Philips HR1700 – страница 3
Инструкция к Бытовой Технике Philips HR1700
LIETUVIŠKAI 41
6 Nuimkite maišytuvo ąsotį nuo variklio įtaiso, nuimkite dangtį ir išskalaukite maišytuvo ąsotį
švariu vandeniu.
7 Drėgna skepetaite nuvalykite variklio įtaisą.Variklio įtaiso neplaukite po tekančiu vandeniu.
Nenaudokite šlifuojančių medžiagų, metalinių šveistukų, alkoholio ir pan.
Saugojimas
◗ Aparato laidą galite saugoti, įstūmę jį į laido saugojimo skyrelį, esantį aparato nugarinėje
pusėje (pav. 2).
Garantija ir servisas
Jei jums reikia informacijos ar turite problemų, aplankykite Philips tinklapį www.philips.com arba
susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje (jos telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančios garantijos lankstuke). Jei tokio centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį Philips
pardavėją.
SLOVENŠČINA42
Splošni opis (sl. 1)
Mešalnik
A Pokrov
B Kljun za izlivanje
C Vrč mešalnika z rezalno enoto
D Oznaka nivoja
E Pogonsko vreteno
F Motorna enota
G Stikalo za vklop/izklop
H Prostor za shranjevanje kabla
Pomembno
Skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite tudi za kasneje.
◗ Preden aparat priključite na električno omrežje preverite, ali napetost označena na aparatu,
ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju (110 - 127V ali 220 - 240V).
◗ Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan omrežni kabel, vtikač ali katerikoli drugi del.
◗ Če je omrežni kabel poškodovan, ga sme zamenjati le Philips, s strani Philipsa pooblaščeni
servisni center ali primerno kvalificirana oseba, da se izognete nevarnosti.
◗ Aparat vedno najprej izključite iz električnega omrežja, preden na njega nameščate ali iz njega
razstavljate posamezne dele in kadar ga čistite.
◗ Nikoli ne potapljajte motorne enote v vodo ali katerokoli drugo tekočino, niti je ne spirajte z
vodo. Za čiščenje motorne enote uporabljajte le vlažno krpo.
◗ Po uporabi aparat takoj izključite iz električnega omrežja.
◗ Aparat hranite izven dosega otrok.
◗ Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.
◗ Maksimalnih količin in časov obdelav navedenih v tabeli, ne smete prekoračiti.
◗ Vroče sestavine se naj ohladijo, preden jih vlijete v vrč mešalnika (maks. temperatura 80cC).
◗ Da preprečite prelivanje sestavin iz vrča, ga nikoli ne napolnite preko označenega
maksimalnega nivoja (to je 1 liter). Ko mešate tekočino, je v vrč ne nalijte več kot 0,5 litra.
◗ Ko mešalnik deluje, morate paziti, da bo pokrov v "zaprtem položaju".
◗ Med delovanjem aparata ne segajte s prsti ali kakšnim predmetom v vrč.
◗ Če se rezila zataknejo, najprej izklopite aparat iz električnega omrežja in šele nato odstranite
snovi, ki so blokirale rezila.
◗ Nikoli ne uporabljajte nastavkov drugih proizvajalcev, razen tistih, ki jih je Philips posebej
specificiral, saj bo v tem primeru vaša garancija neveljavna.
◗ Stopnja hrupa: Lc = 87dB [A]
Pred prvo uporabo
Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki bodo prišli v stik s hrano (glej poglavje
"Čiščenje").
Priprava za uporabo
1 Na motorno enoto pritrdite vrč. Zasukajte vrč v smeri puščice, dokler ne zaslišite klika (sl. 2).
Med sukanjem vrča ne pritiskajte premočno na ročaj!
2 Prepričajte se, da je aparat priključen na električno omrežje.
3 Odvečno dolžino omrežnega kabla potisnite v prostor za shranjevanje kabla na zadnjem delu
aparata (sl. 3).
SLOVENŠČINA 43
Uporaba aparata
1 Vstavite vse sestavine v vrč.
2 Na vrč namestite pokrov in ga zasukajte v smeri puščice, dokler se s klikom ne zaskoči na
svojem mestu (sl. 4).
