Philips FWD876 – страница 3
Инструкция к Миням-Системе Hi-Fi Philips FWD876
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË AUX
AUX (Listening to an external source)
óÂÂÁ FWD876 ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 é‰ËÌ ‡Á ËÎË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ TAPE/AUX ̇
Русский
ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ AUX (ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì).
3 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ¯ÛÏÓ‚ ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
5 ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
„ÛÎflÚÓÓÏ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë
̇ FWD876.
87
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5587
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB
– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
Русский
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏÛ.
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇
ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
USB
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Root
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
Title 001
Title 002
èËϘ‡ÌËfl:
Title 003
– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-Ô·ı USB (ËÎË
Album 01
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Title 001
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
Title 002
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
Title 003
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
Album 02
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
Title 001
– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
Title 002
FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512-65.536
Title 003
·‡ÈÚÓ‚)
Album 03
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
Title 001
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
Title 002
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
Title 003
–îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99
Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
999
èËϘ‡ÌËfl:
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
– ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚
– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows).
88
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1288
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË USB
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò USB
1 èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB.
Русский
2 ç‡ÊÏËÚ USB ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ USB ̇
ÔÛθÚ Ñì). ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ˆËfl USB, Á‡ÚÂÏ, ̇ 6 ÒÂÍÛ̉ USB INIT
(ÇÍβ˜ÂÌË USB). á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
READING (ë˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ).
èËϘ‡ÌËÂ:
- ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ì ·˚ÎÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ,
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NO USB (çÂÚ USB).
3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ MP3 .
èËϘ‡ÌËfl:
– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·
‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-
Ô·
89
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1289
éÔ‡ˆËË Ò ˜‡Ò‡ÏË/Ú‡ÈÏÂÓÏ
Русский
876
SURROUND
DISC - Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ
à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË
TUNER - ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
Ç ‰ÂÊÛÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
‚ÂÏfl (ÂÒÎË ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ). óÚÓ·˚ ‚˚
USB - èflÏÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò USB.
ÏÓ„ÎË ‚ˉÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Î˛-
TAPE (ä‡ÒÒÂÚ‡) - ᇄÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
·˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò˄̇·, ̇ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ
‚ ͇ÒÒÂÚÌÛ˛ ‰ÂÍÛ.
·ÎÓÍÂ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK.
3 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ ̇ÊËχÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÂÏfl Ì ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
·ÎÓÍ ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÂÏÂÌË ÒÏ. ‚ ‡Á‰ÂΠ«èÓ‰„Ó- Úӂ͇
ÍÌÓÔÍË O Ë P .
Í ‡·ÓÚ».
4 ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌÛÚ Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ
·ÎÓÍ ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ
ÍÌÓÔÍË 1 Ë ¡ .
5 óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚
TIMER/SLEEP.
ÂÊËÏ DISC, TUNER, USB ËÎË TAPE ‚ Á‡‡ÌÂÂ
➜ Ç Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÛÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl Ë, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÂÚ
ÒÓÓ·˘ÂÌË «TIMER ON» [í‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ].
ÒÎÛ- ÊËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇.
➜ í‡ÈÏ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÇçàåÄçàÖ!
➜ ÅÛ‰Û˜Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï, Ú‡ÈÏ ·Û‰ÂÚ
–è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡Èχ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡.
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
èËϘ‡ÌËÂ:
–ÅÛ‰Û˜Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï, Ú‡ÈÏ ·Û‰ÂÚ
– í‡ÈÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚Ò„‰‡.
ÓÊˉ‡ÌËfl.
–í‡ÈÏ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl
ˉÂÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔËÒË.
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ·ÂÁ
–í‡ÈÏ ÏÓÊÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ 24-˜‡-
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË.
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ 7.
1
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP ̇
● èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ, ̇ÊÏËÚ Ë
ÔÛθÚ Ñì.
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ TIMER /
SLEEP ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Á‡ÚÂÏ
➜ ÅÛ‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·.
