Philips HD7502 – страница 3

 41

3 Снимитедержательфильтра.(Рис.14)

Снимать пружину не нужно.

4 Отсоединитепереднюючастьдержателяфильтра.(Рис.15)

5 Отсоединениеамортизирующегокольца(Рис.16).

6 Вымойтекувшин,держательфильтраиамортизирующеекольцогорячейводойс

добавлениемжидкогомоющегосредстваиливпосудомоечноймашине.



Регулярная очистка от накипи продлевает срок службы устройства и позволяет обеспечить

оптимальные результаты в течение длительного времени.

При нормальной интенсивности использования кофеварки (два полных кувшина кофе в день)

накипь следует удалять:

-

2 - 3 раза в год при использовании мягкой воды (до 18 dH);

-

4 - 5 раз в год при использовании жесткой воды (более 18 dH).

Сведения о жесткости воды можно получить в местном отделении организации

водоснабжения.

1 Залейтебелыйуксус(4%уксуснуюкислоту)вёмкостьдляводы.Непомещайтефильтр

илимолотыйкофевдержательфильтра.

2 Выполнитедваполныхрабочихцикла(см.главу“Использованиеприбора”)

3 Выполнитеещедваполныхрабочихцикласосвежей,холоднойводойдляудаления

остатковуксусаинакипи.

4 Очиститекувшинидержательфильтра(см.разделОчистка).



Стеклянный кувшин можно заказать в местной торговой организации Philips или в сервисном

центре Philips.

-

Кувшин HD7954/88 для кофеварки HD7502/88 (белый/кукурузно-желтый).

-

Кувшин HD7957 для кофеварки HD7502/31 (сиреневый).



-

После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим

вы поможете защитить окружающую среду (Рис. 17).



Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на

веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране

(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию Philips или в отдел

поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

48





Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.



-

Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu tečnost.



-

Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne

mreže.

-

Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl za napajanje ili sam aparat.

-

Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovlašćenog

Philips servisa ili na sličan način kvalikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.

-

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući i decu) sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod

nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara za

njihovu bezbednost.

-

Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.

-

Kabl za napajanje držite van domašaja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili

radne površine na kojoj aparat stoji.

Oprez

-

Aparat ne stavljajte na vrelu površinu i pazite da kabl za napajanje dođe u kontakt sa vrelim

površinama.

-

Isključite aparat iz struje ako dođe do problema pri kuvanju i pre čišćenja.



Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako

se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je

bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.



A Kabl za napajanje

B Prekidač za uključivanje/isključivanje

C Aparat za kafu

D Poklopac rezervoara za vodu

E Rezervoar za vodu

F Držač ltera

G Poklopac bokala

H Bokal

I Zaštitni prsten

Pre upotrebe

1

Postaviteuređajnaravnuistabilnupodlogu.

2 Ostaviteaparatdazavršijedancikluskuvanjabezlteraimlevenekafe(pogledajtepoglavlje

“Upotrebaaparata”).

3 Očistiteodvojivedelove(pogledajtepoglavlje‘Čišćenje’).

,

Višakkablamožeteodložititakoštoćetegagurnutiuotvornazadnjojstraniaparataza

kafu(Sl.2).

 49





1 Napuniteposuduzavodusvežomčistomvodom(Sl.3)

,

Skalanalevojstranijezavelikešoljice(120ml)(Sl.4).

,

Skalanadesnojstranijezamalešoljice(80ml).

2 Otvoriteležišteltera(Sl.5).

3 Uzmitepapirnilter(tip1x4ilibr.4)ipresavijtezapečaćeneivicedabistesprečilicepanjei

savijanje(Sl.6).

4 Stavitelterudržač(Sl.7).

Napomena: Neke verzije se isporučuju sa trajnim lterom. U ovom slučaju nema potrebe da se koriste

papirni lteri.

5 Stavitemlevenukafu(mlevenuzalter)ulter(Sl.8).

-

Za velike šoljice: sipajte po jednu vrhom punu mernu kašiku mlevene kafe za svaku šoljicu.

-

Za male šoljice: sipajte po jednu ravnu mernu kašiku mlevene kafe za svaku šoljicu.

6 Zatvoriteležišteltera.(Sl.9)

7 Stavitebokalnagrejnuploču(Sl.10).

8 Pritisniteprekidačzauključivanje/isključivanjedabisteuključiliaparat(Sl.11).

9 Kadajesvavodaprošlakrozlter,možeteizvaditibokalizaparata(Sl.12).

10 Poštostesipalikafu,vratitebokalsapreostalomkafomnagrejnupločudabikafaostalatopla

isačuvalaaromu.



