Philips HR7625 – страница 4

SR

|

Rešavanje problema

Problem Rešenje

Multipraktik ne radi. Proverite da li su sve oznake za montažu

(na poklopcu posude, na posudi, na bokalu i

jedinici motora) u istoj liniji.

Aparat je odjednom

Možda se poklopac činije otvorio tokom rada.

prestao da radi.

Zatvorite ga. Aparat će odmah početi da radi.

Motor radi, ali ne i

Proverite da li je pogonska osovina pravilno

dodaci.

postavljena (pogledajte poglavlje ‘Sastavljanje/

rastavljanje’).

UK

|

Усунення несправностей

Проблема Вирішення

Кухонний комбайн

Перевірте, чи усі позначки для монтажу

не вмикається.

(на кришці чаші, на чаші, на глекові та блоці

двигуна) вирівняні.

Пристрій

Можливо, кришка чаші зсунулася під час

раптом перестав

обробки великої кількості продуктів.

працювати.

Закрийте кришку. Пристрій одразу ж почне

знову працювати.

Двигун працює, а

Перевірте, чи привідний вал встановлено

приладдя - ні.

належним чином (див. розділ “Збирання/

розбирання”).

64

-

fresh pepper

EN

|

Recipes

-

1.5 stock cubes

-

2 bay leaves

Fresh fruit milkshake

,

Put the blended ingredients in a pot and bring to the boil.

Do not process more than the quantities indicated in this recipe in

Add water, crème fraîche, dal, meat and herbs. Cook for 30 minutes

one go. Let the appliance cool down to room temperature before

while stirring constantly.

you continue processing.

,

If you want to prepare a larger quantity of soup, let the appliance

cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each

Ingredients:

batch.

-

100g bananas or strawberries

-

200ml fresh milk

HR7620: You can order a blender jar for your food processor under order

-

50g vanilla ice cream

number 4203-065-50480. Contact your local Philips dealer

-

granulated sugar to taste

,

Peel the bananas or rinse and hull the strawberries. Cut the fruit

BG

|

Рецепти

into smaller pieces. Put all the ingredients in the blender jar.

,

Blend until smooth.

Млечен шейк от пресни плодове

Tip: You can use any fruit you like to make your favourite fresh fruit

Не обработвайте наведнъж по-големи количества от указаните в

milkshake.

рецептите. Оставете уреда да се охлади до стайна температура,

преди да продължите работата.

Nourishing vegetable soup from Budapest

Ingredients:

Съставки:

-

120g kohlrabi

-

100 г банани или ягоди

-

120g potatoes

-

200 мл прясно мляко

-

180g celery

-

50 г сладолед с ванилия

-

60g carrots

-

захар на кристали по вкус

,

water (ll up to 1-litre indication)

,

Обелете бананите или измийте ягодите и им махнете

,

If you want to prepare a larger quantity of soup, let the appliance

дръжките. Нарежете плодовете на по-дребни парчета. Сипете

cool down for 60 minutes after processing the ingredients for each

всички съставки в каната на пасатора.

batch.

,

Бъркайте до получаване на гладка смес.

,

Put the kohlrabi, potatoes, celery, carrots and water in the blender

Съвет: Можете да използвате каквито си искате пресни плодове,

in this order. Blend the ingredients for 5 seconds for a coarse soup

за да направите любимия си млечен шейк.

or longer for a ner result.

-

150g dal (from can)

Питателна зеленчукова супа от Будапеща

-

150g smoked pork

Съставки:

-

190g crème fraîche

-

120 г алабаш

-

15g parsley

-

120 г картофи

-

salt

-

180 г целина

6565

-

60 г моркови

-

granulovaný cukr podle chuti

-

вода (напълнете до обозначението за 1 литър)

,

Oloupejte banány a opláchněte jahody a zbavte je stopek.

Nakrájejte ovoce na menší kousky. Vložte všechny suroviny do

,

Изсипете алабаша, картофите, целината, морковите и вода в

nádoby mixéru.

пасатора в указания ред. Пасирайте продуктите 5 секунди за

,

Mixujte, dokud se vše nerozmělní.

по-твърда супа или по-дълго за по-фин продукт.

