Philips HC 8560 – страница 5
Инструкция к Philips HC 8560
TURKÇE 81
İçine pil konmamış 'Pil takma /yenileme' bölümündeki
adımları 1'den 4'e kadar izleyin
Pillerin yönü yanlış Pilleri kabartmalı kutup işaretleri
uyarınca yeniden takın.
İleticiye cereyan gelmiyor Docking station'ın elektrik prizine bir
adaptörle bağlandığından emin olun
ve adımları 5'ten 7'ye kadar izleyin.
Pilin gücü azalıyor Sistemi yeniden şarj etmek için
adımları 5'ten 7'ye kadar izleyin.
Ses kaynağı bağlı değil Ses kaynağınızın ses çıkışının
ileticinizin 3,5 mm stereo giriş jakına
bağlı olduğundan emin olun. Adımları
9'dan 12'ye kadar izleyin.
Ses kaynağı kapalı Ses kaynağınızı çalıştırın.
Ses seviyesi çok düşük ayarlanmış Ses kaynağınızın veya kulaklığın ses
seviyesini ayarlayın. İşitme güvenliği:
Yüksek seste sürekli kullanım işitme
duyunuza kalıcı zarar verebilir.
Ses çıkış seviyesi düşük Ses kaynağında çıkış seviyesi
ayarlanabiliyorsa, çıkış seviyesini daha
yüksek ve distorsiyonsuz bir seviyeye
ayarlayın. ÖNEMLİ: Bazı
televizyonlarda kulaklık jakının çıkış
seviyesi ancak televizyondaki ekran
menüsüne erişildikten sonra
ayarlanabilir.
Kulaklık ileticiye ayarlanmamış AUTO-TUNING düğmesine
yaklaşık 1 saniye basarak tutun,
kulaklık böylece otomatik olarak en
iyi sinyal alış ayarını arar.
Diğer radyo kaynaklarından parazit 1) İleticinin frekans kanalını değiştirin.
En iyi sinyal alışı elde etmek için 3
seçenekten birini seçin. İlk seçenek
olarak kanal 1'i seçmenizi tavsiye
ederiz. Sonra, yukarıda açıklandığı
şekilde kulaklığın istasyon kanalını
ayarlayın.
2) İletici veya kulaklığın yerini
değiştirin.
Alıcı ileticiden çok uzak Alış için yaklaşın.
SBC HC8562'dan başka Temin edilmiş olan SBC HC8562'yi
bir iletici kullanılıyor kullanın. Başka cihazların içine
yerleştirilmiş bulunan ileticiler
SBC HC8562 kulaklık ile,
kullanılan ileri teknoloji nedeniyle,
bağdaşmayabilir.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 81
82 TURKÇE
Ses yok (çok Şarj yapıldığı sürece şarj edici Eğer SBC HC8562 docking station
sayıda kulaklık docking station ses sinyali ile uyumlu başka Philips kordonsuz
veya Philips yayınlamaz. Dolayısıyla diğer kulaklık veya hoparlörlerle müzik
kablosuz hoparlör) Philips kulaklıklar veya kordonsuz dinlemek istiyorsanız, SBC HC8565
hoparlörler, SBC HC8562 kulaklığı docking stationdan
docking station ile uyumlu olsalar çıkarmanız gerekir.
bile, sinyal almazlar.
Özellikler*
İletici Sistem: Radyo Frekansı (RF)
Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM)
Pilot ton: 19kHz
Taşıyıcı frekans: (/00 & /05) Kanal 1: 863.5MHz
Kanal 2: 864MHz
Kanal 3: 864.5MHz
Çıkış gücü: <10mW
Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar**, her yönde
(360º)
Giriş seviyesi: 500 mV
Güç kaynağı:: 12 Volts/ 200mA DC,orta pozitif;
tip numarası: SBC CS030/00
(Birleşik Krallık ve İrlanda için /05)
Kulaklık Alış frekansı: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
Sinyal/gürültü oranı: ~ 70 dB (1kHz sinüs dalga ,A-ağırlıklı)
Dağılma: ≤ 2% THD
Kanal ayırma: ≥ 30 dB
Ses frekans aralığı: 20-20,000 Hz
Güç kaynağı: 2 x R03/AAA şarj edilebilir pil
(Philips, NiMH, tip numarası:
SBC HB550S, parça numarası
996500015757)
Pil ömrü: ~ 15 saat
*) Tüm özellikleri önceden bildiri sunulmadan değiştirilebilir
**) Çevresel şartlara bağlı olarak
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 82
TURKÇE 83
Avrupa kuralları
İşburada, Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories
firması, bu FM kablosuz kulaklık sistemi SBC HC8560'ın 1999/5/EC sayılı
Direktifin esas gereklerine ve diğer ilgili koşullarına uygun olduğunu beyan
eder.
Bu ürün Avrupa R&TTE 1999/5/EC sayılı Direktife uygun olarak
tasarlanmış, test edilmiş ve üretilmiştir.
Bu Direktife uygun olarak, bu ürün aşağıda belirtilen ülkelerde hizmete
sokulabilir:
SBC HC 8560/00
1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
SBC HC 8560/05
1999/5/EC R&TTE sayılı Direktif
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Bu ürün EN 301 489-1 ve EN 301 489-9'da
belirtilen sınıf 3 şartlarına uygundur.
