Philips HR7620 – страница 2

1 Выключите прибор.

2 Odstranite pokrov posode.

2 Снимите с чаши крышку.

3 Odstranite sestavine z rezila ali s stene posode z lopatico.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

SR

|

Sečivo - saveti i upozorenja

Uvek stavite sečivo u posudu pre nego što počnete da dodajete

SK

|

Čepeľ – tipy a varovania

sastojke.

Do misky najskôr vložte čepeľ a až potom pridajte spracovávané

- Ako seckate crni luk, upotrebite pulsnu funkciju nekoliko puta da

suroviny.

biste sprečili da crni luk bude iseckan suviše sitno.

- Ak sekáte cibuľu, niekoľkokrát použitie funkciu impulzov, aby ste ju

Aparat ne treba da radi suviše dugo kada seckate (tvrdi) sir ili

neposekali na príliš jemno.

čokoladu. U suprotnom će se ovi sastojci ugrejati, početi da se tope i

Ak sekáte (tvrdý) syr alebo čokoládu, nikdy nenechajte zariadenie

postati grudvasti.

pracovať príliš dlho. V opačnom prípade sa tieto suroviny

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste seckanja je između

príliš zohrejú, začnú sa topiť a vytvoria sa hrudky.

30-60 sekundi.

- Spracovanie potravín bežne trvá 30 - 60 sekúnd.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između

- Miesenie bežne trvá 30 - 180 sekúnd.

30-180 sekundi.

Ak sa Vám jedlo prilepilo na nôž alebo vnútro misky:

Ukoliko se hrana zalepi za sečivo ili unutrašnjost posude:

1 Vypnite zariadenie.

1 Isključite aparat.

2 Odmontujte veko misky.

2 Skinite poklopac sa posude.

3 Vareškou odstráňte z čepele a zo stien nádoby prilepené suroviny.

3 Lopaticom uklonite sastojke sa sečiva ili zida posude

SL

|

Rezilo – nasveti in opozorila

UK

|

Ніж - поради та попередження

V posodo vedno najprej namestite rezilo, šele zatem začnite dodajati

Перед тим, як додавати продукти, встановіть ніж у чашу.

sestavine.

- Під час нарізання цибулі використовуйте імпульсний режим

- Če sekljate čebulo, uporabite nekajkrat pulzno funkcijo, da

кілька разів, щоб не нарізати її надто дрібно.

preprečite predrobno nasekljano čebulo.

Не допускайте, щоб пристрій надто довго працював під час

Pri sekljanju (trdega) sira ali čokolade ne pustite, da aparat predolgo

подрібнення (твердого) сиру чи шоколаду. Інакше ці продукти

deluje. V nasprotnem primeru se bodo sestavine preveč segrele in

дуже нагріються, почнуть топитися і стануть грудкуватими.

posledično stalile ali postale grudaste.

- Стандартний час роботи пристрою для подрібнення становить

- Običajen čas obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 30–60 sekund.

30-60 секунд.

- Običajen čas obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30–180 sekund.

- Стандартний час роботи пристрою для замішування тіста

Če se hrana prilepi na rezilo ali na notranjost posode:

становить 30-180 секунд.

1 Aparat izklopite.

Якщо продукти прилипають до ножа чи до внутрішніх стінок чаші:

2121

1 Вимкніть пристрій.

1 Isključite aparat.

2 Skinite poklopac sa posude.

3 Lopaticom uklonite sastojke sa sečiva ili zida posude

22

23232323

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

LV

|

Minkymo priedas – patarimai ir perspėjimai

- Always put the kneading accessory in the bowl before you add the

- Inserite sempre l’accessorio per impastare nel recipiente prima di

ingredients.

aggiungere gli ingredienti.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.

- Il tempo di lavorazione standard per impastare è di 30-180 secondi.

BG

|

Приставка за месене - съвети и предупреждения

LT

|

Mīcīšanas piederums - padomi un brīdinājumi

- Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

- Vienmēr ielieciet mīcīšanas piederumu bļodā, pirms ievietojat tur

сипвате съставките.

produktus.

- Нормалното време за обработване при всички операции с

- Parastais apstrādes ilgums visiem mīcīšanas darbiem ir

месене е 30-180 секунди.

30-180 sekundes.

CZ

|

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

PO

|

Końcówka do wyrabiania ciasta — wskazówki i

ostrzeżenia

- Hnětací nástavce vložte do mísy vždy před přidáním surovin.

