Philips HR1700 – страница 2
Инструкция к Бытовой Технике Philips HR1700
MAGYAR 21
Általános leírás (1.ábra)
Turmixgép
A Fedél
B Kiöntő csőr
C Turmix kancsó vágóegységgel
D Szintjelzés
E Meghajtó tengely
F Motoregység
G Be-/kikapcsoló gomb
H Vezetéktároló rekesz
Fontos
Mielőtt a készüléket használná, olvassa el gondosan a használati útmutatót és őrizze meg későbbi
használatra.
◗ Mielőtt a készüléket csatlakoztatja, ellenőrizze, hogy a készüléken feltüntetett feszültség
egyezik-e a hálózati feszültséggel (110-127 V vagy 220-240 V).
◗ Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó vezeték, a csatlakozó dugó vagy egyéb
alkatrész meghibásodott.
◗ Ha a csatlakozó vezeték meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak a
Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazással rendelkező szakember végezheti el.
◗ Összeszerelés, szétszerelés, illetve tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a
fali konnektorból.
◗ Soha ne merítse a motoregységet vízbe vagy egyéb folyadékba, és ne öblítse le vízcsap alatt
sem.A motoregység tisztítását csak nedves ruhával végezze.
◗ Használat után azonnal húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.
◗ Tartsa távol a készüléktől a gyermekeket.
◗ Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül.
◗ A táblázatban feltüntetett maximális mennyiségeket és használati időt soha ne lépje túl.
◗ Mielőtt a hozzávalókat a turmix kancsóba teszi, hagyja lehűlni (max. homérséklet
80cC/175cF).
◗ A kiömlés elkerülése érdekében ne töltse a kancsót a maximális szintjelzőn túl (vagyis
1 liter).Amikor folyadékot kever össze, ne tegyen fél liternél többet a kancsóba.
◗ Mindig győzödjön meg róla, hogy turmix kancsó fedele "zárt helyzetben" legyen működés
közben.
◗ A készülék működése közben ne nyúljon a kancsóba se az ujjával, se egyéb eszközzel.
◗ Ha a kések elakadnak, húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból, és távolítsa el
az elakadást okozó élelmiszert.
◗ Soha ne használjon semmilyen tartozékot vagy alkatrészt, ami más gyártótól származik vagy
amelyet a Philips nem hagyott jóvá. Ha ilyen tartozékokat vagy alkatrészeket használ,
garanciája érvénytelenné válik.
◗ Zajszint: Lc = 87dB [A]
Mielőtt használná a készüléket
Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készülék azon részeit, amelyek közvetlenül
érintkeznek étellel. (lásd "Tisztítás" c. részt)
Előkészítés használatra
1 Szerelje fel a kancsót a motoregységre (ábra 2).
Ne fejtsen ki túl nagy erőt a kancsó fogantyújára.
2 Csatlakoztassa a készülék csatlakozó dugóját a fali konnektorba.
MAGYAR22
3 A felesleges hálózati csatlakozó vezetéket nyomja vissza a készülék hátulján lévő hálózati
vezetéktároló rekeszbe (ábra 3).
A készülék használata
1 Tegye a hozzávalókat a turmix kancsóba.
2 Helyezze a fedelet a kancsóra és fordítsa el a nyíl irányába, míg egy kattanással a helyére nem
kerül (ábra 4).
A fedél és a kancsó leszereléséhez fordítsa el őket ellenkező irányba.
A fedél kétféle helyzetben lehet:
◗ az egyik esetben olyan műveletek elvégzéséhez, amikor szűrő szükséges ("szűrő helyzet")
(ábra 5),
◗ ... és a másik esetben olyan műveletek elvégzéséhez, amikor szűrő nem szükséges ("zárt
helyzet") (ábra 6),
3 Kapcsolja be a készüléket a I gomb megnyomásával.
4 Kapcsolja ki a készüléket a 0 gomb megnyomásával.
5 A készüléket 4 percnél tovább ne használja folyamatosan.
Ha 4 perc után nem fejezte be a műveletet, kapcsolja ki a készüléket egy percre mielőtt újra
működtetné.
6 Ha nem elégedett az eredménnyel:
- időről-időre kapcsolja be és ki a készüléket, vagy
- kapcsolja ki a készüléket, s keverje össze az edény tartalmát spatulával; vagy
- kapcsolja ki a készüléket, s az edény tartalmának egy részét kiöntve kisebb mennyiséggel folytassa
a feldolgozást; egy kis folyadék hozzáadásával is próbálkozhat.
Tanácsok
◗ A folyékony hozzávalók (pl. a majonéz készítéséhez szükséges olaj) a készülék működése
közben is hozzáadhatók a fedélen lévő nyíláson keresztül (ábra 9).
◗ Minél tovább hagyja a turmixgépet működni, annál finomabb állagú lesz az eredmény. Soha ne
hagyja a készüléket folyadékok feldolgozásánál 4 percnél, szilárd hozzávalók esetében
1 percnél tovább folyamatosan működni.
◗ A szilárd hozzávalókat (pl. hús) vágja apró darabokra, mielőtt a turmix kancsóba teszi.
◗ Ne dolgozzon fel egyszerre nagy mennyiségű szilárd hozzávalókat. Ehelyett ajánlatos kisebb
részletekben feldolgozni ezeket a hozzávalókat.
◗ Jégkockák összetöréséhez dobja be őket a fedél nyílásán keresztül a forgó kések közé.
◗ Paradicsomlé készítéséhez vágja a paradicsomokat négybe és dobja a darabokat a fedél
nyílásán keresztül a forgó kések közé.
Tisztítás
Ajánlatos a turmix kancsót és a fedelet használat után azonnal megtisztítani.
