Philips HD4427 – страница 2
Инструкция к Гриль Philips HD4427
NEDERLANDS
21
De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren.
Milieu
◗ Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar
lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op
die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (fig. 11).
Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website
(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Customer Care Centre
in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Soort etenswaren
Grilltijd (minuten)
Temperatuurstand
Zalm- of tonijnmoot
5-7
4-5
Gamba's
3-4
4-5
Vis (kleine stukjes)
4-6
4
Kalkoen-/kipfilet
6-8
4-5
Worstjes
8-10
4-5
Hamburger (bevroren,
6-15
4-5
voorgebakken)
Lamskotelet
8-12
4-5
Vlees met korte bereidingstijd (bijv.
Afhankelijk van de dikte van het
5
biefstuk/kalfsfilet)
vlees en uw persoonlijke smaak.
Stukjes vlees
4-7
5
Groenten/fruit
4-7
5
Groenten/fruit bedekt met kaas
4-5
5
Mixed grill (kleine stukjes)
8-10
5
Sjasliek/saté
8-10
5
Warmhouden
2-3
Ontdooien
3-4
De tafelgrill is niet geschikt voor het bereiden van gepaneerde etenswaren.
ESPAÑOL22
Descripción general (fig. 1)
A Enchufe
B Unidad del termostato con cable de alimentación y piloto de temperatura
C Control de temperatura con posición de encendido/apagado
D Base
E Bandeja recogegrasa
F Placa de asar extraíble (sólo modelo HD4426)
G Placa de asar extraíble con zona de plancha (sólo modelo HD4427)
H Asas de tacto frío
I Toma para la unidad del termostato
Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas por si necesitara
consultarlas en el futuro.
◗ Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte inferior del mismo
se corresponde con el voltaje de red local.
◗ Si el cable de red está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio
autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro.
◗ No conecte la unidad del termostato a la red antes de haberla conectado al aparato.
◗ Antes de conectar la unidad del termostato a la toma del aparato, asegúrese de que el
interior de la toma está totalmente seco.
◗ Utilice sólo la unidad del termostato (Modelo Nº TKSP-S007I) suministrada con el aparato.
◗ Enchufe el aparato sólo a un enchufe con toma de tierra.
◗ No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa o encimera donde esté colocado
el aparato y manténgalo alejado de las superficies calientes del aparato.
◗ Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable con suficiente espacio libre
alrededor.
◗ La bandeja recogegrasa debe estar siempre puesta mientras cocina.
◗ Caliente siempre previamente la placa antes de colocar alimentos en ella.
◗ Las superficies accesibles pueden calentarse cuando el aparato está funcionando.
◗ Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
◗ No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
◗ Tenga cuidado con las salpicaduras de grasa que se puedan producir al preparar carne grasa
o salchichas.
◗ Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.
◗ Apague siempre el aparato y desenchúfelo de la red antes de retirar la unidad del termostato
de su toma correspondiente.
◗ No sumerja el cable de alimentación con la unidad del termostato en agua ni en otros
líquidos.
◗ Este aparato está diseñado únicamente para usar en interiores y no debe utilizarse al aire
libre.
Antes de utilizarla por primera vez
1 Quite todas las pegatinas y limpie el exterior del aparato con un paño húmedo.
2 Limpie bien el aparato y la placa (consulte el capítulo "Limpieza").
B
Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez. Esto es normal
ESPAÑOL 23
Uso del aparato
1 Coloque la bandeja recogegrasa en la base (fig. 2).
2 Llene la bandeja recogegrasa con agua suficiente para cubrir el fondo (fig. 3).
- El agua de la bandeja recogegrasa disminuirá el humo y los malos olores, ya que evita que se
quemen partículas de alimentos.
- Para facilitar la limpieza, puede forrar la bandeja recogegrasa con papel de aluminio antes de
llenarla de agua.
- Al forrar la bandeja recogegrasa, asegúrese de que el papel de aluminio no cuelgue por los
laterales de la bandeja, ya que impediría la adecuada circulación de aire.
3 Coloque la placa de asar en la base (fig. 4).
La placa de asar sólo encaja en la base en una posición.
4 Engrase ligeramente la placa de asar con mantequilla o aceite.
5 Introduzca la unidad del termostato en su toma correspondiente en el lateral del aparato
(fig. 5).
6 Enchufe el aparato a la toma de corriente.
7 Gire el control de temperatura a la posición apropiada para los ingredientes que vaya a asar
(consulte la sección "Tiempos de preparación" de este capítulo).
Se encenderá el piloto de temperatura.
8 Coloque los ingredientes sobre la placa de asar cuando el piloto de temperatura se apague.
Cuidado: la placa de asar está caliente.
B
Durante el proceso de preparación, el piloto de temperatura se enciende y se apaga cada cierto
tiempo para indicar que la resistencia se enciende y se apaga con el fin de mantener la temperatura
adecuada.
9 Dé la vuelta a los alimentos de vez en cuando con una espátula o pinzas de madera o
plástico.
10 Retire los alimentos cuando estén hechos.
Utilice una espátula o pinzas de madera o plástico para retirar los alimentos del aparato. No use
utensilios metálicos, afilados o abrasivos.
11 Para obtener los mejores resultados, quite el exceso de aceite de la placa con un trozo de
papel de cocina antes de preparar el siguiente lote de alimentos.
12 Para seguir cocinando, coloque el siguiente lote de alimentos sobre la placa cuando se
apague el piloto de temperatura.
Tiempos de preparación
En la tabla incluida al final de estas instrucciones de uso puede encontrar algunos tipos de alimentos
que puede cocinar en esta plancha de asar. La tabla muestra la temperatura que debe seleccionar y
el tiempo de preparación de los alimentos. En los tiempos de preparación de la tabla no se incluye
el tiempo necesario para precalentar el aparato. El tiempo de preparación y la temperatura
dependen del tipo de alimento que vaya a preparar (por ejemplo, carne), de su grosor y
temperatura y, obviamente, de su gusto personal. También puede consultar las indicaciones que
aparecen en la base de la plancha de asar
ESPAÑOL24
Limpieza
No utilice nunca agentes ni materiales abrasivos, ya que podrían dañar la capa antiadherente de
la placa.
No sumerja el cable de alimentación con la unidad del termostato en agua ni en otros líquidos.
