Главная > Philips > HB311 > Страница 2

Philips HB311 – страница 2

Инструкция к Philips HB311

Általános leírás (1.ábra)

Fénycsőlámpa( Philips Cleo 20 W típusú) és erősítő (Philips S2 típusú)

Reflektor (visszatükröző)

Időzítő

Memomatik (alkalmazás számláló) 4 személy részére

Hálózati csatlakozó vezeték

Védőszemüveg ( 2 db) (HB071 típusszámú, szervízszám: 4822 690 80123)

Szellőzőnyílások

Fontos

Mielőtt a készüléket használná, olvassa el gondosan a használati útmutatót és őrizze meg későbbi használatra.

◗

A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a készüléken jelzett hálózati feszültség megegyezik-e az otthonában lévővel.

◗

Hibás időzítővel ne használja a készüléket.

◗

Ha a csatlakozó kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a javítást csak Philips szakszerviz vagy Philips felhatalmazással

rendelkező szakember végezheti el.

◗

A víz és az elektromos áram együtt veszélyes! Ne használja a készüléket nedves környezetben (pl. fürdőszobában, zuhanyozóban vagy

úszómedence közelében).

◗

Ha a készüléket úszás vagy zuhanyozás után használja, előbb törölközzön teljesen szárazra.

◗

Ne hagyjuk a gyereket a készülékkel felügyelet nélkül.

◗

Ügyeljen rá, hogy a készülék hátoldalán lévő szellőzőnyílások használat közben szabadon maradjanak.

◗

Soha ne lépje túl a javasolt besugárzási időt, vagy a barnítási óra maximális idejét (lásd "Barnítások gyakorisága és időtartama" fejezetet.)

◗

Ne válasszon 10 cm-nél kisebb besugárzási távolságot

◗

Egy nap csak egyszer barnítsa testrészeit. Ugyanaznap kerülje a leégést is a természetes napfényen.

◗

Ne használja a készüléket ha betegségben szenved vagy orvosságot szed mert ezek növelik bőre érzékenységét. Kétség esetén

konzultáljon kezelőorvosával.

◗

A készüléket ne használják olyan emberek, akik barnulás nélkül leégnek a napon, olyan személyek, akik leégéstől szenvednek, gyerekek,

vagy olyan személyek, akiknek bőrrákjuk van (vagy volt), illetve hajlamosak a bőrrákra.

◗

Forduljon orvosához, ha állandó dudorok vagy gyulladások jelennek meg a bőrén, vagy ha a anyajegyein/pigment foltjain valami változást

észlel.

◗

A besugárzás idején használja a védőszemüveget, ami megvédi a szemét az ultraviola, az infravörös és a látható fénnyel szemben is. (ld. az

"UV és az Ön egészsége" c. fejezetet)

◗

Jóval a barnítás előtt gondosan távolítson el arcáról minden krémet, ajakrúzst és egyéb kozmetikai készítményt.

◗

Ne használjon napozótejet vagy barnítókrémet.

◗

Ha a barnítás után feszesnek érzi bőrét, használjon hidratálókrémet.

◗

Napfény hatására a színek kifakulhatnak. Ugyanez előfordulhat a készülék használatakor is.

◗

Ne várjon a készüléktől jobb eredményt, mint a természetes napfénytől.

◗

Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali aljzatból.

◗

Hagyja hűlni a készüléket legalább 15 percig mielőtt eltenné.

Barnítás és egészség

A napfény

A napfény különböző típusú energiákból tevődik össze. A látható fény révén látunk, az ultraibolya (UV) fény barnít az infravörös (IR) fénynek

pedig a napsugarak kellemes melegítő hatását köszönhetjük.

Asztali barnító készülék

Ezzel az asztali szolárium készülékkel Ön kényelmesen tud otthonában barnulni. Az időzítő biztosítja, hogy az utolsó alkalommal se lépje túl a 60

percet. Ugyanúgy mint a természetes napfénynél itt is kerülni kell a túlzott besugárzást.

UV, barnulás és egészség

Ugyanúgy, mint természetes fénynél, a barnulási folyamathoz időre van szükség. Az első hatás csak néhány kúra után lesz látható.

Egyéb tényezők, például a túlzásba vitt barnítás mellett a szolárium helytelen és túlzott használata is fokozhatja a bőr- és szemproblémák

kialakulásának veszélyét. Ennek mértékét egyrészt a használat jellege, erőssége és időtartama, másrészt pedig a sugárzásnak kitett személy

érzékenysége határozza meg.

Minél többet van a bőr és a szem ultraibolya fénynek kitéve, annál nagyobb a szaruhártya-, kötőhártya- és recehártya-károsodás, a szürke hályog,

az idő előtti bőrelöregedés, valamint a bőrdaganatok kialakulásának veszélye. Bizonyos gyógyszerek és kozmetikumok fokozzák a bőr

érzékenységét.

Ezért rendkívül fontos:

hogy kövesse a "Fontos" és "Barnítások gyakorisága és időtartama" című részekben leírtakat.

hogy a barnítási távolság (a test és a lámpa közötti távolság) nem lehet 10 cm-nél kevesebb

hogy ne lépje túl az éves maximális barnítási órák számát ( 30 óra vagy 1800 perc)

hogy mindig viselje a mellékelt védőszemüveget szoláriumozás közben.

Barnítások gyakorisága és időtartama

◗

Javasoljuk, hogy naponként csak egyszer vegyen barnító kúrát, a teljes barnító periódus pedig öttől tíz napig tartson.

◗

Az első két alkalom között hagyjon legalább 48 órás szünetet.

◗

Az 5-10 napos barnítókúra után javasolt egy ideig pihentetni a bőrt.

◗

Körülbelül egy hónappal az előző barnító kúra után bőre színe már számottevően halványul. Ekkor újabb barnító kúrába kezdhet.

◗

Amennyiben folyamatosan meg kívánja tartani bőre barnaságát, a barnító kúra után heti egy-két alkalommal folytassa a kúrákat.

◗

Amennyiben egy rövid ideig szünetelteti a napozást vagy csökkenti a gyakoriságot mindig ügyeljen rá, hogy ne lépje túl a maximális

barníási órák számát.

◗

Ennél a készüléknél ez évi 30 barnítási óra ( 1800 perc).

MAGYAR

Példa

Tegyük fel, hogy egy 10 napos barnító kúrát kezd el, az első napon 10 perces, majd a következő 9 napon 25 perces barnító idővel.

Így a teljes kúra: (1 x perc) + (9 x 25 perc) = 235 percet jelent.

Ez azt jelenti, hogy ha 7 ilyen kúrát vesz egy évben az 7 X 235 perc = 1645 perc.

Amint a táblázatban látható, az első barnulási kúra nem lehet több, mint 10 perc, függetlenül a bőr érzékenységétől.

Amennyiben úgy találja, hogy a szoláriumozások túlzottan megviselik bőrét (például mert bőre túl feszes és érzékeny szoláriumozás után), akkor

javasoljuk, hogy csökkentse alkalmanként 5 perccel a kúra idotartamát.

Ha gyönyörű, egyenletesen barna bőrt szeretne fordítsa az arcát és a testét napozás közben balra illetve jobbra, folyamatosan, időről- időre.

A készülék használata

Helyezze a készüléket, sima, egyenletes és stabil felületre.

Teljesen csévélje le a hálózati csatlakozó vezetéket.

Dugja a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatba.

Tanulmányozza a táblázatot ( lásd " Barnítások ideje és gyakorisága"), hogy meghatározhassa az Önnek legmegfelelőbb barnítási időt.

Vegye fel a készülékkel együtt szállított védőszemüveget.

Foglaljon helyet a készülékkel szemben.

◗

Barnítás közben, a lámpa és a test közötti távolság nem lehet kevesebb mint 10 cm. (2. ábra)

Használat után mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali aljzatból.

A memomatik gomb segítségével tárolhatja, hogy hányadik alkalommal használta a készüléket.

A készüléknek 4 memomatik gombja van, 4 személy részére.

Ha a szoláriumot a beállított időnél hosszabb ideig akarja használni (ha pl. más testrészt is akar barnítani, vagy Ön után más is akarja használni a

készüléket), akkor állítsa be egyszerűen újra az időt. A készüléknek nem kell lehűlnie.

Tisztítás

Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali aljzatból, és hagyja lehűlni a készüléket!

A készüléket nedves ruhával törölje át. Ügyeljen rá, hogy soha ne jusson víz a készülékbe.

Soha ne használjon súroló folyadékot vagy más dörzsölő szert, benzint, acetont a készülék tisztítására.

Tárolás

Mindig húzza ki a készüléket és hagyja lehűlni mielőtt elteszi.

A csatlakozó kábelt felcsévélheti a készülék hátlapján lévo horgokra.

Cserélehetőség

A barnító lámpák által kibocsátott fény az idő múlásával csökken. Ha ez történik, akkor a készülék barnítási teljesítményének csökkenését

érzékeli. Ezt a problémát a kicsivel hosszabb barnítási idő beállításával vagy a barnító lámpák kicserélésével oldhatja meg.

Fénycső és erősítő cseréjével kérjük keresse fel a Philips szervizet, ugyanis ők rendelkeznek a megfelelő gyári alkatrészekkel, illetve a

javításhoz szükséges szaktudással és tapasztalattal.