ROYAL PHILIPS ELECTRONICS
AMSTELPLEIN 2 HBT 9,20
1096 BC AMSTERDAM
THE NETHERLANDS
INTERNET:WWW.PHILIPS.COM/SUPPORT
Turk Philips Tic. A.S.
Y. Dudullu Org. San Bolg.2.Cad.No:22
Umraniye-IST-Turkiye
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 83
84 POLSKI
Spis treści
Opis możliwości ...........................................................................................................................84
Środki ostrożności ......................................................................................................................85
Kompatybilność zestawu ........................................................................................................85
Użytkowanie bezprzewodowego zestawu słuchawkowego FM .............86-88
Rozwiązywanie problemów ..........................................................................................88-90
Parametry techniczne ...............................................................................................................90
Przepisy europejskie .................................................................................................................91
Bezprzewodowy zestaw słuchawkowy FM
SBC HC8560
Gratulacje! Zakupiłeś właśnie jeden z najbardziej zaawansowanych
technicznie zestawów bezprzewodowych słuchawek FM.
System ten wykorzystuje najnowszą bezprzewodową technologię FM, oferując
pełną swobodę poruszania się podczas oglądania ulubionego filmu lub
słuchania muzyki. Stojak zasilający umożliwia łatwe doładowywanie słuchawek
podczas przerw w użytkowaniu. Pozwala to zapewnić stałe naładowanie
słuchawek i ich pełną gotowość do używania w czasie oglądania filmu.
Przeczytaj uważne niniejszy podręcznik i zachowaj go także do późniejszego
użytku. Pozwoli ci to wykorzystać pełnię możliwości posiadanego
bezprzewodowego zestawu słuchawkowego.
Opis możliwości - Ilustracja produktu
znajduje się na wewnętrznej stronie obwoluty
A) Nadajnik
1 Wskaźnik włączenia zasilania
2 Wskaźnik ładowania
3 Gniazdko wejściowe sygnału stereo 3,5 mm
4 Przełącznik kanałów
5 Gniazdko zasilania prądem stałym
B) Odbiornik
6 Przełącznik automatycznego strojenia
7 Regulator siły głosu
8 Przycisk włączania zasilania
9 Wskaźnik włączenia zasilania/
niskiego stanu akumulatorków
10 Przełącznik poprawy dźwięku
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 84
POLSKI 85
Ważne informacje
Uważnie przeczytaj poniższe instrukcje i zachowaj tę broszurkę do
wykorzystania w przyszłości. Przed użyciem bezprzewodowego zestawu
słuchawkowego przeczytaj także całość instrukcji na temat obsługi i
bezpiecznego użytkowania sprzętu.
Środki ostrożności
•Zapobiegaj ryzyku pożaru lub porażenia: nie narażaj zestawu na działanie
wilgoci, deszczu, piasku ani nadmierne nagrzanie przez urządzenia
grzewcze lub bezpośrednie promieniowanie słoneczne.
• Sprzęt radiowy do bezprzewodowego przekazywania dźwięku nie jest
zabezpieczony przed zakłóceniami przez inne urządzenia radiowe.
• Nie używaj środków czyszczących zawierających alkohol, spirytus,
amoniak lub materiały ścierne, mogące uszkodzić obudowę. Do
czyszczenia obudowy używaj lekko zwilżonej irchy.
•Wrazie zalania słuchawek cieczą, niezwłocznie wyjmij z nich akumulatorki
iskontaktuj się z autoryzowanym dostawcą.
• Nie używaj zestawu w miejscach wilgotnych lub w pobliżu wody.
• Nie narażaj zestawu na nadmierne ciepło ani bezpośrednie
promieniowanie słońca.
• Nie demontuj zestawu. W razie napotkana kłopotów technicznych
odwołaj się do sprzedawcy wyrobów marki Philips.
• Nie przykrywaj zestawu.
• Użytkowanie niniejszego wyrobu może wpływać na działanie
nieodpowiednio zabezpieczonego lub czułego sprzętu elektronicznego.
Zakłócenia te mogą prowadzić do uszkodzenia sprzętu. Przed
przystąpieniem do użytkowania słuchawek sprawdź, czy mogą one
oddziaływać na znajdujący się w pobliżu inny sprzęt.
• Ochrona słuchu! Notoryczne korzystanie ze sprzętu przy wysokim
poziomie dźwięku może nieodwracalnie uszkodzić słuch.
Kompatybilność zestawu
Technicznie możliwe jest korzystanie z jednego nadajnika i wielu
słuchawek bezprzewodowych FM lub bezprzewodowych zestawów
głośnikowych FM marki Philips, jeśli wszystkie te urządzenia*:
– pracują w paśmie 864 MHz
– wykorzystują ten sam system modulacji
– potrafią wykryć sygnał pilotujący 19kHz
Aby potwierdzić kompatybilność sprzętu trzeba skorzystać z opisów jego
parametrów elektrycznych.
Niniejsza informacja może być interpretowana wyłącznie pod kątem
technicznym i dlatego nie stanowi żadnej gwarancji ani
zobowiązania co do dostępności na rynku pojedynczych
bezprzewodowych słuchawek /głośników zgodnych z SBC HC8562.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 85
86 POLSKI
Użytkowanie zestawu bezprzewodowych
słuchawek FM
WAŻNE!