1 Ajuste el control de temperatura a la posición de apagado.
2 Desenchufe el aparato de la red y deje que se enfríe.
3 Retire la unidad del termostato tirando de ella para sacarla del aparato (fig. 6).
4 Quite la placa de asar de la base levantándola por las asas. La placa de asar no puede
extraerse si la unidad del termostato continúa puesta en el aparato (fig. 7).
Retire con papel de cocina el exceso de aceite de la placa de asar antes de quitarla para lavarla.
5 Quite la bandeja recogegrasa sacándola de la base (fig. 8).
6 Lave la placa de asar, la bandeja recogegrasa y la base en agua caliente con un poco de
detergente líquido frotándolas con un paño suave o una esponja, o introdúzcalas en el
lavavajillas.
Los restos de alimentos o grasa pueden eliminarse sumergiendo la placa de asar en agua caliente
con un poco de detergente líquido durante cinco minutos, o echando algo de zumo de limón sobre
la placa. De esta manera se desprenderán los restos secos de alimentos o de grasa.
7 Seque la placa de asar, la bandeja recogegrasa y la base, y vuelva a montarlas.
El interior de la toma para la unidad de termostato debe estar completamente seco antes de
volver a conectar la unidad del termostato. Para secar la toma, limpie su interior con un paño
seco. Si es necesario, sacuda primero el exceso de agua.
8 Limpie la parte exterior de la unidad del termostato con un paño húmedo.
Consejos
◗ La placa de asar es ideal para preparar carne, aves, pescado y verduras. La grasa y el jugo
caen en la bandeja recogegrasa, lo que asegura un proceso de preparación de alimentos
sano, con poca grasa y sin apenas humos (fig. 9).
◗ La zona de plancha (sólo modelo HD4427) es ideal para preparar pescado, huevos, jamón,
champiñones, tomates, cebolla, etc. También resulta útil para mantener los alimentos
calientes (fig. 10).
◗ También puede utilizar la plancha de asar como placa caliente controlada por termostato
para mantener los platos a la temperatura adecuada. Cubra la placa de asar con papel de
aluminio, con la cara brillante hacia arriba, y ajuste el control de temperatura a la posición
2 ó 3.
◗ La carne tierna es muy adecuada para asar a la plancha.
◗ La carne en filetes o costillas queda más tierna si se deja marinar durante la noche.
◗ No se debe dar la vuelta a los alimentos con demasiada frecuencia. Cuando los alimentos
adquieren un color marrón por ambos lados, deben cocinarse a una temperatura inferior
para garantizar que no se sequen y que se cocinen de manera homogénea.
◗ Si desea descongelar alimentos, envuélvalos en papel de aluminio y ajuste el control de
temperatura a la posición 3 ó 4. Déles la vuelta de vez en cuando. El tiempo de
descongelación depende del peso de los alimentos.
◗ A la hora de preparar satay, pollo, cerdo o ternera, primero dore la carne a temperatura alta
(posición 5). Si fuera necesario, a continuación puede seleccionar una posición inferior de
temperatura y seguir cocinando los alimentos hasta que se hagan.
ESPAÑOL 25
◗ A la hora de preparar satay o kebab, sumerja los pinchos de madera o bambú en agua para
que no se quemen durante la preparación. No utilice pinchos de metal.
◗ Las salchichas suelen reventarse cuando se cocinan. Para evitarlo, pínchelas con un tenedor.
◗ La carne fresca proporciona mejores resultados que la congelada o descongelada. No eche
sal a la carne hasta haberla cocinado. Esto ayudará a mantener la carne jugosa. Para obtener
mejores resultados, asegúrese de que la carne que va a preparar no es demasiado gruesa
(aprox. 1,5 cm).
Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados.
Medio ambiente
◗ Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un
punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio
ambiente (fig. 11).
Garantía y servicio
Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com,
o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el
número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department
de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Tipo de alimento
Tiempo de preparación
Ajuste de temperatura
(minutos)
Salmón o atún
5 - 7
4 - 5
Gambas
3 - 4
4 - 5
Pescado (trozos pequeños)
4 - 6
4
Filete de pavo/pollo
6 - 8
4 - 5
Salchichas
8 - 10
4 - 5
Hamburguesa (congelada,
6 - 15
4 - 5
precocinada)
Chuleta de cordero
8 - 12
4 - 5
Carne que se hace muy
Según el grosor de la carne y su
5
rápidamente (por ejemplo, filetes
gusto personal.
de ternera)
Trozos de carne
4 - 7
5
Verduras/fruta
4 - 7
5
Verduras/fruta cubiertas con queso
4 - 5
5
Parrillada mixta (trozos pequeños)
8 - 10
5
Shashlik/satay
8 - 10
5
Para mantener caliente
2 - 3
Para descongelar
3 - 4
Esta plancha de asar no es adecuada para cocinar alimentos empanados.
ITALIANO26
Descrizione generale (fig. 1)
A Cavo di alimentazione
B Termostato con cavo di alimentazione e spia della temperatura
C Sistema di controllo della temperatura con posizione on/off
D Base
E Vassoio antigoccia
F Piastra grill removibile (solo HD4426)
G Piastra grill removibile con sezione friggitrice (solo HD4427)
H Impugnatura termoisolante
I Alloggiamento termostato
Importante
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali
riferimenti futuri.
◗ Prima di collegare l'apparecchio, controllate che la tensione indicata sulla parte inferiore
dell'apparecchio corrisponda a quella locale.
◗ Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i
centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente
qualificato, per evitare situazioni pericolose.
◗ Inserire il termostato nell'apparecchio prima di collegarlo alla presa di corrente.
◗ Assicurarsi che la parte interna dell'alloggiamento del termostato sia completamente asciutta
prima di inserire il termostato.
◗ Utilizzare solo il termostato (n. modello TKSP-S007I) in dotazione con l'apparecchio.
◗ Collegate l'apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra.
◗ Fate in modo che il cavo non penda sopra il bordo del tavolo o del piano su cui è appoggiato
l'apparecchio. Tenete il cavo lontano dalle superfici bollenti dell'apparecchio.
◗ Appoggiate l'apparecchio su una superficie piatta e stabile con sufficiente spazio circostante.
◗ Durante la cottura, il vassoio antigoccia deve essere sempre in posizione.
◗ Preriscaldate sempre la piastra prima di appoggiarvi il cibo.
◗ Le superfici accessibili potrebbero surriscaldarsi quando l'apparecchio è in funzione.
◗ Tenete l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
◗ Non lasciate mai incustodito l'apparecchio in funzione.