Upozornění: Pro přípravu čerstvého ovocného mléčného koktejlu můžete

-

150 г грах (от консерва)

použít jakékoli vaše oblíbené ovoce.

-

150 г пушено свинско

-

190 г заквасена сметана

Výživná zeleninová polévka z Budapešti

-

15 г магданоз

Přísady:

-

сол

-

120 g kedluben

-

червен пипер

-

120 g brambor

-

1,5 кубчета бульон

-

180 g celeru

-

2 дафинови листа

-

60 g mrkve

,

Изсипете пасираните продукти в тенджера и варете до

-

voda (naplňte po vyznačenou hladinu 1 litru)

кипване. Добавете вода, заквасената сметана, граха, месото

,

Vložte kedlubny, brambory, celer, mrkev a vodu do mixéru v tomto

и подправките. Гответе в продължение на 30 минути, като

pořadí. Mixujte suroviny po dobu 5 sekund. Tím vytvoříte hrubě

разбърквате непрекъснато.

rozmixovanou polévku. Pro dosažení jemnějšího výsledku mixujte

,

Ако желаете да приготвите по-голямо количество супа,

dále.

оставете уреда да изстива 60 минути след обработването на

-

150 g luštěnin dal (z konzervy)

всяка порция продукти.

-

150 g uzeného vepřového masa

HR7620: Можете да поръчате нова кана на пасатора за кухненския

-

190 g smetany

робот под номер 4203-065-50480. Обърнете се към местния

-

15 g petržele

търговец на уреди на Philips.

-

sůl

-

čerstvý pepř

CZ

|

Recepty

-

1,5 kostky bujónu

-

2 ks bobkového listu

Čerstvý ovocný mléčný koktejl

,

Namixované suroviny vložte do hrnce a přiveďte k varu. Přidejte

Nezpracovávejte najednou větší množství, než je uvedeno v tomto

vodu, smetanu, luštěniny dal, maso a bylinky. Za stálého míchání

receptu. Než budete pokračovat ve zpracování potravin, nechte

vařte po dobu 30 minut.

přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

,

Chcete-li připravit větší množství polévky, nechte přístroj

vychladnout po dobu 60 minut po zpracování surovin každé dávky.

Přísady:

HR7620: Nádobu mixéru pro kuchyňský robot lze objednat pod číslem

-

100 g banánů nebo jahod

4203-065-50480. Obraťte se na místního prodejce výrobků Philips.

-

200 ml čerstvého mléka

-

50 g vanilkové zmrzliny

66

,

Pange peenestatud koostisained potti ja laske keema

minna. Lisage vett, crème fraîche´d (hapukoort), oad,

EE

|

Retseptid

liha ja ürdid. Keetke pidevalt segades 30 min.

,

Kui soovite valmistada suurema koguse suppi, laske

Piimakokteil värsketest puuviljadest

seadmel pärast iga koostisainete koguse töötlemist

Ärge töödelge korraga rohkem koguseid, kui retseptis on näidatud.

60 min jahtuda.

Laske seadmel enne töötlemise jätkamist toatemperatuurini jahtuda.

Mudel HR7620: uue kannmikseri kannu saate oma

Koostisained:

köögikombainile tellida tellimisnumbriga 4203-065-50480.

-

100 g banaane või maasikaid

Pöörduge kohaliku Philipsi edasimüüja poole.

-

200 g värsket piima

-

50 g vaniljejäätist

HR

|

Recepti

-

sõmerat suhkrut maitse järgi

,

Koorige banaanid või peske ja puhastage maasikad. Lõigake

Frape od svježeg voća

väiksemateks tükkideks. Pange kõik mikserkannu.

Nemojte odjednom obrađivati veću količinu hrane od

,

Segage, kuni segu on ühtlaselt püdel.

one navedene u receptu. Ostavite aparat da se ohladi do

Näpunäide: Värske meelispiimakokteili tegemiseks võite kasutada ükskõik

sobne temperature prije nastavka obrade.

milliseid puuvilju.