• Używaj tylko zasilacza prądu stałego 12V/200mA AC/DC typu
Philips SBC CS030/00 (/05 dla Wielkiej Brytanii i Irlandii).
• Używaj tylko akumulatorków NiMH wielokrotnego ładowania z
krótką koszulką, marki Philips (R03/AAA, oznaczenie typu: SBC
HB550S, numer katalogowy 996500015757).
• Nie używaj akumulatorków NiCd ani baterii alkalicznych, gdyż
może to prowadzić do uszkodzenia słuchawek bezprzewodowych.
Instalowanie/wymiana akumulatorków
1 Odkręć i zdejmij poduszeczkę lewej słuchawki.
2 Włóż akumulatorki w przeznaczone na nie wnęki.
Używaj tylko akumulatorków NiMH wielokrotnego ładowania z krótką
koszulką, marki Philips (R03/AAA, oznaczenie typu: SBC HB550S, numer
katalogowy 996500015757)
3 Upewnij się, że akumulatorki są ułożone zgodnie z polaryzacją wskazaną
przez symbole widoczne we wnękach.
Zawsze przed długotrwałą przerwą w użytkowaniu słuchawek wyjmuj z nich
akumulatorki.
4 Załóż poduszeczkę lewej słuchawki.
Uruchamianie nadajnika
5 Upewnij się, że nominalne napięcie zasilania nadajnika, podane na tabliczce
znamionowej, jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
6 Wyjściowy wtyk zasilacza prądu stałego 12 V/ 200 mA podłącz do
gniazdka DC 12V na tylnej ściance nadajnika.
7 Zasilacz prądu stałego 12 V/200 mA wetknij do gniazdka sieci elektrycznej.
Zawsze przed długotrwałą przerwą w użytkowaniu nadajnika odłączaj
zasilacz od sieci.
Ładowanie słuchawek
8 Umieść słuchawki na stojaku zasilającym i upewnij się, że kołki zasilające
na nadajniku stykają się ze stykami słuchawek.
Automatycznie zapala się wskaźnik CHARGING, sygnalizując ładowanie
akumulatorków. W tej samej chwili słuchawki automatycznie się wyłączają
(gaśnie wskaźnik zasilania POWER).
Po zakończeniu ładowania (co trwa około 16 godzin), automatycznie zgaśnie
zielony wskaźnik ładowania CHARGING.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 86
POLSKI 87
WAŻNE!
•Powłączeniu ładowania akumulatorków stojak nie emituje sygnału
audio.
UWAGA!
• Przed pierwszym użyciem słuchawek FM należy zagwarantować
pełne, co najmniej szesnastogodzinne naładowanie
akumulatorków. Zapewni to dłuższy czas ich eksploatacji.
• Niniejszy wyrób spełnia najnowsze przepisy bezpieczeństwa.
Akumulatorki ładuj tylko poprzez stojak zestawu (SBC HC8562)
lub właściwą dla nich ładowarkę.
Połączenia audio
9 Jeden koniec przewodu audio (wtyk stereo 3,5 mm) podłącz do gniazdka
wejściowego nadajnika.
10 Drugi koniec przewodu audio podłącz do:
a) Wyjścia słuchawkowego źródła sygnału audio, jak telewizor, sprzęt HiFi
lub komputer.
Poziom sygnału ze źródła ustaw na stałym, odpowiednio wysokim poziomie:
np. 25% poziomu maksymalnego.
•Skorzystaj z adaptera 3,5 na 6,3 mm, jeśli źródło jest wyposażone
w gniazdo 6,3 mm.
UWAGA!
•Wniektórych odbiornikach TV poziom sygnału na wyjściowym
gniazdku słuchawkowym można regulować wyłącznie poprzez
menu na ekranie.
b) Wyjścia liniowego źródła sygnału audio, oznaczonego jako REC OUT
lub LINE OUT (poprzez rozwidlony przewód dołączony do zestawu).
• Czerwony wtyk RCA (kanał prawy) przyłącz do prawego kanału (gniazdka
czerwonego) źródła sygnału.
• Biały wtyk RCA (kanał lewy) przyłącz do lewego kanału (gniazdka białego)
źródła sygnału.
• Jeśli źródło sygnału audio jest wyposażone w regulację poziomu na
wyjściu RCA, to ustaw możliwie najwyższy, akceptowalny ze
względu na zniekształcenia, poziom.
11 Włącz źródło sygnału audio i ostrożnie zwiększaj poziom sygnału.
Po odebraniu sygnału przez nadajnik, zapali się zielony wskaźnik POWER.
12 Włącz przycisk zasilania słuchawek POWER.
Automatycznie zapali się wskaźnik POWER.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 87
88 POLSKI
13 Aby dostroić słuchawki do właściwego kanału nadajnika, wciśnij i
przytrzymaj przez około jedną sekundę przycisk automatycznego strojenia
słuchawek AUTO-TUNING.
Słuchawki automatycznie dostroją się do nadajnika.
14 W przypadku pojawienia się zakłóceń od pobliskich nadajników, zmień
kanał nadajnika i dostrój do niego słuchawki, powtarzając czynność 13.
15 Ustaw poziom głośności słuchawek na pożądanym poziomie.
UWAGA!