◗ Fate attenzione al grasso che potrebbe schizzare dalla griglia preparando carne grassa o
salsicce.
◗ Scollegate sempre il cavo di alimentazione dopo l'uso.
◗ Prima di rimuovere il termostato dall'alloggiamento, spegnete sempre l'apparecchio e
scollegate la spina dalla presa di corrente.
◗ Non immergete il termostato o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.
◗ Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente all'interno. Non utilizzatelo
all'esterno.
Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta
1 Togliete eventuali etichette adesive e pulite il corpo dell'apparecchio con un panno umido.
2 Pulite accuratamente l'apparecchio e la piastra (si veda il capitolo "Pulizia").
B
La prima volta che l'apparecchio viene utilizzato potrebbe produrre del fumo. Si tratta di un
fenomeno normale.
ITALIANO
27
Modalità d'uso dell'apparecchio
1 Posizionate il vassoio antigoccia sulla base (fig. 2).
2 Riempite d'acqua il vassoio antigoccia fino a ricoprire il fondo (fig. 3).
- L'acqua presente nel vassoio antigoccia assorbe il fumo e gli odori sgradevoli e previene che le
particelle di cibo si brucino.
- Per facilitare la pulizia, potete rivestire il vassoio antigoccia con carta alluminio prima di versare
l'acqua.
- Quando rivestite il vassoio antigoccia, assicuratevi che la carta alluminio non fuoriesca dai bordi
del vassoio per assicurare la corretta circolazione dell'aria.
3 Posizionate la piastra grill sulla base (fig. 4).
La piastra grill può essere posizionata sulla base solo in un modo.
4 Ungete leggermente la piastra grill con burro e olio.
5 Inserite il termostato nel relativo alloggiamento posizionato sul lato dell'apparecchio (fig. 5).
6 Inserite la spina nella presa di corrente a muro.
7 Ruotate il sistema di controllo della temperatura sulla posizione indicata per gli ingredienti da
grigliare (si veda la sezione "Tempi di cottura alla griglia" in questo capitolo).
La spia della temperatura si illumina.
8 Posizionate gli ingredienti sulla piastra grill quando la spia della temperatura si spegne.
Attenzione: la piastra grill è rovente!
B
Durante la cottura alla griglia, la spia della temperatura si accende o si spegne di tanto in tanto per
indicare che la resistenza si spegne o si accende per mantenere costante la temperatura corretta.
9 Girate il cibo di tanto in tanto utilizzando una spatola o pinze per grill in legno o plastica.
10 Al termine della cottura, togliete il cibo dalla piastra.
Utilizzate una spatola o pinze in legno o plastica per togliere il cibo dalla piastra. Non utilizzate mai
utensili metallici, appuntiti o abrasivi.
11 Per un risultato ottimale, assorbite il grasso in eccesso presente sulla piastra utilizzando carta
da cucina prima di continuare a grigliare.
12 Per continuare a grigliare, appoggiate le altre porzioni di cibo sulla piastra non appena si
spegne la spia della temperatura.
Tempi di cottura alla griglia
Nella tabella riportata alla fine delle istruzioni per l'uso, vengono illustrati alcuni tipi di cibo da
cuocere sulla piastra. La tabella riporta la temperatura da selezionare e i tempi di cottura. Il tempo
richiesto per preriscaldare la piastra non è incluso nei tempi di cottura indicati nella tabella. I tempi
di cottura alla griglia e la temperatura dipendono dal tipo di cibo da preparare (ad es. carne), dallo
spessore e dalla temperatura e naturalmente dai gusti personali. Potete fare riferimento alle
indicazioni riportate sul fondo della griglia da tavolo.
Pulizia
Non utilizzate prodotti e oggetti abrasivi, per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente
della piastra.
Non immergete il termostato o il cavo di alimentazione in acqua o altri liquidi.
1 Impostate il sistema di controllo della temperatura in posizione "off".
28
ITALIANO
2 Togliete la spina dalla presa e lasciate raffreddare l'apparecchio.
3 Rimuovete il termostato estraendolo dall'apparecchio (fig. 6).
4 Estraete la piastra grill sollevandola dalla base mediante le impugnature. La piastra grill non
può essere rimossa se il termostato è ancora nell'apparecchio (fig. 7).
Prima di togliere la piastra per pulirla, assorbite l'olio in eccesso presente sulla piastra utilizzando
carta da cucina.
5 Rimuovete il vassoio antigoccia sollevandolo dalla base (fig. 8).
6 Immergete la piastra grill, il vassoio antigoccia e la base in acqua calda con liquido detergente
e puliteli con un panno morbido o una spugna oppure lavateli direttamente in lavastoviglie.
Potete rimuovere i residui di cibo o il grasso immergendo la piastra grill in acqua calda e liquido
detergente per cinque minuti oppure lasciando agire un po' di succo di limone sulla piastra per
ammorbidire il cibo o il grasso incrostato.
7 Asciugate la piastra grill, il vassoio antigoccia e la base, quindi rimontateli.
Prima di reinserire il termostato nell'alloggiamento, assicuratevi che la parte interna sia
completamente asciutta. Per asciugare l'alloggiamento, utilizzate un panno asciutto.
Se necessario,eliminate prima l'acqua in eccesso scuotendo l'apparecchio.
8 Pulite la superficie esterna del termostato con un panno umido.
Consigli
◗ La piastra grill è indicata per grigliare carne, pollame, pesce e verdure. Il grasso e il liquido
dei cibi si depositano nel vassoio antigoccia, che assicura una cottura alla griglia sana, priva di
grassi e fumo (fig. 9).
◗ La sezione friggitrice (solo HD4427) è indicata per preparare pesce, uova, prosciutto, funghi,
pomodori, cipolle, ecc. È inoltre utile per mantenere caldi i cibi (fig. 10).
◗ Potete utilizzare anche la griglia da tavolo come piastra a controllo termostatico in grado di
mantenere i piatti alla temperatura richiesta. Coprite la piastra grill con carta alluminio con il
lato lucido rivolto verso l'alto, quindi impostate il sistema di controllo temperatura in
posizione 2 o 3.
◗ I pezzi di carne teneri sono indicati per la cottura alla griglia.
◗ I pezzi di carne, ad esempio bistecche o costolette, risultano più tenere se messi a marinare
durante la notte.
◗ Non girate troppo spesso il cibo grigliato. Quando i cibi si imbruniscono su entrambi i lati,
diminuite la temperatura per evitare che si secchino o vengano cotti eccessivamente.
