Philips HD8327 01 – страница 5

Defecţiune Cauze posibile Remediu

Aparatul nu este conectat la reţeaua elec-

Aparatul nu pornește.

Conectaţi aparatul la reţeaua electrică.

trică.

Pompa face mult zgomot. Lipsește apa din rezervor Umpleţi din nou cu apă (par.4.4).

Ledul (20) „aparat pregătit" era stins

atunci când s-a adus manivela de selecta-

Așteptaţi să se aprindă ledul (20).

re (17) în poziţia „

".

Cafeaua este prea rece.

Suportul  ltrului neintrodus pentru pre-

Preîncălziţi suportul  ltrului.

încălzire (cap. 5).

Cești reci. Preîncălziţi ceștile cu apă caldă.

Laptele nu este potrivit: lapte praf, lapte

Utilizaţi lapte integral.

Nu se formează spuma de lapte.

degresat.

Pannarello murdar. Curăţaţi Pannarello după cum se descrie la Cap.9.

Nu se reușește să se prepare un

cappuccino.

Reîncărcaţi circuitul (par. 4.5) și repetaţi operaţi-

Nu mai există abur în centrală.

unile descrise la Cap.8.

Cafea prea puţină în suportul  ltrului. Adăugaţi cafea (cap. 5).

Măcinare prea grosieră. Utilizaţi un amestec diferit (cap.6).

Cafeaua curge prea repede, nu se

Cafea veche și neadecvată. Utilizaţi un amestec diferit (cap.6).

formează spuma.

Capsulă veche sau neadecvată. Schimbaţi capsula utilizată.

Lipsește o componentă în suportul  ltru-

Veri caţi ca toate componentele să  e prezente și

lui.

să  e montate corect.

Lipsă de apă. Umpleţi din nou cu apă (par.4.4).

Măcinare prea  nă. Utilizaţi un amestec diferit (cap.6).

Română

Cafea presată în suportul  ltrului. Mișcaţi cafeaua măcinată.

Cafeaua nu curge sau curge nu-

Prea multă cafea în suportul  ltrului. Reduceţi cantitatea de cafea în suportul  ltrului.

mai sub formă de picături.

Manivelă (3) deschisă. Închideţi manivela (3).

Aparat calci at. Decalci caţi aparatul (cap.10).

Filtru obturat în suportul  ltrului. Curăţaţi  ltrul (cap.9).

Capsulă neadecvată. Schimbaţi tipul de capsulă.

Suport  ltru introdus greșit în grupul de

Introduceţi corect suportul  ltrului (cap.5).

infuzare a cafelei.

Marginea superioară a suportului de  ltru

Curăţaţi marginea suportului de  ltru.

murdară.

Cafeaua curge de pe margini.

Introduceţi corect capsula astfel încât să nu iasă

Capsulă introdusă incorect.

din suportul  ltrului.

Prea multă cafea în suportul  ltrului. Reduceţi cantitatea de cafea utilizând măsura.

Pentru defecţiunile care nu au fost indicate în tabelul de mai sus sau în cazul în care soluţiile sugerate nu rezolvă

problemele, adresaţi-vă unui centru de asistenţă.

• 81 •

1 OPĆENITO

2 TEHNIČKI PODACI

Aparat za kavu namijenjen je za pripremu 1 ili 2 šalice espresso

Proizvođač zadržava pravo izmjene tehničkih značajki proizvo-

kave, a opremljena je usmjerljivom cijevi za ispust pare i tople

da.

vode. Upravljačke tipke na prednjoj strani aparata označene su

simbolima jednostavnim za tumačenje.

Nominalni napon - Nominalna snaga - Napajanje

Aparat je osmišljen za korištenje u domaćinstvu i nije namije-

Pogledajte pločicu koja se nalazi na uređaju

njen za neprekidnu profesionalnu uporabu.