- Standardní doba zpracování pro všechny typy hnětení je 30 až

- Zamontuj końcówkę do wyrabiania ciasta w pojemniku przed

180 sekund.

dodaniem składników.

- Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi

EE

|

Tainakonksud - nõuanded ja hoiatused

30–180 sekund.

- Enne koostisainete lisamist pange alati tainakonksud nõusse.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi avertismente

- Tavaline, kõikide tainasõtkumistoimingute pikkus on 30–180 sekundit.

- Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

HR

|

Dodatak za miješanje tijesta - savjeti i upozorenja

adăuga ingredientele.

- Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este de

- Dodatak za miješanje uvijek stavite u zdjelu prije dodavanja sastojaka.

30-180 de secunde.

- Standardno vrijeme miješanja tijesta je 30-180 sekundi.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

HU

|

Dagasztótartozék - tanácsok és gyelmeztetések

предостережения

- Először mindig a dagasztótartozékot helyezze a tálba, az

- Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

alapanyagokat csak ezt követően.

поместить в нее ингредиенты.

- Dagasztáshoz szükséges általános idő: 30-180 másodperc.

- Стандартное значение времени замешивания составляет

30-180 секунд.

KZ

|

Шайқау қосымша бөлшектері – кеңестер мен

ескертулер

- Prieš sudėdami produktus, visada į dubenį įstatykite minkymo priedą.

- Standartinis laikas visokių rūšių minkymui yra 30–180 sekundžių.

24

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

SK

|

Nástavec na miesenie – tipy a varovania

- Do misky najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

- Miesenie bežne trvá 30 - 180 sekúnd.

SL

|

Nastavek za gnetenje – nasveti in opozorila

- Preden dodate sestavine, v posodo namestite nastavek za gnetenje.

- Običajen čas obdelave pri vseh vrstah gnetenja je 30–180 sekund.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

- Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između

30-180 sekundi.

UK

|

Приладдя для замішування тіста - поради та

попередження

- Перед тим, як додавати продукти, встановіть приладдя для

замішування тіста у чашу.

- Стандартний час роботи пристрою для замішування тіста

становить 30-180 секунд.

2525

EN

|

Emulsifying disc - tips and warnings

EE

|

Emulgeerimiskettad - nõuanded ja hoiatused

You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs, egg

Emulgeerimiskettaid saab kasutada vahukoore ja muna, munavalgete,

whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

pulbrist valmistavate pudingute, majoneesi ning keeksisegu vahustamiseks.

Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with butter

Ärge kasutage emulgeerimiskettaid võid või margariini sisaldava

or margarine or to knead dough. Use the kneading accessory for

koogisegu valmistamiseks või taina sõtkumiseks. Nende tööde

these jobs (see page 23).

tegemiseks kasutage tiiviknuga (vt lk 23).

- Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from

- Veenduge, et munavalgeid vahustades oleksid nõu ja

grease when you whisk egg whites. The egg whites have to be at

emulgeerimiskettad kuivad ning poleks rasvased. Munavalged peaksid

room temperature.

olema toatemperatuuriga.

- Always clean the emulsifying disc after use.

- Puhastage emulgeerimiskettad alati pärast kasutamist.

BG

|

Диск за емулгиране - съвети и предупреждения

HR

|

Diskovi za pravljenje emulzije - savjeti i upozorenja

Можете да използвате диска за емулгиране за получаване на

Diskove za pravljenje emulzije možete koristiti za turčenje vrhnja, jaja,

емулсия от сметана, яйца, белтъци, пудинг на прах, майонеза и

bjelanjaka jaja, pudinga, majoneza i pripremanje smjese za biskvit.

пандишпанени смеси.

Nemojte koristiti ove diskove za pripremanje smjesa za kolače koje

Не използвайте диска за емулгиране за приготвяне на смеси за

sadrže maslac ili margarin ili miješanje tijesta. Za te zadatke koristite

кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. Използвайте за

dodatak za miješanje (pogledajte stranicu 23).

тези цели приставката за месене (вж. стр. 23).

- Prilikom turčenja bjelanjaka jaja provjerite jesu li posuda i diskovi za

- Внимавайте купата и дискът за емулгиране да са сухи и по

pravljenje emulzije suhi i bez masnoće. Bjelanjci moraju biti sobne

тях да няма остатъци от мазнина, когато разбивате белтъци.

temperature.

Белтъците трябва да са със стайна температура.

- Nakon korištenja diskove za pravljenje emulzije obavezno očistite.

- След употреба винаги почиствайте емулгиращия диск.