◗ Se si desidera scongelare il cibo, avvolgete i prodotti surgelati in un foglio di carta alluminio e
impostate il sistema di controllo temperatura in posizione 3 o 4. Girate il cibo di tanto in
tanto. I tempi di scongelamento dipendono dal peso del cibo.
◗ Per preparare saté, pollo, maiale o vitello, abbrustolite per prima cosa la carne ad alta
temperatura (posizione 5). Se necessario, impostate il sistema di controllo temperatura a una
posizione inferiore per ultimare la cottura.
◗ Per la preparazione di saté o kebab, immergete gli spiedini di legno o bamboo nell'acqua per
evitare che si brucino durante la cottura. Non utilizzate spiedini di metallo.
◗ Le salsicce tendono a scoppiettare durante la cottura. Per evitare questo inconveniente,
praticate alcuni fori con una forchetta.
◗ La carne fresca consente di ottenere risultati migliori rispetto alla carne surgelata o
scongelata. Non versate sale sulla carne durante la cottura per mantenerla morbida. Per
ottenere risultati ottimali, assicuratevi che i pezzi di carne da grigliare non siano troppo
spessi (circa 1,5 cm).
La griglia da tavolo non è indicata per grigliare cibo impanato.
ITALIANO
29
Tutela dell'ambiente
◗ Per contribuire alla tutela dell'ambiente, non smaltite l'apparecchio tra i rifiuti domestici ma
consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale (fig. 11).
Garanzia e assistenza
Per ulteriori informazioni o eventuali problemi visitate il sito Philips all'indirizzo www.philips.com
oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato
nell'opuscolo della garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti locale,
rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Philips Domestic
Appliances & Personal Care BV.
Tipo di cibo
Tempi di cottura alla griglia
Impostazione temperatura
(minuti)
Filetto di salmone o tonno
5-7
4-5
Gamberi
3-4
4-5
Pesce (pezzi piccoli)
4-6
4
Filetti di pollo/tacchino
6-8
4-5
Salsicce
8-10
4-5
Hamburger (congelato, precotto)
6-15
4-5
Costoletta di agnello
8-12
4-5
Carne che cuoce velocemente (ad
In base allo spessore della carne e
5
esempio bistecca, filetto di vitello)
ai gusti personali
Pezzi di carne
4-7
5
Verdura/frutta
4-7
5
Verdura/frutta coperta di formaggio
4-5
5
Grigliata mista (piccoli pezzi)
8-10
5
Spiedini/saté
8-10
5
Per mantenere caldi i cibi
2-3
Funzione scongelamento
3-4
La griglia da tavolo non è indicata per grigliare cibo impanato.
PORTUGUÊS30
Descrição geral (fig. 1)
A Fio de alimentação
B Unidade do termóstato com fio de alimentação e luz da temperatura
C Controlo da temperatura com posição de ligar/desligar
D Base
E Tabuleiro de recolha da gordura
F Placa de grelhar amovível (apenas HD4426)
G Placa de grelhar amovível com secção de fritura (apenas HD4427)
H Pegas antiaquecimento
I Tomada da unidade do termóstato
Importante
Leia estas instruções com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde-as para uma eventual
consulta futura.
◗ Verifique se a voltagem indicada na parte inferior do aparelho corresponde à voltagem
eléctrica local, antes de ligar o aparelho.
◗ Se o fio se estragar, deve ser substituído pela Philips, por um centro de assistência
autorizado pela Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de
perigo.
◗ Não ligue a unidade do termóstato à corrente antes de introduzir a unidade do termóstato
no aparelho.
◗ Certifique-se de que o interior da tomada da unidade do termóstato está completamente
seca antes de introduzida a unidade do termóstato.
◗ Utilize unicamente a unidade do termóstato (Modelo: TKSP-S007I) fornecida com o
aparelho.
◗ Ligue sempre o aparelho a uma tomada com terra.
◗ Não deixe que o fio de alimentação fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de
trabalho onde o aparelho está situado e mantenha o fio afastado das superfícies quentes do
aparelho.
◗ Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável, com espaço livre suficiente em
volta.
◗ O tabuleiro de recolha da gordura tem de estar sempre bem montado enquanto grelha os
alimentos.
◗ Pré-aqueça sempre a placa antes de colocar os alimentos sobre a mesma.
◗ As superfícies acessíveis podem ficar quentes durante o funcionamento do aparelho.
◗ Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.
◗ Não deixe o aparelho a trabalhar sem vigilância.
◗ Tenha cuidado com os salpicos de gordura quando estiver a grelhar carnes gordas ou
salsichas.
◗ Desligue sempre da corrente após cada utilização.
◗ Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada de parede antes de retirar a unidade
do termóstato da tomada da unidade do termóstato.
◗ Não mergulhe o fio de alimentação com a unidade do termóstato em água ou outro líquido.
◗ Este aparelho destina-se unicamente a ser utilizado no interior e não deve ser utilizado no
exterior.
Antes da primeira utilização
1 Retire todos os autocolantes e limpe o corpo do aparelho com um pano húmido.
2 Limpe cuidadosamente o aparelho e a placa (consulte o capítulo 'Limpeza').
B
O aparelho pode libertar algum fumo ao ser utilizado pela primeira vez, mas é perfeitamente
normal.
PORTUGUÊS 31
Utilização do aparelho
1 Coloque o tabuleiro de recolha da gordura na base (fig. 2).
2 Encha o tabuleiro de recolha da gordura com água suficiente para cobrir o fundo (fig. 3).
- A água do tabuleiro de recolha da gordura impede a formação de fumos e cheiros
desagradáveis ao evitar que as partículas dos alimentos se queimem.
- Para facilitar a limpeza, pode forrar o tabuleiro de recolha da gordura com folha de alumínio
antes de o encher com água.
- Ao forrar o tabuleiro de recolha da gordura, certifique-se de que o alumínio não ultrapassa os
limites do tabuleiro, o que poderá impedir a correcta circulação do ar.
3 Coloque a placa de grelhar na base (fig. 4).
A placa de grelhar apenas pode ser montada na base de uma forma.
4 Unte ligeiramente a placa de grelhar com manteiga ou óleo de fritar.
5 Introduza a unidade do termóstato na respectiva tomada na parte lateral do aparelho (fig. 5).
6 Introduza a ficha de alimentação na tomada eléctrica.
7 Regule o controlo da temperatura para a posição apropriada aos ingredientes a serem
grelhados (consulte a secção 'Tempos para grelhar' neste capítulo).