• Unikaj regulowania poziomu głośności w źródle sygnału stereo,
gdyż przy zbyt niskich poziomach może to pogorszyć jakość
dźwięku.
16 W celu pełnego wykorzystywania możliwości doskonalenia dźwięku
korzystaj z przełącznika trybu poprawy dźwięku umieszczonego na
obudowie prawej słuchawki. Dostępne są trzy opcje: 1) Poprawa dźwięku
wyłączona (Off), 2) tony niskie (Bass), 3) tony wysokie (Treble). Wybierz
rodzaj dźwięku odpowiadający twoim osobistym upodobaniom.
Rozwiązywanie problemów
W przypadku wystąpienia awarii skorzystaj najpierw z poniższej listy. Jeśli
postępując zgodnie z podanymi w niej wskazówkami nie będziesz w stanie
rozwiązać problemu, skontaktuj się wtedy z działem pomocy (patrz
'Potrzebujesz pomocy?') lub skonsultuj się ze sprzedawcą.
Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać obudowy zestawu, gdyż spowoduje
to unieważnienie gwarancji.
W pierwszym rzędzie sprawdź poprawność podłączenia wszystkich przewodów.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Słuchawki się nie Brak akumulatorków Wykonaj czynności od 1 do 4 z
ładują rozdziału "Instalowanie/ wymiana
akumulatorków'.
Niewłaściwe ułożenie Ułóż akumulatorki zgodnie z
akumulatorków wytłoczonymi symbolami polaryzacji.
Brak zasilania Sprawdź, czy stojak jest poprzez
zasilacz podłączony do sieci
elektrycznej i wykonaj czynności od
5do7.
Kołek zasilający stojaka nie Odłóż słuchawki na stojak i upewnij
kontaktuje się z metalową płytką się, że zapalił się wskaźnik
słuchawek. CHARGING.
Niewłaściwa orientacja słuchawek Powieś słuchawki w poprawnej
na stojaku zasilającym orientacji.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 88
POLSKI 89
Brak dźwięku/ Wyłączone zasilanie słuchawek Naciśnij przycisk POWER.
dźwięk Automatycznie zapali się wskaźnik
zniekształcony POWER, sygnalizując zasilanie słuchawek.
Brak akumulatorków Wykonaj czynności od 1 do 4 z
rozdziału "Instalowanie/ wymiana
akumulatorków'.
Niewłaściwe ułożenie Ułóż akumulatorki zgodnie z
akumulatorków wytłoczonymi symbolami polaryzacji.
Brak zasilania nadajnika Sprawdź, czy stojak jest poprzez
zasilacz podłączony do sieci
elektrycznej i wykonaj czynności od
5do7.
Zmniejszona energia Naładuj akumulatorki wykonując
akumulatorków czynności od 5 do 7.
Odłączone źródło sygnału Sprawdź, czy gniazdko wyjściowe
źródła dźwięku jest połączone z
wejściowym gniazdkiem nadajnika.
Wykonaj czynności od 9 do 12.
Źródło dźwięku jest wyłączone Włącz źródło dźwięku.
Za niskie ustawienie poziomu Wyreguluj poziom dźwięku źródła
dźwięku sygnału lub słuchawek.
Ochrona słuchu: Notoryczne
korzystanie z wysokiego poziomu
głośności może uszkodzić słuch.
Niski poziom sygnału wyjściowego Dla źródła dźwięku z regulacją
poziomu wyjściowego ustawić
wyższy poziom niezniekształconego
sygnału wyjściowego. UWAGA:
W niektórych odbiornikach TV poziom
sygnału na wyjściowym gniazdku
słuchawkowym można regulować
wyłącznie poprzez menu na ekranie.
Słuchawki niedostrojone do Naciśnij i przez około sekundę
nadajnika przytrzymaj przycisk AUTO-
TUNING, a słuchawki automatycznie
wyszukają kanał najlepszego odbioru.
Zakłócenia od innych urządzeń 1) Zmień częstotliwość kanału
radiowych nadajnika. Wybierając jedną z trzech
dostępnych opcji znajdź najlepszy
odbiór. Jako pierwszy radzimy
wypróbować kanał 1. Następnie
dostrój kanał słuchawek w sposób
opisany powyżej.
2) Przenieś nadajnik lub słuchawki
w inne miejsce.
Odbiornik zbyt daleko od nadajnika Przybliż odbiornik do nadajnika.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 89
90 POLSKI
Wykorzystywany nadajnik jest Korzystaj z dostarczonego nadajnika
typu innego, niż SBC HC8562 typu SBC HC8562. Niektóre
nadajniki wbudowane w inny sprzęt
mogą nie być zgodne ze słuchawkami
SBC HC8565 ze względu na ich
zaawansowaną technologię.
Brak dźwięku Stojak zasilający nie nadaje sygnału Chcąc słuchać muzyki przy użyciu
(wiele par podczas ładowania słuchawek. innych słuchawek lub korzystając z
słuchawek lub Dlatego inne słuchawki lub bezprzewodowych głośników Philips
bezprzewodowych bezprzewodowe głośniki Philips nie kompatybilnych ze stojakiem
głośników Philips) mogą odebrać sygnału, nawet gdy SBC HC8562, musisz zdjąć słuchawki
są kompatybilne ze stojakiem SBC HC8565 ze stojaka.