Sastojci:

Toitev köögiviljasupp Budapestist

-

100 g banana ili jagoda

Koostisained:

-

200 ml svježeg mlijeka

-

120 g nuikapsast

-

50 g sladoleda od vanilije

-

120 g kartuleid

-

granulirani šećer

-

180 g sellerit

,

Ogulite banane te operite i očistite jagode. Izrežite

-

60 g porgandit

voće na male komadiće. Stavite sve sastojke u vrč

-

vett (täitke kuni ühe liitri märgendini)

miješalice.

,

Pange nuikapsas, kartulid, seller, porgandid ja vesi nimetatud

,

Miješajte dok ne dobijete glatku smjesu.

järjestuse mikserikannu. Jämedateralise supi koostisaineid

Savjet: Možete koristiti bilo koje voće i napraviti omiljeni

peenestage viis sek, peenemateralise omasid kauem.

frape od svježeg voća.

-

150 g ube (konserveeritud)

-

150 g suitsetatud sealiha

Okrepljujuća juha od povrća iz Budimpešte

-

190 g crème fraîche´d (hapukoort)

Sastojci:

-

15 g peterselli

-

120 g korabe

-

soola

-

120 g krumpira

-

värsket pipart

-

180 g celera

-

1,5 puljongikuubikut

-

60 g mrkve

-

2 loorberilehte

-

voda (napunite do oznake za 1 litru)

6767

,

Korabu, krumpire, celer, mrkve i vodu stavite tim redoslijedom u

Tanács: A gyümölcsturmixot más kedvenc gyümölcseiből is elkészítheti.

miješalicu. Miješajte sastojke 5 sekundi za juhu s većim komadima ili

dulje za juhu sa sitnijim komadima.

Tápláló zöldségleves Budapest módra

Hozzávalók:

-

150 g dahla (iz konzerve)

-

12 dkg karalábé

-

150 g dimljene svinjetine

-

12 dkg burgonya

-

190 g crème fraîche

-

18 dkg zeller

-

15 g peršina

-

6 dkg sárgarépa

-

sol

-

víz (töltse fel maximum az 1 l-es szintjelzésig)

-

svježi papar

,

Tegye a karalábét, a burgonyát, a zellert, a sárgarépát és a vizet a

-

1,5 kocka za juhu

turmixgépbe ebben a sorrendben. Turmixolja 5 másodpercig az

-

2 lista lovora

alapanyagokat vagy ízlés szerint tovább.

,

Izmiješane sastojke stavite u lonac i zakuhajte. Dodajte vodu,

-

15 dkg lencse (konzerv)

crème fraîche, dahl, meso i začine. Kuhajte 30 minuta uz

-

15 dkg füstölt sertéshús

neprestano miješanje.

-

19 dkg tejföl

,

Ako želite napraviti veću količinu juhe, ostavite aparat da se hladi

-

1,5 dkg petrezselyem

60 minuta nakon obrade sastojaka za svaku seriju.

-

só

HR7620: Posudu miješalice za aparat za obradu hrane možete naručiti

-

bors

pod brojem 4203-065-50480. Obratite se distributeru proizvoda tvrtke

-

1,5 húsleves kocka

Philips.

-

2 babérlevél

,

Tegye az alapanyagokat a tálba. Adjon hozzá vizet, majd a tejfölt,

HU

|

Receptek

a lencsét, a húst és a fűszereket. Főzze 30 percig folyamatos

keveréssel.

Friss gyümölcsöt tartalmazó tejturmix

,

Ha több levest szeretne készíteni, hagyja a készüléket hűlni

Egy alkalommal ne turmixoljon a receptben megjelöltnél nagyobb

60 percig, mielőtt újra elkezdené használni.

mennyiséget. A turmixolás folytatása előtt hagyja lehűlni a készüléket

HR7620: Turmixkehelyhet a konyhai robotgéphez a 4203-065-50480

szobahőmérsékletűre.

számon rendelhet. Forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.

Hozzávalók:

KZ

|

Рецепттер

-

10 dkg banán vagy eper

-

2 dl friss tej

Қунақы жеміс сүт коктейілі

-

5 dkg vaníliafagylalt

Бір дегенде рецепте көрсетілген мөлшерден артық шайқауға/

-

porcukor ízlés szerint

турауға болмайды. Жұмыс жасауды жалғастырар алдында

,

Hámozza meg a banánt, vagy öblítse le az epret. A gyümölcsöket

құралдың бөлме температурасына дейін суығанын күтіңіз.

aprózza fel. Minden hozzávalót tegyen a turmixkehelybe.