A luz da temperatura acende-se.
8 Coloque os ingredientes sobre a placa quando a luz da temperatura se apagar.
Tenha cuidado: a placa de grelhar está quente!
B
Enquanto estiver a grelhar, a luz da temperatura acende-se e apaga-se de tempos a tempos como
indicação de que a resistência está ligada e desligada para manter a temperatura correcta.
9 Vire os alimentos de tempos a tempos com a ajuda de uma espátula ou pinças de madeira ou
plástico.
10 Retire os alimentos quando estiverem ao seu gosto.
Sirva-se de uma espátula de madeira ou de plástico para retirar os alimentos do aparelho.
Não utilize utensílios de cozinha metálicos, afiados ou abrasivos.
11 Para obter óptimos resultados, retire o excesso de gordura das placas com papel de cozinha
antes de grelhar outros alimentos.
12 Para continuar a grelhar, coloque nova quantidade de alimentos sobre a placa quando a luz
da temperatura se apagar.
Tempos para grelhar
Na tabela no final destas instruções de utilização encontrará alguns tipos de alimentos que pode
cozinhar neste grelhador de mesa. A tabela indica as temperaturas a seleccionar e o tempo para
grelhar cada alimento. O tempo necessário para pré-aquecer o aparelho não foi incluído nos
tempos para grelhar indicados na tabela. O tempo e a temperatura para grelhar dependem do tipo
de alimento a ser preparado (p. ex., carne), da sua espessura e temperatura e, claro, também do
seu gosto pessoal. Pode também consultar as indicações na base do grelhador de mesa.
Limpeza
Nunca utilize produtos e materiais de limpeza abrasivos porque poderá danificar o revestimento
antiaderente da placa.
Não mergulhe o fio de alimentação com a unidade do termóstato em água ou outro líquido.
PORTUGUÊS32
1 Regule o controlo da temperatura para a posição 'off' (desligado).
2 Retire a ficha da tomada eléctrica e deixe o aparelho arrefecer.
3 Retire a unidade do termóstato puxando-a do aparelho (fig. 6).
4 Retire a placa para grelhar erguendo-a da base pelas pegas. A placa não pode ser retirada se
a unidade do termóstato ainda estiver introduzida no aparelho (fig. 7).
Deve retirar sempre o excesso de gordura da placa de grelhar com papel de cozinha antes de a
retirar para proceder à sua limpeza.
5 Retire o tabuleiro de recolha da gordura puxando-o da base (fig. 8).
6 Lave a placa, o tabuleiro de recolha da gordura com um pano macio ou uma esponja e água
quente com um pouco de detergente líquido ou na máquina da loiça.
Os resíduos dos alimentos e a gordura podem ser retirados deixando a grelha com água quente e
líquido detergente durante cinco minutos ou espalhando sumo de limão sobre a placa para grelhar.
Assim, solta os alimentos ou gordura secos.
7 Seque a placa para grelhar, o tabuleiro para recolha da gordura e volte a montá-los.
O interior da tomada da unidade do termóstato tem de estar completamente seco antes de
voltar a introduzir a unidade do termóstato na mesma. Para secar a tomada, limpe o interior
com um pano seco. Se for necessário, elimine a água em excesso sacudindo-a.
8 Limpe a parte exterior da unidade do termóstato com um pano húmido.
Sugestões
◗ A placa para grelhar é ideal para preparar carne, aves, peixe e legumes. A gordura e a água
escorrem para o tabuleiro de recolha da gordura, permitindo grelhar quase sem fumo
alimentos saudáveis e baixos em calorias (fig. 9).
◗ A secção de fritura (apenas HD4427) é ideal para preparar peixe, ovos, presunto, cogumelos,
tomate, cebolas, etc. É também muito prática para manter os alimentos quentes (fig. 10).
◗ Pode também utilizar o grelhador de mesa como uma placa de termóstato controlado que
mantém automaticamente os pratos à temperatura pretendida. Cubra a placa para grelhar
com folha de alumínio com o lado brilhante virado para cima e depois regule o controlo da
temperatura para a posição 2 ou 3.
◗ Os pedaços de carne mais macios são os melhores para grelhar.
◗ Os pedaços de alimentos como os bifes e as costeletas ficam mais macios se deixados a
marinar de um dia para o outro.
◗ Os alimentos grelhados não devem ser virados com muita frequência. Quando os alimentos
estiverem passados de ambos os lados, devem ser grelhados a uma temperatura mais baixa
para garantir que não secam e que são grelhados uniformemente.
◗ Se quiser descongelar alimentos congelados, embrulhe os alimentos congelados em folha de
alumínio e regule o controlo da temperatura para a posição 3 ou 4. Vire os alimentos de
tempos a tempos. O tempo de descongelação depende do peso dos alimentos.
◗ Se estiver a preparar espetadas, frango, porco ou vitela, comece por uma temperatura alta
(posição 5). Se for necessário, mais tarde poderá regular a temperatura para uma posição
mais baixa e continuar a grelhar até a carne ficar pronta.
◗ Ao fazer espetadas ou kebab, mergulhe os espetos de bambu ou madeira em água para evitar
que fiquem chamuscados enquanto grelham. Não utilize espetos metálicos.
◗ As salsichas têm tendência a rebentar quando estão a ser grelhadas. Para o evitar, pique-as
primeiro com um garfo.
◗ A carne fresca proporciona melhores resultados ao grelhar do que a carne congelada ou
descongelada. Apenas coloque sal sobre a carne depois de a ter grelhado. Assim mantém a
carne húmida. Para os melhores resultados, certifique-se de que os pedaços de carne que vai
preparar não estão demasiado espessos (aprox. 1,5 cm).
PORTUGUÊS 33
Este grelhador de mesa não se destina a grelhar alimentos panados.
Ambiente
◗ Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil,
entregue-o num ponto de recolha oficial para reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o
ambiente (fig. 11).
