Philips HR2391 – страница 2



21



A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati utasításokat. Őrizze meg az

útmutatót későbbi használatra.



-

A készülék működtetésében járatlan személyek, gyerekek, nem beszámítható személyek

felügyelet nélkül soha ne használják a készüléket.

-

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

-

Ne merítse a mérleget vízbe vagy egyéb folyadékba, ügyeljen, hogy ne kerüljön víz a mérleg

belsejébe.



-

A készüléket a használat során mindig szilárd, sima és vízszintes felületre helyezze.

-

Ügyeljen, hogy az elemek behelyezésekor a kezei és a készülék egyaránt szárazak legyenek.

-

A mikrohullámú sütő vagy a mobiltelefon interferenciát okozhat, ami megbízhatatlanná teheti a

mérési eredményt.

-

A konyhai mérleget a működő mikrohullámú sütőtől legalább 1,5 méteres, biztonságos

távolságban használja, vagy kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt. (ábra 1)

-

A bekapcsolt mobiltelefont tartsa biztonságos távolságban, legalább 2 méterre a mérlegtől, vagy

kapcsolja ki a mobiltelefont. (ábra 2)



Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó szabványoknak.

Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása

szerint a készülék biztonságos.



A készülék négy db AAA 1,5 V-os elemmel működik (nem tartozék). Ajánljuk, hogy hosszú

élettartamú és környezetbarát Philips PowerLife elemeket használjon.

Ebben a készülékben ne használjon újratölthető elemet.



Ügyeljen, hogy az elemek behelyezésekor a kezei és a készülék egyaránt szárazak legyenek.

1 Vegye le az elemtartó rekesz fedelét. (ábra 3)

2 Tegye az elemeket az elemtartóba, és tegye vissza az elemtartó fedelét. (ábra 4)

,

Ügyeljen arra, hogy az elemek + és - pólusai a megfelelő irányban legyenek.



A mérleg 2 g-tól indulva, 1 g pontossággal mér.

,

A méréshatár 3 kg. Ha 3 kg-nál nagyobb tömeget helyez a mérleg mérőlapjára, a kijelzőn

„Err” felirat jelenik meg.



1 A mérleg bekapcsolásához nyomja meg röviden a be-/kikapcsoló (I) gombot. (ábra 5)

,

A készülék körülbelül 2 másodperc elteltével használatra kész.

2 Helyezze a mérni kívánt hozzávalókat a mérőlapra. (ábra 6)

,

A tömeg azonnal megjelenik a képernyőn (ábra 7).

3 A készülék kikapcsolásához nyomja meg ismét a be-/kikapcsoló (I) gombot.

22



1 A mérleg bekapcsolásához nyomja meg röviden a be-/kikapcsoló (I) gombot.

,

A készülék körülbelül 2 másodperc elteltével használatra kész.

2 Helyezzen egy üres edényt a mérőlapra. (ábra 8)

,

A kijelzőn megjelenik az edény tömege.

3 Nyomja meg a nullázó/tárázó (3) gombot. (ábra 9)

,

A kijelzőn ismét a 0 jelenik meg.

,

Ha leveszi az edényt a mérőlapról, a kijelző az edény tömegét mutatja negatív

előjellel (ábra 10).

4 Tegye a mérni kívánt hozzávalókat az edénybe (ábra 11).

,

A kijelző csak a hozzávalók tömegét mutatja, az edény tömege nélkül. (ábra 12)

,

A készülék a nullázó/tárázó (3) gomb megnyomásáig (üres mérőlap esetén), vagy a készülék

kikapcsolásáig mutatja a hozzávalók tömegét (az edény tömege nélkül).

,

Ha akkor nyomja meg a nullázó/tárázó (3) gombot, amikor van valami a mérőlapon, a

kijelző 0-ra áll, függetlenül a mérőlapon lévő edény tartalmától. Ha például 20 dkg cukrot tett

a mérőlapon lévő edénybe, és megnyomja a nullázó gombot, a kijelzett tömeg 0-ra vált. Így

számolgatás nélkül adhat hozzá újabb hozzávalót, például 30 dkg lisztet.