Ako želite da odmah napravite još jedan bokal sveže kafe, isključite uređaj i pustite ga da se hladi tri

minuta. Opet napunite rezervoar za vodu i stavite novu količinu mlevene kafe u novi papirni lter (ili

u stalni lter nakon što ste ga ispraznili i očistili). Sada ponovo možete da napravite svežu kafu.



Ako želite da podgrejete kafu, možete da stavite bokal u mikrotalasnu peć, čak i ako je montiran

zaštitni prsten.



,

Funkcijazazaustavljanjekapanja

Sistem zaustavljanja kapanja sprečava da kafa kaplje kroz lter na grejnu ploču kada izvadite bokal iz

uređaja za vreme kuvanja ili posle.

,

Zaštitniprsten(Sl.13)

Bokal ima odvojivi zaštitni prsten koja sprečava lomljenje bokala.



Aparatnikadaneuranjajteuvodu.

1 Isključiteaparatizutičnice.

2 Spoljašnjostaparataočistitevlažnomtkaninom.

3 Skiniteležišteltera.(Sl.14)

Ne morate da uklanjate oprugu.

4 Skiniteprednjideodržačaltera.(Sl.15)

50

5 Skinitezaštitniprsten(Sl.16).

6 Operitedržačltera,bokalizaštitniprstenvrućomvodomideterdžentomzasudoveiliu

mašinizapranjesudova.



Redovno čišćenje kamenca produžiće radni vek vašeg aparata i omogućiti optimalno kuvanje kafe.

U slučaju normalne upotrebe (dva puna bokala kafe dnevno) aparat za kafu čistite od kamenca:

-

2 ili 3 puta godišnje ako koristite meku vodu (do 18 dH);

-

4 ili 5 puta godišnje ako koristite tvrdu vodu (preko 18 dH).

Za informacije o tvrdoći vode u vašem području obratite se lokalnom preduzeću za snabdevanje

vodom.

1 Rezervoarzavodunapunitebelimsirćetom(4%sirćetnekiseline).Uležištelterane

stavljajtelternimlevenukafu.

2 Ostaviteaparatdazavršidvaciklusakuvanja(pogledajtepoglavlje“Upotrebaaparata”).

3 Pustitedaaparatzavršijošdvaciklusakuvanjasasvežom,hladnomvodomdabiseuklonilo

sirćeiostacikamenca.

4 Očistitebokaliležišteltera(pogledajtepoglavlje‘Čišćenje’).



Od vašeg lokalnog Philips prodavca ili nekog Philips servisnog centra možete naručiti stakleni bokal.

-

Bokal tipa HD7954/88 za aparat za kafu tipa HD7502/88 (bela/bledo žuta boja).

-

Bokal tipa HD7957 za aparat za kafu tipa HD7502/31 (svetlo ljubičasta boja).

Zaštita okoline

-

Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte

na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 17).



Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi

www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona možete

pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se

ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



51



Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим, як використовувати пристрій, та

зберігайте його для майбутньої довідки.



-

Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину.



-

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у

табличці характеристик, із напругою у мережі.

-

Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам пристрій пошкоджено.

-

Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно замінити,

звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців із

належною кваліфікацією.

-

Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи дітей) з

послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями, або без належного

досвіду та знань, крім випадків користування під наглядом чи за вказівками особи, яка

відповідає за безпеку їх життя.

-

Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.

-

Зберігайте шнур живлення подалі від дітей. Шнур живлення не повинен звисати над краєм

столу чи робочої поверхні, на якій стоїть пристрій.



-

Не встановлюйте пристрій на гарячу поверхню, запобігайте контактові шнура з гарячими

поверхнями.

-

Перед чищенням та у разі виникнення проблем під час приготування кави, від’єднайте

пристрій від мережі.



Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов

правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику

користувача.



A Шнур живлення

B Перемикач Увімк./Вимк.

C Кавоварка

D Кришка резервуара для води

E Резервуар для води

F Тримач фільтра

G Кришка глека

H Глек

I Амортизуюче кільце



1

Поставтепристрійнастійкуірівнуповерхню.

2 Дайтепристроюпропрацюватиповнийциклприготуваннякавибезфільтратамеленої

кави(див.розділ“Застосуванняпристрою”).