Garantia e assistência
Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da Philips em www.philips.pt
ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (encontrará o número de
telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente no
seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Tipo de alimento
Tempos para grelhar
Regulação da temperatura
(minutos)
Posta de salmão ou bife de atum
5-7
4-5
Gambas
3-4
4-5
Peixe (postas pequenas)
4-6
4
Filete de peru/frango
6-8
4-5
Salsichas
8-10
4-5
Hambúrguer (congelado, pré-
6-15
4-5
cozinhado)
Costeleta de borrego
8-12
4-5
Carne que demore pouco tempo a
Dependendo da espessura da carne
5
grelhar (p. e.: bifes/entrecosto/vitela)
e do gosto pessoal
Pedaços de carne
4-7
5
Legumes/fruta
4-7
5
Legumes/fruta cobertos com queijo
4-5
5
Espetada mista (pedaços pequenos)
8-10
5
Shashlik/espetadas
8-10
5
Manter quente
2-3
Descongelar
3-4
Este grelhador de mesa não se destina a grelhar alimentos panados.
NORSK34
Generell beskrivelse (fig. 1)
A Støpsel
B Termostatenhet med ledning og temperaturlampe
C Temperaturbryter med av/på-innstilling
D Sokkel
E Dryppbrett
F Avtagbar grillplate (kun HD4426)
G Avtagbar grillplate med stekedel (kun HD4427)
H Kalde håndtak
I Kontakt for termostatenhet
Viktig
Les denne bruksanvisningen nøye før apparatet tas i bruk, og ta vare på den for senere referanse.
◗ Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på undersiden av
apparatet, stemmer overens med nettspenningen.
◗ Hvis ledningen er ødelagt, må den skiftes ut av Philips, et servicesenter godkjent av Philips
eller liknende kvalifisert personell slik at man unngår farlige situasjoner.
◗ Ikke koble termostatenheten til ledningen før termostatenheten er satt inn i apparatet.
◗ Kontroller at innsiden på kontakten for termostatenheten er helt tørr før du setter inn
termostatenheten.
◗ Bruk kun termostatenheten (modellnr. TKSP-S007I) som følger med apparatet.
◗ Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
◗ Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller benken der apparatet er plassert, og
hold den unna de varme overflatene på apparatet.
◗ Sett apparatet på en flat, stabil overflate, og pass på at det har tilstrekkelig plass rundt seg.
◗ Dryppbrettet må alltid være på plass under bruk.
◗ Varm alltid opp platen på forhånd før du legger mat på den.
◗ Overflatene kan bli varme når apparatet er i bruk.
◗ Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.
◗ Ikke la apparatet være i bruk uten tilsyn.
◗ Pass på at det ikke spruter fett når du griller saftig kjøtt eller pølser.
◗ Koble alltid fra apparatet etter bruk.
◗ Slå alltid av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før du fjerner termostatenheten
fra kontakten for termostatenheten.
◗ Ikke senk ledningen med termostatenheten ned i vann eller annen væske.
◗ Dette apparatet er bare ment for innendørs bruk og må ikke brukes utendørs.
Før første gangs bruk
1 Fjern eventuelle klistremerker, og tørk av apparatet med en fuktig klut.
2 Rengjør apparatet og platen grundig (se avsnittet "Rengjøring").
B
Apparatet kan avgi røyk når du bruker det for første gang. Dette er normalt.
Bruke apparatet
1 Sett dryppbrettet inn i sokkelen (fig. 2).
2 Fyll dryppbrettet med så mye vann at det dekker bunnen (fig. 3).
- Vannet i dryppbrettet tar bort røyk og vond lukt ved å forhindre at matpartikler blir brent.
- For å gjøre rengjøringen enklere kan du dekke dryppbrettet med aluminiumsfolie før du fyller
det med vann.
NORSK
35
- Når du legger folien i dryppbrettet, må du sjekke at den ikke henger over sidene på brettet.
Det kan hindre luftsirkulasjon.
3 Sett grillplaten i sokkelen (fig. 4).
Grillplaten passer bare i sokkelen på én måte.
4 Smør lett inn grillplaten med smør eller olje.
5 Sett termostatenheten inn i kontakten for termostatenheten på siden av apparatet (fig. 5).
6 Sett støpselet i stikkontakten.
7 Still inn temperaturbryteren i den posisjonen som passer for ingrediensene som skal grilles
(se delen "Grilltider" i dette avsnittet).
Temperaturlampen tennes.
8 Legg ingrediensene på grillplaten når temperaturlampen slukker.
Vær forsiktig ¯ grillplaten er varm!
B
Under grillingen slås temperaturlampen av og på for å vise at varmeelementet slås av og på for å
opprettholde riktig temperatur.
9 Vend maten innimellom ved hjelp av en stekespade i tre eller plast eller en tang.
10 Fjern maten når den er ferdig.
Bruk en stekespade i tre eller plast eller en tang til å ta maten av apparatet. Ikke bruk
kjøkkenredskaper i metall eller skarpe kjøkkenredskaper som kan lage riper.
11 For best mulig resultat fjerner du overflødig olje fra platene med litt kjøkkenpapir før du
griller mer mat.
12 Hvis du vil fortsette å grille, plasserer du mer mat på grillplaten når temperaturlampen
slukker.
Grilltider
I tabellen på slutten av denne brukerveiledningen finner du en oversikt over noen mattyper du kan
tilberede på denne bordgrillen. Tabellen viser hvilken temperatur du bør velge, og hvor lenge maten
bør grilles. Tiden det tar å forhåndsvarme apparatet, er ikke tatt med i grilltidene i tabellen. Grilltiden
og temperaturen avhenger av mattypen som tilberedes (for eksempel kjøtt), tykkelsen,
temperaturen og, selvfølgelig, din egen smak. Du kan også se anvisningene på sokkelen til
bordgrillen.
Rengjøring
Bruk aldri slipemidler, skrubb eller lignende, da dette vil skade den klebefrie overflaten på platen.
Ikke senk ledningen med termostatenheten ned i vann eller annen væske.
1 Sett temperaturbryteren til av-innstillingen.
2 Trekk ledningen ut av stikkontakten, og la apparatet avkjøles.
3 Fjern termostatenheten ved å trekke den ut av apparatet (fig. 6).
4 Fjern grillplaten ved å løfte den opp fra sokkelen ved å holde i håndtakene. Grillplaten kan
ikke fjernes hvis termostatenheten fortsatt står i apparatet (fig. 7).
Fjern overflødig olje fra grillplatene med litt kjøkkenpapir før du tar dem av for å rengjøre dem.
5 Fjern dryppbrettet ved å løfte det ut av sokkelen (fig. 8).
6 Rengjør grillplaten, dryppbrettet og sokkelen med en myk klut eller svamp i varmt vann med
36
NORSK
Matrester eller fett kan fjernes ved å legge grillplaten i varmt vann med oppvaskmiddel i fem
minutter eller ved å sprute litt sitronsaft på grillplaten. Dette løsner opp eventuell klumpet mat eller
fett.