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉
2 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ú‡Èχ, ̇-
ÍÌÓÔÍÛ TIMER /SLEEP ‰Îfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË
ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC, TUNER , USB ËÎË
Ú‡Èχ.
TAPE/AUX. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
➜ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «TIMER
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛- ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·.
OFF» [í‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌ].
90
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1290
éÔ‡ˆËË Ò Ú‡ÈÏÂÓÏ
èËϘ‡ÌËfl:
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
– ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ DISC, ÚÓ
ÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇
ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ- „Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ÒÓ
í‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒ͇, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ÎÓ- ÚÓÍ ÔÛÒÚ. ÖÒÎË
ÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È Â-
Ê ‚Ò ÎÓÚÍË ÔÛÒÚ˚, ÚÓ ÒËÒÚÂ- χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÊËÏ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ TUNER.
● Ç ÂÊËÏ β·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
Русский
- ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚ Ú˜ÂÌË 10
̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ TIMER/
ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍË Ì ̇ÊËχڸ, ÚÓ ÒËÒÚÂχ
SLEEP, ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
Ú‡Èχ.
➜ è‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË (‚ÂÏfl ‚
- ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚È
ÏËÌÛÚ‡ı):
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂ̸¯Â 8, ÚÓ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓ-
15MIN p30 MIN p45 MIN p60 MIN
χÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢ËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰Ó 8. ÖÒÎË Ê Á‡-
p90 MIN p120 MIN pOFF
ÔÓÏÌÂÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ·˚Î ·Óθ¯Â 12, ÚÓ
➜ ÖÒÎË Ì ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl «OFF», ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÓ‚Â̸
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Ë̉Ë͇ˆËfl «ZZZ».
„ÓÏÍÓÒÚË ‡‚Ì˚È 12.
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚- ÍÛ
Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
èÓÒÏÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ
● ç‡ÊÏËÚ ӉËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ˜ÚÓ·˚
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì
‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÓÒ-
ÍÌÓÔÍÛ TIMER/SLEEP ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
Ú‡‚¯Â„ÓÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ¢ ‡Á
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇- ˜ÂÌËÂ
̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓ-
Ú‡Èχ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5
fl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ÓÔˆËfl ÂÊËχ Ú‡Èχ
ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡-ÚËÚÒfl Í
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.
éÚÏÂ̇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
2 ÖÒÎË Ú‡ÈÏ Ì ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚
● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÒÓÓ·- ˘ÂÌËÂ
SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠË̉Ë͇- ˆËË
«NO TIMER» [í‡ÈÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ].
«OFF» ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON.
91
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1291
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/VCD
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û͇
● èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÏÛÁ˚ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚-
îÛÌ͈Ëfl åÄï [éÔÚËχθÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇]
·‡Ú¸ ‚ËÚۇθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‚Û- ˜‡ÌËÂ
Русский
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
îÛÌ͈Ëfl åÄï Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÒÓ˜Â-
– CONCERT [äÓ̈ÂÚ], ACTION, DRAMA
Ú‡ÌË ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚
[è¸ÂÒ‡], SCI-FI [ç‡Û˜Ì‡fl Ù‡ÌÚ‡ÒÚË͇].
Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
● ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ÊÏË-
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ CD/MP3/WMA ‚
Ú ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ MAX SOUND.
ÂÊËÏÂ TUNER, TAPE ËÎË AUX
➜ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË MAX SOUND
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ , ‡ ̇ ‰ËÒ-ÔΠ‚
Á‚Û˜‡ÌËfl:
Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
– OPTIMAL, TECHNO, ROCK, JAZZ .
«MAX ON» [îÛÌÍ- ˆËfl MAX ‚Íβ˜Â̇].
● ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË MAX ̇ÊÏËÚ ¢Â
Ç˚·Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
‡Á ÍÌÓÔÍÛ MAX SOUND ËÎË MAX.
➜ èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË MAX ̇ ‰ËÒÔΠ‚
● ç‡ÊÏËÚ SURROUND ‰Îfl ‚˚·Ó‡
Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ËÎË ÒÚÂÂÓ.