SBC HC8562.
Dane techniczne*
Nadajnik Systemu: Częstotliwości radiowe (RF)
Modulacja: Modulacja częstotliwości (FM)
Sygnał pilotujący: 19kHz
Częstotliwość nośna: (/00 & /05) Kanał 1: 863.5MHz
Kanał 2: 864MHz
Kanał 3: 864.5MHz
Wyjściowa moc promieniowania: <10mW
Skuteczny zasięg: do 100 metrów**, bezkierunkowo
(360°)
Poziom wejściowy: 500 mV
Zasilanie: 12 V/ 200mA DC, plus w środku;
oznaczenie: SBC CS030/00
(/05 dla Wielkiej Brytanii, Irlandii)
Słuchawki Częstotliwość odbioru: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
Stosunek sygnał/szum: ~ 70 dB (fala sinusoidalna 1kHz,
ważona wg charakterystyki A)
Zniekształcenia: ≤ 2% THD
Separacja kanałów: ≥ 30 dB
Pasmo przenoszenia: 20-20,000 Hz
Zasilanie: 2 x akumulatorki R03/AAA (Philips
NiMH, oznaczenie: SBC HB550S,
numer katalogowy 996500015757)
Czas pracy akumulatorków: ~ 15 godzin
*) Producent zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji, bez uprzedzenia
**) Zależnie od warunków otoczenia
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 90
POLSKI 91
Przepisy europejskie
Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories deklaruje
niniejszym zgodność swojego bezprzewodowego zestawu słuchawkowego
FM typu SBC HC8560 z zasadniczymi wymaganiami i innymi,
odpowiednimi postanowieniami Dyrektywy e 1999/5/EC.
Niniejszy wyrób zaprojektowano, przetestowano i wyprodukowano
zgodnie z Europejską Dyrektywą R&TTE 1999/5/EC (European R&TTE
Directive 1999/5/EC).
Zgodnie z tą dyrektywą, wyrób został wprowadzony do użytkowania w
następujących państwach:
SBC HC 8560/00
R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
SBC HC 8560/05
R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Niniejszy wyrób spełnia wymagania dla 3 klasy, określone w
normach EN 301 489-1 i EN 301 489-9.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 91
92
ČESKY
Obsah
Přehled funkcí ................................................................................................................................92
Bezpečnostní opatření .............................................................................................................93
Kompatibilita systému ..............................................................................................................93
Jak použít systém bezdrátových FM sluchátek .................................................94-96
Odstraňování závad ..............................................................................................................9-98
Technické údaje ............................................................................................................................98
Evropské předpisy ......................................................................................................................99
Systém bezdrátových FM sluchátek
SBC HC8560
Blahopřejeme Vám! Právě jste si zakoupili jeden z nejmodernějších systémů
bezdrátových FM sluchátek.
Tento systém využívá nejnovější bezdrátovou FM techniku, takže máte při
poslechu svého oblíbeného filmu či hudby naprostou volnost pohybu.
Jestliže sluchátka nepoužíváte, můžete si je v dobíjecí kolébce snadno dobít.
Znamená to, že sluchátka máte vždy plně nabitá a připravená k poslechu
svých oblíbených programů.
Abyste však dosáhli co nejlepší výkonnosti svého systému bezdrátových
FM sluchátek, pečlivě si tuto příručku přečtěte a uschovejte si ji pro budoucí
potřebu.
Přehled funkcí -
Ilustrace výrobku je na vnitřní klopě
A) Vysílač
1 Indikátor vypínače
2 Indikátor dobíjení
3 Vstupní 3,5 mm stereofonní konektor
4 Přepínač kanálů
5 Vstupní konektor ss napájení
B) Přijímač
6 Samoladící spínač
7 Ovladač hlasitosti
8 Vypínač
9 Indikátor vypínače / Indikátor vybití baterie
10 Spínač zvukového obohacení
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 92
ČESKY
93
Důležité informace
Pečlivě si tuto příručku s pokyny přečtěte a uschovejte si ji pro budoucí
potřebu. Před použitím systému bezdrátových FM sluchátek si laskavě
přečtěte všechny bezpečnostní a provozní pokyny.
Bezpečnostní opatření
• Zabraňte nebezpečí ohně a šoku: chraňte zařízení před vlhkostí, deštěm,
pískem a přílišným teplem, způsobeným tepelným zařízením a přímým
slunečním zářením.
• Zařízení pro bezdrátový přenos vysílání není chráněno proti rušení
způsobenému jinými vysílacími přístroji.
•Kčištění zařízení nepoužívejte čisticí přípravky obsahující alkohol, líh,
čpavek ani drsné částice, neboť mohou pouzdro poškodit. K vyčištění
pouzdra použijte mírně navlhčenou čisticí kůži.
• Dostane-li se do sluchátek tekutina, okamžitě z nich vyjměte baterie a
poraďte se s oprávněnou prodejnou.
• Výrobek se nesmí používat na vlhkých místech a blízko vody.
• Výrobek se nesmí vystavovat přílišnému teplu ani přímému slunečnímu
záření.
• Výrobek se nesmí rozebírat. V případě technické poruchy jej odneste své
prodejně zařízení značky Philips.
• Výrobek se nesmí zakrývat.