7 Tørk grillplaten, dryppbrettet og sokkelen, og sett dem sammen igjen.
Innsiden av kontakten for termostatenheten må være helt tørr før du setter termostatenheten
inn igjen. Tørk av innsiden med en tørr klut for å tørke kontakten. Om nødvendig rister du av
overflødig vann først.
8 Rengjør termostatenheten utvendig med en fuktig klut.
Tips
◗ Grillplaten er perfekt til tilbereding av kjøtt, fjærfe, fisk og grønnsaker. Fett og kjøttkraft
drypper gjennom grillen og ned i dryppbrettet, som sikrer grilling nesten uten røyk og sunn
mat med lite fett (fig. 9).
◗ Stekedelen (kun HD4427) er perfekt til tilbereding av fisk, egg, skinke, sopp, tomater, løk og
lignende. Den kan også brukes til å holde maten varm (fig. 10).
◗ Du kan også bruke bordgrillen som en termostatkontrollert varmeplate som automatisk
holder rettene dine på ønsket temperatur. Dekk grillplaten med aluminiumsfolie med den
blanke siden opp, og sett deretter temperaturbryteren i posisjon 2 eller 3.
◗ Møre kjøttstykker er best egnet til grilling.
◗ Kjøttstykker som biff eller koteletter blir mørere hvis de marineres over natten.
◗ Den grillede maten bør ikke snus for ofte. Når stykkene er brune på begge sider, bør de
grilles på en lavere temperatur, slik at de ikke tørkes ut og stekes jevnt.
◗ Hvis du vil tine frossen mat, dekker du den frosne maten med aluminiumsfolie og setter
temperaturbryteren i posisjon 3 eller 4. Snu maten med jevne mellomrom. Nedtiningstiden
varierer avhengig av hvor mye maten veier.
◗ Når du tilbereder satay, kylling, svinekjøtt eller kalvekjøtt, bruner du først kjøttet på høy
temperatur (posisjon 5). Om nødvendig kan du deretter vri temperaturbryteren ett trinn
ned og grille maten til den er ferdig.
◗ Når du tilbereder satay eller kebab, bør du dyppe grillspyd av bambus eller tre i vann for å
hindre at de blir brent under grillingen. Ikke bruk grillspyd av metall.
◗ Pølser har en tendens til å sprekke når de grilles. For å hindre dette kan du stikke noen hull i
dem med en gaffel.
◗ Ferskt kjøtt gir bedre grillresultater enn frossen eller tint kjøtt. Ikke strø salt på kjøttet før
etter du har grillet det. Det bidrar til å holde kjøttet saftig. Sørg for at kjøttstykkene du skal
tilberede, ikke er for tykke (ca. 1,5 cm), da oppnår du best resultat.
Denne bordgrillen er ikke egnet til grilling av panert mat.
Miljø
◗ Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det
på en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du til med å ta vare på miljøet (fig. 11).
Garanti og service
Hvis du trenger service eller informasjon, kan du gå til Philips' Internett-sider på www.philips.com
eller ta kontakt med Philips' kundestøtte der du er (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis
det ikke finnes noen Philips-kundestøtte der du bor, kan du ta kontakt med den lokale Philips-
forhandleren eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
NORSK
37
Mattype
Grilltid (i minutter)
Temperaturinnstilling
Grillet laks eller tunfisk
5¯7
4¯5
Reker
3¯4
4¯5
Fisk (små stykker)
4¯6
4
Kalkun-/kyllingfilet
6¯8
4¯5
Pølse
8¯10
4¯5
Hamburger (frossen, forhåndsstekt)
6¯15
4¯5
Lammekotelett
8¯12
4¯5
Kjøtt som det tar litt tid å steke (for
avhenger av tykkelsen på kjøttet og
5
eksempel biff/kalvefilet)
din personlige smak
Kjøttstykker
4¯7
5
Grønnsaker/frukt
4¯7
5
Grønnsaker/frukt dekket med ost
4¯5
5
Blandet grillmat (små stykker)
8¯10
5
Sjaslik/satay
8¯10
5
Holde maten varm
2¯3
Tining
3¯4
Denne bordgrillen er ikke egnet til grilling av panert mat.
SVENSKA38
Allmän beskrivning (bild 1)
A Stickkontakt
B Termostatenhet med nätsladd och temperaturlampa
C Temperaturreglage med på/av-läge
D Sockel
E Droppbricka
F Löstagbar grillplatta (endast HD4426)
G Löstagbar grillplatta med stekdel (endast HD4427)
H Värmeisolerade handtag
I Termostatuttag
Viktigt
Läs användningsinstruktionerna noga innan du använder apparaten, och spara dem ifall du behöver
dem igen.
◗ Kontrollera att den nätspänning som anges på apparatens undersida motsvarar den lokala
nätspänningen innan du kopplar in den.
◗ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av Philips, ett av Philips auktoriserade
serviceombud eller en lika kvalificerad person för att undvika fara.
◗ Anslut inte termostatenheten till elnätet innan du har satt i den i apparaten.
◗ Kontrollera att insidan av termostatuttaget är helt torr innan du sätter i termostatenheten.
◗ Använd endast den termostatenhet (modellnr TKSP-S007I) som medföljer apparaten.
◗ Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
◗ Låt inte nätsladden hänga ned över bordskanten eller arbetsytan som apparaten står på, och
håll nätsladden borta från apparatens varma delar.
◗ Placera apparaten på en plan och stabil yta med tillräckligt mycket fritt utrymme runt den.
◗ Droppbrickan måste alltid användas när du tillagar mat.
◗ Värm alltid upp plattan innan du lägger mat på den.
◗ De tillgängliga ytorna kan bli varma när apparaten används.
◗ Förvara apparaten utom räckhåll för barn.
◗ Lämna inte apparaten obevakad när den används.
◗ Se upp för fettstänk när du grillar fett kött eller korv.
◗ Dra alltid ut nätsladden efter användning.
◗ Slå alltid av apparaten och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du tar ut
termostatenheten ur termostatuttaget.
◗ Sänk inte ned nätsladden med termostatenheten i vatten eller någon annan vätska.
◗ Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk och ska inte användas utomhus.
Före första användningen
1 Ta bort alla etiketter och torka av apparaten med en fuktig trasa.
2 Rengör apparaten och plattan noggrant (se avsnittet Rengöring).
B
Det kan komma lite rök ur apparaten när du använder den första gången. Detta är normalt.