Materijal kućišta

Plastika

Pažnja. Ne preuzimamo odgovornost za eventu-

Dimenzije (d x v x d) (mm)

alne štete nastale uslijed:

210 x 300 x 280

• Neispravnog korištenja i korištenja u svrhe za koje

Težina

nije predviđen;

3,9 kg

• Popravaka koji nisu izvršeni pri ovlaštenim centri-

Upravljačka ploča

ma podrške;

S prednje strane

• Oštećenja kabela za napanje;

Nosač  ltera

• Oštećenja bilo kojega dijela aparata;

Hermetički zatvoren

• Korištenja rezervnih dijelova i dodataka koji nisu

Pannarello

originalni;

Posebno namijenjen za pripremu cappuccina

• Neuklanjanja kamenca i pohranjivanja u prostori-

Spremnik vode

ma u kojima je temperatura niža od 0°C.

U navedenim slučajevima jamstvo prestaje važiti.

1,25 litre - Izvuciv

Pritisak pumpe

15 bara

1.1 Za jednostavnije čitanje

Sigurnosni uređaji

Trokut upozorenja ukazuje na sve

Termoosigurač

upute bitne za sigurnost korisnika.

Strogo se pridržavajte tih uputa

kako biste izbjegli ozbiljne ozljede!

3 SIGURNOSNE NORME

Povezanost sa slikama, dijelovima aparata ili dijelovima uprav-

ljača, itd. označena je brojkama ili slovima; u ovom se slučaju

upućuje na sliku.

Nikada ne dovodite u dodir s vodom dijelove pod napo-

Ovaj simbol označava informacije koje je po-

nom: postoji opasnost od kratkoga spoja! Pregrijana

sebno potrebno uzeti u obzir za bolje korištenje

para i topla voda mogu prouzročiti opekline! Nikad ne

aparata.

usmjeravajte udar pare ili tople vode u pravcu tijela,

oprezno dodirujte nosač pare/tople vode: opasnost od

Slike koje odgovaraju tekstu nalaze se na prvim stra-

opeklina!

nicama priručnika. Pogledajte navedene stranice tije-

kom čitanja uputa za korištenje.

Svrha korištenja

Aparat za kavu je predviđen isključivo za kućnu upotrebu. Za-

branjeno je vršiti tehničke izmjene i sve ostale nedozvoljene

1.2 Upotreba ovih uputa za korištenje

radnje zbog rizika koje isti donose! Aparat nije namijenjen da

Pohranite ove upute za korištenje na sigurno mjesto i stavite ih

ga koriste osobe (uključujući i djecu) smanjenih  zičkih, men-

na raspolaganje svaki put kad neka druga osoba bude koristila

talnih ili osjetnih sposobnosti odnosno one sa nedovoljnim

ovaj aparat.

iskustvom i/ili kompetencijama, osim u slučaju kad ih nadzire

Za dodatne informacije ili u slučaju problema, obratite se ovla-

osoba odgovorna za njihovu sigurnost ili ih ista upućuje kako

štenim centrima podrške.

koristiti aparat.

Strujno napajanje

Aparat za kavu spajajte samo na odgovarajuću utičnicu. Napon

mora odgovarati onome koji je označen na pločici aparata.

• 82 •

Kabel za napajanje

Prostor za korištenje i održavanje

Nikad ne koristite aparat za kavu ako je kabel napajanja ošte-

Za ispravan i dobar rad aparata za kavu preporučuje se sljede-

ćen. Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti ili pro-

će:

izvođač ili servis podrške klijentima. Kod postavljanja kabela

• Odaberite čim ravniju površinu za odlaganje;

za napajanje, pazite da ga ne provlačite po kutovima, oštrim

• Odaberite dovoljno osvijetljeno i čisto mjesto, s lako dostu-

ivicama, iznad jako toplih objekata i zaštitite ga od ulja.

pnom utičnicom;

Nemojte niti nositi ni vući aparat za kavu tako da ga povlačite

• Predvidite minimalnu udaljenost zidova od aparata, kako

za kabel. Ne izvlačite utikač tako da povlačite kabel niti ga di-

je navedeno na slici (Sl.A).

rajte s vlažnim rukama.

Zaštita aparata

Izbjegavajte da kabel za napajanje slobodno visi sa stolova ili

polica.

