Philips GC4440 – страница 5

 81

Probléma Lehetségesok Megoldás

A vasaló nem

Nincs elég víz a

Töltse fel a víztartályt (lásd az

termel gőzt.

tartályban.

„Előkészítés” c. fejezet „A

víztartály feltöltése” c. részét).

A gőzszabályzó 0

Állítsa a gőzszabályzót az 1-es

fokozatban van.

és a 6-os fokozat közé (lásd

„A készülék használata”

fejezet „Gőzölős vasalás” című

részét).

Nem elég forró a

Állítson be a gőzölős

vasaló, és/vagy

vasaláshoz megfelelő hőfokot

bekapcsolt a

( 2 és MAX közé). Állítsa a

cseppzáró funkció.

vasalót függőleges helyzetbe,

majd a vasalás megkezdése

előtt várja meg, hogy a

hőmérsékletjelző fény

kialudjon.

A vasaló nem ad

A gőzlövet funkciót

Folytassa a vasalást vízszintes

gőzlövetet.

nagyon rövid idő

helyzetben, és várjon egy

alatt túl gyakran

kicsit, mielőtt ismét használja a

használta.

gőzlövet funkciót.

A vasaló nem

Állítson be a gőzölős

eléggé meleg.

vasaláshoz megfelelő hőfokot

( 3 és MAX közé). Állítsa

a vasalót függőleges helyzetbe,

majd a gőzlövet funkció

használata előtt várja meg,

hogy a hőmérsékletjelző fény

kialudjon.

Vasalás közben

Nincs megfelelően

Nyomja le a zárókupakot

vízcseppek

lezárva a

kattanásig.

cseppennek az

töltőnyílás.

anyagra.

4239.000.6443.6.indd 81 21-10-09 14:11

82

Probléma Lehetségesok Megoldás

Adalékanyag került

Öblítse ki a víztartályt, és ne

a víztartályba.

tegyen bele semmiféle

adalékanyagot.

A kiválasztott

Állítson be 2 vagy

hőmérséklet túl

magasabb hőmérsékletet.

alacsony a gőzölős

vasaláshoz.

3 alatti

Állítsa a hőfokszabályzót a

hőmérsékleten

3 és a MAX helyzet közé.

használta a

gőzlövet funkciót.

A vasaló lehűlése

A vasaló vízszintes

Ürítse ki a víztartályt.

után vagy tárolás

helyzetben van, és

közben víz

a víztartályban

csepeg a

maradt víz.

vasalótalpból.

Vasalás közben

A kemény víz

Alkalmazza a vízkőmentesítő

vízkőlerakódások

vízkőlerakódásokat

funkciót egyszer vagy

és

képez a vasalótalp

többször (lásd a „Tisztítás és

szennyeződések

belsejében.

karbantartás” című fejezet „A

jönnek ki a

vízkőmentesítő funkció

vasalótalpból.

alkalmazása” című részét).

A vörös

Az automatikus

A biztonsági kikapcsoló

jelzőfény villog

kikapcsolás funkció

rendszer kikapcsolásához

(csak bizonyos

kikapcsolta a

enyhén mozdítsa meg a

típusoknál).

vasalót (lásd a

vasalót. Ekkor a vörös AUTO/

„Jellemzők” fejezet

OFF jelzőfény kialszik.

„Automatikus

kikapcsolás” című

részét).

4239.000.6443.6.indd 82 21-10-09 14:11

 83

Probléma Lehetségesok Megoldás

A vasaló

Az Ionic

Ha gőzölés nélküli vasalás

zümmögő

DeepSteam

közben zümmögő hangot hall,

hangot ad.

funkció be van

engedje fel az Ionic

kapcsolva.

DeepSteam funkció gombját.

Az Ionic DeepSteam funkció

hatástalan, ha gőzölés nélkül

vasal.

4239.000.6443.6.indd 83 21-10-09 14:11

84





Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен

пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетіне

тіркеңіз.