Pokrov in vrč razstavite z zasukom v nasprotni smeri.
Pokrov ima dva položaja:
◗ enega za pripravo receptov, ki zahtevajo sito ("položaj sita") (sl. 5).
◗ ... in enega za pripravo receptov, ki sita ne zahtevajo ("zaprti položaj") (sl. 6).
3 Vklopite aparat s pritiskom na I (sl. 7).
4 Izklopite aparat s pritiskom na 0 (sl. 8).
5 Ne pustite aparata delovati več kot 4 minute neprekinjeno.
Če obdelave sestavin v štirih minutah niste dokončali, aparat za minuto izklopite in ga nato znova
zaženite.
6 Če z rezultatom niste zadovoljni:
- parkrat vklopite in izklopite aparat, ali
- izklopite aparat in postrgajte sestavine z lopatico, ali
- izklopite aparat in izlijte nekaj vsebine iz vrča in obdelujte manjše količine, ali dodajte več
tekočine in nadaljujte z obdelovanjem.
Nasveti
◗ Tekoče sestavine (npr., olje za pripravo majoneze) lahko vlijete med delovanjem aparata v vrč
mešalnika skozi odprtino v pokrovu (sl. 9).
◗ Če pustite mešalnik delovati dlje časa, bo na splošno rezultat bolj fin. Ne pustite delovati
mešalnika več kot 4 minute neprekinjeno, ko obdelujete tekoče sestavine in več kot minuto,
ko obdelujete suhe sestavine.
◗ Trde sestavine (npr., meso) narežite na manjše koščke, preden jih vstavite v vrč mešalnika.
◗ Ne obdelujte večje količine trdih sestavin naenkrat. Namesto tega obdelujte te sestavine po
manjših serijah.
◗ Da zdrobite ledene kocke, jih skozi odprtino v pokrovu spustite na vrteča se rezila.
◗ Za pripravo paradižnikovega soka, narežite paradižnik na štiri kose in jih spustite skozi
odprtino v pokrovu na vrteča se rezila.
Čiščenje
Svetujemo vam, da vrč mešalnika in njegov pokrov operete takoj po uporabi.
Pred čiščenjem vedno izključite aparat iz električnega omrežja.
Nikoli ne perite vrča mešalnika in pokrova v pomivalnem stroju.
Ne dotikajte se rezil. Rezila so zelo ostra.
1 Namestite vrč mešalnika na aparat (glej poglavje "Uporaba aparata").
2 V vrč mešalnika nalijte mlačno vodo in nekaj detergenta za posodo.
3 Namestite pokrov na vrč mešalnika.
4 Zaženite aparat za nekaj trenutkov.
5 Izklopite aparat in ga izključite iz električnega omrežja.
6 Odstranite vrč iz motorne enote, pokrov iz vrča in sperite vrč s čisto vodo.
7 Očistite motorno enoto z vlažno krpo. Ne spirajte je pod tekočo vodo. Ne uporabljajte
jedkih čistilnih sredstev, alkohola in podobnega.
SLOVENŠČINA44
Shranjevanje
◗ Omrežni kabel lahko potisnete v prostor za shranjevanje kabla na zadnji strani aparata (sl. 2).
Garancija in servis
Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate z delovanjem aparata težave, obiščite Philipsovo
spletno stran na internetu www.philips.com ali pa pokličite Philipsov servisni center v vaši državi
(telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Philipsovega
storitvenega centra, se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske
aparate in aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor:Ta aparat je namenjen izključno za domačo
uporabo. Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v (pol-)profesionalne namene, ter na
način, ki ni v skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema
nobene odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips
Slovenija,d.o.o. Knezov štradon 94, 1000 Ljubljana, tel: +386 1 280 95 40.
БЪЛГАРСКИ 45
Общо описание (фиг. 1)
Блендер
A Капак
B Улей за изливане
C Кана на блендера с режещ блок
D Нивопоказател
E Задвижващ вал
F Задвижващ блок
G Ключ вкл./изкл.