,

Turmixolja simára.

68

Ингредиенттер:

,

Егер сіз көбірек мөлшердегі сорпа жасағыңыз келсе, құралды

-

100 гр банан немесе құлпынай

әрбір бөлікті шайқағаннан соң 60 минут бойы суытып алыңыз.

-

200 мл қунақы сүт

HR7620: 4203-065-50480 тапсырыс нөмірі бойынша өзіңіздің

-

50 гр ваниль балмұздағы

тамақ өндегішіңіз үшін шайқауыш ыдысын алсаңыз болады. Өзіңіздің

-

Талғамыңызға қарай түйіршіктелген қант

жергілікті Philips диллеріңізбен байланысыңыз.

,

Банан қабығын аршып, немесе құлпынайды тазалап және

шәйіп жіберіңіз. Жемісті кішкене бөліктерге кесіңіз.. Барлық

LV

|

Receptai

ингредиенттерді блендер банкісіне салыңыз.

,

Жұмсақ сұйықтық болғанша шайқаңыз.

Šviežių vaisių pieno kokteilis

Vienu metu neapdorokite didesnio kiekio nei nurodytas šiame

Кеңес: Сізге өзіңіз талғамыңызға қарай кез келген қунақы жеміс сүт

recepte. Prieš apdorodami toliau, leiskite prietaisui atvėsti iki

коктейлін жасауыңызға болады.

kambario temperatūros.

Будапештен келген қоректі көкөніс супы

Sudėtis:

Ингредиенттер:

-

100 g bananų ar braškių

-

120 гр кольраби

-

200 ml šviežio pieno

-

120 гр картоп

-

50 g vanilinių ledų

-

180 гр сельдерей

-

smulkaus cukraus pagal skonį

-

60 гр сәбіз

,

Nulupkite bananus arba nuplaukite braškes ir nulupkite jų žieveles.

-

Су (1 литр көрсеткішіне дейін толтырыңыз).

Vaisius susmulkinkite. Visus produktus sudėkite į maišytuvo ąsotį.

,

Кольраби, картоп, сельдерей, сәбіз және суды осы кезекпен

,

Plakite tol, kol taps vientisa mase.

блендерге салыңыз. Егер ірілеу супы болсын десеңіз,

ингредиенттерді 5 секунд бойы, ал одан да сұйық болсын

Patarimas: Šviežių vaisių pieno kokteilį galite pasigaminti iš bet kokių vaisių.

десеңіз, ұзағырақ шайқаңыз.

Maistinga daržovių sriuba iš Budapešto

-

150 гр дал (консервіленген)

Sudėtis:

-

150 гр қақталған шошқа еті

-

120 g kaliaropių

-

190 гр crème fraîche

-

120 g bulvių

-

15 гр ақжелкен

-

180 g salierų

-

тұз

-

60 g morkų

-

Қунақы бұрыш

-

vandens (pripilti iki 1 litro žymos)

-

1.5 кесек

-

2 лавр жапырағы

,

Į maišytuvą nurodyta tvarka sudėkite kaliaropes, bulves, salierus,

,

Шайқалған ингредиенттерді табаққа салып, қайнағанша қыздыр

morkas ir įpilkite vandens. Produktus maišykite 5 sekundes,

ыңыз. Су, crème fraîche, дал, ет және шөп қосыңыз. Тоқтаусыз

jei norite gauti rupią sriubą, arba ilgiau, jei norite, kad sriubos

араластырып отырып 30 минут бойы пісіріңіз.

sudedamosios dalys būtų labiau susmulkintos.