• Nedostatečně chráněné či citlivé elektronické zařízení může být
provozem tohoto výrobku ovlivněno. Interference může způsobit
poškození obou zařízení. Před použitím sluchátek laskavě zkontrolujte,
zda ostatní zařízení nebude tímto výrobkem ovlivněno.
• Chraňte si sluch! Stálým poslechem hlasitého vysílání si můžete sluch
permanentně poškodit.
Kompatibilita systému
Technicky je možné použít několikero dalších bezdrátových FM sluchátek
nebo bezdrátových FM reproduktorů značky Philips s jediným vysílačem,
jestliže všechna zařízení*:
–provozují v pásmu 864 MHz
– pracují na základě stejného modulačního schematu
– mohou zaregistrovat 19kHz zkušební tón
Kompatibilitu si ověřte podle elektrických specifikací jednotlivých zařízení.
Toto prohlášení je třeba uvážit pouze z technického hlediska;
žádným způsobem nezaručuje kompatibilitu ani dostupnost
modelů bezdrátových FM sluchátek a reproduktorů s přístrojem
SBC HC8562.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 93
94
ČESKY
Jak použít systém bezdrátových FM sluchátek
DŮLEŽITÉ!
• Použijte pouze adaptér značky Philips SBC CS030/00
(/05 pro UK, Irsko) 12V/200mA na stř./ss proud.
• Použijte pouze dobíjitelné baterie značky Philips se zkráceným
pouzdrem NiMH (R03/AAA, typové číslo: SBC HB550S, část číslo:
996500015757).
• Nepoužívejte ani baterie NiCd, ani alkalické baterie, neboť
mohou systém bezdrátových FM sluchátek poškodit.
Vkládání/výměna baterií
1 Vyšroubujte a vyjměte polštářek z levého sluchátka.
2 Vložte dobíjitelné baterie do zásobníku baterií.
Použijte pouze dobíjitelné baterie značky Philips se zkráceným pouzdrem
NiMH (R03/AAA, typové číslo: SBC HB550S, část číslo 996500015757).
3 Podle označení polarity v zásobníku zkontrolujte, zda jsou baterie do
zásobníku správně vložené.
Nebudete-li sluchátka delší dobu používat, vždy z nich baterie vyjměte.
4 Připevněte polštářek zpět do levého sluchátka.
Příprava vysílače
5 Zkontrolujte, zda se napětí uvedené na typovém štítku adaptéru shoduje
s místním síťovým napětím.
6 Připojte výstupní konektor ss proudu adaptéru 12 V/ 200mA na stř./ss
proud ke vstupnímu napájecímu konektoru ss proudu DC 12V na zadní
straně vysílače.
7 Zapojte adaptér na stř./ss proud 12 V/200mA do síťové zásuvky.
Nebudete-li vysílač delší dobu používat, vždy adaptér rozpojte ze síťové
zásuvky.
Nabíjení sluchátek
8 Vložte sluchátka do dobíjecí kolébky a zkontrolujte, zda jsou dobíjecí
kolíky vysílače správně vyrovnané s nabíjecími kontakty sluchátek.
Indikátor dobíjení CHARGING se automaticky rozsvítí, což znamená, že se
baterie dobíjejí. Současně se vypne napájení sluchátek (tj. zhasne se indikátor
vypínače POWER).
Jakmile se dobíjení ukončí (trvá přibližně 16 hodin), automaticky se zhasne
také zelený indikátor dobíjení CHARGING.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 94
ČESKY
95
DŮLEŽITÉ!
• Vysílač s dobíjecí kolébkou nevysílá při zapnutí žádný zvukový
signál.
VÝSTRAHA!
• Než FM sluchátka poprvé použijete, musíte baterie plně nabít -
nechte je dobíjet nejméně 16 hodin.
Zajistíte tím delší životnost baterií.
•Tento výrobek splňuje nejnovější bezpečnostní předpisy.
K dobíjení baterií použijte pouze přiloženou dobíjecí kolébku
(SBC HC8562) nebo naprosto kompatibilní dobíječ.
Audiové zapojení
9 Připojte jeden konec audiového kabelu (3,5 mm stereofonní přípojka)
k 3,5 mm stereofonnímu vstupnímu konektoru vysílače.
10 Druhý konec 3,5 mm stereofonního kabelu připojte:
a) Buď k výstupu pro sluchátka na audiovém zdroji, jako je televizní
přijímač, HiFi nebo osobní počítač.
Seřiďte hlasitost na audiovém zdroji na vhodnou stálou hladinu, například na
25% maximální hodnoty.
• Je-li audiový zdroj vybaven 6,3mm výstupem na sluchátka, použijte
přiloženou stereofonní převodovou svorku z 3,5mm na 6,3mm.
DŮLEŽITÉ!
•Uněkterých televizních přijímačů lze hlasitost na výstupním
konektoru sluchátek seřídit pouze pomocí menu na televizní
obrazovce.
b) Nebo k řadovému výstupu na audiovém zdroji, jako je REC OUT nebo
LINE OUT (kabel Y je přiložen).
• Zkontrolujte, zda je červená koncovka RCA (pravý kanál) připojena k
pravému (červenému) kanálu audiového zdroje.
• Zkontrolujte, zda je bílá koncovka RCA (levý kanál) připojena k levému
(bílému) kanálu audiového zdroje.