«MAX OFF» [îÛÌ͈Ëfl MAX ‚˚Íβ˜Â̇]. ë‚ÂÚÓ-
➜ êÂÊËÏ˚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚
‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ MAX Ë ÒËÏ‚ÓÎ „‡ÒÌÛÚ.
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË ‰ËÒ͇.
➜ ñÂÌڇθÌ˚È Ë Á‡‰ÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
èËϘ‡ÌËÂ:
‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó
–èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË MAX SOUND ‰Û„ËÂ
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
ÂÊËÏ˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
➜ ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ‚˚ıÓ‰‡ ‰Îfl
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒfl.
ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓ„Ó Ò˄̇·: DTS surround, Dolby
îÛÌ͈Ëfl DBB [èÓ‰˙ÂÏ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ]
Digital, Dolby Pro-Logic surround.
➜ ëÚÂÂӂ¢‡ÌË ËÎË ÒÚÂÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÑÎfl ÔÓ‰˙Âχ ÛÓ‚Ìfl ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ӷ·ÒÚË ÌËÁ- ÍËı
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ÔËÓ·ÂÚÛÚ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
˜‡ÒÚÓÚ ‚˚·ÂËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË DBB ÌÛÊÌÛ˛
˝ÙÙÂÍÚ˚ ͇̇ÎÓ‚ Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
ÓÔˆË˛: DBB1, DBB2, DBB3 ËÎË DBB OFF
[îÛÌ͈Ëfl DBB ‚˚Íβ˜Â̇].
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
➜ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË DBB ̇ ‰ËÒ- ÔÎÂÂ
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
àÁÏÂÌÂÌË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÛÓ‚Â̸ DBB, ̇˜ÌÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÒËÏ‚ÓÎ DBB.
➜ èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË DBB ̇ ‰ËÒ- ÔÎÂÂ
● ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏ- ÍÓÒÚË
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·- ˘ÂÌËÂ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ „ÛÎflÚÓ VOLUME ÔÓ ËÎË
«DBB OFF». ëËÏ‚ÓÎ DBB ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (ËÎË Ì‡ÊË- χÈÚÂ
ÍÌÓÔÍË VOL +/-).
èËϘ‡ÌËÂ:
➜ èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ̇
– HÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚ ÎÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «VOL MIN».
·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËÏË ÛÓ‚ÌflÏË,
➜ èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ̇
˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ËÒ͇ÊÂÌËflÏ Á‚Û͇ ÔË
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «VOL MAX».
·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ÖÒÎË ˝ÚÓ ËÏÂÂÚ ÏÂÒÚÓ, ÚÓ
ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌ͈ËË DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ ÛÓ‚Â̸
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
„ÓÏÍÓÒÚË.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «MUTE ON»
[á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ].
èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÌÓ
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ̇-
‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ MUTE.
ÂÊËÏÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÍÓ-
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «MUTE
ÂÍÚËÛ˛Ú ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‰Îfl ÓÔÚËÏËÁ‡-
OFF» [á‚ÛÍ ‚Íβ˜ÂÌ].
ˆËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÂ
ÒÚËÎÂÏ. ùÚÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚Ô˜‡ÚÎÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ:
Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
– ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ MUTE ÏÓÊÌÓ Â˘Â ‡Á ̇-
●
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝Ù-
ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË Û‚Â΢ËÚ¸/ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
ÙÂÍÚÓ‚, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOUND.
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
92
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1292
èӘˠÙÛÌ͈ËË
Ç Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl
ÇÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
● èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ DIM, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl: HIGH
àÁ ‰ÂÊÛÌÓ„Ó/‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Â- ÊËχ
[Ç˚ÒÓ͇fl], MID [ë‰Ìflfl] ËÎË LOW [çËÁ͇fl].
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON.
➜ ëËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
îÛÌ͈Ëfl Vocal [ÇÓ͇Î]
ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
Русский
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË„ÎÛ¯ËÚ¸ ÓË„Ë-
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC, TUNER, TAPE/AUX,
̇θÌ˚È ‚Ó͇Π‚ ÂÊËÏ ͇‡ÓÍÂ. èÓ‚ÚÓÌÓ
USB.