,

A készülék az elem kímélése érdekében automatikusan kikapcsol, ha 3 percig nem használja.



,

Ez a készülék „teljes memóriamentés” funkcióval rendelkezik: ha 3 percig nem használja a

készüléket, az automatikusan kikapcsol. Ha a mérőlapon hagyta az épp megmért hozzávalókat,

a be-/kikapcsoló (I) gomb megnyomásával ismét előhívhatja a legutoljára kijelzett értéket.



Ne merítse a készüléket vízbe, és ne öblítse le csapvíz alatt

A készülék tisztításához ne használjon dörzsszivacsot, súrolószert vagy maró hatású tisztítószert

(pl. alkoholt, benzint vagy acetont).

1 A készüléket nedves ruhával, szükség esetén kíméletes tisztítószerrel tisztítsa.



,

A mérleget kényelmesen tárolhatja felállítva a polcon, a szakácskönyvek között, vagy

vízszintesen, ókban.

A használaton kívüli mérleg mérőlapján ne tároljon semmit.



1

Amikor a kijelzőn megjelenik az elem ikon, cserélje ki az elemet (ld. az „Előkészítés a

használatra” c. fejezet „Elemek behelyezése” c. fejezetét) (ábra 13).



-

Az elem környezetszennyező anyagokat tartalmaz. Leselejtezéskor ne helyezze azt a háztartási

hulladékba, hanem valamelyik hivatalos gyűjtőhelyen adja le. Az időzítő leselejtezésekor vegye ki

az elemet az időzítőből, és úgy adja le az alkatrészt valamelyik hivatalos gyűjtőhelyen.

 23

-

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító

gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul környezete védelméhez (ábra 14).



Ha információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel, látogasson el a Philips

honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a

telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országában nem működik

vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és

szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához.

24





Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі болашақта қолдануға

сақтап қойыңыз.



-

Бұл құралмен, егер осы құралды қолдану жөнінде олардың қауіпсіздігіне жауапты адамнан

нұсқау алған болмаса немесе оның қадағалауымен қолданып жатпаған болса, физикалық

сезімталдығы төмен немесе ақылы кем адамдар, немесе білімі мен тәжірибесі аз адамдар

(жас балаларды да қоса) қолдануына болмайды.

-

Құралмен ойнамас үшін, балаларды қадағалаусыз қалдыруға болмайды.

-

Таразыны суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды немесе сұйықтықтың таразыға

енуінен сақ болыңыз.



-

Құралды әрдайым тұрақты тегіс көлбеу жерге ғана қойып қолданыңыз.

-

Батареяларды салып жатқанда қолдарыңыз бен құрал құрғақ болу керек.

-

Микротолқынды пеш немесе ұялы телефон кедергісінен, жалған салмақ көрсетуге әкеліп

соғуы мүмкін.

-

Ас үй таразысын қосулы тұрған микротолқын пешінен кем дегенде 1.5 метір қашықтықта

қолданыңыз, немесе микротолқын пешін сөндіріп қойңыз. (Cурет 1)

-

Ұялы телефонды кем дегенде 2 метр қашықтыққа қойыңыз, немесе оны сөндіріп

қойыңыз. (Cурет 2)



Осы Philips құралы Электромагниттік өріске (ЭМӨ) байланысты барлық стандарттарға сәйкес

келеді. Бар ғылыми дәлелдерді негізге ала отырып, нұсқауларға сәйкес дұрыс пайдалана отырып

аспапты пайдалануға болады.



Құрал төрт АAA 1.5-вольтті батарелардан жұмыс жасайды (қосылмаған). Біз сіздерге тек

Philips PowerLife батареяларын ғана қолданыңыздар деп кеңес береміз, себебі олар ұзақ

жасайды етеді, әрі қоршаған ортаға зияны жоқ.

Бұл құралда қайта зарядталатын батарея қолдануға болмайды.



Батареяларды салып жатқанда қолдарыңыз бен құрал құрғақ болу керек.