Környezetvédelem

◗

Kérjük ezt a készüléket ne dobja a háztartási hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékhasznosítási gyűjtőpontban adja le. Ezzel is

hozzájárul környezetünk megóvásához (ábra 3).

A berendezés lámpái olyan anyagokat tartalmaznak, melyek károsak lehetnek a környezetre. Lámpacserénél ezért a régi lámpát ne a normál

háztartási hulladékba dobja, hanem juttassa el egy hivatalos gyűjtőhelyre.

MAGYAR

Kevésbé érzékeny bőrű

személyeknek

10 perc

30-40 perc

Normál érzékenységű

személyeknek

10 perc

20-25 perc

Nagyon érzékeny bőrű

személyeknek

10 perc

10-15 perc

Barnítási kúrák időtartama, minden egyes

testrészre

1. kúra

legkevesebb 48 órát várjon

2. kúra

3. kúra

4. kúra

5. kúra

6.kúra

7. kúra

8. kúra

9. kúra

10. kúra

Jótállás és szerviz

Javíttatás, tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a

www.philips.com

Philips Web-lapot, vagy lépjen érintkezésre a helyi

Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen). Ha lakóhelyén nincs Vevőszolgálat, forduljon

a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Kisgépek és Szépségápolási termékek üzetágával.

Jótállási korlátozások

A fénycsövek a garancia nemzetközi meghatározása szerint nem garanciális alkatrészek.

MAGYAR

Opis zariadenia (obr.1)

Žiarivky (model Philips Cleo 20W) so štartérmi (model Philips S2)

Reflektor

Časový spínač

Pamäťové gombíky pre štyri osoby

Kábel

Ochranné okuliare (2 ks) (model HB071, katalógové číslo 4822 690 80123)

Vetracie otvory

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie.

◗

Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte, či napätie na štítku so špecifikáciou zodpovedá napätiu v sieti vo Vašej domácnosti.

◗

Ak nefunguje časový spínač, zariadenie nesmiete použiť.

◗

Ak je kábel zariadenia poškodený, smie ho vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného centra autorizovaného spoločnosťou

Philips, alebo iná oprávnená osoba, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

◗

Voda a elektrina predstavujú nebezpečnú kombináciu! Zariadenie nepoužívajte vo vlhkom prostredí (napr. kúpelňa, sprcha, alebo v

blízkosti bazéna).

◗

Ak ste práve doplávali, alebo sa osprchovali, riadne sa pred použitím zariadenia osušte.

◗

Uistite sa, že sa deti nemôžu hrať so zariadením.

◗

Postarajte sa, aby počas použitia zostali vetracie otvory v zadnej časti zariadenia nezakryté.

◗

Neprekračujte odporúčanú jednorázovú dĺžku slnenia ani maximálny odporúčaný čas slnenia za rok (pozrite časť "Slnenie: ako často a

ako dlho?").

◗

Vzdialenosť od zariadenie musí byť väčšia ako 10 cm.

◗

Jednotlivé časti tela neopaľujte viac ako raz za deň.V ten istý deň sa už nevystavujte slnečnému žiareniu.

◗

Solárium nepoužívajte ak ste chorá/ý a/alebo beriete lieky, ktoré zvyšuje citlivosť pokožky.Ak máte pochybnosti, konzultujte ich so

svojím lekárom.

◗

Zariadenie nesmú používať ľudia, ktorí sa na slnku spália bez toho, aby sa opálili, ktorí sa nedávno na slnku spálili, deti a tiež osoby, ktoré

trpia (alebo predtým trpeli) rakovinou kože, alebo ktorí majú dispozíciu na jej vznik.

◗

Ak sa Vám na pokožke objavia nemiznúce hrbolčeky alebo vredy, prípadne sa zmení pigmentácia materských znamienok, obráťte sa na

svojho lekára.

◗

Pri slnení vždy používajte ochranné okuliare dodané spolu so zariadením. Ochránia Váš zrak pred nadmernou expozíciou (pozrite aj

kapitolu "Slnenie a Vaše zdravie").

◗

Pred opaľovaním z pokožky odstráňte krém, rúž a ostatné kozmetické prípravky.

◗

Nepoužívajte opaľovacie roztoky ani krémy urýchľujúce opaľovanie.

◗

Ak je Vaša pokožka po opaľovaní napnutá, môžete ju natrieť zvlhčujúcim krémom.

◗

Farby môžu vplyvom slnka vyblednúť. Rovnaký účinok môže mať aj používanie tohoto zariadenia.

◗

Neočakávajte, že so zariadením dosiahnete lepšie výsledky ako pri opaľovaní slnečným žiarením.

◗

Po použití zariadenie vždy odpojte zo siete.

◗

Pred odložením nechajte zariadenie približne 15 minút vychladnúť.

Slnenie a Vaše zdravie

Slnko

Slnko vyžaruje lúče o rôznej vlnovej dĺžke.Viditeľné svetlo nám umožňuje vidieť, ultrafialové (UV) žiarenie nás opaľuje a infračervené (IR) žiarenie

prináša teplo, pri ktorom sa radi opaľujeme.

Stolové solárium

Pomocou tohoto stolového solária sa môžete pohodlne opaľovať doma. Časový spínač zabezpečuje, že žiadne slnenie netrvá dlhšie ako 60

minút. Rovnako, ako pri opaľovaní na Slnku, sa musíte vyhnúť nadmernej expozícii (viď časť "UV žiarenie, opaľovanie a Vaše zdravie").

UV žiarenie, opaľovanie a Vaše zdravie

Ako pri opaľovaní slnečným žiarením, aj pri opaľovaní pomocou solária budete potrebovať určitý čas, kým sa dostavia výsledky slnenia.

Okrem iných faktorov, ako napr. nadmernej expozície pokožky slnečnému žiareniu, môže nesprávne a nadmerné používanie solária zvýšiť riziko

ochorenia pokožky a očí. Rozsah zdravotných problémov závisí od charakteru žiarenia, jeho intenzity a dĺžky expozície na jednej strane a citlivosť

každého jednotlivca na strane druhej.

Čím dlhšie sú pokožka a oči vystavené UV žiareniu, tým väčšie je riziko ochorení, ako napr. zápal rohovky a/alebo spojiviek, poškodenie sietnice,

šedý zákal, predčasné stárnutie pokožky a kožné nádory. Niektoré lieky a kozmetika zvyšujú citlivosť pokožky na UV žiarenie.

Preto je veľmi dôležité:

aby ste postupovali podľa pokynov uvedených v časti "Dôležité upozornenia" a "Slnenie: ako často a ako dlho?";

vzdialenosť pri opaľovaní (vzdialenosť medzi žiarivkami a telom) je aspoň 10 cm.

aby ste neprekročili maximálny čas slnenia za rok (t.j. 30 hodín, alebo 1800 minút);

aby ste počas slnenia mali vždy nasadené ochranné okuliare, ktoré patria do výbavy solária.

Slnenie: ako často a ako dlho?

◗

V priebehu piatich až desiatich dní sa môžete opaľovať maximálne raz denne.

◗

Medzi prvým a nasledujúcimi slneniami doprajte svojej pokožke oddych aspoň 48 hodín.

◗

Po skončení 5 až 10 denného cyklu slnenia Vám odporúčame dopriať pokožke oddych.

◗

Približne mesiac po skončení cyklu slnenia Vaša pokožka stratí väčšinu hnedého sfarbenia. Môžete sa rozhodnúť pre ďalší cyklus

opaľovania.

◗

Aby ste si opálenie pokožky udržali dlhšie, môžete sa po skončení cyklu slnenia rozhodnúť pre jedno až dve opaľovania týždenne.

◗

Bez ohľadu na to, pre ktorý spôsob opaľovania sa rozhodnete, či po úvodnom cykle na určitý čas prestanete, alebo znížite frekvenciu

slnenia, nezabudnite, že nesmiete prekročiť maximálny čas slnenia za rok.

◗

Pre toto zariadenie je maximálny čas slnenia 30 hodín (= 1800 minút) za rok.

SLOVENSKY

Príklad

Predpokladajte, že absolvujete 10-denný cyklus slnenia, slnenie v prvý deň má trvať 10 minút a 25 minút každé ďalšie slnenie počas nasledujúcich

deviatich dní.

Celkovo sa budete v priebehu cyklu slniť (1 x 10 minút) + (9 x 25 minút) = 235 minút.

Znamená to, že v priebehu roka môžete absolvovať 7 takýchto cyklov, pretože 7 x 235 = 1645 minút.

Ako je uvedené v tabuľke, prvé slnenie má vždy trvať 10 minút, bez ohľadu na citlivosť pokožky.

Ak si myslíte, že slnenie trvá príliš dlho (napr. ak pociťujete, že Vaša pokožka je po slnení napätá a precitlivená), odporúčame Vám, aby ste skrátili

čas slnenia oboch strán tela o 5 minút.

Aby ste sa nádherne a rovnomerne opálili, v priebehu opaľovania z času na čas otočte tvár a telo doprava a doľava, aby ste tvár a boky vystavili

žiareniu rovnomerne.