 Су шашатын түтік

B Су құятын ыдыстың қақпағы

C Буды күшейту

D Су шашу түймесі

E Бу деңгейін реттегіш

F Ионды DeepSteam түймесі (тек арнайы түрлерінде ғана)

G Ионды DeepSteam шамы (тек арнайы түрлерінде ғана)

H Температураны реттеу дөңгелегі

I Тек арнайы түрлерінде ғана: автоматты түрде сөнетін (Авто/

сөну) қызыл көрсеткіші бар сары түсті температура шамы (тек

арнайы түрлерінде ғана).

J Тек арнайы түрлерінде ғана: автоматты түрде сөнетін (Авто/

сөну) қызыл көрсеткіші бар сары түсті температура шамы

 Ток сымы

L Ерекше табан

M Үтіктің табаны

N Қақ тазалау түймесі

Көрсетілмеген: Ыстыққа төзімді қорғаныш жабыны (тек арнайы

түрлерінде ғана)

Көрсетілмеген: Нәзік мата қорғанысы (тек арнайы түрлерінде ғана)



Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.



- Үтікті ешқашан суға батыруға болмайды.

4239.000.6443.6.indd 84 21-10-09 14:11

 85



- Құрылғыны қоспастан бұрын үтіктің параметрлері жазылған

жапсырмада көрсетілген кернеу жергілікті электр желісінің

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

- Ашасы, сымы немесе құралдың өзі зақымдалған болса, сондай-ақ,

құралды түсіріп алсаңыз немесе құралдан су ағып тұрса,

оны қолданбаңыз.

- Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін

оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол

компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман

алмастыру керек.

- Құрал қуат көзіне қосылып тұрса, оны бақылаусыз қалдырып

кетпеңіз.

- Мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі

аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адамның қадағалауымен немесе құралдың қалай

пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына

болады.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

- Тоқ сымын үтігіңіздің ыстық астыңғы табанына тигізбеңіз.



- Құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға ғана қосыңыз.

- Әрдайым сымда зақымдары жоқтығын тексеріп отырыңыз.

- Үтіктің табаны өте ыстық болады, байқамай тиіп кетсеңіз, теріңіз

күйіп қалуы мүмкін.

- Үтіктеп болғаннан соң, оны тазалағанда, суға арналған ыдысты

толтырып немесе босатып жатқанда, және үтікті тіпті қысқа

уақытқа болса да тастап кетіп бара жатқанда: бу деңгейін

бақылағышты О орныққан орнына қойып, үтікті аяғына тұрғызып,

қабырғадағы розеткаға қосылған тоқ сымын суырып тастаңыз.

- Үтікті әрдайым тегіс, орнықты, көлбеу жерге қойып, қолданыңыз.

- Әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді

жеңілдететін сұйықтықты немесе басқа химиялық заттарды су

ыдысына құюға болмайды.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға арналған.

4239.000.6443.6.indd 85 21-10-09 14:11

86



Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге

(ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы

пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі

ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге

болады.



1 Астыңғытабандағыкезкелгенстикерлерменқорғауыш

фольганыалыптастаңыз.

2 Толтырушыныаяғыншәйіпжіберіп,кептіріпалыңыз.





1 Құралдыңтоктансуырылыптұрғандығынтексеріңіз.

2 Будеңгейінреттегішті0(=бусыз)күйінеапарыңыз(Cурет2).

3 Суқұятыныдыстыңқақпағынашыңыз.

4 Үтіктіартқақарайеңкейтіп,толтырушыныаяғынқолданып,су

ыдысынамаксималдыдеңгейгешейінсутолтырыңыз.(Cурет3)

Су ыдысына ЕҢ ЖОҒ. көрсеткішінен асырып су құюға болмайды.

Әтірсуын,сіркесуын,крахмал,қақтүсіретін,үтіктеудіжеңілдететін

сұйықтықтынемесебасқахимиялықзаттардысуыдысынақұюға

болмайды.

, Егерсіздіңаймағыңыздағыағынсуөтеқаттыболса,ондасудың

дәлжартысынадистилляцияланғансуарластырғаныңызнемесе

текдистилляцияланғансуқолданғаныңыздұрыс.