Tisztítás előtt mindig húzza ki a készülék csatlakozó dugóját a fali konnektorból.
Soha ne mossa el a turmix kancsót és a fedelet mosogatógépben.
Ne nyúljon a késekhez; rendkívül élesek.
1 A turmix kancsó összeszerelése (lásd a "Készülék használata" c. részt)
2 Töltsön langyos vizet és kevés mosogatószert a turmix kancsóba.
3 Helyezze a fedelet az edény tetejére.
MAGYAR 23
4 Hagyja működni a készüléket kis ideig.
5 Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból.
6 Vegye le a turmix kancsót a motoregységről, vegye le a fedelét, és öblítse ki tiszta vízzel.
7 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa le. Soha ne tisztítsa le folyóvízzel. Soha ne
használjon a tisztításhoz surolószert, dörzskefét, alkoholt, stb.
Tárolás
◗ A hálózati csatlakozó vezetéket a készülékben tárolhatja a készülék hátulján lévő
vezetéktároló rekeszbe visszanyomva (ábra 2).
Garancia és szerviz
Ha információra van szüksége, esetleg probléma merül fel, keresse fel a Philips www.philips.com
Web-lapját, vagy lépjen érintkezésre a lakóhelyén lévő Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot
megtalálja az egész világra kiterjedő garancialevélen). Ha nincs Vevőszolgálat a lakóhelyén, forduljon a
Philips készülékeket árusító szaküzlethez, vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Készülékek és
Szépségápolási termékek Szerviz Osztályával.
SLOVENSKY24
Opis zariadenia (obr. 1)
Mixér
A Veko
B Ohyb na nalievanie
C Mixovací džbán s nožovou jednotkou
D Ukazovateľ hladiny
E Hriadeľ
F Pohonná jednotka
G Vypínač
H Úložný priestor na kábel
Dôležité upozornenie
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.
◗ Pred zapojením zariadenia do siete sa presvedčite, či napätie uvedené na zariadení je rovnaké
ako napätie v sieti.
◗ Zariadenie nepoužívajte, ak sú kábel, zástrčka alebo iné časti poškodené.
◗ Ak je poškodený kábel, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného
centra autorizovaného spoločnosťou Philips, alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo
vzniku nebezpečných situácií.
◗ Ak chcete primontovať, alebo odmontovať príslušenstvo, zariadenie musí byť odpojené zo
siete.
◗ Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod
tečúcou vodou. Na jej očistenie používajte vlhkú utierku.
◗ Zariadenie ihneď po použití odpojte zo siete.
◗ Zariadenie musí byť umiestnené mimo dosahu detí.
◗ Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez dozoru.
◗ Neprekračujte maximálne množstvo spracovávaných surovín ani čas prípravy uvedený v
tabuľke.
◗ Skôr, ako suroviny vložíte do nádoby mixéra, nechajte ich vychladnúť (maximálna teplota
80cC/175cF).
◗ Aby ste predišli rozliatiu, nádobu mixéra naplňte len po značku maxima (t.j. 1 liter).Ak
mixujete kvapalinu, do nádoby nalejte maximálne 0.5 litra.
◗ Ak mixér pracuje, vždy nastavte veko do polohy "zatvorené".
◗ Ak je zariadenie zapnuté, nikdy nesiahajte prstami ani predmetmi do nádoby mixéra.
◗ Ak sa nože zaseknú, najskôr odpojte zariadenie zo siete a až potom vybete z nádoby
suroviny, ktoré blokujú nože.
◗ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo od iného výrobcu ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť
Philips výslovne neodporučila.Ak takéto súčiastky, alebo príslušenstvo použijete, záruka na
Vaše zariadenie stratí platnosť.
◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 87 dB(A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky súčiastky, ktoré prídu do styku s
potravinami (viď kapitola "Čistenie").
Príprava na použitie
1 Nádobu nasaďte na pohonnú jednotku. Otočte ňou v smere šipky, aby ste začuli kliknutie
(obr. 2).
Pri otáčaní nádobou nepôsobte na jej rúčku príliš veľkou silou!
2 Uistite sa, že ste zariadenie pripojili do siete.
SLOVENSKY 25
3 Prebytočný kábel zastrčte späť do úložného priestoru v zadnej časti zariadenia (obr. 3).
Použitie zariadenia
1 Do nádoby vložte suroviny.
2 Veko položte na nádobu a otočte ním v smere šipky, aby zapadol na miesto a ozvalo sa
kliknutie (obr. 4).
Veko uvoľníte tak, že ním otočíte v opačnom smere.
Veko môžete používať v dvoch polohách:
◗ jedna sa používa pri receptoch, ktoré vyžadujú použiť sito (poloha "sito") (obr. 5).
◗ ... a druhá pri receptoch, pri ktorých sito nie je potrebné (poloha "zatvorené") (obr. 6).
3 Stlačením I zapnite zariadenie (obr. 7).
4 Stlačením 0 zariadenie vypnete. (obr. 8)
5 Zariadenie nesmie bez prestávky pracovať dlhšie ako 4 minuty.
Ak ste ani po 4 minutách nedokončili prípravu, na minútu zariadenie vypnite a potom ho znovu
použite.
6 Nie ste spokojná/ý s výsledkom:
- niekoľkokrát zariadenie zapnite a vypnite, alebo
- vypnite zariadenie a pomocou varešky premiešajte obsah nádoby, prípadne
- vypnite zariadenie, vylejte časť obsahu nádoby, alebo prilejte do nádoby viac kvapaliny, a
pokračujte v spracovaní surovín.
Rady
◗ Kvapalné suroviny (napr. pri príprave majonézy) môžete do nádoby naliať cez otvor vo veku
aj keď zariadenie pracuje (obr. 9).
