Philips GC3631 – страница 5

 81

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Adalékanyag került

Öblítse ki a víztartályt, és ne

a víztartályba.

tegyen bele semmiféle

adalékanyagot.

3 alatti

Állítsa a hőfokszabályzót a

hőmérsékleten

3 és a MAX helyzet

használta a

közé.

gőzlövet funkciót.

Túl alacsony

Állítson be a gőzölős

hőmérsékleti

vasaláshoz megfelelő

értéket adott meg

hőfokot ( 2 és MAX

gőzölős vasaláshoz

közé). Állítsa a vasalót

függőleges helyzetbe, majd

várja meg, amíg a

hőmérsékletjelző fény

kialszik, mielőtt elkezdi a

vasalást.

A vasaló lehűlése

A vasaló vízszintes

A vasaló tárolása előtt

után vagy tárolás

helyzetben van, és

ürítse ki a víztartályt, és

közben víz csepeg

a víztartályban

tárolja a vasalót a sarkán.

a vasalótalpból.

maradt víz.

Vasalás közben

A kemény víz

Alkalmazza a

vízkőlerakódások

vízkőlerakódásokat

vízkőmentesítő funkciót

és szennyeződések

képez a vasalótalp

egyszer vagy többször (lásd

jönnek ki a

belsejében.

a „Tisztítás és karbantartás”

vasalótalpból.

című fejezet

„Vízkőmentesítő funkció”

című részét).

82

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Az automatikus

Az automatikus

Az automatikus kikapcsoló

kikapcsolást jelző

kikapcsolás funkció

rendszer kikapcsolásához

vörös fény villog

kikapcsolta a

enyhén mozdítsa meg a

(csak bizonyos

vasalót (lásd a

vasalót. Ekkor a vörös auto/

típusoknál).

„Jellemzők” című

off jelzőfény kialszik.

fejezetet).



83



Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына

қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен

пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетінде

тіркеңіз.

Бұл нұсқаулықта үтіктің таңғаларлық мүмкіндіктері мен үтіктеуді оңай

әрі ыңғайлы ететін кеңестер туралы ақпарат бар.

Бұл үтік арнайы сенсормен басқарылатын тұтқамен және автомат

қуат үнемдеу технологиясымен жабдықталған.

Үтіктеген кезде тұтқаның сенсоры жеткілікті будың шығуын

қамтамасыз етеді. Үтік қуат тұтынуының 90%-ын бу шығаруға

пайдаланғандықтан, қуат тұтынуды үнемдеу бу шығаруды үнемдеумен

реттеледі. Сіз интуициямен қатты бүкпені жазу үшін күш

салғаныңызда, үтік автоматты түрде көбірек бу шығарады.

Сіз тұтқаны баспай тұрғанда, үтікті көтергенде, үтік табанында

немесе өзінің тәрелкесінде ешқандай қозғалыссыз тұрғанда,

автоматты қуат үнемдеу технологиясы қуат тұтынуды азайту үшін

будың бөлінуін шектейді.

Сізге бұл үтік ұнайды деп ойлаймыз.



Құрылғыны қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын

мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.



- Үтікті ешқашан суға батыруға болмайды.



- Құралды қосар алдында, құралда көрсетілген кернеудің жергілікті

ток көзінің кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз.

- Ашасы, сымы немесе құралдың өзі зақымдалған болса, сондай-ақ,

құралды түсіріп алсаңыз немесе құралдан су ағып тұрса,

оны қолданбаңыз.

- Егер ток сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдай туғызбас үшін

оны тек Philips компаниясы ұсынған қызмет орталығында сол

84

компанияның жабдықтарымен және соған сәйкес білімі бар маман

алмастыру керек.

- Құрал тоққа қосылып тұрғанда, оны бағалаусыз қалдыруға

болмайды.

- Мүмкіндігі мен ойлау қабілеті шектеулі және білімі мен тәжірибесі

аз адамдар (балаларды қоса) бұл құралды олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін адамның қадағалауымен немесе құралдың қалай

пайдалану жөнінде нұсқау берілген жағдайда ғана қолдануына

болады.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз.