-

150 g dalo (iš skardinės)

-

150 g rūkytos kiaulienos

6969

-

190 g grietinės

-

180g seleriju

-

15 g petražolių

-

60g burkānu

-

druskos

-

ūdens (piepildiet līdz 1 litra atzīmei)

-

šviežių pipirų

-

1,5 sultinio kubelio

,

Ievietojiet kolrābjus, kartupeļus, selerijas, burkānus un ūdeni

-

2 lauro lapų

blenderī minētajā kārtībā. Sajauciet sastāvdaļas 5 sekundes, lai iegūtu

,

Sudėkite sumaišytus produktus į puodą ir užvirinkite.

biezzupu, vai ilgāk ne tik biezam rezultātam.

Įpilkite vandens, įdėkite grietinės, dalo, mėsos ir prieskonių. Virkite

-

150g pupiņu (konservētas)

30 minučių nuolat pamaišydami.

-

150g kūpinātas cūkgaļas

,

Jei norite paruošti didesnį sriubos kiekį, leiskite prietaisui atvėsti

-

190g krējums

60 minučių apdorojus vienos porcijos produktus.

-

15g pētersīļa

-

sāls

HR7620: Varat pasūtīt pārtikas kombaina blendera krūzi, kuras sērijas

-

svaigs pipars

numurs ir 4203-065-50480. Sazinieties ar jūsu vietējo Philips izplatītāju.

-

1,5 buljona kubiņi

-

2 lauru lapas

LT

|

Receptes

,

Ievietojiet sajauktas sastāvdaļas katlā un uzvāriet tās.

Svaigu augļu piena kokteilis

Pievienojiet ūdeni, krējumu, pupiņas, gaļu un zaļumus. Gatavojiet

Vienā reizē nepārstrādājiet lielākus daudzumus par receptē

30 minūtes, reizēm apmaisot.

norādītajiem. Ļaujiet ierīcei atdzist līdz istabas temperatūrai pirms

,

Ja vēlaties pagatavot lielāku daudzumu zupas, ļaujiet ierīcei atdzist

darba turpināšanas.

60 minūtes pēc katras porcijas sastāvdaļu pārstrādes.

HR7620: Maišytuvo ąsotį virtuvės kombainui galite užsisakyti numeriu

Sastāvdaļas:

4203-065-50480. Kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją.

-

100g banānu vai zemeņu

-

200ml svaiga piena

PL

|

Przepisy

-

50g vaniļas saldējuma

-

smalkais cukurs pēc garšas

Koktajl mleczny ze świeżych owoców

,

Nomizojiet banānus vai noskalojiet un notīriet zemenes. Sagrieziet

Nie miksuj na raz większej ilości składników niż podano w tym

augļus sīkākos gabaliņos. Ielieciet visus produktus blendera krūzē.

przepisie. Przed miksowaniem kolejnej części składników odczekaj, aż

,

Jauciet, kamēr masa kļūst vienmērīga.

urządzenie ostygnie do temperatury pokojowej.

Padoms: Varat lietot jebkādus augļus, no kuriem vēlaties pagatavot savu

Składniki:

iecienīto svaigu augļu piena kokteili.

-

100 g bananów lub truskawek

-

200 ml świeżego mleka

Sātīga dārzeņu zupa no Budapeštas

-

50 g lodów waniliowych

Sastāvdaļas:

-

cukier kryształ do smaku

-

120g kolrābju

-

120g kartupeļu

70

,

Obierz banany lub opłucz i obierz truskawki. Pokrój owoce na

RO

|

Reţete

mniejsze kawałki. Wszystkie składniki włóż do dzbanka.

,

Miksuj do uzyskania jednolitej masy.

Milkshake proaspăt cu fructe

Nu preparaţi de o dată cantităţi mai mari decât cele indicate în

Wskazówka: Użyj owoców, które lubisz, aby przyrządzić ulubiony koktajl

această reţetă. Lăsaţi aparatul să se răcească până la temperatura

mleczny.

camerei înainte de a continua procesarea.

Pożywna zupa jarzynowa z Budapesztu

Ingrediente:

Składniki:

-

100 g de banane sau căpşuni

-

120 g kalarepy

-

200 ml lapte proaspăt

-

120 g ziemniaków

-

50 g de îngheţată de vanilie

-

180 g selera

-

zahăr granulat după gust

-

60 g marchwi

-

woda (tyle, aby dopełnić do wskaźnika 1 litra)

,

Decojiţi bananele sau spălaţi şi îndepărtaţi frunzele căpşunilor.