Kada se aparat ne koristi tijekom dužeg vremenskog razdoblja,

isključite aparat i iskopčajte kabel iz utičnice. Pohranite ga na

Zaštita ostalih osoba

suhom mjestu, daleko od dohvata djece. Zaštite ga od prašine

Djecu nadzirite kako biste spriječili da se igraju s aparatom.

i nečistoće.

Djeca ne shvaćaju opasnost koja prijeti od kućanskih aparata.

Popravci/Održavanje

Ne ostavljajte materijale koji su korišteni za pakiranje aparata

na dohvat djeci.

U slučaju kvarova, oštećenja ili sumnje na oštećenje nakon

pada, odmah iskopčajte utikač iz utičnice. Nikad ne puštajte u

Opasnost od opeklina

rad oštećen aparat. Samo ovlašteni Centri podrške mogu pro-

Izbjegavajte usmjeravati prema sebi i/ili drugima mlaz pregri-

voditi intervencije i popravke. U slučaju intervencija koje nisu

jane pare i/ili tople vode. Uvijek koristite odgovarajuće ručke

izvršene u skladu s pravilima struke, ne preuzimamo nikakvu

ili drške.

odgovornost za moguća oštećenja.

Nikada nemojte izvlačiti hermetički zatvoren nosač  ltera tije-

Protupožarne mjere

kom ispuštanja kave. Tijekom faze zagrijavanja moguće je da iz

grupe za ispust kave počnu izlaziti kapljice tople vode.

U slučaju požara, koristite protupožarne aparate s ugljičnim

Nikada ne umećite kavu kada je aparat pregrijan ili kada su

dioksidom (CO

). Ne koristite vodu ili protupožarne aparate s

2

istovremeno upaljene lampice “

” i “ ”.

prahom.

Položaj

Aparat za kavu smjestite na sigurno mjesto gdje ga nitko ne

Legenda komponenata aparata (Str.2)

može ni srušiti niti se njime ozlijediti.

1 Upravljačka ploča

Moglo bi doći do ispuštanja tople vode ili pregrijane pare: opa-

2 Poklopac spremnika za vodu

snost od opeklina!

3 Ručica za dovod tople vode/pare

Nemojte držati aparat pri temperaturama nižim od 0°C; postoji

Hrvatski

4 Prostor za dodatnu opremu

opasnost da led ošteti aparat.

5 Spremnik vode

Nemojte koristiti aparat za kavu na otvorenom.

6 Nosač držača za šalice

Ne smještajte aparat na vrlo tople površine kao ni u blizinu

7 Kadica za sakupljanje vode + rešetka

otvorenoga plamena kako bi spriječili rastapanje kućišta ili

8 Grupa za ispust kave

oštećenje istoga.

9 Cijev za paru (pannarello)

Čišćenje

10 Kabel za napajanje

11 Prekidač ON/OFF

Prije nego započnete s čišćenjem aparata, obavezno isključite

12 Hermetički zatvoren nosač  ltera

aparat pritiskom na tipku ON/OFF, a zatim izvucite utikač iz

13 Mjerica za mljevenu kavu

utičnice. Osim toga, pričekajte da se aparat ohladi.

14 Filter za mljevenu kavu

Nikada ne uranjajte aparat u vodu!

(jedinstven za ispust 1 ili 2 kave)

Strogo je zabranjeno vršiti bilo kakve intervencije u unutraš-

15 Prilagođivač za  lter doza kave

njosti aparata.

16 Filter za doze kave

Vodu koja stoji u spremniku nekoliko dana nikada ne koristite

17 Ručica za odabir

u prehrambene svrhe. Operite spremnik i napunite ga svježom

18 Lampica "aparat uključen"

pitkom vodom.

19 Lampica "Para spremna"

20 Lampica kava/voda - "Aparat spreman"

• 83 •

4 INSTALACIJA

U spremnik vode ulijevajte uvijek i isključivo

svježu pitku vodu, a nikako gaziranu. Topla

Zbog vlastite sigurnosti i sigurnosti trećih osoba, stro-

voda kao i ostale tekućine mogu oštetiti spremnik. Ni

go se pridržavajte uputa navedenih u pog. 3 "Sigurno-

u kojem slučaju ne uključujte aparat ukoliko u njemu

sne norme".

nema vode: uvjerite se da je u spremniku ima dovoljno.

