Philips GC7833/80 – страница 3
Инструкция к Парогенератору Philips GC7833/80
MAGYAR 43
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A gőzvezérlő
A vasalótalpban gőz
Engedje fel a gőzvezérlő gombot
gomb felengedése
keletkezik. A gőzvezérlő
2-3 másodpercig, mielőtt visszahelyezi a
után is távozik
gomb felengedése után a
vasalót vasalótartóra vagy vasalódeszkára.
gőz.
maradék víz gőzzé alakul.
Ez normális jelenség.
Erős gőzkiáramlás
Ha fel van állítva a vasaló,
Engedje fel a gőzvezérlő gombot
tapasztalható a
a maradék víz összegyűlik,
2-3 másodpercig, mielőtt visszahelyezi a
gőzvezérlő gomb
és erős gőzzé alakul át.
vasalót vasalótartóra vagy vasalódeszkára.
felengedésekor,
Ez normális jelenség.
miután a
vasalótartóra
helyezem a
vasalót.
Gyenge a gőz. Nem nyomja folyamatosan
Tartsa folyamatosan lenyomva a gőzvezérlő
a gőzvezérlő gombot.
gombot a vasaló anyagon történő mozgatása
közben.
Az ECO üzemmódot
Ha több gőzt szeretne, az ECO gomb
használja.
lenyomásával kapcsolja ki az ECO üzemmódot.
A zöld ECO jelzőfény kialszik.
A gőzvezérlő
A víz a vasalótalpban átalakul
Tartsa folyamatosan lenyomva a gőzvezérlő
gomb
gőzzé. A gőzvezérlő gomb
gombot a vasaló anyagon történő mozgatása
lenyomásakor
lenyomását követően 1-2
közben.
nem távozik
másodperc szükséges ahhoz,
azonnal gőz.
hogy gőz keletkezzen és
távozzon. Ez normális
jelenség.
44
ҚАЗАҚША
Кіріспе
The Woolmark Company Pty Ltd компаниясы бұл үтікті тек жүннен жасалған өнімдерді
үтіктеуге қолдануды бекіткен. Тек киімді киім этикеткасындағы және осы үтік
өндірушісінің нұсқауларына сай үтіктеу керек. R1401. Ұлыбританияда, Эйрда, Гонконгта
және Үндістанда Woolmark сауда белгісі куәліктендіру белгісі болып табылады.
Жалпы сипаттама (Cурет 3)
1 Тасымалдау бекітпесі (GC7057, GC7055, GC7053,GC7036, GC7035, GC7031)
2 Су ыдысын толтыру шұңғымасы
3 Су ыдысы
4 Үтіктің түпқоймасы
5 Су жеткізу шлангісі
6 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы
7 Қақ тазалау шамы бар қақ тазалау түймесі
8 Тоққа қосылғандығын білдіретін жарығы бар қосу/өшіру түймесі
9 Жарығы бар ECO түймесі
10 Үтіктің табаны
11 Бу шығару түймесі
12 «Үтік дайын» жарығы
13 Зерделі қақ тазалау ыдысы
OptimalTemp технологиясы
OptimalTemp технологиясы үтіктеуге болатын бүкіл мата түрлерін үтік температурасын
реттеместен үтіктеуге мүмкіндік береді.
- Мына белгілері бар маталарды, мысалы, зығыр, мақта-мата, полиэстер, жібек, жүн,
вискоза және жасанды жібекті үтіктеуге болады (Cурет 4).
- Мына белгісі бар маталарды үтіктеуге болмайды. Бұл маталардың құрамында
спандекс немесе эластан, спандекс аралас талшықтар және полиолефиндер (мысалы,
полипропилен) сияқты синтетикалық талшықтар бар. Сондай-ақ, басылған суреті бар
маталарды да үтіктеуге болмайды (Cурет 5).
Пайдалануға ұсынылатын су: дистильденген немесе минералсызданған су.
Құрылғы құбыр суын қолданатын етіп жасалған. Егер кермек су аймағында
тұрсаңыз, қақ жылдам пайда болуы мүмкін. Сондықтан, құрылғының қызмет
көрсету мерзімін ұзарту үшін дистильденген немесе минералсызданған суды пайдалану
ұсынылады.
Хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке суын, крахмалды, қақ түсіру заттарын,
үтіктеу заттарын, химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа химикаттарды
пайдаланбаңыз, өйткені олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға әкелуі немесе
құрылғыны зақымдауы мүмкін.
Үтіктеу
Құралды пайдалануды бастау үшін орамдағы жылдам бастау
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
Ескертпе. Үтіктеу кезінде үтікті мата үстінде жылжытқанда, бу шығарғышты үздіксіз басып
тұрыңыз.
ҚАЗАҚША 45
МАҢЫЗДЫ - тазалау және техникалық қызмет көрсету
Зерделі Calc-clean жүйесі
Құрылғыда жиі қақты кетіріп, тазалауды қамтамасыз ететін зерделі қақ тазалау жүйесі бар. Бұл
буды қаттырақ шығаруға және уақыт өте келе үтік табанынан кір мен дақтардың ақпауына
көмектеседі. Тазалау процесінің орындалғанына сенімді болу үшін, бу генераторы әдетте еске
салып отырады. Бұдан басқа бу генераторында қақ жиналмауы үшін екінші қорғау әрекеті
біріктірілген: ескерту болғаннан кейін, 1 сағат бу шығарып үтіктеген соң қақты кетіру
орындалмаса, бу шығару функциясы ажыратылады. Қақ тазарту орындалғаннан кейін бу шығару
функциясы қалпына келтіріледі. Бұл қолданылған су түріне қарамастан орындалады.
Дыбыспен және шаммен қақ тазалау еске салғышы
- 1-3 ай пайдаланудан кейін қақ тазалау түймесінің шамы жыпылықтай бастайды
және құрылғы қақ тазалау процесін орындау қажет екенін көрсету үшін
дыбыстық сигнал шығара бастайды (Cурет 6).
- Қақ тазалау шамы жыпылықтап және құрылғы дыбыстық сигнал шығарып
жатқанда бумен үтіктеуді 1 сағат бойы жалғастыруға болады, бу функциясы
автоматты түрде өшіріледі. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін қақ тазалау процесін
орындау керек. (Cурет 7)
Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау
Қақ тазалау процесі кезінде құралды қараусыз қалдырмаңыз.
Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін үнемі орындаңыз. Үтікті
қақ тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені табаннан ыстық су
мен бу шығады.
1 Су ыдысын жартылай толтырыңыз (8-сурет).
Ескерту: Қақ тазалау процесі кезінде құрал тоққа қосылып тұрғанын және ҚОСУ күйінде екенін
тексеріңіз.
2 Қақ тазалау ыдысын үтіктеу тақтасына немесе кез келген басқа тегіс, тұрақты
жерге қойыңыз (9-сурет).
3 Үтікті қақ тазалау ыдысына қозғалмайтын етіп қойыңыз (10-сурет).
4 Қысқа дыбыстық сигналдарды естігенше CALC CLEAN (Қақтан тазалау) түймесін
2 секунд басып тұрыңыз (11-сурет).