◗ Čím dlhšie necháte mixér pracovať, tým jemnejšia bude konzistencia spracovávaných surovín.
Zariadenie nesmie bez prestávky pracovať dlhšie ako 4 minuty, keď sa spracovávajú kvapalné,
a 1 minutu, ak sa spracovávajú tuhé suroviny.
◗ Tuhé suroviny (napr. mäso) pred vložením do nádoby mixéra pokrájajte na menšie kúsky.
◗ Nepokúšajte sa spracovať naraz veľké množstvo tuhých surovín. Miesto toho ich spracujte
po menších dávkach.
◗ Ak chcete podrviť kocky ľadu, hádžte ich cez otvor veka na rotujúce čepele mixéra.
◗ Pri príprave rajčinovej šťavy prekrojte rajčinu na štvrtiny a cez otvor veka ich vhoďte na
rotujúce čepele mixéra.
Čistenie
Odporúčame Vám očistiť nádobu mixéra a jej veko hneď po použití.
Pred čistením vždy odpojte zariadenie zo siete.
Nádoba mixéra a jej veko nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.
Nedotýkajte sa čepelí nožov. Čepele sú veľmi ostré.
1 Zložte nádobu mixéra (viď kapitola "Použitie zariadenia").
2 Do nádoby nalejte vlažnú vodu s malým množstvom čistiaceho prostriedku.
3 Nádobu zatvorte vekom.
4 Zariadenie nechajte chvíľku pracovať.
5 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
SLOVENSKY26
6 Nádobu odpojte od pohonnej jednotky, otvorte veko a vnútro opláchnite čistou vodou.
7 Pohonnú jednotku očistite vlhkou tkaninou. Motor neoplachujte pod tečúcou vodou. Na
čistenie nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, alkohol, atď.
Odkladanie
◗ Kábel odložíte tak, že ho zatlačíte späť do úložného priestoru v zadnej časti zariadenia.
(obr. 2).
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom
liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov
Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná
starostlivosť.
УКРАЇНСЬКІЙ 27
Загальний опис (рис. 1)
Блендер
A Кришка
B Носик
C Глек блендера з ножами
D Індикатор рівня
E Привідний вал
F Вузол двигуна
G Вимикач
H Відділення для шнура
Важлива інформація
Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.
◗ Перевірте, чи збігається напруга, вказана на пристрої, із напругою у мережі вашого
будинку перед тим, як приєднувати пристрій до мережі.
◗ Не використовуйте пристрій при пошкодженні штепселю, шнуру чи інших частин.
◗ Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його треба замінити у фірмі
"Philips", у сервісному центрі, уповноваженому фірмою "Philips", або його має замінити
кваліфікований спеціаліст.
◗ Завжди витягайте штепсель із розетки перед тим, як встановлювати чи знімати
приладдя, а також перед чищенням пристрою.
◗ Ніколи не занурюйте вузол двигуна в воду чи іншу рідини та не мийте його під
краном.Для чищення вузла двигуна застосовуйте лише вологу ганчірку.
◗ Витягніть штепсель із розетки відразу після використання.
◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Ніколи не залишайте пристрій працювати без нагляду.
◗ Не перевищуйте максимальну кількість продуктів та час обробки, вказаний у таблиці.
◗ Перед тим, як заливати продукти у блендер, дайте їм охолонути (макс. температура
80cC/175cF).
◗ Щоб запобігти витіканню, не наповнюйте глек вище максимального рівня (тобто 1
літр).Коли ви змішуєте рідини, не наливайте у глек більш ніж 0,5 літри.
◗ Переконайтеся, що кришка знаходиться у закритому положенні підчас роботи
блендера.
◗ Ніколи не встромляйте пальці чи предмети у глек чи чашу, коли пристрій працює.
◗ Якщо на ножі налипають продукти, витягніть штепсель із розетки перед тим, як зняти
продукти, що блокують ножі.
◗ Ніколи не використовуйте приладдя або запасні частини інших виробників або такі, що
не рекомендовані спеціально фірмою "Philips".Вашу гарантію буде скасовано, якщо Ви
будете використовувати таке приладдя чи запасні частини.
◗ Рівень шуму:Lc = 87dB(A)
Перед першим використанням
Ретельно почистіть частини, що контактують із харчовими продуктами перед тим, як
використовувати пристрій уперше (див. розділ "Чищення").
Підготовка до використання
1 Встановіть глек на вузол двигуна.Поверніть глек у напрямку стрілки, поки не почуєте
клацання (рис. 2).
Не прикладайте завелике зусилля до ручки при повертанні глека!
УКРАЇНСЬКІЙ28
2 Переконайтеся, що штепсель знаходиться в розетці.
3 Заштовхайте надлишок шнура назад у відділення для шнура на задній стороні пристрою
(рис. 3).
Використання пристрою
1 Покладіть продукти у глек блендера.
2 Накрийте глек кришкою та поверніть за напрямком стрілки, поки кришка не зафіксується
із клацанням (рис. 4).
Для того, щоб зняти кришку чи глек, повертайте їх у протилежному напрямку.
Кришка має два положення:
◗ одне для приготування страв за допомогою сита ("положення сита") (рис. 5).
◗ ... друге для приготування страв без допомоги сита ("закрите положення") (рис. 6).
3 Ввімкніть пристрій, натиснувши I (рис. 7).
4 Вимкніть пристрій, натиснувши 0 (рис. 8).
5 Не давайте пристрою працювати більше 4 хвилин за один раз.
Якщо Ви не закінчили обробку за 4 хвилини, вимкніть пристрій та почекайте хвилину перед
тим, як увімкнути знову.
6 Якщо ви не задоволені результатом:
- ввімкніть та вимкніть пристрій декілька разів, або
- вимкніть пристрій та перемішайте продукти лопаткою, або
- вимкніть пристрій та вилийте трохи продуктів із глека, а потім обробляйте меншу кількість,
або додайте більше рідини для продовження обробки.