HU

|

Elegyítőtárcsa - tippek és gyelmeztetések

CZ

|

Emulgační kotouč - tipy a upozornění

Az elegyítőtárcsát használhatja tejszínhab készítéséhez, tojás, tojásfehérje

Emulgační kotouč můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků,

felveréséhez, instant pudingok, majonéz készítésére és süteménytészták

pudinků, majonéz a piškotových těst.

keveréséhez.

Emulgační kotouč nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

Vajat, margarint vagy élesztőt tartalmazó süteménytészták

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

készítéséhez ne az elegyítőtárcsát használja, hanem a dagasztókelléket

nástavce (viz strana 23).

(lásd. 23. oldal).

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, zda je emulgační kotouč a

- Győződjön meg róla, hogy az edény és a elegyítőtárcsa ne legyen

mísa suchá a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

nedves vagy zsíros, amikor tojásfehérjét ver fel. A tojásfehérje legyen

- Po použití vždy emulgační kotouč vyčistěte.

szobahőmérsékletű.

- Használat után mindig tisztítsa meg az elegyítőtárcsát.

32

- Pirms olu baltumu putošanas pārliecinieties, ka bļoda un

KZ

|

Майдалауыш дискілер – кеңестер мен

emulģēšanas disks ir sauss un nav taukains. Olu baltumiem jābūt

ескертулер

istabas temperatūrā.

Майдалауыш дискілерін сіз крем, жұмыртқа, жұмыртқа ағын шайқауға,

- Vienmēr pēc izmantošanas notīriet emulģēšanas disku.

ерітілмелі пудинг, майонез және бисквитті араластырмалар жасауға

қолдансаңыз болады.

PL

|

Tarcza emulgacyjna — wskazówki i ostrzeżenia

Майдалауыш дискілерді май немесе маргарин қосылған кремдер

мен араластырмалар жасауға қолдануға болмайды. Бұл жұмыстар

Tarczy emulgacyjnej można używać do ubijania śmietany i trzepania

үшін араластыру қосымша бөлшегін қолданыңыз

jajek, ubijania białek, puddingu, majonezu i różnego rodzaju ciast

(23 бетті қараңыз)

biszkoptowych.

Tarczy emulgacyjnej nie można używać do przygotowywania ciast

- Жұмыртқа ағын шайқар алдында ыдыс және майдалауыш

zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta.

дискілер кебу және майлы емес екендігін тексеріңіз. Жұмыртқа

Do tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta

ақтары бөлме температурасында болуы тиіс.

(patrz str. 23).

- Қолданып болғаннан соң, майдалауыш дискілерді міндетті түрде

тазалап қойыңыз.

- Upewnij się, że pojemnik i tarcza emulgacyjna są suche i

niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek

|

powinny mieć temperaturę pokojową.

LV

Plakimo diskas – patarimai ir perspėjimai

- Zawsze wyczyść tarczę emulgacyjną po użyciu.

Plakimo disku galite išplakti grietinėlę, kiaušinius, kiaušinių baltymus, tirpų

pudingą, majonezą ir biskvitinio pyrago tešlą.

RO

|

Disc de emulsiere - sugestii şi avertismente

Plakimo disko nenaudokite pyragų tešloms, kurių sudėtyje yra sviesto

arba margarino, ar tešlai minkyti. Šiems darbams naudokite minkymo

Puteţi folosi discul de emulsiere pentru a bate frişcă, ouă, albuşuri sau a

priedą (žr. puslapį 23).

prepara budinci instant, maioneză sau clătite.

Nu folosiţi discul de emulsiere pentru prepararea aluaturilor pentru

- Prieš plakdami kiaušinių baltymus, patikrinkite, ar dubuo bei plakimo

prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi

diskas yra sausi ir nesutepti riebalais. Kiaušinių baltymai turėtų būti

accesoriul de frământare pentru aceste operaţii (vezi pagina 23).

kambario temperatūros.

- Visada iš karto po naudojimo nuvalykite plakimo diską.

- Aveţi grijă ca bolul şi discul de emulsiere să e curate şi uscate

când bateţi albuşuri. Albuşurile trebuie să e la temperatura camerei.

|

- După ce îl utilizaţi, curăţaţi întotdeauna discul de emulsiere.

LT

Emulģēšanas disks - padomi un brīdinājumi

Emulģēšanas disku var izmantot, lai sakultu putukrējumu un olas, olu

RU

|

Диск для приготовления эмульсий - советы и

baltumus, ātri pagatavojamos pudiņus, majonēzi un biskvītu mīklu.