Ескерту: Қақ тазалау ыдысы қақ тазалау процесінің барысында қақ бөлшектерін
және ыстық суды жинауға арналған. Бүкіл процесс барысында үтікті осы ыдысқа
қою мүлде қауіпсіз.
5
Қақ тазалау процесі кезінде қысқа дыбыстық сигналдарды және соратын дыбысты
естисіз
(12-сурет).
6 Құрал процесті аяқтағанша, шамамен 2 минуттай күтіңіз. Қақ тазалау процесі
аяқталған кезде үтік дыбыстық сигнал шығаруды тоқтатады және CALC
CLEAN (Қақтан тазалау) шамы жыпылықтауды қояды (13-сурет).
7 Үтікті шүберекпен сүртіңіз (14-сурет). Үтікті кері негізгі станцияға қойыңыз.
Абайлаңыз: Үтік ыстық.
ҚАЗАҚША46
8 Қақ тазалау процесі кезінде қақ тазалау ыдысы ыстық болатындықтан оны
ұстамас бұрын шамамен 5 минуттай күте тұрыңыз. Одан кейін қақ тазалау
ыдысын шұңғылшаға апарып төгіп, кейін тағы пайдалану үшін сақтап
қойыңыз (15-сурет).
9 Қажет болғанда 1–8 қадамдарын қайталауға болады. Қақ тазалау процесін
бастамай тұрып қақ тазалау ыдысын босатыңыз.
Ескерту: Қақ тазалау процесінің барысында үтік ішінде қақ жиналмаған болса,
табаннан таза су шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
Қақ тазалау процесін орындау әдісі туралы ақпарат үшін келесі сілтеме бойынша
бейнелерді қараңыз: http://www.philips.com/descaling-iron.
Энергия үнемдеу
ECO режимі
ECO (ЭКО) режимін пайдалану арқасында (будың шығуын азайтады) үтіктеу
нәтижесіне әсер етпестен энергияны үнемдеуге болады.
1 ECO (ЭКО) режимін белсендіру үшін ECO түймесін басыңыз. Жасыл ECO шамы
жанады. (Cурет 16)
2 ECO (ЭКО) режимін өшіру үшін ECO түймесін қайтадан басыңыз. Жасыл шам
өшеді.
Қатты маталарда ең жақсы нәтижелерді алу үшін TURBO (ТУРБО) режимін пайдалануға
болады.
1 Шам ақ болып жанғанша қосу/өшіру түймесін 2 секунд бойы басып тұрыңыз.
2 TURBO (ТУРБО) режимін өшіру үшін шам көк түспен жанғанда қосу/өшіру
түймесін қайтадан 2 секунд бойы басып тұрыңыз.
Қауіпсіздік автоматты түрде өшіру режимі (GC7057, GC7055, GC7053,
GC7051, GC7036, GC7035)
Қауіпсіздік автоматты түрде өшіру функциясы 5 минут бойы пайдаланылмаса, қуатты
үнемдеу үшін құрылғыны автоматты түрде өшіреді.
Ақаулықтарды жою
Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі
ақпараттың көмегімен
мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін
көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі
Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
Үтік бу
Су ыдысындағы су
Су ыдысын MIN (ЕҢ АЗ) көрсеткішінен
шығармайды.
жеткіліксіз.
асырып толтырыңыз. Бу шыққанша бу
қосқышын басып тұрыңыз. Бу шыққанша
30 секундқа дейін кетуі мүмкін.
Бу қосқышын
Бу шыққанша бу қосқышын басып
баспадыңыз.
тұрыңыз.
ҚАЗАҚША 47
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
Бу функциясы қақ
Бу функциясын қайта қосу үшін қақ тазалау
тазалау процесін
процесін орындаңыз («МАҢЫЗДЫ -
орындағанша өшірілді.
Тазалау және техникалық қызмет көрсету»
тарауын қараңыз).
Қақ тазалау
Бұл — қақ тазалау
Қақ тазалау еске салғышы ескерткенде
түймесі
еске салғышы.
сағат ішінде қақ тазалау процесін
жыпылықтайды
орындаңыз («МАҢЫЗДЫ - тазалау және
және/немесе
техникалық қызмет көрсету» тарауын
құрылғы
қараңыз).
дыбыстық
сигнал
шығарады.
Бу шығару
Қақ тазалау процесін
Бу функциясын қайта қосу үшін қақ тазалау
түймесін
орындамадыңыз немесе
процесін орындаңыз («МАҢЫЗДЫ -
басқан сайын
аяқтамадыңыз.
Тазалау және техникалық қызмет көрсету»
қақ тазалау
тарауын қараңыз).
түймесінің
шамы
жыпылықтайды
және
құрылғы
дыбыстық
сигнал
шығарады.
Табаннан бу
шықпайды.
Құрылғы
Қорғайтын автоматты
Қосу/өшіру қосқышын «off» (өшірулі)
өшті.
өшіру функциясы іске
күйіне, содан кейін «on» (қосулы) күйіне
қосылған. Бу
орнатыңыз
генераторы 5 минуттан
көбірек пайдаланылмаса,
бұл автоматты түрде
орын алады.
Құрал қатты
Су ыдысы бос. Су ыдысын сумен толтырыңыз және бу
сору дыбысын
қосқышын сору дыбысы жайырақ
шығарады.
болғанша және табаннан бу шыққанша
басыңыз.
Үтіктің
Қақ тазалау процесінен
Табанды шүберекпен құрғақ етіп
табанынан су
кейін қалған су
сүртіңіз. Егер қақ тазалау түймесінің
тамшылап тұр.
табаннан тамуы мүмкін.
шамы әлі де жыпылықтап тұрса және
құрылғы әлі де дыбыстық сигнал шығарып
жатса, қақ тазалау процесін орындаңыз
(«МАҢЫЗДЫ - тазалау және техникалық
қызмет көрсету» тарауын қараңыз).
ҚАЗАҚША48
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
Қақ тазалау процесі
Қақ тазалау процесін қайтадан орындау
аяқталмаған.
керек («МАҢЫЗДЫ - Тазалау және
техникалық қызмет көрсету» тарауын
қараңыз).
Үтіктің
Бу шығару тесіктерінде
Қақ тазалау процесін үнемі орындап
табанынан кір су
және/немесе үтіктің
отырыңыз («МАҢЫЗДЫ - тазалау және
мен қалдық
табанында су
техникалық қызмет көрсету» тарауын
қаттар
құрамындағы
қараңыз.).
шығады.
қоспалар мен химикаттар
жиналған болуы мүмкін.
Табаннан су
Қақ тазалау процесін
Құрылғыны өшіріңіз. Одан кейін оны
ағады.
кездейсоқ іске
қайта қосыңыз. «Үтік дайын» шамы
қостыңыз
тұрақты жанғанша, үтікті қыздырып
(«МАҢЫЗДЫ - Тазалау
алыңыз.
және техникалық
қызмет көрсету»
тарауын қараңыз).
Қақ тазалау
Құрылғы дыбыстық
«МАҢЫЗДЫ - тазалау және техникалық
процесі
сигналды шығаруды
қызмет көрсету» тарауын қараңыз.
басталмайды.
бастағанша қақ
тазалау түймесін 2
секунд бойы баспағансыз.