Tăiaţi fructele în bucăţi mici. Puneţi toate ingredientele în vasul

,

Włóż składniki do blendera w następującej kolejności: kalarepa,

blenderului.

ziemniaki, seler, marchew i woda. Miksuj przez 5 sekund, jeśli chcesz

,

Amestecaţi până se omogenizează.

uzyskać zupę z większymi kawałkami warzyw, lub dłużej, jeśli chcesz

uzyskać jednolitą masę.

Sugestie: Puteţi folosi orice fructe vă plac pentru a vă prepara milkshake-ul

-

150 g soczewica (z puszki)

proaspăt cu fructe preferat.

-

150 g wędzonej wieprzowiny

-

190 g crème fraîche (lekko kwaśnej śmietany)

Supă de legume hrănitoare de la Budapesta

-

15 g pietruszki

Ingrediente:

-

sól

-

120 g gulie

-

świeżo zmielony pieprz

-

120 g carto

-

1,5 kostki rosołowej

-

180g ţelină

-

2 listki laurowe

-

60 g morcovi

-

apă (umpleţi până la marcajul pentru 1 litru)

,

Przełóż zmiksowane składniki do garnka i zagotuj. Dodaj wodę,

,

Puneţi gulia, cartoi, ţelina, morcovii şi apa în blender în această

śmietanę crème fraîche, soczewicę, mięso, zioła i przyprawy. Gotuj

ordine. Amestecaţi ingredientele 5 secunde pentru o supă cu bucăţi

przez 30 minut, ciągle mieszając.

mari sau mai mult pentru o supă mai nă.

,

Jeśli chcesz przygotować większą ilość zupy, po zmiksowaniu każdej

porcji składników poczekaj 60 minut, aż urządzenie ostygnie.

-

150 g fasole indiană (din conservă)

-

150 g carne de porc afumată

HR7620: Dzbanek do robota kuchennego można zamówić, dzwoniąc pod

-

190 g smântână

numer 4203-065-50480. O pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy

-

15 g pătrunjel

produktów rmy Philips

-

sare

-

piper proaspăt

-

1,5 cuburi de supă

7171

-

2 frunze de dan

-

вода (долейте до отметки 1 л )

,

Puneţi ingredientele amestecate într-o oală şi daţi în clocot.

,

Поместите кольраби, картофель, сельдерей, морковь и воду

Adăugaţi apă, smântână, fasole indiană, carne şi zarzavaturi. Lăsaţi la

в блендер, соблюдая указанную очередность. Измельчайте

preparat 30 de minute în timp ce amestecaţi constant.

ингредиенты в течение 5 секунд для получения крупных

,

Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mai mare de supă, lăsaţi aparatul

кусков, или дольше для получения более мелких.

să se răcească 60 de minute după prepararea ingredientelor pentru

ecare serie.

-

150 г дала (консервированного)

-

150 г копченой свинины

HR7620: Puteţi comanda un vas de blender pentru robotul dvs. de

-

190 г сметаны

bucătărie, utilizând codul pentru comandă 4203-065-50480. Contactaţi

-

15 г петрушки

distribuitorul dvs. Philips local

-

соль

-

свежий перец

RU

|

Рецепты

-

1,5 бульонных кубика

-

2 лавровых листа

Молочный коктейль со свежими фруктами

,

Поместите измельченные ингредиенты в кастрюлю и доведите

Не обрабатывайте количество продуктов, превышающее

до кипения. Добавьте воду, сметану, дал, мясо и приправы.

указанное в этом рецепте, за один раз. Дайте прибору остыть до

Варите 30 минут при постоянном помешивании.

комнатной температуры, прежде чем продолжить приготовление.

,

При необходимости приготовить большее количество супа

дайте прибору остыть в течение 60 минут после обработки

Ингредиенты:

каждой порции.

-

100 г бананов или клубники

-

200 мл свежего молока

HR7620: стакан блендера для кухонного комбайна можно заказать

-

50 г ванильного мороженного

по каталожному номеру 4203-065-50480. Обратитесь в местную

-

сахар-песок по вкусу

торговую организацию Philips.