• Má-li audiový zdroj nastavitelnou výstupní RCA hladinu, seřiďte
výstupní hladinu na nejvyšší přijatelnou nezkreslenou hodnotu.
11 Zapněte audiový zdroj a pomalu zvyšte jeho hlasitost.
Při příjmu signálů se rozsvítí indikátor vypínače POWER.
12 Zapněte vypínač POWER na sluchátkách.
Automaticky se rozsvítí indikátor vypínače POWER.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 95
96
ČESKY
13 Na sluchátkách podržte ladicí tlačítko AUTO-TUNING asi 1 vteřinu
stisknuté, aby se vyladil správný přenosový kanál.
Sluchátka se automaticky vyladí na vysílač.
14 Jestliže okolní vysílače způsobí rušení, seřiďte přenosový kanál na vysílači
a podle kroku 13 opět vylaďte sluchátka na vysílač.
15 Na sluchátkách si podle potřeby seřiďte hlasitost poslechu.
DŮLEŽITÉ!
• Pokud možno neměňte hlasitost na audiovém zdroji, neboť při
příliš nízké vstupní hlasitosti se může zhoršit kvalita poslechu.
16 Chcete-li využít funkce obohacení zvuku, seřiďte si spínač zvukového
obohacení na pouzdru pravého sluchátka. Máte k dispozici tři možnosti:
1) Obohacení zvuku vypnuto (Off), 2) hloubkové tóny (Bass), 3) vysoké
tóny (Treble). Seřiďte si kvalitu zvuku podle svého přání.
Odstraňování závad
Vyskytne-li se závada, zkontrolujte nejprve níže uvedené body. Nemůžete-li
podle níže uvedeného návodu závadu odstranit, zkontaktujte pomocnou
linku (viz 'Potřebujete pomoc?') nebo se poraďte s příslušnou prodejnou.
Nikdy do přístroje sami nezasahujte, neboť se tím zruší platnost záruky.
Nejprve zkontrolujte, zda jsou všechny kabely správně připojeny.
Problém Možná příčina Řešení
Sluchátka Nejsou v nich baterie Postupujte podle bodů 1 až 4 v
se nenabíjejí části 'Vkládání/výměna baterií'
Chybná polarizace baterií Vložte baterie do zásobníku podle
označení polarity.
Napájení nefunguje Zkontrolujte, zda je dobíjecí kolébka
zapojená do síťové zásuvky přes
adaptér a postupujte podle bodů 5 až 7.
Nabíjecí kolík dobíjecí kolébky Vložte sluchátka správně do kolébky
vysílače se nedotýká kovového a zkontrolujte, zda je rozsvícen
kontaktu na sluchátkách. indikátor nabíjení CHARGING.
Sluchátka jsou v dobíjecí kolébce Umístěte sluchátka do kolébky
předem dozadu správným směrem.
Sluchátka jsou Sluchátka jsou vypnutá Stiskněte vypínač POWER. Indikátor
němá/ zvuk je vypínače POWER se automaticky rozsvítí
zkreslený a upozorní, že sluchátka jsou zapnutá.
Nejsou v nich baterie Postupte podle bodů 1 až4včásti
'Vkládání/výměna baterií'
Chybná polarizace baterií Vložte baterie do zásobníku podle
označení polarity.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 96
ČESKY
97
Napájení vysílače nefunguje Zkontrolujte, zda je vysílač s dobíjecí
kolébkou zapojený do síťové zásuvky
přes adaptér a postupujte podle
bodů 5 až7.
Baterie jsou vybité Dobijte systém podle bodů 5 až 7.
Audio source not connected Zkontrolujte, zda je audiový výstup
na audiovém zdroji připojen k
3,5 mm stereofonímu vstupnímu
konektoru na vysílači.
Postupujte podle bodů 9 až 12.
Audiový zdroj je vypnutý Zapněte audiový zdroj.
Hladina hlasitosti příliš nízká Seřiďte hlasitost na audiovém zdroji
nebo na sluchátkách.
Chraňte si sluch: Stálým poslechem
hlasitého vysílání si můžete sluch
permanentně poškodit.
Hladina audiového výstupu nízká U audiových zdrojů s nastavitelnou
výstupní hladinou seřiďte hladinu
výstupu na vyšší hlasitost bez
zkreslení.
DŮLEŽITÉ: U některých televizních
přijímačů lze hlasitost na výstupním
konektoru sluchátek seřídit pouze
pomocí menu na televizní obrazovce.
Sluchátka nejsou vyladěná Podržte ladicí tlačítko AUTO-
na vysílač TUNING asi 1 vteřinu stisknuté;
sluchátka se automaticky vyladí na co
nejlepší příjem.
Rušení z jiných vysílacích zdrojů 1) Změňte kanálovou frekvenci
vysílače. Zvolte jednu ze 3 možností k
optimálnímu příjmu. Doporučujeme,
abyste si nejprve zkusili zvolit kanál 1.
Nyní si podle výše uvedeného návodu
vylaďte sluchátka.
2) Přemístěte vysílač nebo sluchátka
někam jinam.
Přijímač je od vysílače K lepšímu příjmu se přibližte
příliš vzdálený k vysílači.