Үтік киімде
Үтіктелетін бет тегіс
Perfect Care үтігін кез келген киімге
жылтыр із
емес, мысалы, қатты
қауіпсіз пайдалануға болады. Жылтыр із
немесе белгі
бумен үтіктеп
немесе белгі тұрақты қалмайды, олар
қалдырады.
жатқандықтан немесе
киімді жуғанда кетеді. Тігістерді немесе
киімде бүктелген жер
бүктелген жерлерді үтіктемеңіз немесе
болғандықтан.
белгілердің алдын алу үшін үтіктелетін
аймаққа мақта мата қоюға болады.
Үтіктеу
Ұзақ үтіктеу сеансынан
Пенопласт тозған болса, үтік үстелінің
тақтасының
кейін бу үтіктеу
қабын ауыстырыңыз. Үтік үстелінің
қаптамасы
тақтасының
сулануын болдырмау үшін, үстел үстінің
ылғалды
жапқышында суға
астына киізден жасалған қосымша төсем
болады немесе
айналған.
салуға болады.
табаннан су
тамшылары
шығады.
Үтіктеу тақтасы бу
Үтіктеу тақтасында конденсаттың пайда
генераторының буды тез
болуын болдырмау үшін үтіктеу тақтасы
шығару жылдамдығына
қаптамасының астына киізден жасалған
арналмаған болуы
қосымша қабат қойыңыз.
мүмкін.
ҚАЗАҚША 49
Проблема Ықтимал себебі Шешімі
Бу шығару
Бу үтіктің табанына
Бу шығару түймесін үтікті үтік
түймесін
жиналады. Бу шығару
түпқоймасына немесе үтіктеу тақтасына
босатқаннан
түймесін басқанда
қоймастан 2-3 секунд бұрын босатыңыз.
кейін де бу
қалған су буға
шыға береді.
айналады. Бұл —
қалыпты жағдай.
Үтікті үтік
Үтікті тігінен қойғанда
Бу шығару түймесін үтікті үтік
түпқоймасына
қалған су жиналып,
түпқоймасына немесе үтіктеу
қойғаннан
күшті буға айналады.
тақтасына қоймастан
кейін бу
Бұл — қалыпты
2-3 секунд бұрын босатыңыз.
шығару
жағдай.
түймесін
босатқанда бу
қатты
шығады.
Бу жай шығады. Бу шығару түймесін
Үтікті мата үстінде жылжытқанда,
үздіксіз баспағансыз.
бу қосқышын үздіксіз басып тұрыңыз.
ECO режимін
Бу көбірек шығуы үшін ECO түймесін
пайдаланғансыз.
басу арқылы ECO режимін ажыратыңыз.
Жасыл ECO жарығы өшеді.
Бу шығару
Су үтіктің табанында
Үтікті мата үстінде жылжытқанда,
түймесін
буға айналады. Бу
бу қосқышын үздіксіз басып тұрыңыз.
басқанда бу
шығару түймесін
бірден
басқанда буға
шықпайды.
айналғанша 1-2 секунд
уақыт кетеді. Бұл —
қалыпты жағдай.
Бумен үтіктеу жүйесі
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей
Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
GC7057/20, GC7055/20, GC7051/30, GC7036/27, GC7035/20, GC7031/20, GC7015/20,
GC7011/20: 220-240 В; 50-60 Гц; 2000-2400 Вт
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Индонезияда жасалған
50
LIETUVIŠKAI
Įvadas
„The Woolmark Company Pty Ltd“ patvirtino, kad šiuo lygintuvu galima lyginti grynos vilnos
gaminius. Juos būtina lyginti vadovaujantis gaminio etiketėje pateiktais nurodymais ir šio lygintuvo
gamintojo nurodymais. R1401. Jungtinėje Karalystėje, Airijoje, Honkonge ir Indijoje „Woolmark“
prekės ženklas yra sertikuotas prekės ženklas.
Bendrasis aprašymas (Pav. 3)
1 Nešiojimo užraktas (tik tam tikruose modeliuose)
2 Piltuvėlis vandens bakeliui pildyti
3 Vandens bakelis
4 Lygintuvo pagrindas
5 Vandens tiekimo žarna
6 Maitinimo laidas su kištuku
7 Kalkių šalinimo mygtukas ir kalkių šalinimo lemputė
8 Įjungimo / išjungimo mygtukas su signaline lempute
9 Mygtukas ECO su lempute
10 Lygintuvo padas
11 Garų padavėjas
12 Lemputė „Lygintuvas parengtas“
13 Išmaniosios kalkių šalinimo sistemos indas
„OptimalTemp“ technologija
Dėl „OptimalTemp“ technologijos galima lyginti visų tipų lyginamus audinius, nenustačius lygintuvo
temperatūros.
- Šiais simboliais pažymėtus audinius, pavyzdžiui, liną, medvilnę, poliesterį, šilką, vilną, viskozę ir
dirbtinį šilką, galima lyginti (Pav. 4).
- Šiuo simboliu pažymėtų audinių lyginti negalima. Tai tokios sintetinės medžiagos kaip spandeksas
arba elastanas, su spandeksu maišyti audiniai ir poliolenai (pvz., polipropilenas), bei spaudiniai
ant drabužių (Pav. 5).
Rekomenduojamas vanduo: distiliuotas arba demineralizuotas
Šis prietaisas skirtas naudoti su vandentiekio vandeniu. Jei gyvenate vietovėje, kurioje vanduo
labai kietas, gali greitai susidaryti nuosėdos. Todėl rekomenduojama naudoti distiliuotą arba
demineralizuotą vandenį, kad prietaiso eksploatavimo laikas būtų ilgesnis.
Nenaudokite kvapnaus vandens, vandens iš elektrinio džiovintuvo, acto, krakmolo, kalkių šalinimo
priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių, cheminiu būdu nukalkinto vandens ir kitų chemikalų,
nes dėl jų vanduo gali imti taškytis, palikti rudų dėmių arba pažeisti prietaisą.
Lyginimas
Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite pakuotėje esančią
trumpąją instrukciją.
Pastaba. Braukdami lygintuvu per lyginamą audinį laikykite nuspaustą garų jungiklį.
LIETUVIŠKAI 51
SVARBU – valymas ir priežiūra
Išmanioji kalkių šalinimo sistema
Šiame prietaise naudojama išmanioji kalkių šalinimo sistema, kad galėtumėte reguliariai valyti ir šalinti
kalkes. Tai padeda užtikrinti, kad garų funkcija veiktų puikiai, ir neleidžia, kad laikui bėgant padas ant
drabužių paliktų nešvarumų ir dėmių. Tam garų generatorius reguliariai primena apie kalkių šalinimo
procedūrą. Dar viena priemonė siekiant užtikrinti kalkių pašalinimą ir garų generatoriaus apsaugą –
garų funkcijos išjungimas, jei 1 valandą lyginama naudojant garus po to, kai buvo gautas priminimas.
Pašalinus kalkes garų generavimo funkcija atkuriama. Šių priemonių imamasi neatsižvelgiant į
naudojamo vandens tipą.
Kalkių šalinimo priminimas garsu ir šviesa
- Panaudojus 1–3 mėnesius, pradeda mirksėti kalkių šalinimo mygtuko indikatorius ir prietaisas
ima pypsėti – taip pranešama, kad turi būti atlikta kalkių šalinimo procedūra (Pav. 6).