Поради
◗ Рідкі продукти (наприклад, олію для приготування майонезу) можна заливати у глек
блендера, коли пристрій працює, через отвір у кришці (рис. 9).
◗ Якщо пристрій працює довше, продукти, взагалі, змішуватимуться краще. Не давайте
пристрою працювати більше 4 хвилин за один раз підчас обробки рідини та більше
1 хвилини підчас обробки сухих продуктів.
◗ Наріжте тверді продукти (наприклад, м'ясо) на малі шматки перед тим, як класти їх у
блендер.
◗ Не обробляйте велику кількість твердих продуктів за один раз.Обробляйте такі
продукти послідовно малими порціями.
◗ Для роздроблення льодяних кубиків засипте їх через отвір на ножі, що обертаються.
◗ Для приготування томатного соку розріжте томати на чотири частини та через отвір
киньте їх на ножі, що обертаються.
Чищення
Ми радимо чистити глек блендера та кришку безпосередньо після використання.
Завжди витягуйте штепсель із розетки перед чищенням.
Ніколи не мийте глек блендера та кришку у посудомийній машині.
Не торкайтеся до ножів. Ножі дуже гострі.
1 Встановіть глек блендера (див. розділ "Використання пристрою").
2 Залийте теплу воду та трохи миючого засобу у глек.
3 Становіть кришку на глек блендера.
УКРАЇНСЬКІЙ 29
4 Дайте пристрою попрацювати декілька хвилин.
5 Вимкніть пристрій та витягніть шнур із розетки.
6 Зніміть глек з вузла двигуна, зніміть кришку та промийте глек чистою водою.
7 Почистіть вузол двигуна вологою ганчіркою.Не мийте вузол двигуна під краном.Не
застосовуйте абразивні матеріали, металеві щітки, спирт тощо.
Зберігання
◗ Ви можете зберігати шнур у пристрої, заштовхуючи його у відділення для шнура на
задній стороні пристрою (рис. 2).
Гарантія та обслуговування
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки
компанії "Philips" - www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії
"Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні).Якщо у Вашій країні
немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з
Сервісним відділом "Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".
HRVATSKI30
Opći opis (sl. 1)
Mješač
A Poklopac
B Oztvor za uljevanje
C Posuda mješača s reznom jedinicom
D Indikator razine
E Pogonska osovina
F Motor
G Preklopka za uključenje/isključenje
H Spremnik za mrežni kabel
Važno
pažljivo pročitajte ove upute prije uporabe stroja te ih sačuvajte za kasniju uporabu.
◗ Prije priključenja na napajanje provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu
Vaše mreže (110-127V ili 220-240V).
◗ Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi oštećeni.
◗ Ako je mrežni kabel oštećen, morase zamijeniti originalnim, u Philips servisnom centru ili od
strane stručne osobe kako bi se izbjegla opasnoat.
◗ Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije sklapanja ili rasklapanja aparata te njegova čišćenja.
◗ Nikada ne uranjajte motornu jedinicu u vodu ili neku drugu tekućinu. Čistite ju jedino mekom
tkaninom.
◗ Isključite aparat iz napajanja odmah nakon uporabe.
◗ Držite mješalicu dalje od dohvata djece.
◗ Nikada ne ostavljajte aparat raditi bez nadzora.
◗ Ne premašujte maksimalne količine i vremena priprave naznačene u tablici.
◗ Prije stavljanja vrućih sastojaka u mješač, pustite ih da se ohlade (maks. temperatura
0cC/175cF).
◗ Kako bi spriječili istjecanje, nikada ne punite posudu preko oznake za maksimum (I.e. 1.0 litra).
kada pripremate tekućinu, ne punite posudu preko 0.5 litara.
◗ Uvijek provjerite da li je posuda u poziciji "zatvoreno" prije početka rada.
◗ Nikada ne stavljajte prste ili druge objkete u posudu kada aparat radi.
◗ Ako se noževi blokiraju, isključite aparat iz napajanja i uklonite sastojke koji su ih blokirali .
◗ Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvođača, osim ako to Philips nije naznačio. U
tom slučaju jamstvo postaje nevažeće.
◗ Razina buke: Lc = 87dB [A]
Prije prve uporabe
Očistite dijelove aparata koji dolaze u kontakt sa hranom prije prve uporabe.
Priprema za uporabu
1 Postavite posudu na motornu jedinicu. Zaokrenite posudu u smjeru naznačenom strelicom
dok ne začujete "klik" (sl. 2).
Ne koristite previše sile prilikom zaokretanja posude.
2 Provjerite da li je aparat uključen u napajanje.
3 Gurnite višak mrežnog kabela nazad u spremište kabla na stražnjoj strani aparata (sl. 3).
Uporaba
1 Stavite sastojke u posudu miješalice.
HRVATSKI 31
2 Stavite poklopac na posudu te ga okrenite u smjeru naznačenom strelicom doke dodje u
propisnu poziciju s "klikom" (sl. 4).
Rastavite poklopac i posudu tako da ih okrećete u suprotnim smjerovima.
Poklopac im dvije pozicije:
◗ jedna za pripravu recepata koji zahtijevaju poziciju "zaključano" (sl. 5).
◗ .. i one za koje nije potrebna pozicija "zaključano" (sl. 6).
3 Uključite aparat pritiskom na I (sl. 7).
4 Isključite aparat pritiskom na 0 (sl. 8).
5 Ne koristite aparat duže od 4 minute odjednom.
Ako niste završili pripravu za 4 minute, isključite aparat jednu minute prije noego nastavite s
pripravom.