предостережения

Neizmantojiet emulģēšanas disku, lai gatavotu mīklas ar margarīnu vai

sviestu, kā arī rauga mīklu. Šo darbu veikšanai izmantojiet mīcīšanas

Вы можете пользоваться диском для приготовления эмульсий

piederumu (skatiet 23. lpp.).

для взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

33

33

-

-

Не используйте диск для приготовления эмульсий при

SR

|

Disk za pravljenje emulzije - saveti i upozorenja

приготовлении смесей для бисквита со сливочным маслом или

маргарином, а также для замешивания теста. Для этих целей

Disk za pravljenje emulzije možete upotrebljavati za mućenje šlaga i jaja,

используйте насадку-тестомешалку (см. стр. 23).

belanaca, instant pudinga, majoneza i testa za patišpanj.

Nemojte koristiti disk za pravljenje emulzije za pripremanje smesa za

- При сбивании яичных белков убедитесь, что чаша и диск для

kolač sa puterom ili margarinom ili za mešenje testa. Za ove postupke

приготовления эмульсий сухие и очищены от жира. Яичные

koristite dodatak za mešenje (vidi stranicu 23).

белки должны иметь комнатную температуру.

- Обязательно очищайте диск для приготовления эмульсий после

- Proverite da li su posuda i disk za pravljenje emulzije suvi i ne

использования.

zamašćeni kada mutite belanca. Belanca treba da budu na sobnoj

temperaturi.

- Posle upotrebe uvek očistite disk za pravljenje emulzije.

SK

|

Emulgačný disk – tipy a varovania

Emulgačný disk môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

UK

|

Диск для приготування емульсій - поради та

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz a na

попередження

vymiešanie riedkeho piškótového cesta.

Emulgačný disk nepoužívajte na prípravu zmesí s maslom alebo

Диск для приготування емульсій можна використовувати для

margarínom ani na miesenie cesta. Na spracovanie takýchto druhov

збивання крему, яєць, білків, пудингів миттєвого приготування,

surovín použite nástavec na miesenie (pozrite si stranu 23).

майонезу та бісквітних сумішей.

Не використовуйте цей диск для приготування сумішей для

- Pri šľahaní vaječných bielkov sa uistite, že emulgačný disk a miska sú

тортів з маслом чи маргарином або для замішування тіста. З цією

suché a odmastené. Vaječné bielka by mali mať izbovú teplotu.

метою використовуйте приладдя для замішування тіста

- Emulgačný disk po použití vždy očistite.

(див. стор. 23).

SL

|

- Перед тим, як збивати яєчні білки, перевірте, чи чаша та диск

Mešalna plošča – nasveti in opozorila

для приготування емульсій сухі, чи на них немає жиру. Яєчні

Mešalno ploščo lahko uporabljate za stepanje smetane, jajc, beljaka,

білки повинні мати кімнатну температуру.

instant pudinga, majoneze in zmesi za torte.

- Завжди після використання чистіть диск для приготування

Mešalne plošče ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom

емульсій.

ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek

za gnetenje (oglejte si stran 23).

- Ko boste stepali beljak, naj bosta posoda in mešalna plošča čisti in

nemastni. Beljak naj ima sobno temperaturo.

- Mešalno ploščo po uporabi očistite.

34

-

3535

Никога не отваряйте капака, докато ножът се върти.

EN

|

Blender - tips and warnings

, Вградена защитна блокировка: можете да използвате пасатора

Always assemble the sealing ring onto the blade before you attach the

само когато реброто на каната на пасатора е точно срещу

blade to the blender jar!

белега на задвижващия блок.

- За да добавите течни съставки по време на обработване,

Do not let the appliance run more than twice without interruption.

наливайте ги в каната на пасатора през отвора в капака.

Let it cool down before you continue processing.

- Нарязвайте предварително твърдите продукти на по-малки

Never open the lid when the blade rotates.

парчета, преди да ги обработвате.

- Ако искате да приготвите голямо количество, обработвайте

, Built-in safety lock: you can only use the blender when the rib on

малки порции продукти вместо голямо количество наведнъж.

the blender jar is directly opposite the print on the motor unit.

- Когато пасирате супа, използвайте предварително термично

- To add liquid ingredients during processing, pour them into the

обработени продукти.

blender jar through the hole in the lid.

- Когато обработвате течност, която е гореща или склонна към

- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before you process

разпенване (напр. мляко), не наливайте повече от 1 литър в

them.