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ‚˚- ·‡ÌÌÓ„Ó
Ó‰ËÌ ËÁ ‡Û‰ËÓÂÊËÏÓ‚.
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
ÑÎfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Í‡‡ÓÍÂ:
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ
AUDIO 1 [ÄÛ‰ËÓ 1], AUDIO 2 [ÄÛ‰ËÓ 2], AUDIO 1
VOCAL [ÄÛ‰ËÓ 1 - ÇÓ͇Î], AUDIO 2 VOCAL [ÄÛ‰ËÓ
àÁ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÂÊËχ
2 - ÇÓ͇Î].
● ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓ- ÍÂ
ÍÌÓÔÍÛ STOP 7 .
ÑÎfl VCD-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Í‡‡ÓÍÂ:
LEFT VOCAL [ÇÓ͇Î, ΂˚È Í‡Ì‡Î], RIGHT
àÁ ÂÊËχ β·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
VOCAL [ÇÓ͇Î, Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î], MONO LEFT
Ò˄̇·
[åÓÌÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î], MONO RIGHT [åÓÌÓ,
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î] ËÎË STEREO [ëÚÂÂÓ].
2̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ- ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‰ÂÊÛ- Ì˚È
ÂÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ÂÏfl.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÂÂıÓ‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
˝Ì„Óҷ„‡˛˘ËÈ ÂÊËÏ
ÑÎfl ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl, ‚ ÂÊËÏ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ËÒ͇ ‚ ÎÓÚÍÂ, ËÎË ÂÒÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·˚ÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ËÎË ÂÒÎË ÌË
Ӊ̇ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ Ì ·˚· ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
30 ÏËÌÛÚ.
93
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1293
èӘˠÙÛÌ͈ËË
îÛÌ͈Ëfl Echo [ùıÓ]
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÏËÍÓÙÓÌ Í „ÌÂÁ‰Û MIC [åËÍÓÙÓÌ].
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·- ˘ÂÌËÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ıÓ
«MICROPHONE PLUG IN» [åËÍÓ-ÙÓÌ
ÔË ÔÂÌËË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Â˜Ë ˜ÂÂÁ
Русский
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ].
ÏËÍÓÙÓÌ.
● ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl «Ì‡‚Ó‰ÓÍ» (‡ÍÛ-
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ KEY/ECHO.
ÒÚ˘ÂÒÍÓÈ Ó·‡ÚÌÓÈ Ò‚flÁË), ËÁ-Á‡ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ-
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 8 ÒÂÍÛ̉
fl‚ÎflÂÚÒfl ‚Ó˛˘ËÈ Á‚ÛÍ, Ô‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «ECHO CONTROL ON»
ÏËÍÓÙÓ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍ-
[ê„ÛÎËӂ͇ ˝ı Ó ‚Íβ˜Â̇].
ÓÙÓ̇ (MIC VOLUME) ̇ ÏËÌËχθÌ˚È
➜ àÒÔÓθÁÛfl Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ VOL +/-, Á‡- ‰‡ÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸.
ÛÓ‚Â̸ ˝ı‡ ÓÚ 1 ‰Ó 7.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC ËÎË TAPE/AUX, ˜ÚÓ·˚
- ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡ ˝ıÓ ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛
‚˚·‡Ú¸ ËÒ- ÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ ÍÓÚÓ˚È ‚˚
OFF [Ç˚Íβ˜ÂÌÓ].
·Û‰ÂÚ ̇- Í·‰˚‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠÓÚ ÏËÍÓÙÓ̇, Ë
̇˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
–èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ˝ıÓ ‡‚-
3 ê„ÛÎflÚÓÓÏ VOLUME ̇ÒÚÓÈÚ ÛÓ‚Â̸
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
„ÓÏÍÓÒÚË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
– ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ECHO CONTROL ON ‚˚ ÌÂ
4 ê„ÛÎflÚÓÓÏ MIC VOLUME ̇ÒÚÓÈÚÂ
ÔÓ‰- Íβ˜ËÚÂ Í ÒËÒÚÂÏ ÏËÍÓÙÓÌ, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì
˜Û‚ÒÚ‚Ë- ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏËÍÓÙÓ̇.
ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
«PLEASE INSERT MIC» [èÓ‰Íβ˜ËÚÂ,
èËϘ‡ÌËfl:
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÏËÍÓÙÓÌ].
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ‚Ó˛˘Â„Ó Á‚Û͇
‰ÂÊË- Ú ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
îÛÌ͈Ëfl Key control [ê„ÛÎË- ӂ͇
ÒËÒ- ÚÂÏ.
ÚÓ̇θÌÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl]
–èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÏËÍÓÙÓ̇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ-
‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «MICROPHONE
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸
PLUG OUT» [åËÍÓÙÓÌ ÓÚÍβ˜ÂÌ].
Á‚Û- ˜‡ÌËfl ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ DVD ËÎË
VCD.
● Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ KEY/ECHO.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜-
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ Ú˜ÂÌË 8 ÒÂÍÛ̉
ÌËÍÓ‚ Ò˄̇·
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «KEY CONTROL ON»
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ‡Û‰ËÓ‡Á˙ÂÏ˚ ‚̯- Ì„Ó
[ê„ÛÎËӂ͇ ÚÓ̇θÌÓÒÚË ‚Íβ˜Â̇].
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓ- ÙÓ̇,
➜ ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÓ̇θÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛÈ- ÚÂ
LD-Ô·, DVD-Ô· ËÎË CD-ÂÍÓ- ‰Â‡) Í
Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ VOL +/-; ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Ë̉Ë͇ÚÓ
‡Á˙ÂÏ‡Ï AUX IN [ÇıÓ‰ ‰ÓÔÓÎÌË- ÚÂθÌÓ„Ó
Key Control ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡] ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
➜ ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÚÓ̇θÌÓÒÚ¸ Ì ·Û-
‰ÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ˝ÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ „‡ÒÌÂÚ.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE/AUX, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Â- ÊËÏ AUX.
îÛÌ͈Ëfl Karaoke [䇇ÓÍÂ]
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «AUX»
[ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó].
èËϘ‡ÌËfl:
– ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡- ÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò˄̇·.
–Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË ÛÔ‡‚-
óÚÓ·˚ ÔÂÚ¸ ÔÂÒÌË ÔÓ‰ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÒÓÔÓ-
ÎÂÌËfl Á‚ÛÍÓÏ.
‚ÓʉÂÌËÂ, ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ÒËÒÚÂÏ ÏËÍÓÙÓÌ (ÌÂ
ÔË·„‡ÂÚÒfl).
94
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1294
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ìëàãàíÖãú
éëçéÇçéâ Åãéä
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ..............................................
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl .....................
.......... 8000 ÇÚ (ÔËÍÓ‚‡fl ÏÛÁ˚͇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸)
............................................ 110 - 127 / 220 - 240 Ç
êÂÊËÏ 5.1 Dolby Digital Surround
...................................... 60/50 Ɉ (ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl)
..................2 ı 175 ÇÚ (‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Â Á̇˜ÂÌËÂ)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.....................
ꇷӘËÈ ÂÊËÏ ....................................... 100 ÇÚ
.......................... 150 Ɉ - 18 ÍɈ (ÔÓ ÛÓ‚Ì˛ (3 ‰Å)
ÑÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ ................................... <10 ÇÚ
Русский
Signal-to-Noise Ratio .............. > 62dB (A-weighted)
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı É ı Ç) ...... 190.6 ı 411.8 ı 315.2 ÏÏ
Input Sensitivity
ÇÂÒ ................................................................. 5.5 Í„
AUX In ..................................................... 800 mV
ɇ·‡ËÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË (ò ı É ı Ç) .............................
..................................................565 ı 627 ı 397 ÏÏ
íûçÖê
ÇÂÒ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ............................................ 35.7Í„
ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ..............................................