1 Батарея орнының жабылғысын шешіңіз. (Cурет 3)

2 Батареяны батарея орнына салып, қақпағын қайтадан жабыңыз. (Cурет 4)

,

Батарелардың + және – жақтары керекті бағытта екендігіне көзіңізді жеткізіңіз.



Таразы салмақты 2 грамнан бастап жоғары қарай 1 грамдық бөлік бойынша көрсетеді.

,

Құрал өлшеуіш табақшасында ең көп дегенде 3 кг өлшеуге болады. Егер сіз 3 кг-нан көп

салмақ салсаңыз, ‘Err’ белгісі көрсеткіште пайда болады.



1 Таразыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін I сәл басу арқылы қосыңыз. (Cурет 5)

,

Құрал 2 секундтан соң қолдануға дайын болады.

2 Салмағы өлшенетін ингредиентерді бірден өлшеуіш табақшаға салыңыз. (Cурет 6)

,

Салмақ бірден көрсетіледі (Cурет 7).

 25

3 Құралды сөндіру үшін, қосу/өшіру түймесін ( ) қайтадан басыңыз.



1 Таразыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін ( ) сәл басу арқылы қосыңыз.

,

Құрал 2 секундтан соң қолдануға дайын болады.

2 Бос ыдысты өлшеуіш табақшаға қойыңыз. (Cурет 8)

,

Көрсеткіш ыдыстың салмағын көрсетеді.

3 Қайта орнату/ыдыс ( ) түймесін басыңыз. (Cурет 9)

,

Көрсеткіш қайтадан 0 ұстанымын көрсетеді.

,

Егер сіз ыдысты өлшеуіш табақшадан алсаңыз, онда көрсеткіш ыдыстың кері салмағын

көрсететін болады (Cурет 10).

4 Өлшемекші болған ингредиенттерді ыдысқа салыңыз (Cурет 11).

,

Көрсеткіш тек өлшеніп жатқан ингредиенттер салмағын ғана көрсетеді, ыдыстың

салмағы қосылмайды. (Cурет 12)

,

Құрал тек өлшеніп жатқан ингредиенттер салмағын ғана көрсетеді (ыдыстың салмағын

қоспастан), әрине, егер сіз өлшеуіш табақшасы бос тұрғанда құралды қайта орнату

түймесін ( ) басу арқылы қайта қоспаған болсаңыз немесе құралды сөндірмесеңіз.

,

Сіз өлшеуіш табақшасында бір нәрсе бар болса да, қайта орнату түймесін ( ) басқан

болсаңыз, көрсеткіштегі салмақ өлшеуіш табақшасында тұрған ыдыстағы игредиенттер

салмағына қарамастан, қайтадан 0 ұстанымына орнатылады. Мәселен, егер сіз таразыда

тұрған ыдысқа 200 грам қант салған болсаңыз, және түймесін бассаңыз, салмақ қайтадан

0 ұстанымына келеді. Сіз оңайлықпен келесі ингредиентті, мәселен, 300 грам ұнды

есептеместен ақ салсаңыз болады.





,

Егер сіз құралды 3 минут бойы қолданбасаңыз, ол батарея қуатын сақтау мақсатымен

автоматты түрде сөнеді.



,

Бұл құралда «толық жадын қолпаштау» жүйесі бар. Егер құрал 3 минут бойы

қолданылмаған болса, ол автоматты түрде сөнеді. Егер сіз өлшеуіш табақшасында өлшеп

жатқан ингредиенттерді тастап кеткен болсаңыз, құралды қосу/өшіру түймесін ( ) басу

арқылы қайта қосқанда, ол соңғы өлшенген салмақты көрсетеді.



Құралды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға болмайды, және оны ағын судың астында

да шаюға болмайды.

Қырғыш жөке, қырғыш тазалағыш құралдарды, немесе жанар май, немесе ацетон тәріздес

агрессивті сұйықтықтарды құралды тазалау үшін қолдануға болмайды.

1 Құралды дымқыл шүберекпен тазалаңыз, ал егер қажет болса, кішкене жұмсақ тазалағыш

агент қоссаңыз болады.