каната на пасатора, за да избегнете разплискване.

- If you want to prepare a large quantity, process small batches of

- Ако не сте доволни от резултата, изключете уреда и

ingredients instead of a large quantity at once.

разбъркайте продуктите с лопатка. Махнете малко от

- Use cooked ingredients when you blend a soup.

съдържанието, за да обработите по-малко количество, или

- When you process a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk),

добавете малко течност.

do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.

Ако продуктите залепнат по стените на каната на пасатора:

- If you are not satised with the result, switch off the appliance and

1 Изключете уреда и изведете щепсела от контакта.

stir the ingredients with a spatula. Remove some of the contents to

process a smaller quantity or add some liquid.

2 Отворете капака и използвайте лопатка, за да отстраните

If ingredients stick to the wall of the blender jar:

продуктите от стените на каната.

1 Switch off the appliance and unplug it.

3 Дръжте лопатката на безопасно разстояние от около 2 см от

ножа.

2 Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from

the wall of the jar.

3 Keep the spatula at a safe distance of approx. 2cm from the blade.

CZ

|

Mixér - tipy a upozornění

Než připevníte nůž k nádobě mixéru, vždy na nůž připevněte těsnicí

BG

|

Пасатор - съвети и предупреждения

kroužek!

Винаги поставяйте уплътнителния пръстен на ножа, преди да

Nenechávejte přístroj v provozu více než dvakrát bez přerušení. Před

монтирате ножа към каната на пасатора!

pokračováním jej nechte vychladnout.

Не оставяйте уреда да работи повече от два пъти без прекъсване.

Nikdy neotvírejte víko, dokud se nůž točí.

Оставете го да се охлади, преди да продължите с обработването.

36

, Vestavěná bezpečnostní pojistka: mixér je možné použít pouze

- Selle asemel et valmistada ühe korraga suur kogus, töödelge

tehdy, je-li žebro na nádobě mixéru přímo naproti potisku na

koostisaineid väikeste koguste kaupa.

motorové jednotce.

- Supi segamiseks kasutage keedetud koostisaineid.

- Chcete-li během zpracování přidat tekuté suroviny, nalijte je do

- Kuumade või vahtuminevate vedelike (nt piim) töötlemisel ärge

nádoby mixéru otvorem ve víku.

pritsmete vältimiseks valage mikserikannu üle ühe liitri vedelikku.

- Pevné suroviny před zpracováním nakrájejte na menší kousky.

- Kui te ei ole tulemusega rahul, lülitage seade välja ja segage

- Pokud chcete připravovat velké množství, zpracovávejte raději menší

toiduaineid spaatliga. Eemaldage osa sisust, et töödelda väiksemaid

dávky spíše než velké množství surovin najednou.

koduseid või valage natuke vedelikku juurde.

- Při mixování polévky používejte vařené suroviny.

Kui mikserikannu külge on toiduained kinni jäänud, siis:

- Pokud zpracováváte tekutinu, která je horká nebo která tvoří pěnu

1 lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist;

(např. mléko), nedávejte do nádoby více než 1 litr, aby se tekutina

2 avage kaas ja kasutage kaabitsat, et toiduaineid kannu seintelt

nerozlila.

eemaldada.

- Pokud nejste s výsledkem spokojeni, vypněte přístroj a zamíchejte

3 Hoidke kaabitsat teradest ohutus, umbes kahe cm kaugusel.

suroviny pomocí stěrky. Odeberte část surovin a zpracujte menší

množství nebo přidejte trochu tekutiny.

V případě, že se potraviny přilepí na stěnu nádoby mixéru:

HR

|

Miješalica - savjeti i upozorenja

1 Vypněte přístroj a odpojte jej ze sítě.

Prije pričvršćivanja rezača na vrč miješalice obavezno stavite brtveni

2 Otevřete víko a pomocí stěrky odstraňte suroviny ze stěny

prsten na rezač.

nádoby.

Nemojte koristite aparat više od dva puta za redom bez prestanka.

3 Stěrku udržujte v bezpečné vzdálenosti přibližně 2 cm od nože.

Ostavite ga da se ohladi prije nastavka obrade hrane.

EE

|

Mikser - nõuanded ja hoiatused

Nemojte nikada otvarati poklopac dok se rezač okreće.

Paigaldage tihendirõngas tiiviknoale alati enne mikserikannu

, Ugrađeni sigurnosni mehanizam: miješalicu možete koristiti samo

paigaldamist.

kada se utor na posudi miješalice nalazi točno nasuprot ispisane

oznake na jedinici motora.