5 Суқұятыныдыстыңқақпағынжабыңыз(«сырт»еткендыбыс

шығады)(Cурет4).

4239.000.6443.6.indd 86 21-10-09 14:11

 87



1 Текарнайытүрлеріндеғана:ыстыққатөзімдіқорғаныс

жабылғыныалыптастаңыз(Cурет5).

Үтіктепжатқанда,ыстыққатөзімдіқорғанысжабылғысынастыңғы

табанындақалдырмаңыз.

2 Үтіктітігіненқойыңыз.

3 Қажеттіүтіктеутемператураныорнатуүшін,температура

дөңгелегінкерекұстанымғаапарыңыз(Cурет6).

Қажетті үтіктеу температурасын киімнің күтім белгісінен қараңыз:

- 1 Синтетикалық маталар (мысалы акрил, нейлон, полимид,

полиестер)

- 1 Жібек үшін

- 2 Жүн үшін

- 3 Мақта үшін

- MAX кендір үшін

Егер сіз затыңыздың қандай матадан жасалғанын білмесеңіз, қажетті

үтіктеу температурасын, киімді кигенде көрінбейтін жерін үтіктеу

арқылы анықтап алыңыз.

Жібек, жүн және синтетикалық маталарды, жылтырап кетпес үшін,

ішінен үтіктеген дұрыс. Дақтар қалмас үшін, су шашу

қызметін қолданбаған дұрыс.

Ең төмен үтіктеу температурасын қажет ететін заттардан, мысалы

синтетикалық талшықтардан жасалған заттардан бастап үтіктеңіз.

4 Құралдытекжергеқосылғанрозеткағақосуғаболады.

, Сарытемпературажарығыжанады.

5 Температураныбілдіретінсарыжарықсөнгенненкейін,шамалы

күтіп,үтіктейбастаңыз.

Температураны білдіретін жарық , үтіктеп жатқанда анда санда қайта

жанып\сөніп отырады.



Ескертпе: Алғашқы рет қолданып жатқанда, үтік біраз түтінденуі

мүмкін. Сәл уақыттан соң бұл құбылыс жойылады.

4239.000.6443.6.indd 87 21-10-09 14:11

88



1 Суыдысындажеткіліктімөлшердесубарынтексеріңіз.

2 Қажеттіүтіктеутемпературасынорнатыңыз(«Қолдануға

дайындық»тармағының«Температураорнату»бөлігінқараңыз).

3 Қажеттібубағдарламасынтаңдаңыз.Таңдағанбу

бағдарламаңызүтіктеугетаңдағантемпературабағдарламасына

сәйкескелетінболсын:(Cурет7)

- 1 – 3 бағдарламасы орташа бу (температура бағдарламасы 2

және 3)

- 4 - 6 бағдарламасы қатты бу (температура бағдарламасы 3

және МАХ)

Ескертпе: Үтік буды алдын ала таңдаған температураға жеткенде,

шығара бастайды.

Ескертпе: Егер таңдаған үтіктеу температурасы тым төмен болса,

(МIN-нан 2 дейін), су астыңғы табанынан аға бастауы мүмкін

(«Мүмкіндіктер» тармағындағы «Тамшылауды тоқтату» бөлігін

қараңыз).





Сіз Йонды DeepSteam функциясын бумен үтіктеп жатқанда

қолданған болсаңыз, онда шығарылған бу әдеттегі бумен үтіктегенде

шығатын будан дәлірек болады. Дәл шығарылған бу матаға тереңірек

еніп, қатты қыртыстарды жеңілірек кетіруге көмек береді.

1 «Буменүтіктеу»тармағындағы1ден3кедейінгіқадамдарды

орындаңыз.

2 ЙондыDeepSteamтүймесінбасып,ұстаптұрыңыз(Cурет8).

, ЙондыDeepSteamжарығыжанып,сізызылдағандыбыс

естисіз.(Cурет9)

3 ЕндіүтігіңізЙондыDeepSteamшығарып,сізгетіптіөтеқатты

қыртыстардыкетіругекөмектеседі.