- Mirksint kalkių šalinimo indikatoriui ir prietaisui pypsint lyginti naudojant garų funkciją galima
dar 1 valandą. Praėjus 1 valandai garų funkcija automatiškai išjungiama. Jei norite toliau lyginti
naudodami garų funkciją, privalote atlikti kalkių šalinimo procedūrą. (Pav. 7)
Kalkių šalinimo procedūra naudojant kalkių šalinimo indą
Per kalkių valymo procesą nepalikite prietaiso be priežiūros.
Visada atlikite kalkių valymo procesą naudodami kalkių valymo talpyklą. Nepertraukite proceso
pakeldami lygintuvą nuo kalkių valymo talpyklos, nes iš lygintuvo pado teka karštas vanduo ir
sklinda garai.
1 Iki pusės pripildykite vandens bakelį (8 pav.).
Pastaba. Užtikrinkite, kad per kalkių valymo procesą prietaisas būtų prijungtas prie maitinimo tinklo
ir įjungtas.
2 Kalkių šalinimo indą padėkite ant lyginimo lentos arba bet kokio kito lygaus ir stabilaus
paviršiaus (9 pav.).
3 Lygintuvą tvirtai padėkite ant kalkių šalinimo indo (10 pav.).
4 Paspauskite ir 2 sekundes laikykite nuspaudę mygtuką CALC-CLEAN, kol išgirsite trumpus
pypsėjimus (11 pav.).
Pastaba. Kalkių valymo talpykla suprojektuota surinkti nuovirų daleles ir karštą vandenį per kalkių valymo
procesą. Visiškai saugu ant šios talpyklos laikyti lygintuvą per visą procesą.
5 Per kalkių šalinimo procedūrą girdėsite trumpus pypsėjimus ir pumpavimo garsą (12 pav.).
6 Palaukite maždaug 2 minutes, kad prietaisas procedūrą baigtų. Pasibaigus kalkių šalinimui,
lygintuvas nustoja pypsėti ir lemputė CALC-CLEAN nebemirksi (13 pav.).
7
Lygintuvą sausai nušluostykite audeklo skiaute (14 pav.). Lygintuvą vėl padėkite ant bazinės stotelės.
Atsargiai! Lygintuvas yra karštas.
8 Kadangi atliekant kalkių šalinimo procedūrą kalkių šalinimo indas įkaista, prieš jį liesdami
palaukite maždaug 5 minutes. Tada kalkių šalinimo indą nuneškite prie plautuvės, ištuštinkite ir
pasidėkite ateičiai (15 pav.).
LIETUVIŠKAI52
9 Jei reikia, galite pakartoti 1–8 veiksmus. Būtinai ištuštinkite kalkių valymo talpyklą prieš
pradėdami kalkių valymo procesą.
Pastaba. Jei lygintuvo viduje neprisikaupė nuovirų, per kalkių valymo procesą iš lygintuvo pado gali tekėti
švarus vanduo. Tai normalu.
Išsamesnės informacijos apie tai, kaip atlikti kalkių šalinimo procedūrą, žr. vaizdo įrašuose, paspaudę
nuorodą: http://www.philips.com/descaling-iron.
Energijos taupymas
Eko režimas
Naudodami ECO režimą (sumažintas garų kiekis), sutaupysite energijos ir puikiai išlyginsite drabužius.
1
Kad įjungtumėte ECO režimą, paspauskite ECO mygtuką. Užsidega žalios spalvos ECO lemputė.
(Pav. 16)
2 Kad išjungtumėte ECO režimą, dar kartą paspauskite ECO mygtuką. Žalios spalvos lemputė
išsijungia.
Geriausių rezultatų pasieksite naudodami TURBO režimą.
1 Paspauskite ir palaikykite nuspaudę įjungimo / išjungimo mygtuką 2 sekundes, kol lemputė
pradės šviesti balta spalva.
2 Kad išjungtumėte TURBO režimą, dar kartą paspauskite ir 2 sekundes palaikykite įjungimo
ir išjungimo mygtuką, kol įsijungs mėlynos spalvos lemputė.
Automatinis apsauginis išsijungimas (tik tam tikruose modeliuose)
Automatinio apsauginio išjungimo funkcija automatiškai išjungia prietaisą, jei jis nenaudojamas 5 min.,
kad būtų sutaupyta energijos.
Trikčių diagnostika ir šalinimas
Šiame skyriuje apibendrinamos problemos, dažniausiai pasitaikančios naudojantis šiuo prietaisu.
Jei toliau pateikta informacija nepadės išspręsti problemos, apsilankykite www.philips.com/
support, ten rasite dažnai užduodamų klausimų sąrašą, arba kreipkitės į savo šalies klientų
aptarnavimo centrą.
Problema Galima priežastis Sprendimas
Lygintuvas
Vandens bakelyje nepakanka
Pripildykite vandens bakelį iki žymos MIN.
neleidžia garų.
vandens.
Paspauskite ir palaikykite garų jungiklį,
kol pradės eiti garai. Garų gali tekti laukti
iki 30 sekundžių.
Nepaspaudėte garų jungiklio. Paspauskite garų jungiklį ir palaikykite, kol
pradės eiti garai.
Kol nepašalinsite kalkių, garų
Pašalinkite kalkes, kad vėl būtų galima įjungti
funkcija neveiks.
garų funkciją (žr. skyriuje „SVARBU – valymas
ir priežiūra“).
LIETUVIŠKAI 53
Problema Galima priežastis Sprendimas
Pradeda mirksėti
Priminimas atlikti kalkių
Atlikite kalkių šalinimo procedūrą per
kalkių šalinimo
šalinimo procedūrą.
1 valandą po to, kai gavote priminimą
mygtuko
pašalinti kalkes (žr. skyrių „SVARBU –
indikatorius ir
valymas ir priežiūra“).
(arba) prietaisas
ima pypsėti.
Paspaudus garų
Neatlikote arba nebaigėte
Atlikite kalkių šalinimo procedūrą, kad vėl
jungiklį mirksi
kalkių šalinimo procedūros.
būtų įjungta garų funkcija (žr. skyrių
kalkių šalinimo
„SVARBU – valymas ir priežiūra“).
mygtuko
indikatorius, o
prietaisas pypsi. Iš
pado neišeina
garai.
Prietaisas
Buvo suaktyvinta automatinio
Nustatykite įjungimo / išjungimo jungiklį
išjungtas.
išsijungimo funkcija. Ji
padėtį į „Išjungta“, o paskui – „Įjungta“.
įjungiama automatiškai, kai
garų generatorius
nenaudojamas ilgiau nei 5 min.
Iš prietaiso
Vandens bakelis tuščias. Įpilkite į vandens bakelį vandens, paspauskite
sklinda garsus
garų jungiklį ir laikykite, kol siurbimo garsas
siurbimo garsas.
pasidarys švelnesnis ir iš lygintuvo pado
pradės eiti garai.
Iš lygintuvo pado
Pasibaigus kalkių šalinimo
Nuvalykite lygintuvo padą sausa audeklo
laša vanduo.
procedūrai iš lygintuvo pado
skiaute. Jei kalkių šalinimo mygtuko
gali lašėti likęs vanduo.
indikatorius dar mirksi, o prietaisas pypsi,
atlikite kalkių šalinimo procedūrą (žr. skyrių
„SVARBU – valymas ir priežiūra“).