Ärge laske seadmel vaheaegadeta töötada rohkem kui kaks korda.

- Kako biste dodali tekuće sastojke tijekom obrade, izlijte ih u posudu

Enne seadme edasist kasutamist laske seadmel jahtuda.

miješalice kroz otvor na poklopcu.

- Tvrde sastojke prethodno izrežite na manje dijelove prije obrade.

Ärge kunagi avage kaant kui tera pöörleb.

- Ako želite pripremiti velike količine, obrađujte više manjih serija

, Sissemonteeritud turvalukk: mikserit saab kasutada ainult siis, kui

sastojaka umjesto jedne velike količine.

mikserkannu ääresakk on täpselt mootoril oleva tähise vastas.

- Kada miješate juhu koristite skuhane sastojke.

- Töötlemise käigus lisage vedelaid koostisaineid mikserikannu kaanes

- Kad obrađujete tekuće sastojke koji su vrući ili se pjene (npr.

oleva ava kaudu.

mlijeko), nemojte stavljati više od 1 litre u vrč miješalice kako se

- Enne tahkete koostisainete töötlemist tükeldage need väikesteks

sastojci ne bi prolili.

tükkideks.

37

37

- Ako niste zadovoljni rezultatima, isključite aparat i promiješajte

KZ

|

Блендер – кеңестер мен ескертулер

sastojke lopaticom. Izvadite dio sadržaja kako biste obradili manju

količinu ili dodajte malo tekućine.

Алмасты блендер банкісіне салар алдында оған міндетті

Ako se sastojci zalijepe za stjenku vrča miješalice:

түрде мөрлеу сақинасын кигізіңіз!

1 Isključite aparat i izvucite kabel iz utičnice.

Құралды үзіліссіз екі реттен артық қолданбаңыз. Жұмыс жасауды

2 Otvorite poklopac i lopaticom odvojite sastojke od stjenke vrča.

жалғастырар алдында оны суытып алыңыз.

3 Držite lopaticu na sigurnoj udaljenosti od rezača, pribl. 2 cm.

Алмас айналып тұрғанда қақпақты ашуға тиым салынады.

HU

|

Turmix - tanácsok és gyelmeztetések

, Ішіне енгізілген қауіпсіздік бекітпе: сіз блендерді тек блендер

банкісінің қабырғасы тікелей мотор бөлігіндегі белгіге қарсы

A kés beszerelése előtt mindig tegye fel a tömítőgyűrűt a késre.

қойылғанда ғана қолдана аласыз.

- Шайқау/турау барысында сұйық ингредиенттер қосқыңыз келсе,

Két turmixolás után tartson szünetet, és hagyja a készüléket lehűlni.

блендер банкісіне оларды қақпақтағы тесікшеден құйыңыз.

Ne nyissa fel a fedelet, ha a kés forog.

- Қатты ингредиенттерді турар/майдалар алдында кішкене

кесектерге кесіп алыңыз.

, Beépített biztonsági zár: a turmix csak akkor fog működni, ha a

- Егер сіз көп мөлшер дайындағыңыз келсе, онда бірден көп

turmixkelyhen lévő bordázat a motoregységen található jelzéssel

мөлшердегі ингредиенттерді салмай, кішкене мөлшерлі

szemben áll.

бөліктерге бөліп жасаңыз.

- Turmixolás közben folyékony alapanyagot a turmixkehely

- Сорпа шайқағанда пісірілген ингредиенттер қолданыңыз.

fedélnyílásán keresztül adagolhat.

- Тасып кетпес үшін, ыстық сұйықтықтарды немесе көбіктенетін

- Mielőtt szilárd alapanyagokat turmixolna, darabolja fel őket.

ингредиенттерді (мәселен сүтті) шайқағанда, 1 литірден көп

- Ha nagyobb mennyiséget kíván turmixolni, végezze kis adagokban.

етіп блендер банкісіне құймаңыз.

- Leveskészítéskor főtt hozzávalókat alkalmazzon.

- Егер сіз нәтижесімен қанағаттанбасаңыз, құралды сөндіріп,

- Ha forró vagy habosodó folyadékot (pl. tej) kíván turmixolni,

ингредиенттерді күрекшемен араластырыңыз. Кішкене бөлігін

1 liternél többet ne töltsön a turmixkehelybe, hogy elkerülje a

алып, аз мөлшерде жұмыс жасатыңыз немесе сұйықтық қосыңыз.

kifröcskölést.