• (Sl.3A) - Vratite spremnik na mjesto, provjerite jeste li ga

4.1 Ambalaža

ispravno vratili u prvobitan položaj i ponovno namjestite

Originalna ambalaža je osmišljena i proizvedena kako bi za-

poklopac (2).

štitila aparat tijekom prijevoza. Preporučuje se sačuvati je za

eventualan budući prijevoz.

Nakon što ste napunili spremnik vode, vratite

ga u aparat. Uvjerite se da ste spremnik dobro

montirali u aparat na način da ga pažljivo pritisnete

4.2 Upozorenja pri instalaciji

dok ne začujete klik, kako biste izbjegli curenje vode s

donje strane (OZNAKA SA SL.3B MORA BITI U POTPUNO-

Prije instalacije aparata, pridržavajte se sljedećih sigurnosnih

STI VIDLJIVA).

pravila:

• smjestite aparat na sigurno mjesto;

• uvjerite se da ne postoji mogućnost da se djeca igraju apa-

4.5 Napajanje strujnog kruga

ratom;

• izbjegavajte postavljanje aparata na vrlo tople površine ili

Na početku, nakon što ste ispustili paru ili nakon što ste po-

u blizini otvorenog plamena.

trošili vodu iz spremnika, strujni krug aparata je potrebno

Aparat za kavu je sada spreman za priključivanje na električnu

ponovno napojiti.

mrežu.

• Pritisnite prekidač ON/OFF (11) i postavite ga u položaj "I";

lampica (18) će se upaliti i označiti da je aparat uključen.

Napomena: preporučuje se oprati komponente

• (Sl.4) - Ispod cijevi za paru (pannarello) umetnite posudu.

prije prvoga korištenja i/ili nakon određenog

• Otvorite ručicu (3) "topla voda/para" okrećući je u smjeru

vremena nekorištenja.

suprotnom od smjera kazaljke na satu.

• (Sl.5) - Postavite ručicu za odabir (17) u položaj "

".

• Pričekajte dok iz cijevi za paru (pannarello) ne izađe pravi-

4.3 Priključivanje aparata

lan mlaz vode.

• (Sl.5) - Postavite ručicu za odabir (17) u položaj "

".

Električna struja može biti opasna! Stoga se

• Zatvorite ručicu (3) za "toplu vodu/paru" okrećući je u

uvijek potrebno strogo pridržavati sigurnosnih

smjeru kazaljke na satu. Izvucite spremnik.

normi. Nikada ne koristite oštećene kablove! Ovlašteni

centri za podršku moraju odmah zamijeniti oštećene

kablove i priključke.

4.6 Prvo korištenje ili korištenje nakon

određenog vremena nekorištenja

Napon aparata je tvornički podešen. Provjeriti odgovara li na-

pon mreže oznakama naznačenim na identi kacijskoj tablici

Ovaj jednostavan postupak Vam jamči optimalan ispust i po-

smještenoj ispod aparata.

trebno ga je izvršiti:

• Provjerite je li prekidač ON/OFF (11) prije priključivanja

- pri prvom pokretanju;

aparata na električnu mrežu postavljen u položaj "0".

- kad se aparat dulje vrijeme ne koristi (više od 2 tjedna).

• Umetnite priključak u utičnicu odgovarajućeg napona na

zidu.

Ispuštenu vodu je potrebno isprazniti u od-

govarajući otpust i nije ju dozvoljeno koristiti

u prehrani. U slučaju da se spremnik napuni tijekom

4.4 Spremnik vode

ciklusa, zaustaviti ispust i isprazniti ga prije nastavka

obavljanja postupka.

• (Sl.1A) - Uklonite poklopac spremnika za vodu (2) tako da

ga podignete.

• (Sl.2) - Isperite spremnik i ponovno ga napunite svježom

• (Sl.1B) - Izvucite spremnik za vodu (5).

pitkom vodom.

• (Sl.2) - Isperite ga i napunite svježom pitkom vodom izbje-

• (Sl.4) - Postavite spremnik ispod cijevi za paru (pannare-

gavajući ulijevanje prekomjerne količine.