H Отделение за прибиране на кабела
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тези инструкции за употреба и ги запазете
за справка в бъдеще.
◗ Преди да включите уреда в контакта, проверете дали напрежението, показано на уреда,
отговаря на това на местната мрежа.
◗ Не използвайте уреда, ако захранващият кабел, щепселът или други части са повредени.
◗ Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се смени от Philips, упълномощен
сервизен център на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасно
положение.
◗ Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да монтирате или сваляте приставки или
преди да почиствате уреда.
◗ Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го изплаквайте
под крана на чешмата. Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа.
◗ Веднага след употреба изваждайте щепсела на уреда от контакта.
◗ Пазете уреда от достъп на деца.
◗ Никога не оставяйте уредът да работи без наблюдение.
◗ Не превишавайте максималните количества и времена за обработване, посочени в
таблицата.
◗ Оставете горещите продукти да изстинат, преди да ги сипвате в каната на блендера
(макс. температура 80cC/175cF).
◗ За да предотвратите разливане, не пълнете каната над знака за максимално ниво (т.е.
1,0 литра). Когато разбърквате течност, не сипвайте повече от 0,5 литра в каната.
◗ Винаги внимавайте капакът да е в "затворено положение", докато блендерът работи
◗ Никога на бъркайте в каната с пръсти или някакъв предмет, докато уредът работи.
◗ Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстранявате
продуктите, които са блокирали ножовете.
◗ Никога не използвайте никакви принадлежности или части на други производители, или
такива, които не са специално препоръчани от Philips. Гаранцията Ви няма да важи, ако
са използвани такива принадлежности или части.
◗ Ниво на шума: Lc = 87 дБ [A]
Преди първата употреба
Старателно почистете частите, които ще се допират до храна, преди да използвате уреда за
първи път (вж. раздел "Почистване").
Подготовка за употреба
1 Монтирайте каната върху задвижващия блок. Завъртете каната в посока на стрелката
така, че да чуете щракване (фиг. 2).
Не насилвайте прекалено дръжката при завъртането на каната!
БЪЛГАРСКИ46
2 Проверете дали уредът е включен в контакта.
3 Напъхайте излишната дължина на кабела обратно в отделението за прибиране на
кабела отзад на уреда (фиг. 3).
Използване на уреда
1 Сложете продуктите в каната на блендера.
2 Сложете капака на каната и я завъртете в посока на стрелката така, че да се захване на
мястото си със щракване (фиг. 4).
Сваляйте капака и каната със завъртане в противоположната посока.
Капакът има две положения:
◗ едното за приготвяне по рецепти, за които е необходимо използване на сито
("положение за сито") (фиг. 5).
◗ ... и другото за приготвяне по рецепти, за които не трябва да се използва сито
("затворено положение") (фиг. 6).
3 Включвайте уреда с натискане на І (фиг. 7).
4 Изключвайте уреда с натискане на 0 (фиг. 8).
5 Не оставяйте уредът да работи непрекъснато повече от 4 минути.
Ако не сте свършили с обработването след 4 минути, изключете уреда за една минута, преди
да го пуснете отново.
6 Ако не сте доволни от резултата:
- изключете и включете уреда няколко пъти или
- изключете уреда и разбъркайте продуктите с лопатка, или
- изключете уреда и излейте малко от съдържанието на каната и обработете по-малко
количество или добавете още течност и продължете обработката.
Полезни съвети
◗ Течните съставки (напр. олиото за приготвяне на майонеза) могат да се сипват в
блендера през отвора в капака, докато уредът работи (фиг.9).
◗ Ако оставите блендерът да работи по-дълго, като правило получаваните смеси ще са
по-фини. Не оставяйте блендерът да работи повече от 4 минути непрекъснато, когато
обработвате течност, и повече от 1 минута, когато обработвате сухи продукти.
◗ Нарязвайте твърдите продукти (напр. месо) на по-дребни парчета, преди да ги сложите
в каната на блендера.
◗ Не обработвайте наведнъж голямо количество твърди продукти. Вместо това слагайте
продуктите последователно на малки порции.