6 Ako niste zadovoljni postignutim:
- nekoliko puta ga uključite i isključite, ili
- isključite aparat i promiješajte sastojke lopaticom, ili
- isključite aparat i izvadite dio sastojaka kako biste obradili manju količinu sastojaka, ili dodajte još
tekućine i nastavite s miješanjem.
Savjeti
◗ Tekući sastojci (npr. ulje za pripravu majoneze) mogu se ulijevati u posudu kroz otvor na
poklopcu i dok aparat radi (sl. 9).
◗ Ako aparat tadi duže, rezultati će generalno biti bolji. Ne dozvolite da aparat radi duže od 4
minute kada pripremate tekućine odnosno 1 minutu kada pripremate suhe namirnice.
◗ Izrežite čvrste namirnice (npr. meso) ua mnaje komadiće prije nego ih stavite u posudu.
◗ Ne pripremajte velike količine čvrstih namirnica u isto vrijeme. Pripremajte ih na više puta.
◗ Za drobljenje kocaka leda, stavite ih kroz otvor u pokrovu na rotirajuće noževe.
◗ Za izradu soka od rajčice, izrežite rajčice na četvrtine i stavite ih kroz otvor na pokovu na
rotirajuće noževe.
Čišćenje
Preporučamo da posudu i poklopac očistite odmah nakon uporabe.
Prije čišćenja isključite aparat iz napajanja.
Nikad ne perite posudu i poklopac u stroju za pranje posudja.
Izbjegavajte kontakt s noževima. Noževi su jako oštri.
1 Sastavite blender posudu (vidi poglavlje "korištenje aparata").
2 U posudu miješalice ulijte malo mlake vode i deterdženta.
3 Poklopite posudu miješalice.
4 Ostavite aparat raditi nekoliko trenutaka.
5 Isključite aparat i izvadite utikač iz napajanja.
6 Skinite posudu miješalice s motorne jedinice, uklonite poklopac i isperite posudu čistom
vodom.
7 Motornu jedinicu očistite vlažnom krpom. Ne ispirite motornu jedinicu pod mlazom vode.
Izbjegavajte uporabu abrazivnih sredstava, jakih sredstava za čišćenje, alkohola, itd.
HRVATSKI32
Pohranjivanje
◗ Mrežni kabel možete spremiti u aparat tako da ga gurnete u spremište na stržnjoj strani
aparata (sl. 2).
Jamstvo i servis
Zatrebate li informaciju ili imate problem, molimo, posjetiti Philips web stranicu www.philips.com ili
se obratite Philips predstavništvu u Vašoj zemlji (brojevi telefona se nalaze u priloženom jamstvenom
listu).Ako takvog predstavništva nema u Vašoj zemlji, obratite se prodavatelju ili ovlaštenom servisu.
EESTI 33
Põhiosad (joon 1)
Mikser
A Kaas
B Tila
C Tiiviknugadega mikseri kann
D Taseme näidik
E Te lg
F Mootor
G Sisse/välja lüliti
H Juhtmehoidik
Tähtis
Lugege enne seadme kasutuselevõttu käesolev juhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.
◗ Enne seadme sisselülitamist kontrollige, et kohalik voolutugevus vastaks seadme
voolutugevusele.
◗ Ärge kasutage seadet, kui toitejuhe, pistik või teised osad on vigastatud.
◗ Kui toitejuhe on vigastatud, vahetage see Philipsi, Philipsi volitatud hooldekeskuse või lihtsalt
kvalifitseeritud isiku poolt, et vältida ohtlikke olukordi.
◗ Alati võtke seade vooluvõrgust välja, kui hakkate tarvikuid seadmele ühendama, seadmelt lahti
võtma või seadet pesema.
◗ Ärge kunagi kastke mootorit vette ega mingisse muusse vedelikku, ärge loputage voolava
veega. Mootori pesemiseks kasutage vaid niisket lappi.
◗ Pärast kasutamist võtke seade kohe vooluvõrgust välja.
◗ Hoidke seade eemal laste käeulatusest.
◗ Ärge jätke kunagi seadet järelvalveta.
◗ Ärge ületage tabelis äratoodud toiduainete koguseid ega töötluskestust.
◗ Laske tulistel toiduainetel enne mikseri kannu valamist maha jahtuda (maks temperatuur
80cC/175cF).
◗ Pritsmete vältimiseks ärge täitke kannu üle maksimaalse tasemenäidiku (s.o. 1,0 liiter). Kui
töötlete vedelikku, ärge pange seda kannu enam kui 0,5 liitrit.
◗ Kui mikser töötab, kontrollige, et kannu kaas oleks alati kinnises asendis.
◗ Ärge pange töötavasse mikseri kannu sõrmi ega mingeid esemeid.
◗ Kui tiiviknuga on kinni jäänud, võtke seade vooluvõrgust välja, enne kui asute ummistuse
tekitanud toiduaineid eemaldama.
◗ Ärge kunagi kasutage teiste tehaste poolt toodetud osi või tarvikuid, kui neid Philips pole
soovitanud.Vastasel korral võib seadme garantiiaeg kehtetuks muutuda.
◗ Müra tase: Lc = 87dB [A]
Enne esmakasutust
Enne seadme esmakasutust puhastage põhjalikult kõik toiduainetega kokkupuutuvad seadme osad
(vt pt ÍPuhastamineÍ).
Ettevalmistamine kasutamiseks
1 Pange kann mootorile. Keerake kannu noole suunas, kuni kuulete klõpsatust (joon 2).
Kannu keerates ärge kasutage liiga suurt jõudu!
2 Kontrollige, et seade oleks sisse lülitatud.
3 Lükake ülejääv juhtmeosa juhtmehoidkusse seame tagaosas (joon 3).
EESTI34
Seadme kasutamine
1 Pange toiduained kannu.
2 Pange kaas kannule ja keerake seda noole suunas, kuni kostab klõpsatus (joon 4).
Vastupidises suunas kannu ja kaant keerates on võimalik neid eemaldada.