4239.000.6443.6.indd 88 21-10-09 14:11

 89

Ескертпе: Йонды DeepSteam функциясы тек бу бағдарламасымен

қосыла қолданғанда ғана және температура бағдарламасы 2 мен

МАХ аралығында болғанда ғана тиімді болады.

Ескертпе: Бусыз үтіктеп жатқанда және/немесе төмен

температурамен үтіктеп жатқанда Йонды DeepSteam функциясын

қолданбаңыз. Дегенмен, төмен температурамен және бусыз үтіктеп

жатқанда Йонды DeepSteam функциясы қосулы болған күнде де ол

үтікке зақым тигізбейді.

Ескертпе: Йонды DeepSteam шығарылуы үтіктеп жатқан

температураңызға байланысты, әр уақытта әр түрлі болуы мүмкін.



1 Будеңгейінреттегішті0(=бусыз)күйінеапарыңыз(Cурет2).

ЙондыDeepSteamфункциясыбусызқолданылсаешәсер

бермейтіндіктен,бусызүтіктегендеонықолданбайаққойсаңыз

болады.

2 Қажеттіүтіктеутемпературасынорнатыңыз(«Қолдануға

дайындық»тармағының«Температураорнату»бөлігінқараңыз).



1 Штепсельдірозеткаданағытыңыз.

2 Егерсізбуменүтіктегенболсаңыз,ондасуыдысынбосатыңыз.

3 Үтіктіқауіпсізжердесуытыпалыңыз.





Сіз су шашу функциясын қолданып, үтіктегелі жатқан затты

дымқылдатсаңыз болады. Осының арқасында сіз қатты қыртыстарды

кетіресіз.

1 Суыдысындажеткіліктімөлшердесубарынтексеріңіз.

4239.000.6443.6.indd 89 21-10-09 14:11

96

Ақаулық Ықтималсебептер Шешімі

Үтік жеткілікті түрде қызған

Үтіктеу

жоқ немесе су тамшыларын

температурасын

тоқтататын функция

бумен үтіктеуге

қосылған.

болатын

температураға

қойыңыз. (2 МAXқа

шейін). Үтікті аяғына

тұрғызып, үтіктеуді

бастар алдында

кәріптас түсті

температура жарығы

кеткенше күтіңіз.

Үтік бу

Мүмкін сіз қысқа уақыт

Көлденеңінен қойып,

ағымын

аралығында бу ағымы

үтіктеуді жалғастыра

шығармайды.

функциясын тым жиі

беріңіз, ал буды

қолданып жіберген

күшейту функциясын

боларсыз.

қайтадан

қолданардан бұрын

кішкене кідіре

тұрыңыз.

Үтіктің қызуы жеткіліксіз. Үтіктеу

температурасын бу

ағымын қолдануға

қолайлы етіп

орнатыңыз (3

MAXға шейін). Үтікті

аяғынан тұрғызып,

кәріптас түсті

температура жарығы

жоқ болып кеткенше

күтіңіз, тек содан соң

бу ағымы функциясын

қолдануға болады.

4239.000.6443.6.indd 96 21-10-09 14:11

 97

Ақаулық Ықтималсебептер Шешімі

Үтіктеу

Мүмкін су құятын ыдыстың

Қақпақты сырт ете

барысында

қақпағын дұрыс

түскен дыбыс

матаға су

жаппаған боларсыз.

естігенше басыңыз.

тамшылары

тамады.

Су ыдысына қоспа

Су ыдысын шайып

құйып жіберген боларсыз.

жіберіңіз, оған

ешқандай қоспа

құймаңыз.

Таңдаған температура

2

бағдарламасы тым төмен.

Мүмкін сіз бу ағымы

Температура

функциясын температура

дөңгелегін 3

бағдарламасы 3 төмен

және MAX ұстанымы

бола тұра қолданған

аралығына

боларсыз.

орнатыңыз.

Үтікті суытып

Сіз үтікті, ішінде суы бола

Су ыдысын

қойғаннан

тұра, көлбеу ұстанымына

босатыңыз.