3 Почистітьусізнімнічастини(див.розділ“Чищення”).

,

Зайвучастинушнураживленняможнапроштовхнутивотвірназаднійстороні

пристрою(Мал.2).

52





1 Наповнітьрезервуарсвіжоюхолодноюводою(Мал.3).

,

Поділкизліва-длявеликихфіліжанок(120мл)(Мал.4).

,

Поділкисправа-длямалихфіліжанок(80мл).

2 Відкрийтетримачфільтра(Мал.5)

3 Візьмітьпаперовийфільтр(тип1х4або№4),загнітьзакріпленікраїдлязапобігання

розривутаскручуванню(Мал.6).

4 Встановітьфільтрутримачфільтра(Мал.7).

Примітка: Деякі моделі постачаються з постійним фільтром. У такому випадку не потрібно

використовувати паперового фільтра.

5 Насиптеуфільтрмеленукаву(змелену“дляфільтра”)(Мал.8).

-

Для великих філіжанок: кладіть повну мірну ложку з верхом на кожну філіжанку.

-

Для малих філіжанок: кладіть по одній мірній ложці молотої кави без верху на кожну

філіжанку.

6 Закрийтетримачфільтра.(Мал.9)

7 Поставтеглекнаплиту(Мал.10).

8 Щобувімкнутипристрій,натиснітьперемикачживлення(Мал.11).

9 Коливсяводапройдечерезфільтр,зпристроюможназнятиглек(Мал.12).

10 Розлившикаву,встановітьглекізрештоюкавиназаднанагрівальнуповерхню

кавоварки,щобзберегтитеплоіароматнапою.



Якщо Ви бажаєте приготувати ще один глек свіжої кави, вимкніть пристрій і дайте йому

охолонути протягом трьох хвилин. Наповніть резервуар для води знову і всипте нову порцію

змеленої кави у новий паперовий фільтр (або у постійний фільтр, спорожнивши його і

почистивши). Тепер можна знову заварити свіжу каву.



Щоб підігріти каву, можна поставити глек у мікрохвильову піч, навіть із встановленим

амортизуючим кільцем.



,

Системазапобіганняпротіканнюводи

Система запобігання протіканню не дає каві капати через фільтр на нагрівальну плиту, коли Ви

знімаєте глек з пристрою під час або після приготування.

,

Захиснеамортизуючекільце(Мал.13)

Глек має знімне амортизуюче кільце для захисту від пошкодження.



Ніколинепромивайтепристрійводою.

1 Від’єднайтепристрійвідмережі.

2 Почистітьприладззовнівологоютканиною.

3 Від’єднайтетримачфільтра.(Мал.14)

Виймати пружину не потрібно.

 53

4 Від’єднайтепереднючастинутримачафільтра.(Мал.15)

5 Від’єднайтеамортизуючекільце(Мал.16).

6 Помийтетримачфільтра,глектаамортизуючекільцегарячоюводоюзмиючимзасобом

абоупосудомийніймашині.



Регулярне видалення накипу подовжує термін служби пристрою і гарантує оптимальне

приготування кави надовго.

У разі звичайного використання (два повні глеки кави щодня) видаляти накип необхідно:

-

2-3 рази в рік для м’якої води (до 18 dH);

-

4-5 разів у рік для жорсткої води (вище 18 dH);

Інформацію про жорсткість води можна дізнатися у місцевого постачальника води.

1 Наповнітьрезервуардляводипрозоримоцтом(4%оцтовоїкислоти).Невставляйте

фільтрінекладітьутримачфільтразмеленукаву.

2 Дайтепристроюпропрацюватиповнідвациклиприготуваннякави(див.розділ

“Застосуванняпристрою”).

3 Післяцьоговиконайтещедваробочіциклипристроюзісвіжоюхолодноюводою,щоб

видалитирешткиоцтуінакипу.

4 Почистітьглекітримачфільтра(див.розділ“Чищення”).



Скляний глек можна замовити у місцевому сервісному центрі Philips.

-

Артикул глека HD7954/88 - для кавоварок моделей HD7502/88 (білий/жовтий).

-

Артикул глека HD7957 - для кавоварок моделей HD7502/31 (бузковий).



-

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином, Ви допомагаєте

захистити довкілля (Мал. 17).



Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії

Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у

Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає

Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного

обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

54

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

14

15 16 17

55

4222.200.0072.2