- Ток сымын қызып тұрған үтіктің табанына тигізбеңіз.

- Егер иілетін резеңке тұтқа бөлігі зақымдалған болса, құралды

пайдаланбаңыз.



- Құралды тек жерге тұйықталған қабырға розеткасына ғана қосуға

болады.

- Әрдайым қуат сымының зақымдалмағанын тексеріп отырыңыз.

- Бұл құралдың астыңғы табаны өте ыстық болуы мүмкін, сондықтан

оны қолмен ұстағанда, күйдіруі мүмкін.

- Үтіктеп болғаннан соң, оны тазалағанда, суға арналған ыдысты

толтырып немесе босатып жатқанда, және үтікті тіпті қысқа

уақытқа болса да тастап кетіп бара жатқанда: бу деңгейін

бақылағышты О орныққан орнына қойып, үтікті аяғына тұрғызып,

қабырғадағы розеткаға қосылған тоқ сымын суырып тастаңыз.

- Үтікті әрдайым тегіс, орнықты, көлбеу жерег қойып, қолданыңыз.

- Әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді

жеңілдететін сұйықтықты немесе басқа химиялық заттарды су

ыдысына құюға болмайды.

- Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.



Philips компаниясы шығарған бұл құралы электромагниттік өрістерге

(ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы

пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес қолданылса, қазіргі кездегі белгілі

ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге

болады.

 85



 Су шашатын түтік

 Су құятын тесік

 Су құятын ыдыстың қақпағы

 Буды күшейту түймесі ( 9)

 Бу деңгейін реттегіш

- CALC CLEAN = Calc-Clean (Қақ тазалау ) функциясы

- 0 = бусыз

- l = аз бу

- ; = көп бу

 Су шашу түймесі ( 8)

 Автоматты түрде сөну қызыл шамы (тек GC3660)

 Температураны реттеу дөңгелегі

 Температура шамы

 Тоқ сымы

 Иілетін резеңке тұтқа бөлігі

 Қаққа қарсы арналған химиялық зат

 Су ыдысы

 Қондырғысы

Көрсетілмеген: Су толтыратын ыдыс



1 Астыңғы табандағы кез келген стикерлер мен қорғауыш

фольганы алып тастаңыз (Cурет 2).





Әтір суын, сірке суын, крахмал, қақ түсіретін, үтіктеуді жеңілдететін

сұйықтықты немесе басқа химиялық заттарды су ыдысына құюға

болмайды.

1 Құралдың токтан суырылып тұрғандығын тексеріңіз.

2 Бу деңгейін реттегішті 0 (= бусыз) күйіне апарыңыз (Cурет 3).

86

3 Су құятын ыдыстың қақпағын ашыңыз.

4 Су ыдысын ең көп деңгейіне дейін сумен толтыру үшін

толтыру кесесін пайдаланыңыз. Су деңгейі ЕҢ КӨП

көрсеткішіне жеткенін тексеру үшін үтікті артқа

еңкейтіңіз (Cурет 4).

Су ыдысына ЕҢ ЖОҒ. көрсеткішінен асырып су құюға болмайды.

5 Су құятын ыдыстың қақпағын жабыңыз («сырт» еткен дыбыс

шығады).





Мата түрі Температура

Бу

Буды күшейту

параметрі

параметрі

Кендір ЕҢ ЖОҒ.

Иә

;

Мақта 3

Иә

;

Жүн 2

N.A. (Қамтамасыз

l

етіле алмайды)

Жібек 1 0 N.A. (Қамтамасыз

етіле алмайды)

Синтетикалық

1 0 N.A. (Қамтамасыз

маталар (мысалы

етіле алмайды)

акрил, нейлон,

полимид,

полиестер)

Киім этикеткасынан оны қандай температурада үтіктеуге

болатындығын анықтаңыз.