,

Таразыны оңайлықпен көлбеу ұстанымында кітаптар сөресінде өзіңіздің тағамдар жасау

кітаптары арасында, немесе тік ұстанымында тартпада сақтауға болады.

Таразылар қолданылмай тұрғанда өлшеуіш табақшаларда ештеңе тұрмағандығын тексеріп

отырыңыз.

32

-

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem, bet nododiet to

ociālā savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 14).



Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai

sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas

brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču tirgotājiem vai

Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.



33



Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na

wypadek konieczności użycia w przyszłości.



-

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także nie posiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

-

Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

-

Nie zanurzaj wagi w wodzie ani w innym płynie oraz uważaj, aby jakikolwiek płyn nie dostał się

do wnętrza wagi.



-

Korzystając z urządzenia należy je zawsze umieszczać na stabilnej, równej i poziomej powierzchni.

-

Przed włożeniem baterii upewnij się, że Twoje ręce oraz urządzenie są suche.

-

Kuchenka mikrofalowa lub telefon komórkowy mogą wywoływać zakłócenia powodujące

nieprawidłowe odczyty wagi.

-

Z tego powodu wagę kuchenną należy umieścić w bezpiecznej odległości (co najmniej 1,5

metra) od działającej kuchenki mikrofalowej lub wyłączyć kuchenkę. (rys. 1)

-

Włączony telefon komórkowy należy umieścić w bezpiecznej odległości (co najmniej 2 metry)

od wagi lub wyłączyć go. (rys. 2)



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych. W

przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest

bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.



Urządzenie zasilanie jest czterema bateriami AAA o napięciu 1,5 V (nie załączone). Zalecamy

używanie baterii PowerLife rmy Philips ze względu na ich długi okres eksploatacji i bezpieczeństwo

dla środowiska naturalnego.

Urządzenia nie należy zasilać akumulatorami.



Przed włożeniem baterii upewnij się, że Twoje ręce oraz urządzenie są suche.

1 Zdejmij pokrywkę komory baterii. (rys. 3)

2 Umieść baterie w komorze i załóż pokrywkę. (rys. 4)

,

Upewnij się, że bieguny + i - baterii znajdują się w odpowiednim położeniu.



Urządzenie dokonuje pomiaru wagi już od 2 gramów (z dokładnością do 1 grama).

,

Maksymalny ciężar mierzony przez wagę to 3 kg. Jeżeli na płycie ważącej umieszczony

zostanie ciężar przekraczający 3 kg, na wyświetlaczu pojawi się napis „Err”.



1 Naciśnij krótko wyłącznik I, aby włączyć wagę. (rys. 5)

,

Po około 2 sekundach urządzenie jest gotowe do użycia.

2 Umieść ważone składniki bezpośrednio na płycie ważącej. (rys. 6)

,

Wartość wagi jest wyświetlana natychmiast (rys. 7).

34

3 Naciśnij ponownie wyłącznik I, aby wyłączyć urządzenie.



1 Naciśnij krótko wyłącznik I, aby włączyć wagę.

,

Po około 2 sekundach urządzenie jest gotowe do użycia.

2 Umieść pustą miskę na płycie ważącej. (rys. 8)

,

Na wyświetlaczu pojawi się waga miski.

3 Naciśnij przycisk zerowania/tarowania 3. (rys. 9)

,

Na wyświetlaczu ponownie pojawi się 0.

,

Jeżeli zdejmiesz miskę z płyty ważącej, na wyświetlaczu pojawi się ujemna waga miski (rys. 10).

4 Włóż do miski składniki, które chcesz zważyć (rys. 11).

,

Na wyświetlaczu pojawi się tylko waga składników, bez dodawania wagi miski. (rys. 12)

,

Urządzenie pokazuje jedynie ciężar składników (bez uwzględnienia wagi miski) do momentu

naciśnięcia przycisku zerowania/tarowania 3, gdy płyta ważąca jest pusta, lub do momentu

wyłączenia urządzenia.