Kaanel on kaks asendit:
◗ esimest kasutatakse toitude valmistamiseks, kus on sõela vaja (sõela asend) (joon 5).
◗ ... ja teine toitude valmistamisel, kus sõela ei ole vaja (suletud asend) (joon 6).
3 Lülitage seade sisse vajutades I (joon 7).
4 Lülitage seade välja vajutades 0 (joon 8).
5 Ärge laske seadmel töötada enam kui 4 minutit.
Kui 4 minuti möödudes ei ole töötlemine veel lõpetatud, lülitage seade välja ja korrake toimingut
ühe minuti pärast.
6 Kui te ei ole tulemusega rahul:
- lülitage seade mitu korda sisse ja välja või
- lülitage seade välja ja segage toiduaineid kaabitsaga või
- lülitage seade välja ja valage osa kannus olevast välja ning töödelge väiksemate koguste kaupa või
lisage vedelikku ning jätkake toimingut.
Märkused
◗ Vedelad toiduained (nt õli majoneesi valmistamisel) valage mikseri kannu läbi kaanes oleva ava
seadme töötamise ajal (joon 9).
◗ Kui mikser töötab kauem, on tulemus ühtlasem. Ärge töödelge vedelikke kauem kui 4 minutit
ja kuivi toiduaineid mitte enam kui 1 minut.
◗ Lõigake tahked toiduained (nt liha) enne mikserisse panemist väikesteks tükkideks.
◗ Ärge töödelge korraga suuri koguseid tahkeid toiduaineid.Tehke seda väikeste portsionite
kaupa.
◗ Jää purustamiseks pange jäätükke sisselülitatud kannu turvalukusti ava kaudu.
◗ Tomatimahla valmistamiseks lõigake tomatid neljaks osaks ja pange tükid sisselülitatud kannu
turvalukustis oleva ava kaudu.
Puhastamine
Soovitame mikserit ja kannu puhastada kohe pärast kasutamist.
Enne puhastamist võtke seade vooluvõrgust välja.
Ärge peske mikseri kannut ega kaant nõudepesumasinas.
Ärge katsuge tiiviknuga. See on väga terav.
1 Võtke kann seadmelt lahti (vt pt ÍSeadme kasutamineÍ).
2 Valage kannu leiget vett ja veidi pesemisvahendit.
3 Pange kaas kannule.
4 Laske seadme mõni aeg töötada.
5 Lülitage seade välja ja eemaldage seadmelt.
6 Eemaldage kann mootorilt, võtke kaas lahti ja loputage puhta veega.
7 Mootorit puhastage niiske lapiga. Ärge loputage mootorit voolava vee all. Ärge kasutage
abrasiivseid, küürimisvahendeid, alkoholi jms.
EESTI 35
Hoidmine
◗ Toitejuhet on võimalik hoida seadme taga olevas juhtmepesas (joon 2).
Garantii ja teenindus
Kui Te vajate informatsiooni või on teil probleemid tekkinud, külastage Philips Web lehekülge
www.philips.com või võtke ühendus oma maa Philipsi hoolduskeskusega (lisainfo ja telefoninumbrid
leiate garantiitalongilt). Kui Teie riigis ei ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja
poole või võtke ühendus Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV
teenindusosakonnaga.
LATVISKI36
Vispārējs apraksts (1. zīm.)
Mikseris
A Vāks
B Izliešanas atvere
C Miksera trauks ar asmeņu bloku
D Līmeņa iezīmes
E Rotējoša vārpsta
F Motora bloks
G Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
H Vada glabāšanas nodalījums
Svarīgi
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākām uzziņām.
◗ Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz ierīces norādītais spriegums
atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.
◗ Nelietojiet ierīci, ja bojāts elektrovads, kontaktspraudnis vai citas detaļas.
◗ Ja bojāts elektrovads, tas jānomaina Philips pilnvarotā remontdarbnīcā vai nomaiņa jāuztic
līdzīgi kvalificētiem speciālistiem, lai izvairītos no briesmām.
◗ Pirms ierīces salikšanas, izjaukšanas vai tīrīšanas noteikti atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
◗ Nekādā gadījumā neiegremdējiet motora nodalījumu ūdenī vai citā šķidrumā, kā arī
neskalojiet to tekošā ūdenī. Motora nodalījuma tīrīšanai izmantojiet tikai mitru drānu.
◗ Atvienojiet ierīci no elektrotīkla tūlīt pēc lietošanas.
◗ Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.
◗ Nekādā gadījumā neļaujiet ierīcei darboties bez uzraudzības.
◗ Nepārsniedziet maksimālo produktu daudzumu un apstrādes ilgumu, kas norādīts tabulā.
◗ Pirms iepildīt miksera traukā karstus produktus, ļaujiet tiem atdzist (maksimālajai
temperatūrai jābūt ne augstākai par 80cC).
◗ Lai produkti neizšļakstītos, nepārsniedziet trauka maksimālā līmeņa iezīmi (t. i., 1,0 litru). Ja
maisāt šķidrumu, nepildiet traukā vairāk par 0,5 litriem.
◗ Vienmēr pārliecinieties, ka vāks atrodas "aizvērtā stāvoklī", kamēr mikseris darbojas.
◗ Nekādā gadījumā nelieciet traukā pirkstus vai kādu priekšmetu, ja ierīce darbojas.
◗ Ja asmeņi iesprūst, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, pirms izņemt produktus, kas nosprostojuši
asmeņus.