• 84 •

llo). Otvorite slavinu (3) okrećući je u smjeru suprotnom od

5.1 S mljevenom kavom

smjera kazaljke na satu.

• (Sl.7) - Filter (14) umetnite u hermetički zatvoren nosač

(Sl.5) - Postavite ručicu za odabir (17) u položaj "

".

 ltera (12); pri prvom korištenju  lter će već biti umetnut.

• Ispustite sav sadržaj spremnika za vodu iz cijevi za paru/

• (Sl.13) - S donje strane umetnite nosač  ltera u grupu za

toplu vodu (pannarello); za završetak ispusta postavite ru-

ispust (8).

čicu za odabir (17) u položaj "

" i zatvorite slavinu (3) tako

• (Sl.14) - Okrećite nosač  ltera s lijeva u desno dok se ne

da je okrenete u smjeru kazaljke na satu.

blokira. Otpustite ručicu hermetički zatvorenog nosača

• (Sl.2) - Ponovno napunite spremnik svježom pitkom vo-

 ltera, a ručica će se lagano okrenuti ulijevo. Navedeni

dom.

postupak jamči savršeno funkcioniranje nosača  ltera.

• (Sl.13-14) - S donje strane umetnite nosač  ltera u grupu

• (Sl.16) - Zagrijavajte hermetički zatvoren nosač  ltera

za ispust (8) i okrećite ga s lijeva na desno sve dok se ne

postavljajući ručicu za odabir (17) u položaj "

"; voda će

blokira.

početi izlaziti iz hermetički zatvorenog nosača  ltera (ovaj

• (Sl.15) - Umetnite odgovarajući spremnik ispod nosača

je postupak potrebno obaviti samo za pripremu prve kave).

 l t e r a .

• (Sl.17) -Nakon što ste ispustili 150cc vode, postavite ručicu

• (Sl.16) - Okrenite ručicu za odabir (17) u položaj "

" i

za odabir (17) u položaj "

" kako biste zaustavili ispuštanje.

ispustite svu vodu iz spremnika.

• (Sl.19) - Uklonite nosač  ltera s aparata okrećući ga s desna

(Sl.17) - Nakon što ispraznite svu vodu, zaustavite ispušta-

u lijevo i ispraznite ostatak vode. Zahvaljujući posebnom

nje postavljajući ručicu za odabir (17) u položaj "

".

 lteru (14) smještenim u aparatu, nije potrebno mijenjati

• Ponovno napunite spremnik i pričekajte da se upali lampi-

 lter kako biste pripravili jednu ili dvije kave.

ca "aparat spreman" (20).

• (Sl.35) - Izvucite mjericu iz aparata.

• (Sl.19) - Izvucite nosač  ltera iz grupe okrećući ga s desna

• (Sl.8) - Ulijte 1-1,5 mjerice za jednu kavu ili 2 pune mjerice

na lijevo i isperite ga svježom pitkom vodom.

za duplu kavu; očistite rub nosača  ltera od ostataka kave.

• (Sl.13) - S donje strane umetnite nosač  ltera (12) u grupu

Aparat je sad spreman; detalji o postupcima ispuštanja kave i

za ispust (8).

pare bit će obrađeni u odgovarajućim poglavljima.

• (Sl.14) - Okrećite nosač  ltera s lijeva u desno dok se ne

blokira.

5 ISPUŠTANJE KAVE

• (Sl.15) - Uzmite 1 ili 2 zagrijane šalice i postavite ih is-

pod hermetički zatvorenog nosača  ltera; uvjerite se da su

Pažnja! Tijekom ispuštanja kave zabranjeno je

ispravno postavljene ispod otvora za izlaz kave.

izvlačiti hermetički zatvoren nosač  ltera ruč-

• (Sl.14) - Okrenite ručicu za odabir (17) u položaj "

".

no ga okrećući u smjeru kazaljke na satu. Opasnost od

• Kada ste postigli željenu količinu kave, okrenite ručicu za

opeklina.

odabir (17) u položaj"

" kako biste zaustavili ispuštanje

kave. Na kraju ispusta pričekajte nekoliko sekundi; napu-

Hrvatski

• Tijekom ovog postupka, lampica (20) "aparat spreman" se

nite šalice kavom (Sl.18).

može upaliti i ugasiti; takav rad lampice je potrebno sma-

• (Sl.19) - Izvucite hermetički zatvoren nosač  ltera i ispra-

trati ispravnim i ne predstavlja kvar.

znite ostatke taloga.