,

Naciśnięcie przycisku zerowania/tarowania 3 w przypadku, gdy na płycie ważącej jest

umieszczony jakiś produkt, ciężar podany na wyświetlaczu zostaje wyzerowany bez względu

na wagę składników znajdujących się w misce na płycie ważącej. Na przykład, jeśli w misce

umieszczonej na wadze znajduje się 200 gramów cukru i naciśnięty zostanie przycisk

zerowania, ciężar zostanie wyzerowany. Można wtedy dodać kolejny składnik, np. 300 gramów

mąki, bez dokonywania obliczeń.





,

Jeżeli po włączeniu urządzenie nie będzie używane przez 3 minuty, wyłączy się ono

samoczynnie w celu oszczędzania energii baterii.



,

Urządzenie jest wyposażone w funkcję „zapamiętywania wagi” — jeżeli nie było używane

przez 3 minuty, wyłączy się samoczynnie. Jeżeli zważone składniki pozostaną na płycie ważącej,

wyświetlona uprzednio waga pojawi się ponownie po naciśnięciu wyłącznika I.



Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie opłukuj pod bieżącą wodą.

Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używaj czyścików, płynnych środków ściernych ani żrących

płynów, takich jak alkohol, benzyna lub aceton.

1 Wyczyść urządzenie wilgotną ściereczką; jeśli trzeba, dodaj niewielką ilość łagodnego środka

myjącego.



,

Wagę można przechowywać w pozycji pionowej na półce z książkami kucharskimi lub w

pozycji poziomej w szuadzie.

Nie umieszczaj żadnych przedmiotów na płycie ważącej, gdy urządzenie nie jest używane.



1

Wymień baterie, gdy tylko na wyświetlaczu pojawi się symbol baterii (patrz część „Wkładanie

baterii” w rozdziale „Przygotowanie do użycia”) (rys. 13).

 35



-

Baterie zawierają substancje szkodliwe dla środowiska naturalnego. Nie należy ich wyrzucać wraz

z innymi odpadami gospodarstwa domowego, tylko oddać je do punktu zbiórki surowców

wtórnych. Przed wyrzuceniem lub oddaniem urządzenia do punktu zbiórki surowców wtórnych

należy pamiętać o wyjęciu baterii.

-

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa

domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.

Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 14).



W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta rmy Philips (numer telefonu

znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc

należy zwrócić się do sprzedawcy produktów rmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta rmy Philips

Domestic Appliances and Personal Care BV.

36



Important

Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară.



-

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacităţi zice,

mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană

responsabilă pentru siguranţa lor.

-

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

-

Nu scufundaţi cântarul în apă sau în alt lichid şi nu permiteţi pătrunderea lichidelor în cântar.



-

Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o suprafaţă solidă, netedă şi orizontală când îl folosiţi.

-

Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi aparatul sunt uscate atunci când introduceţi bateria.

-

Cuptoarele cu microunde şi telefoanele mobile pot provoca interferenţe, care pot conduce la

rezultate imprecise de cântărire.

-

Utilizaţi cântarul de bucătărie la o distanţă sigură de cel puţin 1,5 metri de un cuptor cu

microunde în funcţiune sau opriţi cuptorul cu microunde. (g. 1)

-

Ţineţi telefoanele mobile la o distanţă sigură de minim 2 metri faţă de cântar dacă sunt pornite

sau opriţi-le. (g. 2)



Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă

este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.



Aparatul funcţionează cu patru baterii AAA de 1,5 volţi (neincluse). Vă sfătuim să utilizaţi baterii

Philips PowerLife, deoarece au o durată lungă de viaţă şi sunt ecologice.

Nu utilizaţi baterii reîncărcabile în acest aparat.



Asiguraţi-vă că mâinile dvs. şi aparatul sunt uscate atunci când introduceţi bateria.

1 Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru baterie. (g. 3)

2 Introduceţi bateriile în compartimentul lor şi închideţi la loc capacul acestuia. (g. 4)

,

Asiguraţi-vă că polii + şi - ai bateriilor sunt îndreptaţi în direcţiile corespunzătoare.



Cântarul indică greutatea în diviziuni de 1 gram începând cu un minim de 2 grame.