◗ Nekādā gadījumā neizmantojiet citu ražotāju izgatavotus piederumus vai detaļas vai tādus
piederumus vai detaļas, kuru izmantošanu Philips nav īpaši ieteicis. Ja tiks izmantoti šādi
piederumi vai detaļas, garantija kļūs nederīga.
◗ Trokšņa līmenis: Lc = 87 dB [A]
Pirms pirmās lietošanas
Pirms lietojat ierīci pirmo reizi, rūpīgi notīriet detaļas, kas saskarsies ar ēdienu (sk. nodaļu "Tīrīšana").
Sagatavošana lietošanai
1 Piestipriniet trauku motora blokam. Pagrieziet trauku bultas norādītajā virzienā, līdz atskan
klikšķis (2. zīm.).
Griežot trauku, nespiediet rokturi pārāk stipri.
2 Pārliecinieties, ka ierīce ir pievienota elektrotīklam.
3 Lieko elektrovada daļu ievietojiet elektrovada glabāšanas nodalījumā ierīces aizmugurē (3. zīm.).
LATVISKI 37
Ierīces lietošana
1 Iepildiet produktus miksera traukā.
2 Uzlieciet traukam vāku un pagrieziet to bultas norādītajā virzienā, kamēr tas nostiprinās vietā,
atskanot klikšķim (4. zīm.).
Noņemiet traukam vāku, pagriežot tos pretējā virzienā.
Vākam ir divi stāvokļi:
◗ viens ir paredzēts tādu ēdienu pagatavošanai, kam nepieciešama sieta izmantošana ("sieta
stāvoklis") (5. zīm.);
◗ ... un otrs ir paredzēts tādu ēdienu pagatavošanai, kam nav nepieciešama sieta izmantošana
("aizvērts stāvoklis") (6. zīm.).
3 Ieslēdziet ierīci, piespiežot I taustiņu (7. zīm.).
4 Izslēdziet ierīci, piespiežot 0 taustiņu (8. zīm.).
5 Neļaujiet ierīcei vienā reizē darboties ilgāk par 4 minūtēm.
Ja pēc 4 minūtēm apstrāde nav pabeigta, izslēdziet ierīci uz vienu minūti, pirms vēlreiz to darbināt.
6 Ja neesat apmierināts ar rezultātu:
- vairākas reizes ieslēdziet un izslēdziet ierīci vai
- izslēdziet ierīci un apmaisiet produktus ar lāpstiņu, vai
- izslēdziet ierīci, izlejiet daļu trauka satura un apstrādājiet mazāku daudzumu vai pievienojiet
papildu šķidrumu un turpiniet apstrādi.
Padomi
◗ Šķidrus produktus (piemēram, eļļu majonēzes pagatavošanai) ierīces darbības laikā var ieliet
miksera traukā pa atvērumu vākā (9. zīm.).
◗ Ja mikseris darbojas ilgāk, parasti produkti tiks sasmalcināti sīkāk. Neļaujiet ierīcei vienā reizē
darboties ilgāk par 4 minūtēm, ja apstrādājat šķidrumu, un 1 minūti, ja apstrādājat sausus
produktus.
◗ Pirms ievietojat cietus produktus (piemēram, gaļu) miksera traukā, sagrieziet tos sīkākos
gabaliņos.
◗ Vienā reizē neapstrādājiet lielu daudzumu sausu produktu.Apstrādājiet produktus mazās
porcijās.
◗ Lai sasmalcinātu ledus gabaliņus, iemetiet tos uz rotējošiem asmeņiem pa atveri vākā.
◗ Lai pagatavotu tomātu sulu, sagrieziet tomātus četrās daļās un iemetiet tās pa atveri vākā uz
rotējošiem asmeņiem.
Tīrīšana
Iesakām nomazgāt miksera trauku un vāku tūlīt pēc lietošanas.
Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla.
Nekādā gadījumā nemazgājiet miksera trauku un vāku trauku mazgājamā mašīnā.
Nepieskarieties asmeņiem! Asmeņi ir ļoti asi.
1 Salieciet miksera trauku (sk. nodaļu "Ierīces lietošana").
2 Ielejiet miksera traukā remdenu ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli.
3 Uzlieciet miksera traukam vāku.
4 Ļaujiet ierīcei brīdi darboties.
5 Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla.
LATVISKI38
6 Noņemiet miksera trauku no motora bloka, noņemiet vāku un noskalojiet miksera trauku
tīrā ūdenī.
7 Notīriet motora bloku ar mitru drānu. Neskalojiet motora bloku tekošā ūdenī. Nelietojiet
abrazīvus skrāpjus, ķīmiskus tīrīšanas līdzekļus, spirtu utt.
Uzglabāšana
◗ Ierīces elektrovadu var glabāt, iebīdot to elektrovada glabāšanas nodalījumā ierīces aizmugurē
(2. zīm.).
Garantija un remonts
Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu internetā
www.philips.com vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs
atrodams pasaules garantijas bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību
Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas
pakalpojumu dienestam.
LIETUVIŠKAI 39
Pagrindinis aprašymas (pav. 1)
Maišytuvas
A Dangtis
B Snapelis
C Maišytuvo ąsotis su pjaustymo įtaisu
D Lygio rodyklė
E Pavaros velenas
F Variklio įtaisas
G Įjungimo/išjungimo jungtukas
H Laido saugojimo skyrelis
Svarbu žinoti
Prieš naudojant aparatą, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam naudojimui.
◗ Prieš įjungdami aparatą, patikrinkite,ar įtampa, nurodyta ant aparato, sutampa su elektros
įtampa jūsų namuose.
◗ Nesinaudokite aparatu, jei laidas, kištukas arba kitos dalys yra pažeistos.
◗ Jei yra pažeistas aparato laidas, vengiant pavojaus, jis turi būti pakeistas Philips, autorizuotame
Philips aptarnavimo centre ar panašios kvalifikacijos asmenų.