◗ За да раздробите кубчета лед, пускайте ги през отвора в капака върху въртящите се
ножове.
◗ За да направите доматен сок, нарежете доматите на четири и пускайте парчетата през
отвора в капака върху въртящите се ножове.
Почистване
Препоръчваме Ви веднага след употреба да почиствате каната на блендера и капака.
Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.
Никога не мийте каната на блендера и капака в миялна машина.
Избягвайте да допирате ножовете. Те са много остри.
БЪЛГАРСКИ 47
1 Монтирайте каната на блендера (вж. раздел "Използване на уреда").
2 Налейте хладка вода и малко миещ препарат в каната на блендера.
3 Сложете капака върху каната на блендера.
4 Пуснете уреда да поработи за момент.
5 Изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
6 Свалете каната на блендера от задвижващия блок, махнете капака и изплакнете каната с
чиста вода.
7 Почиствайте задвижващия блок с влажна кърпа. Не мийте задвижващия блок под
течаща вода. Не използвайте абразивни почистващи препарати, тел за съдове, спирт и
т.н.
Съхраняване
◗ Можете да прибирате кабела в уреда, като го напъхате обратно в отделението за
прибиране на кабела отзад на уреда (фиг. 2).
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на
адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във
Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна
карта). Ако във Вашата страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или към Отдела за сервизно обслужване на битови
уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].
SRPSKI48
Opšti opis (sl. 1)
Blender
A Poklopac
B Jezičak za sipanje
C Posuda blendera sa jedinicom sečiva
D Pokazivač nivoa
E Pogonsko vratilo
F Jedinica motora
G Prekidač za uključenje/isključenje
H Odeljak za odlaganje kabla
Važno
Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i sačuvajte ih za kasniju upotrebu.
◗ Proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže, pre nego što
priključite aparat.
◗ Ne upotrebljavajte uređaj ukoliko su kabl, utikač, ili drugi delovi oštećeni.
◗ Ako je glavni kabl oštećen, mora ga zameniti Philips, servisni centar ovlašćen od strane
Philipsa ili na sličan način kvalifikovane osobe, kako bi se izbegao rizik.
◗ Uvek isključite uređaj iz električne mreže pre montiranja ili demontiranja dodataka ili čišćenja
uređaja.
◗ Nikad ne potapajte jedinicu motora u vodu ili bilo kakvu drugu tečnost, i nemojte je ispirati
pod slavinom. Za čišćenje jedinice motora upotrebljavajte samo vlažnu krpu.
◗ Odmah posle upotrebe, isključite uređaj.
◗ Čuvajte uređaj van domašaja dece.
◗ Uređaj nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora.
◗ Nemojte prekoračiti maksimalne količine i vremena pripremanja koji su navedeni u tabeli.
◗ Pustite vruće sastojke da se ohlade pre nego što ih sipate u posudu blendera (maksimalna
temperatura 80cC/175cF).
◗ Da biste sprečili prosipanje, nemojte puniti posudu iznad oznake maksimalnog nivoa (1.0 litar).
Kada mutite tečnost, nemojte stavljati više od 0.5 litara u posudu.
◗ Uvek budite sigurni da se poklopac nalazi u 'zatvorenoj poziciji' kada blender radi.
◗ Nikad prste ili neki predmet nemojte gurate u posudu dok uređaj radi.
◗ Ukoliko se sečiva zaglave, isključite uredjaj iz električne mreže pre uklanjanja sastojaka koji
blokiraju sečiva.
◗ Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili delove drugih proizvođača koji nisu preporučeni od
strane Philips-a. U slučaju upotrebe takvih delova, vaša garancija postaje nevažeća.
◗ Nivo buke: Lc = 87dB [A]
Pre prve upotrebe
Temeljno očistite delove koji će doći u dodir sa hranom pre nego što uoptrebite uređaj prvi put
(vidi poglavlje 'Čišćenje').
Priprema za upotrebu
1 Montirajte posudu na jedinicu motora. Okrećite posudu u smeru strelice sve dok ne čujete
klik (sl. 2).
