, πυρκαγιά, λανθασμένη χρήση ή

Κατανάλωση ενέργειας λάμπας: έως 15,4 W

αμέλεια.

- το LivingColors ανοιχτεί ή αποσυναρμολογηθεί.

Τηλεχειριστήριο:

Μπαταρίες:3 x αλκαλικές μπαταρίες AAA Philips Powerlife LR03, 1,5 V.

Εγγύηση και επισκευή:

Για περισσότερες πληροφορίες και σε περίπτωση που

Προδιαγραφές ασύρματου δικτύου:

αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφθείτε την τοποθεσία

Ζώνη συχνοτήτων ασύρματης λειτουργίας RF: 2405~2475 MHz

web της Philips στη διεύθυνση www.philips.com/livingcolors ή

Πρωτόκολλο ασύρματης επικοινωνίας: IEEE 802.15.4)

επικοινωνήστε χωρίς χρέωση με το Κέντρο επικοινωνίας Philips

Κανάλια λειτουργίας: κανάλια 11, 15, 20 ή 25

Lighting στον αριθμό: 00800-PHILIPSL ή 00800 3122 8332

Περιβαλλοντικές προδιαγραφές:

Θερμοκρασία (λειτουργία): 0...40 °C

Θερμοκρασία (αποθήκευση): -25...60 °C

Σχετική υγρασία: 5...95 % χωρίς υγροποίηση

33

MA0 000 021.indd 33 2009-08-13 10:20:42