Nebaigėte kalkių šalinimo
Turite atlikti kalkių šalinimo procedūrą iš
procedūros.
naujo (žr. skyrių „SVARBU – valymas ir
priežiūra“).
Iš lygintuvo pado
Vandenyje esantys nešvarumai
Reguliariai atlikite kalkių šalinimo procedūrą
pasirodo
arba cheminės medžiagos
(žr. skyrių „SVARBU – valymas ir priežiūra“).
nešvaraus
nusėda garų angose ir (arba)
vandens ir
ant lygintuvo pado.
nešvarumų.
Iš lygintuvo pado
Netyčia pradėjote kalkių
Išjunkite prietaisą. Įjunkite prietaisą iš naujo.
teka vanduo.
šalinimo procedūrą (žr. skyrių
Palaukite, kol lygintuvas įkais, o lemputė
„SVARBU – valymas ir
„Lygintuvas parengtas“ pradės šviesti nuolat.
priežiūra“).
Neprasideda
Nepalaikėte nuspausto kalkių
Žr. skyrių „SVARBU – valymas ir priežiūra“.
kalkių šalinimo
šalinimo mygtuko 2 sekundes
procedūra.
ir nesulaukėte, kol prietaisas
pradės pypsėti.
LIETUVIŠKAI54
Problema Galima priežastis Sprendimas
Lygintuvas ant
Lyginamas paviršius nebuvo
„Perfect Care“ saugu naudoti visiems
drabužių palieka
lygus, pavyzdžiui, lyginote per
drabužiams. Blizgesys ar žymės nėra ilgalaikiai
blizgesį ar žymes.
siūlę ar klostę.
ir išnyks jums išplovus drabužį. Nelyginkite per
siūles ir klostes, o jei tai darote, ant lyginamo
paviršiaus patieskite medvilnės audeklo
skiautę, kad neliktų žymių.
Lyginimo lentos
Ilgai lyginus ant lyginimo
Pakeiskite lyginimo lentos dangą, jei
danga sudrėksta
lentos dangos susidarė garų
nusidėvėjo jos putų sluoksnis. Kad garai
arba vanduo laša
kondensatas.
nesikondensuotų ant lyginimo lentos, po
nuo lygintuvo
lyginimo lentos danga galite padėti papildomą
pado.
veltinio sluoksnį.
Gali būti, kad jūsų lyginimo
Padenkite papildomą sluoksnį veltinio po
lentos danga nepritaikyta
lyginimo lentos danga, kad kondensatas
dideliam garų srautui, kurį
nesikauptų ant lyginimo lentos.
išleidžia garų generatorius.
Atleidus garų
Garai generuojami lygintuvo
Atleiskite garų jungiklį ir po 2–3 sekundžių
jungiklį, vis dar
pade. Atleidus garų jungiklį
galite dėti lygintuvą ant jo pagrindo arba
eina garai.
likęs vanduo dar paverčiamas
lyginimo lentos.
garais. Tai normalu.
Atleidus garų
Kai lygintuvas pakreipiamas
Atleiskite garų jungiklį ir po 2–3 sekundžių
jungiklį ir padėjus
vertikaliai, likęs vanduo
galite dėti lygintuvą ant jo pagrindo arba
lygintuvą ant jo
susirenka ir paverčiamas
lyginimo lentos.
pagrindo
garais. Tai normalu.
išsiveržia stiprus
garų srautas.
Garų srautas yra
Jūs nuolat nespaudžiate garų
Braukdami lygintuvu per audinį laikykite
silpnas.
jungiklio.
nuspaustą garų jungiklį.
Jūs naudojate ECO režimą. Jei norite daugiau garų, paspauskite
ECO mygtuką ir išjunkite ECO režimą.
Žalia ECO režimo lemputė užgesta.
Paspaudus garų
Vanduo garais verčiamas
Braukdami lygintuvu per audinį laikykite
jungiklį garai iš
lygintuvo pade. Paspaudus
nuspaustą garų jungiklį.
karto nepasirodo.
garų jungiklį turi praeiti
1–2 sekundės ir tik tada bus
generuojami ir išskiriami garai.
Tai normalu.
LATVIEŠU
55
Ievads
Šo gludekli ir apstiprinājis uzņēmums Woolmark Company Pty Ltd kā piemērotu tikai no vilnas
ražotu apģērbu gludināšanai, ja apģērbi tiek gludināti atbilstoši norādījumiem uz apģērba etiķetes
un gludekļa ražotāja instrukcijām. R1401. Woolmark preču zīme ir serticēta preču zīme
Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Honkongā un Indijā.
Vispārīgs apraksts (Zīm. 3)
1 Pārnēsāšanas aizslēgs (tikai atsevišķiem modeļiem)
2 Ūdens tvertnes piepildīšanas piltuve
3 Ūdens tvertne
4 Gludekļa platforma
5 Ūdens padeves šļūtene
6 Elektrības vads ar kontaktdakšu
7 Calc-Clean poga ar Calc-Clean lampiņu
8 Ieslēgšanas/izslēgšanas poga ar jauda-ieslēgta lampiņu
9 Iedegsies ECO poga
10 Gludināšanas virsma
11 Tvaika slēdzis
12 Lampiņa „gludeklis ir gatavs”
13 Smart Calc-Clean tvertne
OptimalTEMP tehnoloģija
OptimalTemp tehnoloģija sniedz iespēju gludināt visu veidu gludināmos audumus jebkādā secībā,
neregulējot gludekļa temperatūru.
- Audumi ar šādiem simboliem ir gludināmi, piemēram, lins, kokvilna, poliesteris, zīds, vilna, viskoze
un mākslīgais zīds (Zīm. 4).
- Audumi ar šādu simbolu nav gludināmi. Šie audumi iekļauj tādus sintētiskus audumus kā
spandekss vai elastāns, audumi ar spandeksa piejaukumu un poliolefīni (piemēram, polipropilēns),
kā arī uzdrukas uz apģērbiem (Zīm. 5).
Ieteicamais ūdens: destilēts vai attīrīts ūdens
Ierīce ir paredzēta lietošanai ar krāna ūdeni. Ja dzīvojat reģionā, kur ir ļoti ciets ūdens, var ātri
veidoties katlakmens nogulsnes. Tāpēc ieteicams izmantot destilētu vai attīrītu ūdeni, lai paildzinātu
ierīces kalpošanas laiku.
Neizmantojiet smaržas, ūdeni no žāvētāja, etiķi, atkaļķošanas līdzekļus, gludināšanas palīglīdzekļus,
ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai citas ķimikālijas, jo tās var izraisīt ūdens smidzināšanu, brūnus traipus
vai ierīces bojājumus.
Gludināšana
Lūdzu, uzmanīgi izlasiet īso lietošanas pamācību uz iepakojuma, lai sāktu izmantot ierīci.
Piezīme: Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu, kad pārvietojat gludekli pāri audumam.