• Prije korištenja se uvjerite da je ručica (3) za toplu vodu/

paru zatvorena, a da se u spremniku za vodu aparata nalazi

Napomena: u nosaču  ltera će ostati mala ko-

dovoljna količina vode.

ličina vode; to je normalno i događa se zbog

• Pritisnite prekidač ON/OFF (11) i postavite ga u položaj "I".

značajki nosača  ltera.

• Pričekajte dok se ne upali lampica (20) "aparat spreman".

Tada je aparat spreman za ispust kave.

Važna napomena: Filter (14) treba održavati či-

stim kako bi jamčio savršeni rezultat. Perite ga

Dodatna oprema za ispust kave smještena je na

svaki dan nakon korištenja.

pažljivo proučenom posebnom položaju kako bi

navedeni postupci bili jednostavni i brzi.

Za mjericu mljevene kave i/ili potrebnih  ltera, podi-

gnite poklopac (2) i povucite željenu količinu (sl.35 i

sl.36)

• 85 •

5.2 S dozama kave

6 IZBOR VRSTE KAVE  SAVJETI

• (Sl.9) - Koristeći žličicu za kavu, odvojite  lter za mljevenu

Općenito govoreći, moguće je koristiti sve vrste kave dostupne

kavu (14) od hermetički zatvorenog nosača  ltera (12).

u prodaji. U svakom slučaju, kava je prirodni proizvod, a njezin

• (Sl.10) - U hermetički zatvoreni nosač  ltera (12) umetnite

se okus mijenja ovisno o porijeklu i mješavini; preporučuje se,

prilagođivač za doze kave (15) s izbočenim dijelom okrenu-

dakle, isprobati različite vrste kako biste pronašli onu koja će

tim prema dolje.

najbolje odgovarati vašem osobnom ukusu.

• (Sl.11) - Nakon toga, umetnite  lter za dozu kave (16) u

Za postizanje boljih rezultata, preporučuje se koristiti mješavi-

hermetički zatvoren nosač  ltera (12).

ne koje su namjenski pripremljene za korištenje u aparatima za

• (Sl.13) - S donje strane umetnite hermetički zatvoren no-

pripremu espresso kava. Kava bi trebala uvijek pravilno izlaziti

sač  ltera u grupu za ispust (8).

iz hermetički zatvorenog nosača  ltera bez da kaplje.

• (Sl.14) - Okrećite nosač  ltera s lijeva u desno dok se ne

Brzinu izlaza kave je moguće podesiti tako da se promijeni

blokira. Otpustite ručicu hermetički zatvorenog nosača

korištena doza kave u  lteru i/ili koristeći kavu s drugačijeg

 ltera. Sustav će tada ručicu automatski lagano početi vra-

stupnja mljevenja.

ćati ulijevo.

Za postizanje boljeg rezultata u šalici kao i pojednostavljenja

Navedeni postupak jamči savršeno funkcioniranje herme-

čišćenja i pripreme, Saeco preporučuje korištenje kave u jednoj

tički zatvorenog nosača  ltera.

dozi označene oznakom ESE.

• (Sl.16) - Zagrijavajte hermetički zatvoren nosač  ltera po-

stavljajući ručicu za odabir (17) u položaj "

"; iz herme-

tički zatvorenog nosača  ltera počet će izlaziti voda (ovaj je

postupak potrebno izvršiti samo za pripremu prve kave).

• (Sl.17) -Nakon što ste ispustili 150 cc vode, postavite ručicu

za odabir (17) u položaj "

" kako biste zaustavili ispuštanje.

• (Sl.19) - Uklonite hermetički zatvoren nosač  ltera s apa-

rata okrećući ga s desna ulijevo i ispraznite ostatak vode.

PRIJE OBAVLJANJA BILO KAKVOG POSTUPKA KOJI