,

Aparatul poate cântări până la 3 kg. Dacă puneţi o greutate mai mare de 3 kg pe taler, pe

aşaj va apărea mesajul ‘Err’.



1 Apăsaţi scurt butonul de pornire/oprire I pentru a porni cântarul. (g. 5)

,

Aparatul poate  utilizat după 2 secunde.

2 Puneţi ingredientele de cântărit direct pe taler. (g. 6)

,

Greutatea este aşată imediat (g. 7).

3 Apăsaţi butonul de pornire/oprire I din nou pentru a închide aparatul.

 37



1 Apăsaţi scurt butonul de pornire/oprire I pentru a porni cântarul.

,

Aparatul poate  utilizat după 2 secunde.

2 Puneţi un castron gol pe taler. (g. 8)

,

Aşajul indică greutatea castronului.

3 Apăsaţi butonul de resetare/tarare 3. (g. 9)

,

Aşajul indică din nou 0.

,

Dacă luaţi castronul de pe taler, aşajul indică greutatea castronului cu minus (g. 10).

4 Puneţi în castron ingredientele de cântărit (g. 11).

,

Aşajul indică numai greutatea ingredientelor, fără a adăuga greutatea castronului. (g. 12)

,

Aparatul continuă să aşeze numai greutatea ingredientelor (fără greutatea castronului) până

când apăsaţi butonul de resetare/tarare 3 atunci când talerul este gol sau închideţi aparatul.

,

De ecare dată când apăsaţi butonul de resetare/tarare 3 şi există ceva pe taler, greutatea

de pe aşaj este setată din nou la 0, indiferent de ingredientele care se aă deja în castronul

de pe taler. De exemplu: dacă aţi pus 200 de grame de zahăr în castronul de pe taler şi apăsaţi

butonul de resetare, greutatea este setată înapoi la 0. Ulterior, puteţi adăuga cu uşurinţă alt

ingredient, de exemplu 300 de grame de făină, fără a calcula.





,

Dacă nu utilizaţi aparatul când este pornit timp de 3 minute, acesta se opreşte automat

pentru a economisi bateria.



,

Acest aparat dispune de ‘salvare integrală a memoriei’: dacă aparatul nu a fost utilizat timp de

3 minute, acesta se opreşte automat. Dacă aţi lăsat pe taler ingredientele pe care tocmai le-

aţi cântărit, greutatea aşată anterior este aşată din nou când apăsaţi pe butonul de pornire/

oprire I.



Nu scufundaţi aparatul în apă şi nici nu îl clătiţi la robinet.

Nu folosiţi niciodată bureţi de sârmă, agenţi de curăţare abrazivi sau lichide agresive cum ar 

alcoolul, benzina sau acetona pentru a curăţa aparatul.

1 Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă şi, dacă este necesar, cu un detergent neagresiv.



,

Cântarul poate  depozitat cu uşurinţă în poziţie orizontală pe raft între cărţile de bucate sau

în poziţie orizontală într-un sertar.

Asiguraţi-vă că nu se aă nimic pe taler când nu se utilizează cântarul.

Înlocuirea

1

Înlocuiţi bateriile imediat ce pe aşaj apare simbolul reprezentând o baterie (consultaţi

secţiunea ‘Introducerea bateriilor’ din capitolul ‘Pregătirea pentru utilizare’) (g. 13).

38



-

Bateriile conţin substanţe care pot polua mediul înconjurător. Nu aruncaţi bateriile uzate

împreună cu gunoiul menajer, ci predaţi-le la un punct de colectare autorizat pentru reciclare.

Scoateţi întotdeauna bateriile înainte de a casa aparatul sau înainte de a-l preda la un punct de

colectare.

-

Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci predaţi-l

la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutaţi la protejarea mediului

înconjurător (g. 14).



Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips

www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi

numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un astfel de

centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic

Appliances and Personal Care.



39



До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.



-

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными

интеллектуальными возможностями, а так же лицами с недостаточным опытом и

знаниями, кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования

прибора со стороны лиц, ответственных за их безопасность.