LATVIEŠU56
SVARĪGI - tīrīšana un apkope
Vieda Calc-Clean sistēma
Jūsu ierīce ir izstrādāta ar Smart Calc-Clean sistēmu, lai nodrošinātu regulāru Calc Clean procesa
izpildi, saglabājot spēcīgu tvaika padeves veiktspēju un novērst netīrumu un traipu veidošanos ilgā
laika periodā. Lai to nodrošinātu, tvaika ģeneratoram ir regulāri atgādinājumi. Turklāt ietverts otrs
aizsardzības mehānisms, lai novērtu tvaika ģeneratora apkaļķošanos: ja atkaļķošana netiek veikta
pēc 1 stundu ilgas gludināšanas ar tvaiku, kad ir aktivizēts atgādinājums, tvaika funkcija tiek izslēgta.
Pēc atkaļķošanas tvaika funkcija tiks ieslēgta. Šāda darbība notiek neatkarīgi no izmantotā ūdens veida.
Skaņas un gaismas Calc-Clean atgādinājums
- Pēc 1 līdz 3 mēnešus ilgas lietošanas Calc-Clean pogas lampiņa sāk mirgot un ierīce sāk pīkstēt,
lai norādītu, ka jāveic Calc-Clean process (Zīm. 6).
- Varat turpināt gludināšanu ar tvaiku 1 stundu, kopš sākusi mirgot Calc-Clean lampiņa un ierīce
sākusi pīkstēt. Pēc 1 stundas tvaika funkcija tiek automātiski atspējota. Jums jāveic Calc-Clean process,
pirms turpināt gludināšanu ar tvaiku. (Zīm. 7)
Calc-Clean procesa izpilde ar Calc-Clean tvertni
Calc-Clean procesa laikā neatstājiet ierīci bez uzraudzības.
Calc-Clean procesu vienmēr veiciet ar Calc-Clean tvertni. Nepārtrauciet procesu, izceļot gludekli
no Calc-Clean tvertnes, jo no gludināšanas virsmas izplūdīs karsts ūdens un tvaiks.
1 Piepildiet ūdens tvertni līdz pusei (8. att.).
Piezīme. Pārliecinieties, ka Calc-Clean procesa laikā ierīce ir pievienota tīklam un ir IESLĒGTA.
2 Novietojiet Calc-Clean tvertni uz gludināmā dēļa vai citas līdzenas, stabilas virsmas (9. att.).
3 Novietojiet gludekli stabili uz Calc-Clean tvertnes (10. att.).
4 Nospiediet un turiet nospiestu CALC-CLEAN pogu 2 sekundes, līdz atskan īsi pīkstieni
(11. att.).
Piezīme. Calc-Clean tvertne ir piemērota katlakmens daļiņu un karstā ūdens savākšanai Calc-Clean
procesa laikā. Gludekļa atstāšana uz šīs tvertnes visa procesa laikā ir pilnībā droša.
5 Calc-Clean procesa gaitā var dzirdēt īsus pīkstienus un sūknēšanas skaņu (12. att.).
6 Uzgaidiet aptuveni 2 minūtes, līdz ierīce pabeigs procesu. Pēc Calc-Clean procesa pabeigšanas
gludeklis pārstāj pīkstēt, bet CALC-CLEAN lampiņa pārstāj mirgot (13. att.).
7 Noslaukiet gludekli ar drānu (14. att.). Novietojiet gludekli uz pamatnes.
Ievērībai! Gludeklis ir karsts.
8 Tā kā Calc-Clean tvertne sakarst Calc-Clean procesa laikā, uzgaidiet aptuveni 5 minūtes,
pirms tai pieskaraties. Pēc tam aiznesiet Calc-Clean tvertni līdz izlietnei, iztukšojiet un
noglabājiet turpmākai izmantošanai (15. att.).
9 Ja nepieciešams, atkārtojiet 1.–8. darbību. Pirms Calc-Clean procesa sākšanas pārliecinieties,
ka Calc-Clean tvertne ir tukša.
Piezīme. Calc-Clean procesa laikā tīrais ūdens var izplūst no gludināšanas virsmas, ja gludekļa iekšpusē
nav uzkrājies katlakmens. Tas ir normāli.
Lai uzzinātu vairāk par Calc-Clean procesa veikšanu, skatiet videoklipus šajā vietnē:
http://www.philips.com/descaling-iron.
LATVIEŠU 57
Enerģijas taupīšana
ECO režīms
Izmantojot ECO režīmu (samazināts tvaika apjoms), varat ietaupīt enerģiju, saglabājot optimālu
gludināšanas rezultātu.
1 Lai aktivizētu ECO režīmu, nospiediet ECO pogu. Iedegas zaļā ECO lampiņa. (Zīm. 16)
2 Lai deaktivizētu ECO režīmu, vēlreiz nospiediet ECO pogu. Zaļā lampiņa nodziest.
Lai iegūtu vislabākos rezultātus uz stingriem audumiem, varat izmantot TURBO režīmu.
1 Nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu iesl./izsl. pogu, līdz lampiņa kļūst balta.
2 Lai deaktivizētu TURBO režīmu, nospiediet un 2 sekundes turiet nospiestu iesl./izsl.
pogu, līdz lampiņa deg zilā krāsā.
Automātiskā izslēgšanās (tikai atsevišķiem modeļiem)
Automātiskās izslēgšanās funkcija automātiski izslēdz ierīci, ja tā netiek izmantota 5 minūtes,
lai taupītu enerģiju.
Traucējummeklēšana
Šajā nodaļā ir apkopotas izplatītākās problēmas, kādas var rasties, rīkojoties ar ierīci. Ja nevarat
atrisināt problēmu, izmantojot turpmāko informāciju, apmeklējiet vietni www.philips.com/
support un skatiet bieži uzdoto jautājumu sarakstu vai sazinieties ar klientu apkalpošanas centra
darbiniekiem savā valstī.
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Gludeklis neizdala
Ūdens tvertnē nav
Uzpildiet ūdens tvertni virs MIN līmeņa
tvaiku.
pietiekami daudz ūdens.
atzīmes. Nospiediet un turiet nospiestu
tvaika slēdzi, līdz izdalās tvaiks. Iespējams,
būs nepieciešamas aptuveni 30 sekundes,
līdz izdalās tvaiks.
Jūs neesat nospiedis tvaika
Nospiediet un turiet nospiestu tvaika slēdzi,
slēdzi.
līdz izdalās tvaiks.
Tvaika funkcija ir atspējota,
Veiciet Calc-Clean procesu, lai atjaunotu
līdz tiek pabeigts Calc-Clean
tvaika funkciju (skatiet nodaļu “SVARĪGI -
process.
Tīrīšana un apkope”).
Mirgo Calc-Clean
Šis ir Calc-Clean
Izpildiet Calc-Clean 1 stundas laikā pēc
pogas lampiņa un/
atgādinājums.
Calc-Clean atgādinājuma parādīšanās
vai ierīce pīkst.
(skatiet nodaļu “SVARĪGI - Tīrīšana un apkope”)
.
Calc-Clean pogas
Jūs neesat veicis vai pabeidzis
Veiciet Calc-Clean procesu, lai vēlreiz
lampiņa mirgo un
Calc-Clean procesu.
iespējotu tvaika funkciju (skatiet nodaļu
ierīce pīkst katru
“SVARĪGI - Tīrīšana un apkope”).
reizi, nospiežot
tvaika slēdzi.