Použitie zariadenia

Zariadenie postavte na pevný, rovný a stabilný povrch.

Kompletne odviňte sieťový kábel.

Pripojte zariadenie do siete.

Vhodnú dĺžku jedného slnenia zistíte v tabuľke (viď kapitola "Slnenie: ako často a ako dlho?").

Nasaďte si ochranné okuliare.

Postavte sa pred zariadenie.

◗

Počas slnenia musí byť vzdialenosť medzi žiarivkami a časťou tela, ktorú si opaľujete, aspoň 10 cm (obr. 2).

Po použití zariadenie vždy odpojte zo siete.

Pomocou pamäťového gombíka si zaznamenajte počet absolvovaných slnení.

Zariadenie má štyri pamäťové gombíky pre štyri osoby.

Ak si chcete slnenie predĺžiť, alebo chcete hneď pokračovať slnením ďalšej časti tela, nový čas slnenia môžete nastaviť ešte skôr, ako uplynie

predošlé. Nie je potrebné nechať zariadenie ochladiť.

Čistenie

Zariadenie pred čistením vždy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

Vonkajšok zariadenia očistite navlhčenou tkaninou. Nedovoľte, aby sa do zariadenia dostala voda.

Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky na drhnutie, benzín ani acetón.

Odkladanie

Pred odkladaním zariadenie vždy odpojte zo siete a nechajte ho vychladnúť.

Kábel môžete navinúť na háky umiestnené v zadnej časti zariadenia.

Výmena

Postupne sa svetelný výkon žiariviek znižuje. Úbytok svetelného výkonu sa prejaví spomalením procesu opaľovania.Tento problém môžete

vyriešiť malým predĺžením času opaľovania, alebo výmenou žiariviek.

Žiarivky a štartéry smie vymeniť jedine personál autorizovaného predajcu Philips, alebo servisného centra. Len oni majú vedomosti a

skúsenosti potrebné na túto prácu, ako aj originálne náhradné súčiatky pre toto zariadenie.

SLOVENSKY

Pre osoby s menej citlivou

pokožkou

10 minút

30 - 40 minút

Pre osoby s priemerne citlivou

pokožkou

10 minút

20 - 25 minút

Pre osoby s veľmi citlivou

pokožkou

10 minút

10 - 15 minút

Dĺžka slnenia pre každú

jednotlivú časť tela

1-vé opaľovanie

oddych minimálne 48 hodín

2-hé opaľovanie

3-tie opaľovanie

4-té opaľovanie

5-te opaľovanie

6-te opaľovanie

7-me opaľovanie

8-me opaľovanie

9-te opaľovanie

10-te opaľovanie

Životné prostredie

◗

Opotrebované zariadenie neodhadzujte spolu s bežným odpadom, ale odneste ho do zberu na recyklovanie. Pomôžete tak pri ochrane

životného prostredia (obr. 3).

Žiarivky obsahujú látky nebezpečné pre životné prostredie. Preto ich neodhadzujte do bežného odpadu, ale zaneste ich do zberne.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips -

www.philips.com

, alebo sa

obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom

záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte

Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Obmedzenia záruky

Medzinárodná záruka sa nevzťahuje na valcové žiarivky.

SLOVENSKY

Загальний опис (рис. 1)

Лампи (модель Philips Cleo 20W) з пускачами (модель Philips S2)

Рефлектор

Таймер

Кнопки запам'ятовування для чотирьох осіб

Шнур живлення

Захисні окуляри (2х) (модель HB071, сервісний номер 4822 690 80123)

Вхідні отвори

Увага!

Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання.

◗

Перед тим, як вмикати прилад для загоряння, перевірте, чи відповідає напруга, зазначена на приладі, напрузі у мережі живлення.

◗

Ніколи не використовуйте пристрій із пошкодженим таймером.

◗

Якщо шнур пошкоджено, для запобігання небезпеці його треба замінити у фірмі "Philips", у сервісному центрі, уповноваженому

фірмою "Philips", або його має замінити кваліфікований спеціаліст.

◗

Вода і електрична напруга, коли поряд, небезпечні! Не використовуйте прилад у вологому середовищі (наприклад, у ванній

кімнаті, у душовій кімнаті або біля плавального басейну).

◗

Якщо ви тільки-но плавали або приймали душ, то перед тим, як скористатися приладом, почекайте, поки шкіра цілком висохне.

◗

Переконайтеся, що діти не зможуть гратися з пристроєм.

◗

Переконайтеся, що отвори на задній стороні пристрою залишаються відкритими під час використання

◗

Не перевищуйте рекомендований час засмагання та максимальну кількість годин засмагання (див. розділ "Сеанси засмагання:Як

часто та як довго?").

◗

Не вибирайте відстань засмагання менше 10 см.

◗

Не можна приймати сеанси загоряння певної частини тіла більше, ніж один раз на день. Уникайте занадто великих доз

звичайного сонячного випромінювання у день, коли пройшли сеанс загоряння під солярієм.

◗

Не використовуйте цей пристрій для засмаги, якщо у вас є якесь захворювання, якщо ви вживаєте медичні препарати, що

підвищують чутливість шкіри.Якщо сумніваєтеся, порадьтеся з лікарем.

◗

Прилад не можна використовувати людям, які не загоряють, але одержують сонячні опіки при знаходженні на сонці, особам, які

страждають від сонячного опіку, дітям або особам, хворим (або які хворіли раніше) на рак шкіри і схильним до захворювання на

рак шкіри.

◗

Порадьтеся з лікарем, якщо у вас на шкірі постійно з'являються пухлини чи язви, або якщо виникають зміни пігментованих

родимих плям.

◗

Завжди надівайте захисні окуляри, що додаються до пристрою, для захисту ваших очей від променів (див. також главу

"Ультрафіолетові промені, засмага й ваше здоров'я").

◗

Заздалегідь до сеансу загоряння змийте з шкіри креми, губну помаду і косметику.

◗

Не використовуйте сонцезахисних кремів чи лосьйонів для засмаги.

◗

Якщо після сеансу загоряння шкіра буде неприємно натягнута, нанесіть на неї зволожуючий крем.

◗

Кольори на сонці стають ненасиченими. Таке ж явище може мати місце при використанні цього приладу.

◗

Не очікуйте від приладу, що він буде давати кращий загар, ніж сонячний.

◗

Після використання обов'язково вимикайте прилад.

◗

Дайте пристрою охолонути протягом приблизно 15 хвилин перед тим, як відкласти на зберігання.

Засмага та ваше здоров'я

Сонце

Від сонця до поверхні Землі надходять різні типи енергії. Видиме світло дає нам можливість бачити, ультрафіолетове випромінювання

(UV) дає нам загар, а інфрачервоне випромінювання (IR) несе тепло, у якому ми любимо грітися.

Настільний пристрій для засмаги

З цим настільним пристроєм для засмаги ви можете зручно засмагати вдома.Таймер гарантує, що кожний сеанс триватиме не довше 60

хвилин. Як із природнім світлом, надмірного опромінення слід уникати (див. розділ "Ультрафіолетові промені, засмагання та Ваше

здоров'я).

Ультрафіолетове випромінювання, загоряння і ваше здоров'я

Як і з природнім світлом, для засмаги потрібен деякий час. Перший результат з'явиться через декілька сеансів.

Окрім багатьох інших факторів, таких як надмірне опромінювання, неправильне або надмірне використання пристрою можуть

підвищити ризик захворювань шкіри та очей. Та міра, в якій ці ефекти можуть виникати, визначається природою, інтенсивністю та

тривалістю опромінювання з одного боку, та чутливістю окремої особи - з іншого.

Чим більше шкіра та вічі піддаються ультрафіолетовому опромінюванню, тим вищий ризик кератиту, кон'юнктивіту, пошкодження

сітчатки, передчасного старіння шкіри та виникнення пухлин шкіри. Деякі ліки та косметичні засоби підвищують чутливість шкіри.

Тому дуже важливо:

щоб ви слідували інструкціям у главах "Важливо" та "Сеанси засмагання: як часто та як довго?";

що відстань загоряння (відстань від ламп до вашого тіла) - щонайменше 10 см;

щоб ви не перевищували максимальну кількість годин опромінювання на рік (тобто 30 годин або 1800 хвилин);

при засмаганні обовязково носити темні окуляри.

Сеанси загоряння: як часто і як довго?

◗

Засмагати не більше одного разу на добу протягом п'яти-десяти діб.

◗

Проміжок часу між першим та другим сеансом має становити щонайменше 48 годин.

◗

Після 5 - 10 денного курсу ми рекомендуємо дати шкірі час відпочити.

◗

Приблизно за місяць ваша засмага майже зійде. Тоді можна починати новий курс.

◗

Якщо хочете зберегти засмагу, не робіть довгої перерви, а продовжуйте приймати 1-2 сеанси на тиждень.

УКРАЇНСЬКА

◗

Бажаєте ви припинити загоряння на деякий час чи продовжувати загоряння з більшими інтервалами - завжди пам'ятайте, що не

можна перевищувати максимальну кількість годин загоряння.

◗

Для цього пристрою максимум становить 30 годин опромінювання (= 1800 хвилин) на рік.