Егер зат қандай матадан жасалғанын білмесеңіз, заттың кигенде

немесе пайдаланғанда көрінбейтін жағын үтіктеп, тиісті үтіктеу

температурасын анықтаңыз.

 87

Жібек, жүн және синтетикалық маталарды, жылтырақ күйіктер

қалдырмас үшін ішінен үтіктеген дұрыс. Дақтар қалмас үшін су шашу

функциясын пайдаланбаңыз.

Ең төмен үтіктеу температурасын қажет ететін заттардан, мысалы

синтетикалық талшықтардан жасалған заттардан бастап үтіктеңіз.

1 Үтікті тігінен қойыңыз.

2 Қажетті үтіктеу температураны орнату үшін, температура

дөңгелегін керек ұстанымға апарыңыз (Cурет 5).

«Температура және бу параметрлері» кестесін қараңыз.

3 Құралды тек жерге қосылған розеткаға қосуға болады.

, Температура шамы жанады (Cурет 6).

4 Температураны білдіретін жарық сөнген болса, шамалы күтіп,

үтіктей бастаңыз.

Ескертпе: Температураны білдіретін жарық, үтіктеп жатқанда

анда-санда қайта жанып\сөніп отырады.



Ескертпе: Алғашқы рет қолданып жатқанда, үтік біраз түтінденуі

мүмкін. Сәл уақыттан соң бұл құбылыс жойылады.





- Үтіктеген кезде тұтқаның сенсоры жеткілікті будың шығуын

қамтамасыз етеді. Үтік қуат тұтынуының 90%-ын бу жасауға

пайдаланғандықтан, қуат тұтынуды үнемдеу бу шығарудың

үнемделуімен реттеледі. Сіз интуициямен қатты бүкпені жазу

үшін күш салғаныңызда, үтік автоматты түрде көбірек бу

шығарады.

- Сіз тұтқаны баспай тұрғанда, үтікті көтергенде, үтік табанында

немесе өзінің тәрелкесінде ешқандай қозғалыссыз тұрғанда,

автоматты қуат үнемдеу технологиясы қуат тұтынуды азайту үшін

будың бөлінуін шектейді (Cурет 7).

88



1 Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су барын тексеріңіз.

2 Ұсынылған үтіктеу температурасына қойыңыз («Пайдалануға

дайындау» тарауындағы «Температура және бу параметрлері»

кестесін қараңыз).

3 Сәйкес бу бағдарламасын қосыңыз. Бу бағдарламасы керекті

үтіктеу температурасына сай келетіндігіне көз жеткізіңіз

(«Пайдалануға дайындау» тарауындағы «Температура және бу

параметрлері» кестесін қараңыз) (Cурет 8).

Ескертпе: Бұл үтік, бумен үтіктеуге қойылған үтіктеу

температурасына жеткен кезден бастап дайын болады.

Ескертпе: Қойылған үтіктеу температурасы тым төмен болса

(«МIN» («ЕҢ ТӨМ.») күйінен 2 күйіне дейін), үтік табанынан су

тамшылауы мүмкін («Мүмкіндіктер» тарауындағы «Тамшылауды

тоқтату» бөлімін қараңыз).



1 Бу деңгейін реттегішті 0 (= бусыз) күйіне апарыңыз (Cурет 3).

2 Ұсынылған үтіктеу температурасына қойыңыз («Пайдалануға

дайындау» тарауындағы «Температура және бу параметрлері»

кестесін қараңыз).





Сіз су шашу қызметін қолдану арқылы, бүктегеннен қалған қатты

қыртыстарды кез келген температурада кетіре аласыз.

1 Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су барын тексеріңіз.

2 Су шашу түймесін бірнеше рет басып, үтіктегелі жатқан затты

сулаңыз. (Cурет 9)

 89



Өте күшті бағытталған бу соққы қызметі, қатты қыртыстарды кетіреді.

Бағытталған қосымша бу қызметін тек __ және МАХ температура

бағдарламаларында ғана қолдануға болады.

1 Буды күшейту түймесін басыңыз (Cурет 10).