No gludināšanas
virsmas neizplūst
tvaiks.
LATVIEŠU58
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Ierīce ir izslēgusies. Tika aktivizēta automātiskās
Iestatiet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi izslēgtā
izslēgšanās funkcija. Tas notiek
pozīcijā un pēc tam ieslēgtā pozīcijā.
automātiski, ja tvaika
ģenerators nav izmantots
ilgāk par 5 minūtēm.
Ierīce rada skaļu
Ūdens tvertne ir tukša. Uzpildiet ūdens tvertni ar ūdeni un
sūknēšanas skaņu.
nospiediet tvaika slēdzi, līdz sūknēšanas skaņa
tiek pārtraukta un no gludināšanas virsmas
izplūst tvaiks.
No gludināšanas
Pēc Calc-Clean procesa
Noslaukiet gludināšanas virsmu sausu ar
virsmas pil ūdens.
atlikušais ūdens var pilēt no
drānas gabalu. Ja Calc-Clean pogas lampiņa
gludināšanas virsmas.
joprojām mirgo un ierīce joprojām pīkst,
izpildiet Calc-Clean procesu (skatiet nodaļu
“SVARĪGI - tīrīšana un apkope”).
Calc-Clean process nav
Jums atkārtoti jāveic Calc-Clean process
pabeigts.
(skatiet nodaļu “SVARĪGI - tīrīšana un
apkope”).
No gludināšanas
Ūdenī esošie netīrumi vai
Veiciet Calc-Clean procesu regulāri
virsmas izplūst
ķimikālijas izveidojušas
(skatiet nodaļu “SVARĪGI - tīrīšana
netīrs ūdens un
nogulsnes tvaika atverēs un/
un apkope”).
netīrumu daļiņas.
vai uz gludināšanas virsmas.
No gludināšanas
Jums esat nejauši sācis
Izslēdziet ierīci. Pēc tam atkal ieslēdziet to.
virsmas izplūst
Calc-Clean process
Ļaujiet gludeklim uzsilt, līdz iedegas gludekļa
ūdens.
(skatiet nodaļu “SVARĪGI -
gatavības lampiņa.
tīrīšana un apkope”).
Calc-Clean process
Jūs neesat nospiedis
Skatiet nodaļu “SVARĪGI - tīrīšana un
netiek sākts.
Calc-Clean pogu 2 sekundes,
apkope”.
līdz ierīce sāka pīkstēt.
Gludeklis uz
Gludināmā virsma nav bijusi
Perfect Care ir drošs visiem apģērbiem.
auduma veido
līdzena, piemēram, esat
Spīdums vai nospiedumi nav pastāvīgi, un tie
spīdumu vai atstāj
gludinājuši auduma šuves
pazudīs pēc apģērba mazgāšanas. Lai izvairītos
nospiedumus.
vai ieloces.
no nospiedumiem uz šuvēm un ielocēm,
negludiniet tās vai pirms gludināšanas
uzlieciet uz tām kokvilnas drāniņu.
Gludināmā dēļa
Tvaiks ir kondensējies uz
Nomainiet gludināmā dēļa pārklāju,
pārklājs kļūst slapjš
gludināmā dēļa pārklāja pēc
ja porainais materiāls ir nolietojies.
vai no gludināšanas
ilgas gludināšanas sesijas.
Zem gludināmā dēļa pārklāja var arī
virsmas izplūst
uzlikt papildu lca slāni, lai izvairītos no
ūdens pilieni.
kondensācijas uz gludināmā dēļa.
Iespējams, ka jūsu gludināmā
Uzklājiet papildu lca slāni zem gludināmā
dēļa pārklājs nav paredzēts
dēļa pārklāja, lai novērstu kondensāciju uz
tvaika ģeneratora radītajai
gludināmā dēļa.
spēcīgajai tvaika plūsmai.
LATVIEŠU 59
Problēma Iespējamais iemesls Risinājums
Tvaiks turpina
Tvaiks tiek iegūts
Atlaidiet tvaika slēdzi 2 līdz 3 sekundes un
izplūst pēc tam,
gludināšanas virsmā. Atlaižot
tad novietojiet gludekli uz gludekļa platformas
kad atlaižu tvaika
tvaika slēdzi , atlikušais ūdens
vai gludināšanas dēļa.
slēdzi.
tiek pārveidots tvaikā. Tā ir
normāla parādība.
Izplūst liela tvaika
Kad gludeklis ir pacelts
Atlaidiet tvaika slēdzi 2 līdz 3 sekundes un
strūkla, atlaižot
augšup, atlikušais ūdens tiek
tad novietojiet gludekli uz gludekļa platformas
tvaika slēdzi pēc
pārvērsts tvaikā. Tā ir
vai gludināšanas dēļa.
gludekļa
normāla parādība.
novietošanas uz
platformas.
Tvaika padeve ir
Jūs neturat tvaika slēdzi
Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu,
vāja.
nospiestu.
kad pārvietojat gludekli pāri audumam.
Jūs izmantojat ECO režīmu. Lai iegūtu vairāk tvaika, izslēdziet ECO
režīmu, nospiežot ECO pogu. Zaļā ECO
lampiņa izdziest.
Tvaiks neizplūst
Ūdens tvaikā tiek pārvērsts
Turiet tvaika slēdzi nepārtraukti nospiestu,
uzreiz pēc tvaika
gludināšanas virsmā.
kad pārvietojat gludekli pāri audumam.
slēdža nospiešanas.
Nospiežot tvaika slēdzi,
nepieicešamas 1 līdz
2 sekundes, līdz tvaiks tiek
iegūts un izlaists. Tā ir
normāla parādība
60
POLSKI
Wprowadzenie
To żelazko zostało zatwierdzone przez rmę The Woolmark Company Pty Ltd jako odpowiednie do
prasowania produktów wykonanych z wełny, pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami
podanymi na metce i instrukcjami producenta tego żelazka. R1401. W Wielkiej Brytanii, Irlandii,
Hongkongu i Indiach znak towarowy Woolmark jest znakiem certykacji.
Opis ogólny (rys. 3)
1 Przycisk blokujący na czas przenoszenia (tylko wybrane modele)
2 Lejek wlewowy wody w zbiorniku wody
3 Zbiornik wody
4 Podstawa żelazka
5 Wąż dopływowy wody
6 Przewód sieciowy z wtyczką
7 Przycisk funkcji Calc-Clean z wskaźnikiem Calc-Clean
8 Wyłącznik ze wskaźnikiem zasilania
9 Przycisk ECO z podświetleniem
10 Stopa żelazka
11 Przycisk włączania pary
12 Wskaźnik gotowości do prasowania
13 Pojemnik Smart Calc-Clean
Technologia OptimalTemp
Technologia OptimalTemp umożliwia prasowanie wszelkich tkanin nadających się do prasowania bez
konieczności regulowania temperatury żelazka.
- Możliwe jest prasowanie tkanin oznaczonych tymi symbolami, na przykład lnianych, bawełnianych,
poliestrowych, jedwabnych, wełnianych, wiskozowych i wykonanych ze sztucznego jedwabiu (rys. 4).