-

Не позволяйте детям играть с прибором.

-

Не погружайте весы в воду или любую другую жидкость и не допускайте, чтобы жидкость

попала внутрь весов.



-

При использовании обязательно устанавливайте устройство на прочную, ровную

горизонтальную поверхность.

-

При установке батареек руки и прибор должны быть сухими.

-

Микроволновая печь или мобильный телефон могут создавать помехи, что может

привести к неточным результатам взвешивания.

-

Используйте кухонные весы на расстоянии не менее 1,5 метров от работающей

микроволновой печи или выключите микроволновую печь. (Рис. 1)

-

Держите включенный мобильный телефон на расстоянии не менее 2 метров от весов или

выключите мобильный телефон. (Рис. 2)



Данное устройство Philips соответствует стандартам по электромагнитным полям (ЭМП).

При правильном обращении согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,

применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными.



Прибор работает от четырех 1,5-вольтных батареек LR6 типа AAА (не входят в комплект).

Мы настоятельно рекомендуем использовать батарейки Philips PowerLife, которые имеют

долгий срок службы и не наносят ущерба окружающей среде.

Для питания устройства нельзя использовать аккумуляторы.



При установке батареек руки и прибор должны быть сухими.

1 Снимите крышку отсека для батарей (Рис. 3)

2 Поместите батарейки в отсек для батарей и закройте крышку отсека для

батарей. (Рис. 4)

,

При установке батареек соблюдайте полярность (“+” и “-”)



Шаг весов составляет 1 грамм начиная с 2 граммов.

,

Устройство предназначено для взвешивания не более 3 кг. При помещении более 3 кг

на тарелку для груза на дисплее появляется сообщение Err (Ошибка).



1 Чтобы выключить весы, нажмите кнопку включения / выключения I. (Рис. 5)

,

Прибор будет готов к использованию спустя 2 секунды.

40

2 Поместите ингредиенты для взвешивания непосредственно на тарелку для

груза. (Рис. 6)

,

Вес отобразится немедленно (Рис. 7).

3 Снова нажмите кнопку включения / выключения I, чтобы выключить весы.



1 Чтобы выключить весы, нажмите кнопку включения / выключения I.

,

Прибор будет готов к использованию спустя 2 секунды.

2 Поместите пустую чашу на тарелку для взвешивания. (Рис. 8)

,

На дисплее отобразится вес чаши.

3 Нажмите кнопку сброса/учета веса тары 3. (Рис. 9)

,

На дисплее снова появится значение 0.

,

При снятии чаши с тарелки для взвешивания на дисплее отображается вес чаши в

отрицательном значении (Рис. 10).

4 Поместите ингредиенты для взвешивания в чашу (Рис. 11).

,

Устройство показывает вес только ингредиентов без веса чаши. (Рис. 12)

,

Устройство показывает вес только ингредиентов (без веса чаши) до перезагрузки

устройства при нажатии кнопки сброса/учета веса тары 3) когда тарелка для

взвешивания пустая или пока прибор не будет выключен.

,

При каждом нажатии кнопки сброса/учета веса тары 3, если тарелка для груза не

пустая, вес на дисплее снова установлен в значение 0, вне зависимости от

ингредиентов, которые уже помещены в чашу на тарелке для груза. Например: если в

чашу на весах помещены 200 граммов сахара и нажата кнопка сброса, вес снова будет

установлен в значение 0. Можно добавить другой ингредиент, например 300 граммов

муки, не проводя пересчет.





,

Если включенное устройство не используется более 3 минут, оно

автоматически отключается для экономии энергии батарей.



,

Устройство имеет функцию полного сохранения памяти: если оно не использовалось в

течение 3 минут, оно автоматически отключается. Если взвешенные ингредиенты

оставлены в тарелке для взвешивания, то вес, ранее отображенный на дисплее,

отображается снова при нажатии кнопки включения/выключения I.



Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды.

Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные

чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.

1 Очищайте устройство влажной тканью и при необходимости щадящим моющим

средством.



,

Весы можно вертикально поставить на полку между кулинарных книг или положить в

ящик.