Приклад

Припустимо, Ви проходите 10-денний курс засмагання з 10-хвилинним сеансом у перший день і 25-хвилинними у наступні дні.

Повний курс становить (1 х 10 хвилин) + (9 х 25 хвилин) = 235 хвилин.

Це означає, що за рік Ви можете провести 7 таких сеансів, оскільки 7 х 235 = 1645 хвилин.

Як показано у таблиці, перший сеанс курсу засмагання має тривати завжди 10 хвилин, незалежно від чутливості шкіри.

Якщо Ви вважаєте, що сеанси надто тривалі для Вас (наприклад, якщо Ви відчуваєте, що шкіра натягується або стає чутливою після

сеансу), ми радимо скоротити тривалість сеансу, наприклад, до 5 хвилин.

Для гарної рівної засмаги час від часу протягом сеансу повертайтеся до мінісолярію обличчям та спиною, щоб різні боки обличчя й тіла

рівномірно піддавалися дії променів.

Експлуатація приладу

Ставте пристрій на тверду, плоску та стійку поверхню.

Цілком розмотайте шнур живлення.

Вставте вилку у розетку.

Зверніться до таблиці (див. главу "Сеанси засмагання:як часто та як довго?") для визначення належної тривалості сеансів.

Одягніть захисні окуляри.

Станьте перед пристроєм.

◗

Під час засмагання відстань від ламп до частини вашого тіла, що ви її опромінюєте, повинна становити щонайменше 10 см

(рис. 2).

Після використання обов'язково вимикайте прилад.

Ведіть запис кількості пройдених сеансів за допомогою кнопок пам'яті.

Пристрій має кнопки запам'ятовування для чотирьох осіб.

Ви можете встановити новий час до того, як встановлений час сплине, якщо бажаєте опромінювати послідовно більше частин Вашого

тіла.Пристрій не потребує попереднього охолодження.

Чистка

Перед тим, як протерти прилад, обов'язково вимкніть його з розетки і дайте охолонути.

Чистіть пристрій зовні вологою ганчіркою. Не допускайте потрапляння у пристрій води.

Ніколи не застосовуйте абразивні рідини (наприклад, шліфувальні засоби), бензин чи ацетон для чищення пристрою.

Зберігання

Завжди витягуйте штепсель пристрою з розетки та давайте пристрою охолонути перед зберіганням.

Ви можете намотати шнура на гачки позаду пристрою.

Заміна

Світло, що його випромінюють лампи, може з часом втрачати яскравість.Коли це траплятиметься, ви помітите зниження ефективності

пристрою. Ви можете вирішити проблему, вибравши трохи більший час або замінивши лампи.

Лампу треба завжди заміняти в авторизованого дилера фірми «Філіпс» або в сервісному центрі.Тільки там працівники мають

необхідні для цього знання та навички, а також оригінальні запасні частини до пристрою.

УКРАЇНСЬКА

Для осіб з менш

чутливою шкірою

10 хвилин

30-40 хвилин

Для осіб з нормальною

шкірою

10 хвилин

20-25 хвилин

Для осіб з дуже

чутливою шкірою

10 хвилин

10-15 хвилин

Тривалість сеансу опромінювання для кожної

частини тіла

1 сеанс

після чого треба відпочити принаймні 48 годин

2 сеанс

3 сеанс

4 сеанс

5 сеанс

6 сеанс

7 сеанс

8 сеанс

9 сеанс

10 сеанс

Захист навколишнього середовища

◗

Не викидайте пристрій зі звичайним побутовим сміттям, доставляйте його після того, як сплине термін використання, до

офіційного приймального пункту для переробки. Цим ви допоможете зберегти довкілля (рис. 3).

Лампи пристрою містять речовини, що можуть бути шкідливими для середовища. Якщо ви бажаєте позбутися ламп, не викидайте їх зі

звичайним побутовим сміттям, а відносьте до офіційного приймального пункту.

Гарантія та обслуговування

Якщо вам потрібне обслуговування чи інформація, або якщо у вас виникли проблеми, просимо відвідати сторінку компанії Philips у

мережі Інтернет за адресою

www.philips.com

або зв'язатися центром обслуговування компанії Philips (його телефони наведені у

гарантійному талоні). Якщо у вашій країні немає такого центру, зверніться до місцевого дилера компанії Philips або зв'яжіться з Відділом

обслуговування компанії, яка займається побутовими приладами і особистим обслуговуванням клієнтів і має назву "Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV".

Обмеження гарантії

На лампи умови міжнародної гарантії не поширюються.

УКРАЇНСЬКА

Opći opis (slika 1)

CIjevne lampe (Philips Cleo 20W s starterima Philips S2)

Reflektor

Timer

Memorijski prekidači za 4 osobe

Mrežni kabel

Zaštitne naočale /2X) tip HB071, servisni broj 4822 690 80123

Otvori za ventilaciju

Važno

Pročitajte ove upute prije uporabe te ih pohranite za buduću referencu.

◗

Prije priključenja provjerite da li napon označen na aparatu odgovara naponu Vaše mreže.

◗

Nikada ne koristite aparat ako je timer oštećen.

◗

Ako se mrežni kabel ošteti ili uništi, mora se zamijeniti samo s originalnim i to od strane ovlaštenog Philips servisa ili slične kvalificirane

osobe kako bi se izbjegla potencijalna opasnost.

◗

Kombinacija vode i struje je opasna! Nemojte koristiti aparat blizu vode (primjerice, u kupaonici, tuš kabini ili blizu bazena).

◗

Ako ste upravo plivali ili se tuširali, dobro se osušite prije uporabe aparata.

◗

Pazite da se djeca ne zadržavaju oko aparata.

◗

Provjerite da li su ventilacijski otvori otvoreni tijekom rada.

◗

Ne prekoračujte preporučeno vrijeme sunčanja i maksimalni brij sati sunčanja. (vidi poglavlje 'Sunčanje: kako često i koliko dugo')

◗

NE sunčajte tijelo na udaljenostima manjim od 10 cm.

◗

Nemojte sunčati određeni dio tijela više od jednom dnevno. Istoga dana izbjegavajte prekomjerno izlaganje prirodnome suncu.

◗

Nikada ne koristite ovaj aparat ako imate kožnu bolest ili ako koristite lijekove koji povećavaju osjetljivost Vaše kože. U slučaju

nedoumice konzultirajte liječnika.

◗

Aparat nije namijenjen osobama sklonima opeklinama, osobama koje već imaju opekline, djeci ili osobama koje imaju (ili su imale) rak

kože ili imaju predispozicije za razvoj raka kože.

◗

Savjetujte se s Vašim liječnikom ako primjetite promjene na Vašoj koži ili u pigmentu.

◗

Uvijek nosite zaštitne naočale isporučene s aparatom kako bi zaštitili oči od pretjeranog izlaganja (vidi sekciju 'UV, sunčanje i Vaše

zdravlje')

◗

Prije sunčanja uvijek s kože odstranite kremu, ruž i drugu kozmetiku.

◗

Nemojte rabiti sredstva za zaštitu od sunca ili sredstva za brže tamnjenje kože.

◗

Osjetite li da Vam je nakon sunčanja koža suha, možete je namazati mlijekom za tijelo.

◗

Pod utjecajem sunca boje mogu izblijediti. Isto se može desiti i kod uporabe ovog aparata.

◗

S ovim aparatom rezultati neće nužno biti bolji od sunčanja na suncu.

◗

Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz struje.

◗

Prije pospremnaja, aparat ostavite da se ohladi barem 15 minuta.

Sunčanje i zdravlje

Sunce

Sunce pruža različite vrste energije.Vidljivo svjetlo nam omogućuje da vidimo, ultraljubičasto svjetlo (UV) uzrokuje tamnjenje, a infracrveno (IR)

svjetlo sunčevih zraka pruža ugodnu toplinu.

Stolni solarij

S ovim stolnim solarijem možete se komforno sunčati kod kuće. Ugrađeni timer osigurava da ni jedan tretman ne traje duže od 60 minuta. Kao

ikod prirodnog sunčevog svjetla, pretjerano izlaganje se mora izbjegavati. (vidi sekciju 'UV, sunčanje i vaše zdravlje')

UV, sunčanje i Vaše zdravlje

Kao i kod prirodnog sunca, za tamnjenje kože potrebno je neko vrijeme. Prvi rezultati vidljivi su nakon nekoliko sunčanja.

Pored mnogo drugih faktora, kao što su pretjerano izlaganje sunčevom svjetlu, nepravilno korištenje solarija, mogu uzrokovati promjene na koži i

probleme s očima. Stupanj intenziteta takvih promjena je uvjetovan osjetljivošću kože pojedine osobe, prirodom te intenzitetom i trajanjem

sunčanja.

Što su više koža i oči izložene UV svjetlu, veći je i rizik od keratitisa, konjunktivitisa, oštećenja mrežnice, mrene, preranog starenja kože i rasta

tumora kože. Neki lijekovi i kozmetički proizvodi povećavaju osjetljivost kože.

Stoga je vrlo važno slijedeće:

da slijedite upute iz poglavlja "Važno" i " "Sunčanja: kako često i kako dugo".

da udaljenost izmedju aparata (lampi) i Vašeg tijela bude minimalno 10 cm

da ne prekoračujete maksimalni broj sati sunčanja na godinu (npr. 30 sati ili 1800 minuta)

uvijek nositi zaštitne naočale.