Nemojte prevelikom silom delovati na dršku dok okrećete posudu!
2 Proverite da li ste uredjaj priključili na električnu mrežu.
3 Gurnite višak kabla za napajanje u odeljak za odlaganje kabla na zadnjoj strani uređaja (sl. 3).
SRPSKI 49
Upotreba uređaja
1 Stavite sastojke u posudu blendera.
2 Stavite poklopac na posudu i okrećite ga u smeru strelice sve dok ne dođe u pravi položaj i vi
čujete klik (sl. 4).
Skinite poklopac i posudu okrećući ih u suprotnom smeru.
Poklopac ima dva položaja:
◗ jedan za pripremanje recepata koji zahtevaju upotrebu sita ('položaj sita') (sl.5).
◗ ... i jedan za pripremanje recepata koji ne zahtevaju upotrebu sita ('zatvoreni položaj') (sl. 6)
3 Uključite uređaj pritiskom na I (sl. 7).
4 Isključite uređaj pritiskom na 0 (sl. 8).
5 Nemojte dopustiti da uređaj bez prekida radi duže od 4 minuta.
Ako niste završili prerađivanje posle 4 minuta, isključite uređaj na jedan minut pre nego što ga
ponovo pustite da radi.
6 Ukoliko niste zadovoljni rezultatima:
- Uključite i isključite uređaj nekoliko puta, ili
- isključite uredjaj i promešajte sastojke lopaticom, ili
- isključite uredjaj i uklonite deo sadržaja posude kako biste preradjivali manje količine, ili dodajte
tečnosti i astavite sa preradjivanjem.
Saveti
◗ Tečni sastojci (npr. ulje za pripremanje majoneza) se mogu sipati u posudu blendera kroz
otvor na poklopcu dok uređaj radi (sl. 9).
◗ Ako pustite blender da radi duže, rezultati će u opštem slučaju biti finiji. Nemojte pustiti da
blender bez prekida radi duže od 4 minuta kada prerađujete tečne, ili duže od 1 minuta kada
prerađujete suve sastojke
◗ Isecite čvrste sastojke (npr. meso) na manje komadiće pre nego što ih stavite u posudu
blendera.
◗ Nemojte prerađivati veliku količinu čvrstih sastojaka u istom trenutku. Umesto toga,
prerađujte ove sastojke u manjim količinama.
◗ Da biste razbili kocke leda, spustite ih kroz otvor na poklopcu među rotirajuća sečiva.
◗ Za pripremanje soka od paradajza, isecite paradajz na četvrtine, i komade spustite na
rotirajuća sečiva kroz otvor na poklopcu.
Čišćenje
Savetujemo vam da posudu blendera i poklopac očistite odmah nakon upotrebe.
Pre čišćenja uredjaj uvek isključite iz električne mreže.
Nikad nemojte prati posudu blendera i poklopac u mašini za pranje sudova.
Izbegavajte dodirivanje sečiva. Sečiva su veoma oštra.
1 Montirajte posudu blendera (vidi poglavlje 'Upotreba')
2 U posudu sipajte mlaku vodu i nešto tečnosti za čišćenje.
3 Postavite poklopac na posudu blendera.
4 Pustite uređaj da radi nekoliko trenutaka.
5 Isključite uredjaj i isključite ga iz električne mreže.
6 Uklonite posudu sa jedinice motora, skinite poklopac, i posudu isperite čistom vodom.
SRPSKI50
7 Vlažnom tkaninom očistite jedinicu motora. Ne ispirajte motor ispod slavine. Ne koristite
abrazive, sredstva za ribanje, alkohol, itd.
Odlaganje
◗ Možete odložiti kabl za napajanje u uređaj vraćajući ga u odeljak za odlaganje kabla na zadnjoj
strani uređaja (sl. 2).
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji
(broj telefona pronaći ćete u međunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne postoji
predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips
aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.
51
52
53
54
2 3
1
2
4 5
6 7 8 9
55
u
www.philips.com
4222 002 25052