Буды тығыздау және күшейту функциясы тұмсықтың ұзынша

тесіктерінен шыққан будың киімнің барлық бөлшектеріне бірдей

таратылуына мүмкіндік береді. Буды тығыздау және күшейту

функциясын тек 3 және «МАХ» («ЕҢ ЖОҒ.») температура

күйлері арасында ғана қолдануға болады.

1 Буды күшейту түймесін басыңыз (Cурет 11).



Сіз, сонымен қатар, бу ағымы функциясын үтікті көлдеу ұстанымында

ұстап тұрып та қолдана аласыз. Бұл сізге ілулі тұрған заттар мен

перделердегі қыртыстарды кетіруге қолайлы.

1 Үтікті тігінен қойып, буды күшейту түймесін

басыңыз (Cурет 12).

Буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз.



Бұл үтіктің су тамшыларын тоқтататын қызметі бар: егер температура

өте төмен болса, астыңғы табанынан су тамшыламас үшін, үтік бу

шығаруын тоқтатады. Бұл қызмет қосылғанда, сіз дыбыс естисіз.





Электроникалық сөніп қалу қауіпсіздік қызметі, егер үтік біраз уақыт

бойы қозғалтылмаған болса, ол автоматты түрде үтікті өшіреді.

96

Ақаулық Ықтимал себептер Шешімі

Қызыл

Автоматты сөну

Үтікті жәймен қозғаңыз,

автоматты

функциясы үтікті

сонда электрондық

түрде

сөндіріп тастаған

қауіпсіздік сөндіру қызметі

сөну жарығы

болар

сөнеді. Автоматты түрде

жыпылықтай

(«Мүмкіндіктер»

сөнгендігін көрсететін қызыл

бастайды (тек

тармағын қараңыз).

AUTO/OFF жарығы сөнеді.

арнайы

түрлерінде

ғана).



97



Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“! Norėdami naudotis

visu „Philips“ palaikymu, savo gaminį registruokite adresu www.philips.

com/welcome.

Šiame naudotojo vadove yra informacijos apie nuostabias šio lygintuvo

funkcijas, taip pat keletas patarimų, kurie lyginimą padarys lengvesniu ir

malonesniu.

Šiame lygintuve yra speciali jutiklio valdoma rankena ir automatinė

.

Lyginimo metu lygintuvo rankenoje esantis jutiklis užtikrina, kad lygintuvas

išleidžia maksimalų garų kiekį. Kadangi 90 % lygintuvo energijos eikvojimo

naudojama garams, energijos sutaupoma tinkamai sureguliavus garų

išleidimą. Lyginant sunkiai išlyginamas raukšles, lygintuvo rankena

automatiškai spaudžiama stipriau, taip lygintuvas išleidžia automatiškai

daugiau garų.

Jei nespaudžiate rankenos, pakeliate lygintuvą ar kai lygintuvas stovi ant

kulno ar ant pado nejudėdamas, automatinė energiją taupanti technologija

sumažina garų gamybą ir energijos sąnaudas.

Tikimės, kad jums patiks naudoti šį lygintuvą.



Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį, kad

galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau.



- Neįmerkite lygintuvo į vandenį.



- Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa

atitinka vietinio tinklo įtampą.

- Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad kištukas, maitinimo laidas ar

pats prietaisas yra pažeistas, arba, jei prietaisas buvo nukritęs

ar praleidžia vandenį.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, jį turi pakeisti „Philips“

darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti

panašios kvalikacijos specialistai.

98

- Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai jis prijungtas prie

maitinimo tinklo.

- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su

ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis arba

asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent juos

prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų saugą atsakingas asmuo.

- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

- Žiūrėkite, kad maitinimo laidas neprisiliestų prie įkaitusio lygintuvo

pado.

- Nenaudokite prietaiso, jei matomi pažeidimai ant guminių rankenos

dalių.



- Prietaisą junkite tik į įžemintą sieninį lizdą.

- Reguliariai tikrinkite, ar nepažeistas maitinimo laidas.