Sunčanje: koliko često i koliko dugo?

◗

Nemojte se sunčati više od jednom dnevno u razdoblju od 5 do 10 dana.

◗

Između prvog i drugog sunčanja ostavite razmak od najmanje 48 sati.

◗

Nakon 5 ili 10-dnevnog ciklusa, preporučujemo da kožu odmorite neko vrijeme.

◗

Približno mjesec dana nakon posljednjeg sunčanja koža će posvijetliti. Nakon toga možete započeti s novim ciklusom sunčanja.

◗

Želite li zadržati preplanuli ten, nakon ciklusa se nastavite sunčati jednom do dva puta tjedno.

◗

Bilo da želite prekinuti sunčanje na neko vrijeme, bilo da nastavite s sunčanjem smanjenim intenzitetom, uvijek pazite da ne

prekoračujete maksimalni broj s ati sunčanja.

◗

Za ovaj aparat maksimalni broj sati sunčanja je 30 (= 1800 minuta) na godinu.

HRVATSKI

Primjer

Pretpostavimo da uzmete 10-dnevni tretman sa 10-minutnim tretmanom prvi dan te 25- minutnim tretmanima slijedećih 9 dana.

Cjeli tretman će tada trajati (1x10 minuta) + (9X25 minuta) = 235 minuta

To znači da mpžete prakticirati 7 ovakvih tretmana na godinu jer je 7 x 235 minuta = 1645 minuta.

Kako je prikazano u tablici, prva sesija sunčanja moratrajati uvijek 10 minuta, pazeći na osjetljivost kože.

Mislite li da je vrijeme sunčanja predugo (ako osjećate zategnutost i iritaciju kože nakon sunčanja), savjetujemo kraće vrijeme sunčanja za,

primjerice, 5 minuta.

Za ugodnu brončanu boju, okrenite Vaše lice i tijelo lijevo i desno s vremena na vrijeme tijekom tretmana kako bi se obje strane jednakomjerno

sunčale.

Uporaba aparata

Postavite aparat na stabilnu i ravnu površinu.

Do kraja razmotajte mrežni kabel.

Utaknite mrežni kabel u zidnu utičnicu.

Konzultirajte tablicu (vidi poglavlje 'Tretmani sunčanja: kako često i koliko dugo') kako bi utvrdili odgovarajuće trajanje tretmana.

Stavite isporučene zaštitne naočale.

Postavite se ispred aparata.

◗

Tijekom sunčanja, udaljenost izmedju Vašeg tijela i lampi maora biti minnimalno 10 cm (slika 2.)

Nakon uporabe uvijek isključite aparat iz struje.

Vodite evidenciju o broju tretmana koristeći memoriju aparata.

Aparat ima 4 memorijska spremnika za 4 osobe.

Ako želite, možete postaviti novo vrijeme trajanja tretmana prije nego što je trenutno vrijeme isteklo kako bi produžili vrijeme sunčanja. Aparat

nije potrebno prije toga hladiti.

Čišćenje

Prije čišćenja uvijek isključite aparat iz napajanja i pustite ga da se ohladi.

Aparat izvana čistite mekom tkaninom. Ne dozvolite da voda udje u unutrašnjost aparata.

Nikada ne koristite abrazivna sredstva za čišćenje, poput acetona, petroleja i sl.

Pohranjivanje

Uvijek izvucite mrežni utikač iz struje ze ostavite aparat da se dobro ohladi prije pospremnaja.

Mrežni kabel možete omotati oko hvataljki na stražnjoj strani aparata.

Zamjena dijelova

Sa vremenom, svjetlo koje emitiraju lampe će postati manje intenzivno. Kada se to dogodi primjetiti ćete smanjeni učinak kod sunčanja.Taj

problem možete riješiti tako da malo produžite vrijeme sunčanja ili tako da promjenite lampe.

Lampe i/ili startere uvijek mijenjajte u ovlaštenom Philips servisu. Jedino tamo ćete pronaći originalne rezervne dijelove i osposobljene ljude.

HRVATSKI

Za osobe s manje osjetljivom

kožom

10 minuta

30-40 minuta

Za osobe s normalno osjetljivom

kožom

10 minuta

20-25 minuta

Za osobe s vrlo osjetljivom

kožom

10 minuta

10-15 minuta

Trajanje tretmana za svaki

pojedini dio tijela

Prvo sunčanje

pauza od najmanje 48 sati

Drugo sunčanje

Treće sunčanje

Četvrto sunčanje

Peto sunčanje

Šesto sunčanje

Sedmo sunčanje

Osmo sunčanje

Deveto sunčanje

Deseto sunčanje

Napomena o okolišu

◗

Aparat ne odbacijte zajedno s ostalim kućnim otpadom već ga odložite na za to predviđeno odlagalište (slika 3).

Lampe aparata sadrže tvari koje mogu biti štetne za okoliš. Kad bacate lampe, nemojte ih baciti s običnim kućnim otpadom, već ih odnesite na za

to namijenjeno odlagalište.

Jamstvo i servis

Ako Vam je potreban servis ili ako imate problem, posjetite Philips-ove web stranice

www.philips.com

ili se obratite Philips predstavništvu u

Vašoj zemlji (broj telefona se nalazi u priloženom jamstvu). Ako takvo predstavništvo ne postoji, obratite se lokalnom Philips prodavatelju ili

ovlaštenom servisu.

Ograničenja jamstva

Lampe (cijevne) nisu uključene u jamstvo.

HRVATSKI

Seadme osad (joon 1)

Kiirguslambid (mudel Philips Cleo 20 W) starteritega (mudel Philips S2)

Reflektor

Taimer

Mälunupud neljale isikule

Toitejuhe

Kaitseprillid (2x) (mudel HB071, teenindusnumber 4822 690 80123)

Jahuti

Tähtis!

Enne seadme kasutuselevõttu lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles.

◗

Enne, kui ühendate seadme vooluvõrku, kontrollige, kas seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele.

◗

Ärge kunagi kasutage vigastatud taimeriga seadet.

◗

Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb seadme toitejuhtme vigastuse korral vahetada see Philipsi või Philipsi volitatud hoolduskeskuses või

vastavalt kvalifitseeritud isiku poolt.

◗

Vesi ja elektriseadmed ei sobi kokku! Ärge kasutage seadet niiskes keskkonnas (dushiruumis, vannitoas ega basseini läheduses).

◗

Kui olete just käinud ujumas või dushi all, kuivatage end hoolikalt enne seadme kasutamist.

◗

Ärge lubage lastel seadmega mängida.

◗

Seadme taga olevad õhuavad peavad olema seadme kasutusajal takistustest vabad.

◗

Ärge kunagi ületage lubatud päevitusseansside kestust ega -tundide arvu (vt `Päevitusseansside kestus ja sagedus`).

◗

Päevitamiskaugus seadmest ärgu olgu väiksem kui 10 cm.

◗

Ärge päevitage üksiku keha osa sagedamini kui kord päevas. Ärge viibige päikese käes samal päeval.

◗

Ärge kasutage päevitusseadet, kui tunnete end haigena ja/või tarvitate nahatundlikkust suurendavaid ravimeid. Kahtluse korral pidage nõu

arstiga.

◗

Seadet ei tohi kasutada inimesed, kelle nahk ei päevitu või kes saavad kergelt päikesepõletuse, lapsed ja inimesed, kes põevad (või on

põdenud) nahavähki või kellel on selleks eelsoodumus.

◗

Pöörduge arsti poole, kui nahale tekivad haavandid, muhud või muutub sünnimärkide pigmentatsioon.

◗

Kandke alati kaitseprille, mis säästavad teie silmi liigsete kiirgusannuste eest (vt ka `Päevitamine ja tervisÍ).

◗

Enne päevitamist eemaldage näolt kreem, huulepulk ja muu kosmeetika.

◗

Ärge kasutage mingeid päevituskreeme.

◗

Kui nahk tundub pärast päevitamist kuiv, võite nahale määrida niisutavat kreemi.

◗

Päike pleegitab värve. Sama toime võib olla ka päevitusseadmel.

◗

Ärge oodake päevitusseadmelt paremaid tulemusi, kui looduslikult päikesekiirguselt.

◗

Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast.

◗

Enne seadme hoiulepanekut laske sel jahtuda u 15 minutit.

Päevitamine ja tervis

Päike

Päikeseenergia avaldab mitut laadi toimet:annab valgust, soojendab (IR) ja päevitab nahka (UV).

Laua päevitusseade

Selle laua - päevitusseadmega on mugav päevitada kodus.Taimer tagab, et päevitusseanss ei ületaks 60 minutit. Nagu liigne looduslik päikesekiirgus

nii ka päevitusseadmega päevitamine võib tervisele kahjulik olla (vt pt "UV, päevitamine ja tervis").

UV, päevitamine ja tervis

Samuti nagu päikesekiirguse käes, nii ka päevitamine päevitusseadme abil vajab teatud aega. Esimesed tulemused on nähtavad mõne seansi pärast.