Använda apparaten
1 Placera droppbrickan i sockeln (bild 2).
2 Fyll droppbrickan med vatten så att botten täcks (bild 3).
- Vattnet i droppbrickan gör att rök och obehaglig lukt inte uppstår eftersom det förhindrar att
matrester blir brända.
SVENSKA
39
- Om du vill underlätta rengöringen kan du täcka droppbrickan med aluminiumfolie innan du fyller
den med vatten.
- Se till att folien inte hänger över sidorna på brickan eftersom det förhindrar ordentlig
luftcirkulation.
3 Placera grillplattan i sockeln (bild 4).
Grillplattan passar bara på ett sätt i sockeln.
4 Smörj grillplattan med lite smör eller olja.
5 Sätt i termostatenheten i termostatuttaget på apparatens sida (bild 5).
6 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
7 Vrid temperaturreglaget till det läge som passar maten som ska grillas (se Grilltider i det här
avsnittet).
Temperaturlampan tänds.
8 Lägg maten på grillplattan när temperaturlampan släcks.
Var försiktig, grillplattan är varm!
B
Under grillningen tänds och släcks temperaturlampan då och då för att visa att värmeelementet slås
på och av så att rätt temperatur bibehålls.
9 Vänd maten då och då med en stekspade av trä eller plast eller med en grilltång.
10 Ta bort maten när den är färdig.
Använd en stekspade av trä eller plast eller en grilltång för att ta bort maten från grillen. Använd inte
köksredskap av metall eller redskap som är vassa eller avslipande.
11 Ta bort överbliven olja från plattan med en bit hushållspapper innan du grillar nästa omgång
mat för att få bästa resultat.
12 Om du vill fortsätta grilla lägger du nästa omgång mat på grillplattan när temperaturlampan
släcks.
Grilltider
I tabellen i slutet av de här användarinstruktionerna finns exempel på olika typer av mat som du kan
tillaga med bordsgrillen. I tabellen visas vilken temperatur du ska använda och hur länge maten ska
grillas. Den tid det tar att värma upp apparaten är inte inkluderad i grilltiderna som anges i tabellen.
Grilltiden och temperaturen beror på vilken typ av mat som tillagas (t.ex. kött), dess tjocklek och
temperatur samt, naturligtvis, dina önskemål. Du kan även läsa anvisningarna på bordsgrillens sockel.
Rengöring
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller material, eftersom det skadar plattans non-stick-
beläggning.
Sänk inte ned nätsladden med termostatenheten i vatten eller någon annan vätska.
1 Ställ in temperaturreglaget på läget "av".
2 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget och låt apparaten svalna.
3 Ta bort termostatenheten genom dra ut den ur apparaten (bild 6).
4 Ta bort grillplattan genom att hålla i handtagen och lyfta bort den från sockeln. Grillplattan
kan inte tas bort om termostatenheten fortfarande sitter i apparaten (bild 7).
Ta alltid bort överbliven olja från grillplattan med en bit hushållspapper innan du tar ur den för
rengöring.
40
SVENSKA
5 Ta bort droppbrickan genom att lyfta ut den ur sockeln (bild 8).
6 Rengör grillplattan, droppbrickan och sockeln med en mjuk trasa eller svamp i varmt vatten
med lite diskmedel, eller i diskmaskinen.
Du kan ta bort matrester och fett genom att blötlägga grillplattan i varmt vatten med lite diskmedel i
fem minuter eller genom att droppa lite citronjuice på grillplattan. Det löser upp matrester och fett.
7 Torka av grillplattan, droppbrickan och sockeln och sätt sedan ihop dem igen.
Termostatuttagets insida måste vara helt torr innan du sätter tillbaka termostatenheten i uttaget.
Torka insidan av uttaget med en torr trasa. Om det behövs skakar du först ut det vatten som
finns kvar.
8 Rengör termostatenhetens utsida med en fuktig trasa.
Tips
◗ Grillplattan är perfekt för tillagning av kött, fågel, fisk och grönsaker. Fett och safter droppar
ned på droppbrickan så att det inte ryker under grillningen och maten blir hälsosam och
fettsnål (bild 9).
◗ Stekdelen (endast HD4427) är perfekt för tillagning av fisk, ägg, skinka, svamp, tomat, lök etc.
Den passar också utmärkt till att hålla mat varm (bild 10).
◗ Du kan även använda bordsgrillen som en termostatstyrd värmeplatta som automatiskt
håller maten så varm som du önskar. Täck grillplattan med aluminiumfolie (vänd den blanka
sidan uppåt) och ställ sedan in temperaturreglaget på läge 2 eller 3.
◗ Mört kött passar bäst för grillning.
◗ Biffar och revbensspjäll blir mörare om de marineras över natten.
◗ Du bör inte vända maten som grillas för ofta. När maten är brun på båda sidorna sänker du
temperaturen så att maten tillagas jämnt och inte blir torr.
◗ Om du vill tina upp fryst mat lindar du in den i aluminiumfolie och ställer temperaturreglaget
på läge 3 eller 4. Vänd på maten med jämna mellanrum. Upptiningstiden beror på hur mycket
maten väger.
◗ När du tillagar satay, kyckling, fläskkött eller kalvkött ska du först bryna köttet på hög
temperatur (läge 5). Vid behov kan du sedan ställa in temperaturreglaget på ett läge lägre
och grilla maten tills den är klar.
◗ När du tillagar satay eller kebab bör du först blötlägga grillspett av bambu eller trä i vatten
för att förhindra att de blir brända under grillningen. Använd inte grillspett av metall.
◗ Korvar tenderar att spricka när de grillas. För att förhindra detta kan du sticka några hål i
dem med en gaffel.
◗ Färskt kött ger bättre grillresultat än fryst eller upptinat kött. Strö inte salt på köttet förrän
efter grillningen. På så sätt håller sig köttet saftigt. För att få bästa resultat bör köttbitarna du
tillagar inte vara för tjocka (ca 1,5 cm).
Bordsgrillen är inte lämplig för tillagning av panerad mat.
Miljön
◗ Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning
vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön (bild 11).
Garanti och service
Om du behöver information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på
www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänstcenter i ditt land (du hittar telefonnumret i
garantibroschyren). Om det inte finns något kundtjänstcenter i ditt land vänder du dig till din lokala
Philips-återförsäljare eller kontaktar serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