кейін немесе

қойған боларсыз.

жинап

қойғаннан

кейін үтіктің

табанынан су

тамшылап

тұр.

4239.000.6443.6.indd 97 21-10-09 14:11

98

Ақаулық Ықтималсебептер Шешімі

Үтіктеп

Кермек су пайдаланғаннан

Қақтан тазалау

жатқанда,

үтік табанында қақ пайда

функциясын бір

үтіктің

болады.

немесе бірнеше рет

табанынан

қолданыңыз

қоқымдар

(«Тазалау және күту»

мен

тармағындағы

қалдықтар

«Қақтан тазалау

шығып жатыр.

функциясы» бөлігін

қараңыз.

Қызыл шам

Автоматты сөну функциясы

Үтікті жәймен

жыпылықтай

үтікті сөндіріп тастаған

қозғаңыз, сонда

бастайды

болар («Автоматты сөну

электрондық

(тек арнайы

функциясы» тармағындағы

қауіпсіздік сөндіру

түрлерінде

«Мүмкіндіктер» бөлігін

қызметі сөнеді.

ғана).

қараңыз).

Автоматты түрде

сөнгендігін

көрсететін қызыл

AUTO/OFF жарығы

сөнеді.

Үтік

Ионды DeepSteam

Сіз ызылдаған

ызылдаған

функциясы қосулы тұр.

дыбысты бусыз

дыбыс

үтіктеп жатқанда

шығарады.

естисіз. Йонды

DeepSteam түймесін

басуды тоқтатыңыз.

Йонды DeepSteam

функциясы бусыз

үтіктеп жатқанда

қолданылса еш әсер

бермейді.

4239.000.6443.6.indd 98 21-10-09 14:11



99



Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis

visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.

com/welcome.



 Purškimo antgalis

B Užpildymo angos dangtelis

C Garo srovė

D Purškimo mygtukas

E Garo reguliatorius

F Jonizuotų garų jungiklis (tik speciniuose modeliuose)

G Jonizuotų garų šviesa (tik speciniuose modeliuose)

H Temperatūros diskelis

I Tik speciniuose modeliuose: Geltona temperatūros lemputė su (tik

speciniuose modeliuose) raudonu automatiniu išjungimo (AUTO/

OFF) indikatoriumi.

J Tik speciniuose modeliuose: Geltona temperatūros lemputė su

raudonu automatiniu išjungimo (AUTO/OFF) indikatoriumi.

 Maitinimo tinklo laidas

L Informacijos apie tipą lentelė

M Lygintuvo padas

N Kalkių valymo mygtukas

Nerodoma: karščiui atsparus apsauginis dangtis (tik speciniuose

modeliuose)

Nerodoma: švelnių audinių apsaugos priemonė (tik speciniuose

modeliuose)



Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad

galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau.



- Neįmerkite lygintuvo į vandenį.

4239.000.6443.6.indd 99 21-10-09 14:11

100



- Prieš jungdami prietaisą patikrinkite, ar ženklinimo plokštelėje

nurodyta įtampa ir vietos maitinimo tinklo įtampa sutampa.

- Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad kištukas, maitinimo laidas ar

pats prietaisas yra pažeistas, arba, jei prietaisas buvo nukritęs

ar praleidžia vandenį.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti

panašios kvalikacijos specialistai.

- Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie

maitinimo tinklo.

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su

ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba

asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos

prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.

- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

- Neleiskite, kad maitinimo laidas prisiliestų prie įkaitusio lygintuvo pado.



- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį lizdą.

- Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas.

- Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir jį palietus galima nusideginti.

- Baigę lyginti, valydami prietaisą, pildydami vandens bakelį ar išleisdami

vandenį iš jo bei palikdami lygintuvą bent porai akimirkų: nustatykite

garų reguliatorių ties „0“, pastatykite lygintuvą ant jo kulno ir atjunkite

prietaisą nuo maitinimo tinklo.

- Lygintuvą statykite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus

paviršiaus.

- Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį

yra saugu naudoti.

4239.000.6443.6.indd 100 21-10-09 14:12