Егер ингредиенттер блендер банкісінің қабырғаларына жабысып

- Ha nem elégedett a végeredménnyel, kapcsolja ki a készüléket,

қалса:

és kenőlapát segítségével keverje össze az alapanyagokat. Vegyen

1 Құралды өшіріп, тоқтан суырыңыз.

ki belőle, és turmixoljon kisebb adagot, vagy adjon hozzá kevés

folyadékot.

2 Қақпағын ашып, күрекшенің көмегімен ингредиенттерді банкі

Ha a hozzávalók a turmixkehely falára ragadnak:

қабығасынан тазалаңыз.

1 Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a fali

3 Күрекшені алмастан қауіпсіз – шамамен 2 см. қашықтықта

aljzatból.

ұстаңыз.

2 Nyissa fel a fedelet, és kenőlapát segítségével távolítsa el az

alapanyagokat az edény faláról.

3 A kenőlapátot tartsa biztonságos távolságra (kb. 2 cm) a késektől.

38

Nekad neatveriet vāku, asmeņiem griežoties.

LV

|

Maišytuvas – patarimai ir perspėjimai

, Iebūvētais drošības slēdzis: blenderi var lietot tikai tad, ja blendera

Prieš įstatydami peiliuką į maišytuvo ąsotį, visada ant peiliuko uždėkite

krūzes izvirzījums atrodas tieši pretī motora nodalījuma uzrakstam.

sandarinimo žiedą!

- Lai apstrādes laikā pievienotu šķidrus produktus, ielejiet tos blendera

krūzē pa atveri vākā.

Prietaiso nelaikykite įjungto be pertraukos ilgiau nei du kartus. Prieš

- Pirms apstrādājat cietus produktus, sagrieziet tos mazākos gabaliņos.

tęsdami darbą, leiskite prietaisui atvėsti.

- Lai sagatavotu lielu daudzumu ēdiena, apstrādājiet mazas produktu

Niekada nenukelkite dangčio, kai sukasi peiliukai.

porcijas, nevis uzreiz lielu porciju.

- Jaucot blenderī zupu, izmantojiet apstrādātus produktus.

, Įmontuotas apsauginis užraktas: maišytuvu galite naudotis tik tada,

- Apstrādājot karstu vai putojošu šķidrumu (piemēram, pienu), nelejiet

kai maišytuvo ąsočio briaunelė yra tiesiai priešais žymę, esančią ant

blendera krūzē vairāk par 1 litru, lai tas neizšļakstītos.

variklio.

- Ja rezultāts jūs neapmierina, izslēdziet ierīci un apmaisiet produktus

- Jei darbo metu norite į maišytuvo ąsoti supilti skysčių, pilkite juos per

ar lāpstiņu, izņemiet daļu produktu, lai apstrādātu mazāku daudzumu,

angą dangtyje.

vai pievienojiet nedaudz šķidruma.

- Prieš apdorodami produktus, supjaustykite juos mažesniais

Ja produkti pielīp pie miksera blendera krūzes sienām:

gabalėliais.

1 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.

- Jei norite pagaminti didelį maisto kiekį, geriau produktus apdorokite

mažais, o ne dideliais kiekiais vienu metu.

2 Atveriet vāku un ar lāpstiņu noņemiet produktus no krūzes

- Maišydami sriubą, naudokite išvirtus produktus.

sieniņām.

- Jei maišote karštus arba putojančius skysčius (pvz., pieną), kad

3 Turiet lāpstiņu apmēram 2cm drošā attālumā no asmens.

neišsitaškytų, į maišytuvo ąsotį pilkite ne daugiau kaip 1 litrą.

- Jei rezultatas jūsų netenkina, išjunkite prietaisą ir produktus

PL

|

Blender — wskazówki i ostrzeżenia

pamaišykite mentele. Truputį produktų išimkite, kad apdorotumėte

mažesnį kiekį, arba įpilkite skysčio.

Przed zamocowaniem ostrza w dzbanku zawsze nałóż na nie

Jei produktai prilipo prie maišytuvo ąsočio sienelės:

uszczelkę.

1 Prietaisą išjunkite ir atjunkite nuo maitinimo tinklo.

Urządzenie nie powinno pracować bez przerwy więcej niż dwa razy

2 Atidarykite dangtį ir mentele pašalinkite produktus, prilipusius

pod rząd. Odczekaj, aż ostygnie przed ponownym użyciem.

prie ąsočio sienelių.