Paljude teiste tegurite kõrval suurendab ka päevitusseadme vale ja ülemäärane kasutamine, nagu looduslikus päikesekiirguses päevitamisega

liialdamine, teie naha ja silmade haigestumise riski. Kahjustuste tekke tõenäosus sõltub ühelt poolt kiirguse iseloomust, intensiivsusest ja kestusest,

teiselt poolt inimese kiirgustundlikkusest.

Mida rohkem nahk ja silmad UV kiirgust saavad, seda suurem on oht, et tekivad silma sarvkesta, sidekesta põletikud, võrkkesta kahjustus, kae, naha

enneaegne vananemine ja nahakasvajad.Teatud ravimid ja kosmeetikavahendid suurendava naha tundlikkust.

Seetõttu on äärmiselt tähtis, et:

järgiksite kasutusjuhendi peatükis ÍTähtisÍ ja ÍPäevitusseansside kestus ja sagedusÍ antud õpetusi;

päevitamiskaugus seadmest (keha ja kiirguslampide vahel) oleks vähemalt 10 cm;

ei ületaks lubatud päevitustundide aastamäära (nt 30 tundi või 1800 minutit);

panete alati päevitamise ajaks ette kaitseprillid.

Päevitusseansside sagedus ja kestus

◗

Te võite nahka päevitada üks kord päevas, 5-10 päeva järjest.

◗

Peate vähemalt 48 tundi esimese ja viimase päevitusseansi vahel vahet.

◗

Pärast 5 kuni 10 päevast kuuri laske näonahal mõnda aega puhata.

◗

Umbes üks kuu pärast päevituskuuri on päevitus tublisti kahvatunud. Siis soovite ehk alustada uut samasugust kuuri.

◗

Teine võimalus päevituse säilitamiseks on hakata pärast igapäevaste seansside kuuri päevitama 1-2 korda nädalas.

◗

Kui proovite päevitamise lõpetada mõneks ajaks või jätkate päevitamist madalamatel sagedustel, pidage alati meeles, et päevitustundide

arvu ei tohi ületada.

◗

Selle seadmega päevitades on maksimumkestus 30 päevitustundi (= 1800 min) aastas.

EESTI

Näide

Kujutage ette, et teete 10- päevase päevituskuuri, esimesel päeval päevitate 10 minutit ja üheksal järgneval 25 minutit.

Kogu päevituskuur kestku (1 x 10 minutes) + (9 x 25 minutes) = 235 minutes.

Aasta jooksul võite läbi teha 7 sellist kuuri, 7 x 235 = 1645 minutit.

Nagu tabelist nähtub, peaks esimene päevitusseanss kestma 10 min, sõltuvalt naha tundlikkusest.

Kui arvate, et päevitusseanss on Teie jaoks liiga pikk (näit.Teie nahk on pärast päevitamisseanssi kuiv ja hell), soovitame päevitusseanssi lühendada

näit. 5 minutile.

Kena päevituse saamiseks keerake oma nägu ja keha päevitamise ajal vasemale ja paremale, et näo- ja kehapooled saaksid paremini

päevitusvalgust.

Seadme kasutamine

Pange seade kindlale, ühtlasele ja stabiilsele pinnale.

Kerige juhe täielikult lahti.

Pange pistik pistikupesasse.

Vaadake tabelit (vt pt `Päevitamisseandi kestus ja sagedus`), et määrata seansi kestust.

Pange kaitseprillid ette.

Võtke asend sisse seadme ette.

◗

Päevitamise ajal olgu kiirguslampide ja kehaosade vaheline kaugus mitte väiksem kui 10 cm (joon 2).

Alati pärast kasutamist eemaldage pistik pistikupesast.

Valige mälunuppudega seansinumbri rada.

Seadmel on neljale isikule neli mälunuppu.

Enne seadistatud aja lõppemist võite valida uue aja, kui soovite pikemat päevituskestust või päevitada erinevaid keahosi. Seadet ei pea maha

jahutama.

Puhastamine

Enne puhastamist võtke alati pistik pistikupesast välja ja laske päevitusseadmel maha jahtuda.

Seadme välispinda võite puhastada niiske lapiga.

Seadme puhastamiseks ärge kunagi kasutage küürimiskäsnu, bensiini või atsetooni.

Hoidmine

Võtke pistik alati pistikupesast välja ja laske seadmel maha jahtuda enne hoiule panekut.

Toitejuhtme võite kerida konksu ümber, mis asub seadme taga.

Toitejuhtme vahetamine

Aja jooksul valgus päevituslampidest väheneb. Sel juhul väheneb solaariumi päevitamisjõudlus. On võimalik seda lahendada päevitamisaja kestust

pikendades või päevituslampe vahetades.

Kiirguslampe ja startereid vahetaga alati volitatud Philipsi tootemüüja vahendusel või hoolduskeskuses.Ainult sealsetel töötajatel on

nõutavad teadmised ja oskused ning originaaltagavaraosad.

EESTI

Vähetundlik nahk

10 minutit

30 - 40 minutit

Normaalne nahk

10 minutit

20 - 25 minutit

Ülitundlik nahk

10 minutit

10 - 15 minutit

Päevitamisseansi kestus eraldi kehaosadele

esimene seanss

laske nahal 48 tundi puhata

teine seanss

kolmas seanss

neljas seanss

viies seanss

kuues seanss

seitsmes seanss

kaheksas seanss

üheksas seanss

kümnes seanss

Keskkonnakaitse

◗

Ärge visake vanu lampe tavaliste olmejäätmete hulka, vaid viige need selleks ettenähtud kohta.Toimige keskkonnasõbralikult (joon 3).

Seadme lambid sisaldavad keskkonda saastavaid aineid. Kui hävitate lampe, ärge visake neid tavaliste olmejäänuste hulka, vaid viige need selleks

ettenähtud kohta.

Garantii ja hooldus

Kui te vajate infot või on seadme töös tekkinud mingid probleemid, külastage

www.philips.om

või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega Teie

riigis (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui Teie riigis ei ole hoolduskeskust, otsige abi Philpsi toodete levitajalt.

Garantii

Päevituslampidel ei ole rahvusvaheliselt kehivat garantiiaega.

EESTI

Vispārīgs apraksts (1.zīm.)

Elektronu lampas (modelis Philips Cleo 20 W) ar starteriem (modelis Philips S2)

Atstarotājs

Taimers

Atmiņas slēdži četrām personām

Elektrovads

Aizsargbrilles (2 pāri) (modelis HB071, detaļas numurs 4822 690 80123)

Atveres

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas pamācību un saglabājiet to turpmākām uzziņām.

◗

Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārliecinieties, vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā.

◗

Nekad nelietojiet šo ierīci, ja taimers ir bojāts.

◗

Lai izvairītos no bīstamām situācijām, bojātu ierīces elektrovadu drīkst nomainīt Philips pilnvarota apkopes centra darbinieki vai līdzīgi

kvalificēti speciālisti.

◗

Ūdens un elektrība ir bīstams savienojums! Nelietojiet ierīci mitrā vidē (piemēram, vannas istabā, dušā vai pie baseina).

◗

Ja esat tikko peldējies vai mazgājies dušā, pirms ierīces lietošanas rūpīgi noslaukieties.

◗

Raugieties, lai bērni nerotaļājas ar ierīci.

◗

Pārliecinieties, ka atveres ierīces aizmugurē lietošanas laikā ir atvērtas.

◗

Nepārsniedziet ieteicamo sauļošanās seansu ilgumu vai maksimālo pieļaujamo sauļošanās stundu skaitu (sk. nodaļu "Sauļošanās seansi: cik

bieži un cik ilgi?").

◗

Attālums līdz ierīcei sauļošanās laikā nedrīkst būt mazāks par 10 cm.

◗

Atsevišķas ķermeņa daļas sauļojiet tikai vienu reizi dienā. Dienās, kad lietots solārijs, pārāk ilgi neuzturieties saulē.

◗

Nelietojiet solāriju, ja esat saslimis un/vai lietojat medikamentus, kas paaugstina ādas jutīgumu. Šaubu gadījumā konsultējieties ar savu

ārstu.

◗

Šis solārijs nav paredzēts personām, kas saulē apdeg, bet neiedeg; tiem, kas cieš no saules apdegumiem; bērniem; personām, kurām ir bijis

ādas vēzis, vai kurām ir paaugstināta iespēja saslimt ar to.

◗

Konsultējieties ar ārstu, ja uz ādas izveidojas ilgi nezūdoši uztūkumi, čūlas vai novērojamas pārmaiņas pigmentētajās dzimumzīmēs.

◗

Lai pasargātu acis no pārlieku ilgas gaismas iedarbības, sauļošanās laikā vienmēr uzlieciet komplektā iekļautās aizsargbrilles (sk. arī nodaļu

"Ultravioletie stari, sauļošanās un veselība").

◗

Pirms sauļošanās seansa rūpīgi notīriet no ķermeņa krēmu, lūpu krāsu un citu kosmētiku.

◗

Neizmantojiet nekādus sauļošanās krēmus vai līdzekļus iedeguma pastiprināšanai.

◗

Ja pēc sauļošanās seansa āda ir sausa, ieziediet to ar mitrinošu krēmu.