- Lygintuvo padas gali labai įkaisti ir jį palietus galima nusideginti.

- Baigę lyginti, valydami prietaisą, pildydami vandens bakelį ar išleisdami

vandenį iš jo bei palikdami lygintuvą bent porai akimirkų: nustatykite

garų reguliatorių ties „0“, pastatykite lygintuvą ant jo kulno ir atjunkite

prietaisą nuo maitinimo tinklo.

- Lygintuvą dėkite ir naudokite tik ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus

paviršiaus.

- Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų.

- Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.



Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EML)

standartus. Tinkamai eksploatuojant prietaisą pagal šiame vartotojo

vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija, jį

yra saugu naudoti.



 Purškimo antgalis

 Užpildymo anga

 Užpildymo angos dangtelis

 Garų pliūpsnio mygtukas ( 9)

 99

 Garo reguliatorius

- CALC CLEAN = funkcija „Calc-Clean“

- 0 = jokių garų

- l = mažo intensyvumo garai

- ; = didelio intensyvumo garai

 Purkštuvo mygtukas ( 8)

 Raudona automatinio išsijungimo lemputė (tik GC3660)

 Temperatūros diskelis

 Temperatūros lemputė

 Maitinimo tinklo laidas

 Lanksti guminė rankenos dalis

 Kalkinių nuosėdų šalinimo tabletė

 Vandens bakelis

 Kulnas

Nerodoma: piltuvėlis



1 Nuo pado nuimkite visus lipdukus ar apsauginę plėvelę (Pav. 2).





Į vandens bakelį nepilkite kvepalų, acto, krakmolo, nuosėdų šalinimo

priemonių, pagalbinių lyginimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų.

1 Įsitikinkite, kad prietaisas atjungtas nuo elektros tinklo.

2 Garų reguliatorių nustatykite ties „0“ (= be garų) (Pav. 3).

3 Atidarykite užpildymo angos dangtelį.

4 Piltuvėliu iki maksimalaus lygio pripildykite vandens bakelį vandeniu

iš čiaupo. Palenkite lygintuvą atgal ir patikrinkite, ar vandens lygis

siekia žymą „MAX“ (Pav. 4).

Pildami į bakelį vandens, neviršykite „MAX“ žymos.

5 Uždarykite pripildymo angos dangtelį (pasigirs spragtelėjimas).

100





Audinio rūšis Temperatūros

Garų

Garo srovė

nustatymas

nustatymas

Linas Maks.

Taip

;

Medvilnė 3

Taip

;

Vilna 2

N.A.

l

Šilkas 1 0 N.A.

Sintetiniai audiniai

1 0 N.A.

(pvz., akrilas, nailonas,

poliamidas, poliesteris)

Rekomenduojamą lyginimo temperatūrą žr. drabužių etiketėse.

Jei nežinote, iš kokio audinio ar audinių pagamintas gaminys, nustatykite

teisingą lyginimo temperatūrą, lygindami gaminio dalį, kuri yra nematoma jį

nešiojant ar naudojant.

Šilkinės, vilnonės ir sintetinės medžiagos: lyginkite išvirkščią audinio pusę,

taip išvengsite švytinčių dėmių. Kad išvengtumėte dėmių, nenaudokite

purškimo funkcijos.

Pradėkite lyginti nuo gaminių, reikalaujančių žemiausios lyginimo

temperatūros, t.y. tų, kurie pagaminti iš sintetinio pluošto.

1 Pastatykite lygintuvą ant jo kulno.

2 Tinkamą lyginimo temperatūrą nustatykite pasukdami

temperatūros nustatymo diską į norimą padėtį (Pav. 5).

Žr. lentelę „Temperatūros ir garų nuostatos“.

3 Maitinimo kištuką junkite į įžemintą sieninį el. lizdą.

, Įsižiebė temperatūros signalinė lemputė (Pav. 6).

4 Kai užges temperatūros lemputė, truputį palaukite, ir tik tada

pradėkite lyginti.