3 Mentelę laikykite saugiu, maždaug 2 cm atstumu nuo peiliuko.

Nigdy nie otwieraj pokrywki, gdy ostrza się obracają.

, Wbudowana blokada bezpieczeństwa: blender można uruchomić

LT

|

Blenderis - padomi un brīdinājumi

jedynie wtedy, gdy występ na dzbanku blendera znajduje się

dokładnie naprzeciw nadruku na części silnikowej.

Vienmēr uzlieciet blīvējošu gredzenu uz asmens , pirms tā

- Aby dodać płynne składniki podczas miksowania, wlej je do dzbanka

pievienošanas blendera krūzes!

przez otwór w pokrywce.

- Potnij składniki stałe przeznaczone do miksowania na niezbyt duże

Neļaujiet ierīcei darboties vairāk par divām reizēm bez pārtraukuma.

kawałki.

Ļaujiet tai atdzist, pirms turpināt apstrādi.

39

39

- Jeśli chcesz przygotować większą ilość jedzenia lub napoju, podziel

- Dacă preparaţi un ingredient lichid erbinte sau care face spumă

składniki na mniejsze porcje — nie przetwarzaj ich w całości za

(cum ar  laptele), nu adăugaţi mai mult de 1 litru în vasul

jednym razem.

blenderului pentru a evita stropirea.

- Do przecierania zupy używaj gotowanych produktów.

- Dacă nu sunteţi mulţumit de rezultat, opriţi aparatul şi amestecaţi

- W przypadku miksowania gorących lub pieniących się płynów (np.

ingredientele cu o spatulă. Scoateţi o parte din conţinut pentru a

mleka), nie wlewaj do dzbanka więcej niż jeden litr, aby uniknąć

procesa o cantitate mai mică sau adăugaţi puţin lichid.

rozlania.

Dacă se lipesc ingredientele de pereţii vasului blenderului:

- Jeśli rezultaty nie są zadowalające, wyłącz urządzenie i przemieszaj

1 Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.

składniki łopatką. Wyjmij część zawartości, aby miksować mniejszą

2 Deschideţi capacul şi dezlipiţi ingredientele de pe pereţii bolului

ilość, albo dodaj trochę płynu.

cu o spatulă.

Jeśli składniki przykleją się do ścianek dzbanka:

3 Ţineţi spatula la o distanţă sigură de aproximativ 2 cm faţă de

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka

lamă.

elektrycznego.

2 Otwórz pokrywkę i usuń składniki ze ścianek dzbanka blendera

RU

|

Блендер - советы и предостережения

za pomocą łopatki.

3 Trzymaj łopatkę w bezpiecznej odległości około 2 cm od ostrza.

Обязательно устанавливайте уплотнительное кольцо перед

подсоединением ножа к кувшину блендера!

RO

|

Blender - sugestii şi avertismente

Не следует пользоваться прибором более двух раз без перерыва.

Прежде чем продолжить обработку продуктов, дайте прибору

Montaţi întotdeauna garnitura de etanşare pe lamă înainte de a ataşa

остыть.

lama la vasul blenderului!

Запрещается открывать крышку при вращающемся ноже.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze de mai mult de două ori fără pauză.

Lăsaţi-l să se răcească înainte de a continua prepararea.

, Встроенный блокиратор безопасности: блендер будет работать

только в том случае, если ребро блендера расположено точно

Nu deschideţi niciodată capacul în timp ce lama se învârteşte.

напротив отметки на блоке электродвигателя.

, Întrerupător de siguranţă încorporat: puteţi folosi blenderul numai

- Для того, чтобы добавить жидкие ингредиенты в процессе

când striaţia de pe vasul blenderului se aă în dreptul reperului de

обработки продуктов, добавляйте их в кувшин блендера через

pe blocul motor.

отверстие в крышке.

- Pentru a turna ingrediente lichide în timpul procesării, turnaţi-le în

- Прежде чем помещать в блендер твердые ингредиенты,

vasul blenderului prin oriciul din capac.

нарезайте их на более мелкие кусочки.

- Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le procesa.

- Если вам требуется переработать большой объем продуктов,

- Dacă doriţi să preparaţi o cantitate mare procesaţi, pe rând, cantităţi

разделите его на небольшие порции, а не старайтесь

mici în loc să introduceţi o cantitate mare o dată.

переработать все продукты за один прием.

- Utilizaţi ingrediente preparate când pasaţi o supă.

- При приготовлении супов используйте уже сваренные

ингредиенты.

40