Používáte jiný model vysílače Použijte přiložený vysílač
než SBC HC8562 SBC HC8562. Z důvodu použité
vyspělé technologie nemusejí být
některé vysílače vestavěné do jiného
zařízení kompatibilní se sluchátky
SBC HC8565.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 97
98
ČESKY
Systém je němý Vysílač s dobíjecí kolébkou během Chcete-li poslouchat hudbu pomocí
(několikerá dobíjení nevysílá žádný zvukový jiných bezdrátových sluchátek či
sluchátka nebo signál. Znamená to, že ostatní reproduktorů Philips, kompatibilních
bezdrátový s luchátka ani bezdrátový s dobíjecím vysílačem SBC HC8562,
reproduktor reproduktor nemohou žádný musíte z dobíjecí kolébky sluchátka
Philips) signál přijímat ani v případě, že SBC HC8565 vyjmout.
jsou kompatibilní s dobíjecím
vysílačem SBC HC8562.
Technické údaje*
Vysílač Systém: Radiová frekvence (RF)
Modulace: Frekvenční modulace (FM)
Kontrolní tón: 19kHz
Nosný kmitočet: (/00 & /05) Kanál 1: 863.5MHz
Kanál 2: 864MHz
Kanál 3: 864.5MHz
Vyzařovaný výstupní výkon: <10mW
Efektivní přenosné pásmo: Až do 100m**, všesměrové (360°)
Vstupní hladina: 500 mV
Napájení: 12 Volts/ 200mA ss proud, pozitivní
střed; typové číslo: SBC CS030/00
(/05 pro Velkou Británii, Irsko)
Sluchátka Přijímaná frekvence: (/00 & /05) 863MHz – 865MHz
Poměr S/N: ~ 70 dB (1kHz sinusová vlna,
A-vážený)
Zkreslení: ≤ 2% THD
Kanálový odstup: ≥ 30 dB
Rozsah audiové frekvence: 20-20,000 Hz
Napájení: 2 x R03/AAA dobíjitelné baterie
(Philips, NiMH, typové číslo:
SBC HB550S, číslo části
996500015757)
Životnost baterií: ~ 15 hodin
*) Všechny údaje se mohou bez upozornění změnit
**) Závisí na okolních podmínkách
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 98
ČESKY
99
Evropské předpisy
Firma Philips Consumer Electronics, B.U. Peripherals & Accessories,
tímto potvrzuje, že systém bezdrátových FM sluchátek SBC HC8560
splňuje základní požadavky a příslušná další ustanovení Direktivy
1999/5/EC.
Tento výrobek byl navržen, vyzkoušen a vyroben v souladu s evropskou
R&TTE Direktivou 1999/5/EC.
Podle této Direktivy může být výrobek uveden do provozu v následujících
státech:
SBC HC 8560/00
R&TTE Direktiva 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✔ GR ✔ F ✔
IRL ✘ I ✔ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✘ N ✔
D ✔ CH ✔
SBC HC 8560/05
R&TTE Direktiva 1999/5/EC
B ✘ DK ✘ E ✘ GR ✘ F ✘
IRL ✔ I ✘ L ✘ NL ✘ A ✘
P ✘ SU ✘ S ✘ UK ✔ N ✘
D ✘ CH ✘
Tento výrobek splňuje požadavky třídy 3, stanovené normami
EN 301 489-1 a EN 301 489-9.
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 99
100
MAGYAR
Ta r talomjegyzék
Működés áttekintése ..............................................................................................................100
Biztonsági óvintézkedések ..................................................................................................101
Rendszerkompatibilitás .........................................................................................................101
Az FM vezeték nélküli fejhallgatórendszer használata ...........................102-104
Problémamegoldás ........................................................................................................104-106
Műszaki specifikáció ................................................................................................................106
Európai előírások .....................................................................................................................107
FM vezeték nélküli fejhallgatórendszer
SBC HC8560
Gratulálunk! Ön a legkorszerűbb, FM vezeték nélküli fejhallgatórendszert
vásárolta.
Ez a rendszer az élenjáró FM vezeték nélküli technológiát használja, amely
mozgásszabadságot biztosít az Ön számára, miközben Ön élvezi kedvenc
zenéjét/filmjét. A dokkoló állomás segítségével, fejhallgatója könnyen
feltölthető annak üzemen kívüli állapotában. Így fejhallgatója mindig teljesen
feltöltött állapotban lesz, üzemképessé válva arra az esetre, amikor egy
filmet akar élvezni.
Annak érdekében, hogy az FM vezeték nélküli fejhallgatórendszerétől a
legjobb teljesítményt kapja, kérjük, olvassa el figyelmesen ezt a használati
utasítást, és későbbi referenciaként tartsa azt hozzáférhető helyen.
Működés áttekintése -
A temék illusztrációját lásd a kihajtható oldalon
A) Adó
1 Be/ki főkapcsoló kijelző
2 Töltés kijelző
33.5 mm-es sztereo dugaszolóaljzat
4 Csatornaválasztó kapcsoló
5 DC bemeneti dugaszolóaljzat
B) Vevő
6 Auto-hangoló kapcsoló
7 Hangerő-szabályozó
8 Be/ki főkapcsoló
9 Be/ki főkapcsoló kijelző / akkumulátor kimerülésjelző
10 Hangminõség-fokozó kapcsoló
HC8560.qxd 15-09-2004 10:04 Pagina 100