◗

Saules gaismas iedarbībā mēdz izbalot krāsas.Tas pats var notikt solārija izstarotajā gaismā.

◗

Lietojot solāriju, nav iespējams nosauļoties labāk nekā saules gaismā.

◗

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

◗

Pirms novietot ierīci glabāšanā, ļaujiet tai atdzist aptuveni 15 minūtes.

Sauļošanās un veselība

Saule

Saules enerģijai ir dažādi veidi.Tās gaismā mēs redzam apkārtni, ultravioleto staru ietekmē gūstam iedegumu, un infrasarkanie stari rada siltumu,

kurā mums tā patīk uzturēties.

Galda solārijs

Ar šo galda solāriju varat ērti sauļoties mājās.Taimers nodrošina, ka katra seansa ilgums nepārsniedz 60 minūtes.Tāpat kā dabīgajā saules gaismā,

jāizvairās no pārlieku ilgas sauļošanās (sk. nodaļu "Ultravioletie stari, sauļošanās un veselība").

Ultravioletie stari, sauļošanās un veselība

Tāpat kā sauļošanās saulē, arī sauļošanās solārijā ir laikietilpīgs process. Iedegums būs redzams tikai pēc dažiem seansiem.

Līdzīgi citiem faktoriem, piemēram, pārlieku ilga uzturēšanās saules gaismā, nepareiza un pārmērīga solārija lietošana var palielināt iespēju saslimt

ar ādas un acu slimībām. Saslimšanas riska pakāpe ir atkarīga no sauļošanās veida, intensitātes un ilguma, kā arī no personas ādas jutīguma.

Jo ilgāk āda un acis ir pakļautas ultravioleto staru iedarbībai, jo augstāka ir iespēja panākt konjunktivīta, acs tīklenes bojājumu, kataraktas, pāragras

ādas novecošanās, ādas audzēju u. c. veidošanos. Daži medikamenti un kosmētikas līdzekļi paaugstina ādas jutību.

Tādēļ ir ļoti svarīgi:

rīkoties atbilstoši norādījumiem, kas minēti nodaļās "Svarīgi" un "Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?";

lai sauļošanās attālums (attālums starp lampām un ķermeni) būtu vismaz 10 cm;

nepārsniegt gada laikā pieļaujamo maksimālo sauļošanās stundu skaitu (tas ir, 30 stundas vai 1800 minūtes);

sauļošanās laikā vienmēr lietot komplektā iekļautās aizsargbrilles.

Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?

◗

5 līdz 10 dienas sauļojieties ne biežāk kā vienu reizi dienā.

◗

Starp pirmo un otro sauļošanās seansu ievērojiet vismaz 48 stundu pārtraukumu.

◗

Pēc šī 5-10 dienu kursa ieteicams kādu laiku atpūtināt ādu.

◗

Apmēram vienu mēnesi pēc kursa beigām āda būs zaudējusi iedeguma intensitāti.Varat sākt jaunu kursu.

◗

Lai iedegums saglabātos ilgāk, pēc kursa beigām turpiniet veikt vienu vai divus sauļošanās seansus nedēļā.

◗

Neatkarīgi no tā, vai izvēlaties uz laiku pārtraukt sauļošanos vai turpināt sauļoties retāk, vienmēr atcerieties, ka nedrīkst pārsniegt

maksimālo pieļaujamo sauļošanās stundu skaitu.

◗

Šai ierīcei maksimālais pieļaujamais sauļošanās stundu skaits gadā ir 30 stundas (= 1800 minūtes).

LATVISKI

Piemērs

Piemēram, varat veikt 10 dienu sauļošanās kursu ar 10 minūšu ilgu sensu pirmajā dienā un 25 minūšu ilgu seansu nākamajās deviņās dienās.

Viss kurss tādējādi ilgst (1 x 10 minūtes) + (9 x 25 minūtes) = 235 minūtes.

Tādējādi gadā var veikt 7 šādus kursus, jo 7 x 235 minūtes - 1645 minūtes.

Kā parādīts tabulā, sauļošanās kursa pirmajam seansam vienmēr vajadzētu ilgt desmit minūtes, neatkarīgi no ādas jutības.

Ja šķiet, ka sauļošanās seansi ir pārāk ilgi (piemēram, jūtat, ka āda pēc seansa ir sausa un saspringta), ieteicams samazināt seansu ilgumu par,

piemēram, piecām minūtēm.

Lai iegūtu skaistu iedegumu, seansa laikā periodiski pagrieziet seju un ķermeni pa kreisi un pa labi, lai vienmērīgi iesauļotu sejas un ķermeņa sānus.

Ierīces lietošana

Novietojiet ierīci uz cietas, līdzenas un stabilas virsmas.

Pilnīgi attiniet ierīces elektrovadu.

Iespraudiet ierīces elektrovada kontaktspraudni sienas kontaktrozetē.

Lai noteiktu atbilstošo seansu ilgumu, sk. tabulu (sk. nodaļu "Sauļošanās seansi: cik bieži un cik ilgi?").

Uzlieciet komplektā iekļautās aizsargbrilles.

Nostājieties ierīces priekšā.

◗

Sauļošanās laikā attālumam starp lampām un sauļojamo ķermeņa daļu jābūt vismaz 10 cm (2. zīm.).

Pēc lietošanas vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

Reģistrējiet veikto seansu skaitu, izmantojot atmiņas slēdžus.

Ierīcei ir četri atmiņas slēdži četrām personām.

Ja vēlaties pagarināt seansa ilgumu vai sauļot vairākas ķermeņa daļas pēc kārtas, varat izvēlēties jaunu seansa ilgumu, pirms iepriekš izvēlētais laiks

ir pagājis. Ierīcei pirms tam nav jāatdziest.

Tīrīšana

Pirms ierīces tīrīšanas vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet atdzist.

Notīriet ierīces ārpusi ar mitru drānu. Neļaujiet ūdenim iekļūt ierīcē.

Nekad netīriet ierīci ar abrazīviem šķidrumiem, piemēram, tīrīšanas līdzekļiem, benzīnu vai acetonu.

Uzglabāšana

Pirms novietot ierīci glabāšanā, vienmēr atvienojiet to no elektrotīkla un ļaujiet tai atdzist.

Elektrovadu varat aptīt ap āķiem ierīces aizmugurē.

Nomaiņa

Laika gaitā sauļošanās lampu izstarotā gaisma kļūst vājāka. Kad tas notiek, novērojama iedeguma intensitātes samazināšanās. Šo problēmu var

atrisināt, izvēloties nedaudz ilgāku sauļošanās laiku vai nomainot lampas.

Elektronu lampu un starteru nomaiņu vienmēr uzticiet Philips pilnvarotam preču izplatītājam vai Philips pilnvarota apkopes centra

darbiniekiem.Tikai viņiem ir šim darbam nepieciešamās zināšanas un prasme, kā arī oriģinālās nomaināmās solārija detaļas.

LATVISKI

Personām ar mazāk jutīgu ādu

10 minūtes

30-40 minūtes

Personām ar vidēji jutīgu ādu

10 minūtes

20-25 minūtes

Personām ar ļoti jutīgu ādu

10 minūtes

10-15 minūtes

Sauļošanās seansu ilgums katrai

atsevišķi sauļojamai ķermeņa daļai

1. seanss

pagaidiet vismaz 48 stundas

2. seanss

3. seanss

4. seanss

5. seanss

6. seanss

7. seanss

8. seanss

9. seanss

10. seanss

Vides aizsardzība

◗

Ierīces darbmūža beigās neizmetiet to kopā ar parastiem mājturības atkritumiem, bet nododiet oficiālā savākšanas vietā atkārtotai

pārstrādei, tādējādi palīdzot saglabāt apkārtējo vidi (attēls 3).

Ierīces lampas satur vielas, kas var būt kaitīgas videi. Kad atbrīvojaties no lampām, neizmetiet tās kopā ar parastiem saimniecības atkritumiem, bet

aiznesiet uz oficiālu savākšanas vietu.

Garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni

www.philips.com

vai sazinieties ar Philips pakalpojumu centru

savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu valstī nav Philips pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču

izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

Garantijas ierobežojumi

Starptautiskās garantijas nosacījumi neattiecas uz elektronu lampām.

LATVISKI

Bendras aprašymas (pav.1)

Vamzdinės lempos (Philips Cleo 20W modelis) su starteriais (Philips S2 modelis)

Atšvaitas

Laikmatis

Atminties rankenėlės keturiem asmenim

Aparato laidas

Apsauginiai akiniai (2x) (HB071 modelis, aptarnavimo numeris 4822 690 80123)

Ventiliacinės angos

Svarbu žinoti

Prieš pradėdami naudoti aparatą ar ilgą laiką jo nenaudoję, atidžiai perskaitykite šias instrukcijas.

◗

Prieš įjungdami aparatą patikrinkite, ar įtampa, nurodyta ant aparato sutampa su įtampa jūsų namuose.

◗

Niekada nesinaudokite aparatu, jei laikmatis yra sugedęs.

◗

Jei yra pažeistas maitinimo laidas, kad išvengti pavojaus, jį pakeisti gali tik Philips, autorizuotame Philips aptarnavimo centre arba panašios

kvalifikacijos asmenys.