.....FM 87,5 -108 åɈ (ËÌÚ‚‡Î ÔÂÂÒÚÓÈÍË 50 ÍɈ)
ÄäìëíàóÖëäàÖ ëàëíÖåõ
.... MW 531 - 1602 ÍɈ (ËÌÚ‚‡Î ÔÂÂÒÚÓÈÍË 9 ÍɈ)
îÓÌڇθÌ˚Â
... MW 530 - 1710 ÍɈ (ËÌÚ‚‡Î ÔÂÂÒÚÓÈÍË 10 ÍɈ)
ëËÒÚÂχ .... 3-ÔÓÎÓÒ̇fl, Ù‡ÁÓËÌ‚ÂÚÓÌÓ„Ó ÚËÔ‡
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ...................... FM ≥ 50 ‰Å
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ.......................................... 4 éÏ
............................................................. MW ≥ 35 ‰Å
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ..................................................
................................................ 2x13cm+8cm woofer
äÄëëÖíçõâ åÄÉçàíéîéç
............................................................. 5cm tweeter
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ..............
é·˚˜Ì‡fl ÎÂÌÚ‡ ........................... 80 - 12 500 Ɉ
........................................................... 50 Ɉ – 20 ÍɈ
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı É ı Ç) ..............................................
é·˚˜Ì‡fl ÎÂÌÚ‡ ................................... ≥ 45 ‰ÅÄ
....................................... 165.2 x 554.04 x 283.2 ÏÏ
äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ‰ÂÚÓ̇ˆËË ................. ≥ 0,35% DIN
ÇÂÒ ................................................. 13.5Í„(͇ʉ‡fl)
DVD-ÔÎÂÂ
ñÂÌڇθÌ˚È ËÎË Ó·˙ÂÏÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË
íËÔ Î‡Á‡ ........................... èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È
ëËÒÚÂχ ............................ 2 multi directional driver
ÑˇÏÂÚ ‰ËÒÍÓ‚ .................................. 12 ÒÏ / 8 ÒÏ
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ..................................................
ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· . MPEG-2 / MPEG-1
................................. 4 éÏ (center) /4 éÏ(surround)
ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ-
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ..................................................
Ò˄̇· ............................................ 10-‡Áfl‰Ì˚È
.......................... ..........1x10cm full range(surround)
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ .............................. PAL / NTSC
.......................................... 2x8cm full range(center)
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ............................. 4:3 / 16:9
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ..............
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇· .........
............................................................150Ɉ -18 ÍɈ
....................................................... Ì ÏÂÌ 56 ‰Å
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı É ı Ç)................2x 138.6 x 161.9ÏÏ
äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ....................................
(surround speaker)
................................. 1,0 Ç (‰‚. ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡), 75 éÏ
.............. 190.2 x109.7x 144.9 ÏÏ (center speaker)
Ç˚ıÓ‰ S-Video .. Y - 0,714 Ç (‰‚. ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡), 75 éÏ
ÇÂÒ ...................................1.425 Í„ (center speaker)
....................... C - 0,286 Ç (‰‚. ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡), 75 éÏ
..................... 1.002 Í„(͇ʉ‡fl) (surround speaker)
ñËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓÒË„-
̇· ................................................. 24 ·ËÚ / 96 ÍɈ
뇷‚ÛÙÂ
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ.....................
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ........................................ 6 éÏ
.. 4 Ɉ - 20 ÍɈ (ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍɈ)
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË .......................... 1x20cm woofer
..... 4 Ɉ - 22 ÍɈ (ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 ÍɈ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ..............
..... 4 Ɉ - 44 ÍɈ (ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 96 ÍɈ)
. ................................................................ 30-200 Ɉ
ɇ·‡ËÚ˚ (ò ı É ı Ç) ......... 230 x 551.5 x 317.5 ÏÏ
ÇÂÒ .............................................................. 10.77 Í„
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
95
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1295
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
Русский
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD à̉Ë͇ˆËfl “NO
✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.
DISC”.
✔ ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.
✔ Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».
✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ËÎË ÍÓÂÍÚÌÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ MP3-CD.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓË
✔ àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó
ËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
✔ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‚ıÓ‰Û S-video LJ¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚfl
✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒ͇.
Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î
✔ çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
ËÁÏÂÌÂÌ
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.
åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ
✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
✔ èӂ¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇.
✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
✔ èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.
✔ ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË.
✔ éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✔ Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.
åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂ
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡
ÍÌÓÔÓÍ.
Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.
96
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1296
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
üÁ˚Í ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË ÒÛ·ÚËÚÓ‚
✔ åÌÓ„ÓflÁ˚˜Ì‡fl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚
Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË
Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ DVD.
DVD.
✔ àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ‰Îfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ËÎË
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡Ô¢ÂÌÓ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó DVD.
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
✔ éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
Русский
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.
✔ èӂ¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË.
✔ ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ Ô‡ÛÁÛ, Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ô‰/̇Á‡‰, ̇ÊÏËÚ 2; ‰Îfl
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ MP3-CD ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì
ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı 32-256 ä·/Ò Ë
˜‡ÒÚÓÚ‡ÏË ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 48 ÍɈ, 44,1 ÍɈ ËÎË 32
ÍɈ.
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
✔ ëÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È Ò˄̇Î, oÚ„ÛÎËÛÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl
ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
á‡ÔËÒ¸ ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
✔ èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇, ÒÏ. «ìıÓ‰».
✔ ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ÚËÔ‡
NORMAL (IEC I).
ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ
✔ ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌË͇ Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
✔ éÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ ͇·Âθ
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
✔ èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ.
̇ӷÓÓÚ.
✔ ë̇˜‡Î‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇
èÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔ‰Â- ÎËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸.
✔ ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· ÔÛθڇ
Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
✔ ëÓ͇ÚËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.
✔ ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl.
✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
Ô‡‚ËθÌÓ.
97
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1297
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë
ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó
PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛθÒ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂχ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚
Русский
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó
ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,
ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒʇÚËfl.
ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC):
AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ ̇
éÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚·˛˘ÂÈ
‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë ‰ËÒ͇ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÚÂ΂ËÁÓ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,
ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚Í ÏÛÁ˚ÍË
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡
ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡Í
Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇.
Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ
äÓ‰ „ËÓ̇: ëËÒÚÂχ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘‡fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ
é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú
„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ
·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.
Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ Â„ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇
ê‡Á‰ÂÎ: ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË
ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Â„ËÓ̇ÏË (ËÎË ÒÓ
Á‡„ÓÎӂ͇. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı
ÇëÖåà „ËÓ̇ÏË).
‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,
S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚·fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl
åÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡
flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ Ë
ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ
Ú.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ DVD.
S-video In.
Dolby Digital: ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡
Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl Dolby Laboratories,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â
ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‰‡ÌÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡
Á‚Û͇ (Ô‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
΂˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌڇθÌ˚È).
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó
DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂχ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÒÂÍÛ̉Û.
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ Ó̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
Surround: ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı
ÓÚ Dolby Digital. îÓχÚ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏË
ÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı ‡ÎËÁχ,
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.
‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
JPEG: ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ô‰ÎÓÊÂÌ̇fl Joint Photographic
ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË
Expert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏÂ
χÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸
Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó
ÒʇÚËfl.
ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.
MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒʇÚËfl
VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··Â‚ˇÚÛ‡
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È
Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) Audio
Ô‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
Layer 3. àÒÔÓθÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ
HDMI: High Definition Multimedia Interface
CD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
(åÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË)
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 10 ‡Á ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡
ç‡·Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ
Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.
‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‡·Ó˜ÂÈ „ÛÔÔÓÈ HDMI Working
ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌ͈Ëfl DVD,
Group. éÌ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÂ
Ó„‡Ì˘˂‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇
‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ˉÂÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı
Ò˄̇ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â‰ËÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó
‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ DVD, ˆËÙÓ‚˚ı
ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Á‡Ô¢ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â
98
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 10:1298
pg099-100_FWD876_58_War 2007.5.15, 9:5699
99
100
pg099-100_FWD876_58_War 2007.5.15, 9:56100