◗ Kai aparatą valote, nuimate arba uždedate priedus, visada aparatą išjunkite iš elektros tinklo.
◗ Variklio įtaiso niekada neįmerkite į vandenį ir neplaukite po tekančio vandens srove.Variklio
įtaisą valykite drėgna skepetaite.
◗ Aparatą išjunkite iš karto po naudojimo.
◗ Neleiskite aparatu naudotis vaikams.
◗ Niekada neleiskite aparatui veikti be priežiūros.
◗ Niekada neviršykite maksimalių kiekių ir gaminimo laiko, kurie yra nurodyti lentelėje.
◗ Prieš dėdami produktus į maišytuvo ąsotį, leiskite jiems atvėsti (maksimali temparatūra
80cC/175cF).
◗ Kad nebūtų taškymosi, nepridėkite produktų iki maksimalios atžymos (t.y/ 1,0 litro). Kai
maišote skystus produktus, nepilkite jų į maišytuvo ąsotį daugiau nei 0,5 litro.
◗ Kai aparatas veikia, visada petikrinkite, ar dangtis yra "uždaryta" padėtyje.
◗ Kai aparatas veikia, niekada nekiškite į jį pirštų ar kitokių daiktų.
◗ Jei užstringa peiliai, norėdami pašalinti produktus, užblokavusius peilius, išjunkite aparatą iš
elektros tinklo.
◗ Niekada nenaudokite priedų ar dalių, kurios yra pagamintos kitų gamintojų arba specialiai
nerekomenduotos Philips. Jei naudosite tokius priedus ar dalis, nebegalios jūsų aparato
garantija.
◗ Triukšmo lygis: Lc = 87dB [A]
Prieš naudojimą
Prieš naudodami aparatą pirmą kartą, atidžiai nuvalykite dalis, kurios liečiasi su maistu (žiūrėkite
skyrelį "Valymas").
Pasiruošimas naudojimui
1 Uždėkite ąsotį ant variklio įtaiso (pav. 2).
Niekada nenaudokite daug jėgos, kai sukate ąsotį!
2 Patikrinkite, ar aparatas yra įjungtas į elektros tinklą.
3 Nereikalingą laido dalį sustumkite į laido saugojimo skyrelį, esantį nugarinėje aparato pusėje
(pav. 3).
LIETUVIŠKAI40
Aparato naudojimas
1 Produktus sudėkite į maišytuvo ąsotį.
2 Dangtį uždėkite ant maišytuvo ąsočio ir pasukite rodyklės kryptimi iki jis spragteldamas
atsistos į savo vietą. (pav. 4)
Dangtį nuo maišytuvo ąsočio nuimkite, sukdami maišytuvo ąsotį ir dangtį priešingomis kryptimis.
Dangtis turi dvi padėtis:
◗ vieną padėtį, kai ruošiami receptai, kuriems pagaminti yra naudojamas sietelis ("sietelio
padėtis") (pav. 5).
◗ ...ir padėtis, kai ruošimui nenaudojamas sietelis (padėtis"uždaryta") (pav. 6).
3 Aparatą įjunkite, paspausdami I (pav. 7).
4 Aparatą išjunkite, paspausdami 0 (pav. 8).
5 Neleiskite aparatui nesustojant veikti ilgiau nei 4 minutes.
Jei nebaigėte apdorojimo proceso po 4 minučių, išjunkite aparatą vienai minutei, po to vėl jį įjunkite ir
tęskite apdorojimą.
6 Jei esate nepatenkinti rezultatais:
- keletą kartų įjunkite ir išjunkite aparatą, arba
- išjunkite aparatą ir mentele sumaišykite produktus, arba
- išjunkite aparatą, išimkite dalį produktų iš ąsočio ir toliau apdorokite mažesnį produktų kiekį arba
pripilkite daugiau skysčio ir tęskite procesą.
Patarimai
◗ Skystus produktus (pvz. aliejų majonezo paruošimui) į maišytuvo ąsotį galite įpilti per
kiaurymę, esančią dangtyje, kai aparatas veikia (pav. 9).
◗ Jei leisite maišytuvui veikti ilgiau, rezultatas bus puikesnis. Neleiskite maišytuvui veikti ilgiau
nei 4 minutes, kai ruošiate skystus produktus ir ne ilgiau nei 1 minutę, kai ruošiate kietus
produktus.
◗ Kietus produktus (pvz. mėsą) sukapokite į mažesnius gabalėlius, prieš dėdami juos į maišytuvo
ąsotį.
◗ Vienu metu neapdorokite didelio kiekio kietų produktų.Apdorokite juos per kelis kartus
mažesnėmis porcijomis.
◗ Kapodami ledo kubelius, meskite juos per dangčio angą ant besisukančių peiliukų.
◗ Gamindami pomidorų sultis, supjaustykite pomidorus į keturias dalis ir gabalėlius per dangčio
angą meskite ant besisukančių peiliukų.
Valymas
Mes patariame maišytuvo ąsotį ir dangtį valyti iš karto po naudojimo.
Prieš valydami aparatą, visada jį išjunkite.
Niekada neplaukite maišytuvo ąsočio ir dangčio indų plovimo mašinoje.
Venkite liesti peilius. Peiliai yra labai aštrūs.
1 Sumontuokite maišytuvo ąsotį (žiūrėkite skyrelį "Aparato naudojimas").
2 Į maišytuvo ąsotį įpilkite šilto vandens ir truputį plovimo priemonės.
3 Uždėkite dangtį ant maišytuvo ąsočio.
4 Leiskite aparatui veikti kelias minutes.
5 Išjunkite aparatą ir ištraukite kištuką iš elektros lizdo.