◗

Vanduo ir elektra yra pavojinga kombinacija! Nenaudokite aparato drėgnoje aplinkoje (pvz. vonioje, dušo kabinoje arba prie baseino).

◗

Jei ką tik plaukiojote ar maudėtės po dušu, prieš naudodami aparatą gerai nusišluostykite.

◗

Neleiskite vaikams žaisti su aparatu.

◗

Saugokite, kad naudojantis aparatu jo nugaroje esančios ventiliacinės angos neužsikimštų.

◗

Neviršykite rekomenduojamo įdego seansų skaičiaus ir maksimalaus įdegio valandų skaičiaus (žr. skyrių "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kaip

ilgai?").

◗

Deginkitės ne mažesniu, nei 10 cm atstumu.

◗

Nekaitinkite kurios nors vienos kūno dalies daugiau, nei kartą per dieną.Venkite tą pačią dieną ilgai būti natūralioje saulės šviesoje.

◗

Jei sergate ir/arba vartojate vaistus, padidinančius odos jautrumą, nesinaudokite soliariumu. Jei dvejojate, pasitarkite su gydytoju.

◗

Aparatu negali naudotis žmonės, lengvai nudegantys, tačiau neįdegantys saulės šviesoje, nuo saulės nudegę žmonės, vaikai ir žmonės,

kenčiantys ar anksčiau kentėję nuo odos vėžio bei linkę susirgti odos vėžiu.

◗

Jei ant odos nuolat atsiranda tinimai ar žaizdos bei pasikeičia pigmentiniai apgamai, pasitarkite su savo gydytoju.

◗

Degindamiesi visada būkite su rinkinyje esančiais apsauginiais akiniais tam, kad apsaugotumėte akis nuo per didelio spindulių kiekio

(daugiau informacijos rasite skirsnyje "UV, deginimasis ir jūsų sveikata").

◗

Prieš įdegio seansą nuvalykite kremą, lūpų dažus ir kitas kosmetines priemones.

◗

Nenaudokite jokių apsauginių kremų ir greito įdegio priemonių.

◗

Jei oda deginantis sustingsta, galite ją patepti drėkinančiu kremu.

◗

Saulės įtakoje spalvos gali išblukti.Tas pats gali nutikti, naudojantis aparatu.

◗

Nesitikėkite, kad aparatas duos geresnius rezultatus, nei natūrali saulės šviesa.

◗

Po panaudojimo aparatą visada išjunkite iš rozetės.

◗

Prieš padėdami aparatą į vietą, palikite jį vėsti maždaug 15 minučių.

Įdegis ir jūsų sveikata

Saulė

Saulė išskiria įvairią energiją. Matoma šviesa leidžia mums regėti, ultravioletinė (UV) leidžia įdegti, o infraraudona šildo.

Ant stalo pastatomas soliariumas

Šiuo ant stalo pastatomu soliariumu galite patogiai degintis namie. Laikmatis garantuoja, kad seansas netruks ilgiau, nei 60 minučių. Reikia vengti

per ilgo deginimosi, lygiai taip pat, kaip ir per ilgo buvimo saulės šviesoje (žr. skyrsnį "UV, deginimasis ir jūsų sveikata").

UV, deginimasis ir jūsų sveikata

Kaip ir natūralus įdegis, deginimosi procesas užtrunka tam tikrą laiko tarpą. Pirmieji įdegio požymiai bus matomi tik po kelių įdegio seansų.

Be kitų faktorių, tokių kaip pernelyg ilgas buvimas natūralioje saulės šviesoje, neteisingas ar per ilgas soliariumo naudojimas gali padidinti odos ir

akių problemas. Jų stiprumas iš vienos pusės priklauso nuo radiacijos kilmės, intensyvumo ir trukmės, o iš kitos - nuo žmogaus jautrumo.

Kuo daugiau oda ir akys būna ultravioletinėje šviesoje, tuo didesnis keratito, konjuktyvito, tinklainės pažeidimo, kataraktos, priešlaikinio odos

senėjimo ir odos auglių susidarymo pavojus. Kai kurie vaistai ir kosmetinės priemonės didina odos jautrumą.

Yra labai svarbu:

laikytis instrukcijų, esančių skyreliuose "Svarbu žinoti" ir "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?;

išlaikyti bent 10 cm atstumą (atstumą tarp lempos ir kūno);

neviršyti maksimalaus deginimosi valandų skaičiaus per metus (t. y. 30 valandų arba 1800 minučių);

deginantis visada užsidėti apsauginius akinius.

Deginimosi seansai : kaip dažnai ir kiek ilgai ?

◗

Deginkitės ne dažniau, nei vieną kartą per dieną, viso penkias - dešimt dienų.

◗

Tarp pirmo ir antro įdegio seanso turi praeiti mažiausiai 48 valandos.

◗

Mes patariame po 5-10 dienų kurso leisti odai pailsėti.

◗

Praėjus maždaug mėnesiui nuo kurso pabaigos, jūsų oda praras didesnę įdegio dalį.Tada galite pradėti naują įdegio kursą.

◗

Tačiau, jei norite išlaikyti įdegį, kursui pasibaigus galite degintis vieną - du kartus per savaitę.

◗

Nesvarbu, ar nuspręsite pertraukti įdegio seansus, ar deginsitės ne taip intensyviai, visuomet prisiminkite, kad negalite viršyti

maksimaliaus deginimosi valandų skaičiaus.

◗

Šiam apratui maksimalus valandų skaičius per metus yra 30 valandų (=1800 minučių).

LIETUVIŠKAI

Pavyzdys

Tarkime, jūs pasirinkote 10 dienų įdegio kursą, kurio pirmasis seansas truks 10 minučių, o visi likusieji 9 seansai - po 25 minutes.

Visas kursas tokiu būdu truks (1 x 10 min.) + (9 x 25 min.) = 235 minutes.

Tai reiškia, kad per metus galite turėti 7 tokius kursus, nes 7 x 235 minutės = 1645 minutėms.

Kaip parodyta lentelėje, pirmas įdegio seansas turi trukti 10 minučių, nepriklausomai nuo odos jautrumo.

Jei manote, kad seansai jums yra per ilgi (pvz., jei po seanso oda sustingata, tampa jautri), patariame sutrumpinti seansus, pvz., 5 minučių.

Jei norite lygiai ir gražiai įdegti, degindamiesi, veidą ir kūną, laikas nuo laiko, pasukite į dešinę ir į kairę tam, kad veido ir kūno šonai vienodai įdegtų.

Aparato naudojimas

Aparatą pastatykite ant kieto, plokščio ir stabilaus paviršio.

Pilnai išvyniokite laidą.

Įjunkite kyštuką į rozetę.

Lentelėje (žr. skyrių "Įdegio seansai: kaip dažnai ir kiek ilgai?") rasite nurodytą seansų trukmę.

Užsidėkite apsauginius akinius.

Įsitaisykite priešais aparatą.

◗

Deginantis, atstumas, tarp lempos ir deginamos kūno vietos, turi būti bent 10 cm (2 pav.).

Po panaudojimo aparatą visada išjunkite iš rozetės.

Atminties rankenėlės padės sekti turėtų seansų skaičių.

Aparate yra keturios atminties rankenėlės keturiems asmenims.

Prieš išsenkant nustatytam laikui, galite nustatyti naują laiką, jei norite ilgesnio įdegio seanso arba jei norite įdegti vieną paskui kitą daugiau kūno

dalių. Aparato nereikia prieš tai atvėsinti.

Valymas

Pirmiausiai aparatą išjunkite iš rozetės ir palikite atvėsti, tik tada valykite.

Aparato išorę nuvalykite drėgna skepetaite. Saugokite, kad į aparatą nepatektų vandens.

Norėdami išvalyti aparatą, niekada nenaudokite šlifuojančių skysčių, tokių, kaip šveičiančios medžiagos, benzinas ar acetonas.

Saugojimas

Prieš padėdami apratą į vietą, visuomet atjunkite jį iš elektros tinklo ir leiskite jam atvėsti.

Jūs galite apvynioti laidą ant kabliukų, esančių aparato užpakalinėjė pusėje.

Pakeitimas

Po kiek laiko įdegio lempų šviesa silpnėja. Kai taip nutinka, pastebėsite silpnėjantį aparato poveikį. Šią problemą galite išspręsti, nustatę kiek ilgesnę

seanso trukmę arba pakeitę įdegio lempas.

Philips įgaliotas pardavėjas arbqa aptarnavimo centras pakeis jums vamzdines lempas ir starterius.Tik jie turi šiam darbui reikiamų žinių,

įgūdžių ir originalių atsarginių aparato dalių.

Aplinka

◗

Pasibaigus aparato veikimo laikui, neišmeskite jo kartu su įprastom buitinėm atliekom, bet nuvežkite jį į oficialų surinkimo tašką

perdirbimui. Padarę tai padėsite apsaugoti aplinką (pav. 3).

Soliariumo lempose yra medžiagų, galinčių pakenkti aplinkai. Lempas išmeskite ne į įprastą šiukšlių dėžę, o pristatykite į oficialų surinkimo punktą.

LIETUVIŠKAI

Žmonėms su mažiau

jautria oda

10 minučių