- Tkanin oznaczonych tym symbolem nie można prasować. Obejmuje to tkaniny syntetyczne,
takie jak spandeks, elastan, tkaniny z domieszką spandeksu, polioleny (np. polipropylen),
ale także nadruki na odzieży (rys. 5).
Zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej
Urządzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeśli w Twojej okolicy woda jest twarda,
w urządzeniu szybko osadzi się kamień. Dlatego w celu przedłużenia żywotności urządzenia
zaleca się używanie wody destylowanej lub zdemineralizowanej.
Nie należy używać wody perfumowanej, wody z suszarek bębnowych, octu, krochmalu,
środków do usuwania kamienia lub ułatwiających prasowanie, wody odwapnionej chemicznie
ani żadnych innych środków chemicznych, gdyż może to spowodować wyciek wody,
powstawanie brązowych plam lub uszkodzenie urządzenia.
Prasowanie
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia dokładnie zapoznaj się ze skróconą
instrukcją obsługi zamieszczoną na opakowaniu.
Uwaga: Przytrzymuj przycisk włączania pary, gdy przesuwasz żelazko po tkaninie podczas prasowania.
POLSKI 61
WAŻNE — czyszczenie i konserwacja
Inteligentny system antywapienny Calc-Clean
Urządzenie zostało zaprojektowane z użyciem inteligentnego systemu antywapiennego Calc-Clean
w celu zapewnienia regularnego usuwania kamienia i czyszczenia. Pozwala to uzyskać maksymalną
ilość pary, a także uniknąć powstawania brudu i zanieczyszczeń wypływających ze stopy żelazka przez
długi okres eksploatacji. Generator pary regularnie przypomina o konieczności przeprowadzenia
procesu czyszczenia. Jako dodatkowe zabezpieczenie funkcja pary zostaje wyłączona, jeśli proces nie
zostanie wykonany po godzinie prasowania parowego od momentu włączenia się przypomnienia.
Pozwala to chronić generator pary. Po zakończeniu procesu usuwania kamienia działanie funkcji pary
zostaje przywrócone. Proces ten jest wykonywany niezależnie od typu używanej wody.
Przypomnienie o funkcji Calc-Clean za pomocą światła i dźwięku
- Po 1–3 miesiącach użytkowania wskaźnik na przycisku funkcji Calc-Clean zaczyna migać,
a urządzenie emituje sygnał dźwiękowy w celu wskazania, że należy użyć funkcji Calc-Clean (rys. 6).
-
Gdy wskaźnik funkcji Calc-Clean miga, a urządzenie emituje sygnał dźwiękowy, można
kontynuować prasowanie parowe przez 1 godzinę. Po jej upływie funkcja prasowania parowego
zostaje automatycznie wyłączona. Aby kontynuować prasowanie parowe, należy przeprowadzić
proces Calc-Clean. (rys. 7)
Przeprowadzanie procesu Calc-Clean z użyciem pojemnika Calc-Clean
Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas korzystania z funkcji Calc-Clean.
Proces Calc-Clean zawsze przeprowadzaj z użyciem pojemnika Calc-Clean Nie należy przerywać
procesu poprzez podniesienie żelazka z pojemnika Calc-Clean, ponieważ ze stopy żelazka zacznie
wydostawać się gorąca woda i para.
1 Napełnij zbiornik wody do połowy (rys. 8).
Uwaga: Sprawdź, czy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej i włączone podczas
przeprowadzania procesu.
2 Umieść pojemnik Calc-Clean na desce do prasowania lub innej równej i stabilnej powierzchni
(rys. 9).
3
Postaw żelazko stabilnie na pojemniku Calc-Clean (rys. 10).
4 Naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcji CALC-CLEAN przez 2 sekundy, aż usłyszysz krótkie
sygnały dźwiękowe (rys. 11).
Uwaga: Pojemnik Calc-Clean zaprojektowano tak, że może służyć do zbierania cząsteczek kamienia i
gorącej wody w czasie procesu Calc-Clean. Podczas całego procesu można bez obaw umieścić żelazko
na tym zbiorniku.
5 W czasie procesu Calc-Clean będą słyszalne krótkie dźwięki i odgłosy pompowania (rys. 12).
6 Proces ten trwa około 2 minut. Po zakończeniu procesu Calc-Clean żelazko przestaje
generować dźwięki, a wskaźnik CALC-CLEAN przestaje migać (rys. 13).
7 Wytrzyj żelazko szmatką (rys. 14). Umieść żelazko z powrotem na podstawie.
Przestroga: Żelazko jest gorące.
8 Ponieważ pojemnik Calc-Clean nagrzewa się podczas procesu Calc-Clean, odczekaj około
5 minut, zanim go dotkniesz. Przed schowaniem pojemnika Calc-Clean do wykorzystania
w przyszłości opróżnij go w zlewie (rys. 15).
POLSKI62
9 W razie potrzeby powtórz czynności od 1 do 8. Przed rozpoczęciem procedury Calc-Clean
upewnij się, że pojemnik Calc-Clean jest pusty.
Uwaga: Podczas procesu Calc-Clean ze stopy żelazka może wydostawać się czysta woda, jeśli w żelazku
nie nagromadził się kamień. Jest to zjawisko normalne.
Więcej informacji na temat przeprowadzania procesu Calc-Clean przedstawiają lmy dostępne pod
tym adresem: http://www.philips.com/descaling-iron.
Oszczędność energii
Eco mode
Korzystając z trybu ECO (mniejsza ilość pary), można oszczędzać energię i nadal osiągać doskonałe
rezultaty pasowania.
1 Aby włączyć tryb ECO, naciśnij przycisk ECO. Zielony wskaźnik ECO włączy się. (rys. 16)
2 Aby wyłączyć tryb ECO, ponownie naciśnij przycisk ECO. Zielony wskaźnik wyłączy się.
Aby uzyskać najlepsze efekty w przypadku tkanin odpornych na prasowanie, można użyć trybu TURBO.
1 Naciśnij wyłącznik i przytrzymaj go przez 2 sekundy, aż wskaźnik zmieni kolor na biały.
2 Aby wyłączyć tryb TURBO, ponownie naciśnij wyłącznik i przytrzymaj go przez 2 sekundy,
aż wskaźnik zmieni kolor na niebieski.
Automatyczne wyłączanie (tylko wybrane modele)
W celu zaoszczędzenia energii funkcja automatycznego wyłączania wyłącza urządzenie, jeśli nie było
ono używane przez 5 minut.
Rozwiązywanie problemów
Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia.
Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, odwiedź stronę
www.philips.com/support, na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj
się z Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.
Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Żelazko w ogóle
W zbiorniczku nie ma
Wlej wodę do zbiorniczka, tak aby jej
nie wytwarza pary.
wystarczającej ilości wody.
poziom podniósł sie powyżej oznaczenia
MIN. Naciśnij i przytrzymaj przycisk
włączania pary tak długo, aż z urządzenia
zacznie wydobywać się para. Może to
potrwać do 30 sekund.
Nie naciśnięto przycisku
Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania pary,
włączania pary.
aż zacznie wydobywać się para.
Funkcja pary została
Wykonaj proces Calc-Clean, aby przywrócić
wyłączona do momentu
funkcję pary (patrz rozdział „WAŻNE —
wykonania procesu
czyszczenie i konserwacja”).
Calc-Clean.