,

Очистите бананы или вымойте и очистите от черенков

клубнику. Нарежьте фрукты небольшими кусочками. Поместите

SK

|

Recepty

все ингредиенты в кувшин блендера.

,

Перемешивайте до получения однородной массы.

Čerstvý mliečny koktail s ovocím

Nespracúvajte v jednej dávke väčšie množstvá, ako sú uvedené

Совет. Для приготовления вашего любимого молочного коктейля

v tomto recepte. Pred ďalším spracovávaním surovín nechajte

можно использовать любые фрукты на ваш вкус.

zariadenie vychladnúť na izbovú teplotu.

Питательный овощной суп по-будапештски

Zloženie:

Ингредиенты:

-

100 g banánov alebo jahôd

-

120 г кольраби

-

200 ml čerstvého mlieka

-

120 г картофеля

-

50 g vanilkovej zmrzliny

-

180 г сельдерея

-

kryštálový cukor na dochutenie

-

60 г моркови

72

,

Ošúpte banány alebo opláchnite a odstopkujte jahody. Ovocie

SL

|

Recepti

pokrájajte na menšie kúsky. Všetky suroviny dajte do nádoby mixéra.

,

Mixujte, až kým získate hladký nápoj.

Svež sadno-mlečni napitek

Tip: Na prípravu čerstvého ovocného koktailu môžete použiť ovocie podľa

Naenkrat ne obdelujte večjih količin, kot so navedene v receptu.

vlastnej chuti.

Pred nadaljevanjem pustite, da se aparat ohladi na sobno temperaturo.

Výživná zeleninová polievka na budapeštiansky spôsob

Sestavine:

Zloženie:

-

100 g banan ali jagod

-

120 g kalerábu

-

200 ml svežega mleka

-

120 g zemiakov

-

50 g vaniljinega sladoleda

-

180 g zeleru

-

kristalni sladkor po okusu

-

60 g mrkvy

,

Olupite banane ali operite jagode in jim odstranite peclje. Sadje

-

voda (naplňte po značku 1 litra)

narežite na manjše koščke in dodajte v posodo mešalnika.

,

Kaleráb, zemiaky, zeler, mrkvu a vodu dajte v uvedenom poradí

,

Mešajte, dokler ni tekoče.

do mixéra. Suroviny mixujte 5 sekúnd, aby ste získali nahrubo

Nasvet: Za pripravo najljubšega napitka lahko uporabite katerokoli sadje.

posekanú zeleninu, prípadne dlhšie, ak má byť zelenina v polievke

nasekaná nadrobno.

Hranljiva zelenjavna juha iz Budimpešte

-

150 g strukovín (z konzervy)

Sestavine:

-

150 g údeného bravčového mäsa

-

120 g kolerabe

-

190 g kyslej smotany (crème fraîche)

-

120 g krompirja

-

15 g petržlenu

-

180 g zelene

-

soľ

-

60 g korenja

-

čerstvé korenie

-

voda (nalijte do oznake za 1 liter)

-

1,5 kocky bujónu

,

Zelenjavo dodajte v mešalnik v naslednjem zaporedju: koleraba,

-

2 bobkové listy

krompir, zelena, korenje in voda. Sestavine mešajte 5 sekund za

,

Rozmixované suroviny vložte do hrnca a nechajte zovrieť.

grobo mleto in dlje za no mleto.

Pridajte vodu, kyslú smotanu (crème fraîche), strukoviny, mäso a

-

150 g žola ali leče (iz konzerve)

bylinky. Za stáleho miešania varte 30 minút.

-

150 g dimljene svinjine

,

Ak chcete pripraviť väčšie množstvo polievky, po spracovaní každej

-

190 g goste kisle smetane

dávky zeleniny nechajte zariadenie 60 minút vychladnúť.

-

15 g peteršilja

HR7620: Nádobu mixéra pre Váš kuchynský robot si môžete objednať pod

-

sol

objednávacím číslom 4203-065-50480. Obráťte sa na miestneho predajcu

-

svež poper

výrobkov Philips

-

1,5 jušne kocke

-

2 lovorova lista

7373