Philips FWD876 – страница 2
Инструкция к Миням-Системе Hi-Fi Philips FWD876
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
Ç˚‚Ó‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
Ò Î˛·˚Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò˄̇·
● ÖÒÎË ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‚Â-
ÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓ- ÍÂ
ÍÌÓÔÍÛ CLOCK .
➜ ÇÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ- Òfl Í
Русский
Ò‚ÓÂÏÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ.
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
10 ÒÂÍÛ̉ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë
1 Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í Ò‚ÓÂÏÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÂÊËÏÛ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
ùÚ‡Ô 3. ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
2 Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
ÇçàåÄçàÖ!
3 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË 1 / ¡ / 5 / 4 ̇ ÔÛθÚÂ
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚ÒÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÂÂ- Ï¢‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â.
ÙÛÌ͈ËflÏ Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊ- ÌÛ˛ ‚‡Ï ÓÔˆË˛.
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC (ËÎË
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒÚ‡Ì-ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ
¡.
DISC).
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «TV SYSTEM» [ñ‚Â-
ÚÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡.
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ͇- ̇Î,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û. ç‡ ˝Í- ‡ÌÂ
AUTO
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÒËÌflfl ÙÓÌÓ‚‡fl
– Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË
Á‡ÒÚ‡‚͇ Philips DVD.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Í‡Í Ò
➜ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ Í Í‡Ì‡ÎÛ 1
ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC, Ú‡Í Ë Ò PAL (ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È).
Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
îÓÏ‡Ú Ò˄̇-· ̇ ‚˚ıӉ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÌÓχ ͇̇·, ÔÓ͇ Ì ۂˉË- Ú ÓÔËÒ‡ÌÌ˚È
Ô˂‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙÓχÚÓÏ
‚˚¯Â ͇̇Π‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
‚ˉÂÓÒ˄̇· ‰ËÒ͇.
➜ àãà: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉÂÓ-
NTSC
ÂÊËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
– Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ-
➜ àãà: ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Çó-ÏÓ‰ÛÎflÚÓ, ÚÓ
Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ
̇ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ ͇̇Π3 ËÎË 4.
NTSC. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ ÙÓ- χڇ PAL
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
Ç˚·Ó ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-
‚ ÙÓχÚ NTSC.
˛˘ÂÈ ‚‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ
PA L
ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˆ‚ÂÚÓ‚˚ÏË ÒËÒÚÂ-
– Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ-
χÏË NTSC Ë PAL. ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DVD ̇
Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÒËÒ- ÚÂÏÛ
˝ÚÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD-‰ËÒ- ͇,
PAL. Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‰ËÒ͇ ÙÓχ- Ú‡ NTSC
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸.
·Û‰ÂÚ ÔÂÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÔÓ‰‡- ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚ıÓ‰
‚ ÙÓχÚ PAL.
4 Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË Ó
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËË ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ëΉÛÈÚ ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÏÒfl ̇ ˝Í‡Ì ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˲ ËÎË ÓÚÏÂÌÂ.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
67
PBC
AUTO
NTSC
PAL
SET TO MULTI
1
2,3
4
TV SHAPE
TV SYSTEM
PROGRESSIVE
SCR SAVER
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5467
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚÂ
ùÚ‡Ô 4. ìÒÚ‡Ìӂ͇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ùÚ‡Ô 5: üÁ˚ÍÓ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÇçàåÄçàÖ!
Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠDVD Mimi Hi-Fi ËÏÂÂÚÒfl
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌ˚ı flÁ˚ÍÓ‚˚ı
Русский
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰Û„Ëı 3.1-͇̇θÌ˚ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ÔÂÂıÓ‰ Í ÌÛÊÌÓÏÛ flÁ˚ÍÛ ÔË Á‡„ÛÁÍ ‰ËÒ͇.
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ Ì ËÏÂÂÚÒfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó flÁ˚͇,
åÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ
ˆÂÌڇθÌÓ„Ó Ë Á‡‰Ì„Ó) ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
ÛÏÓΘ‡Ì˲. çÓ Ó‰ËÌ ‡Á ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È flÁ˚Í
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‰Îfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÏÂÌ˛ DVD Mimi Hi-Fi Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ.
˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÍÛÊÂÌËÂÏ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ. ç‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
PBC
ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏ
‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰Â.
1
2
,
3
4
5
PBC
1 Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
KARAOKE MODE
CENTER DELAY TURNED OFF
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
2 Ç˚·ÂËÚ ËÍÓÌÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ 4.
1 Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 1 / ¡ / 5 / 4 ̇ èÑì
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÙÛÌ͈ËflÏË Ë ‚˚·ÂËÚÂ
MENU.
ÌÛÊÌÛ˛.
2 Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
➜ èÂÂȉËÚ ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ¡.
3 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË 1 / ¡ / 5 / 4 ̇ ÔÛθÚÂ
➜ èÂÂȉËÚ ̇ Ó‰ËÌ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚·Â- ËÚÂ
ÔÛÌÍÚÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚ ¡.
Ê·ÂÏÛ˛ ÓÔˆË˛.
– Audio (Á‚ÛÍÓ‚‡fl ‰ÓÓÊ͇ ‰ËÒ͇)
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
– Subtitle (ÒÛ·ÚËÚ˚ ‰ËÒ͇)
¡.
– Disc Menu (˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛)
➜ èÂÂȉËÚÂ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ- ˆËÈ Ë
4 ç‡ÊÏËÚ 5 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡.
ÍÌÓÔÍÛ OK.
4 ç‡ÊÏËÚ ¡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı
5 èÓ‚ÚÓËÚ ˝Ú‡Ô˚ 3~4 ‰Îfl ‰Û„Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
Á̇˜ÂÌËÈ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ {CENTER DELAY}
(ᇉÂÊ͇ ˆÂÌڇθÌÓ„Ó) ËÎË {REAR DELAY}
óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛
*(ᇉÂÊ͇ Á‡‰Ì„Ó) .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
➜ ÖÒÎË Ó·˙ÂÏÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
·ÎËÊÂ Í ÒÎÛ¯‡ÚÂβ, ˜ÂÏ Ô‰ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
·ÓΠÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË.
5 ç‡ÊÏËÚ OK ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
68
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5468
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇçàåÄçàÖ!
➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
– ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌ- ÚÓÎfl, ÚÓ
ÌË Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂ
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË ‡Ì Á‡‰‡Ì- Ì˚È
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê ‡Í-
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ ”鄇Ì˘ÂÌËÂ
ÒÂÒÒÛ‡˚ (ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓθˆ‡ ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÛÚÂÏ Á‡‰‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl
ÒÔˆˇθÌ˚ ҇ÎÙÂÚÍË) - ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡-
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl”).
·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
5 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
– ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ‚ÂÏfl
Русский
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÂÂ
38.
Ôӂ‰ËÚ¸.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3/DivX/WMA
– ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ë ÌÂ
● ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ åê3/DivX/WMA ‚ ÎÓÚÓÍ Ô·.
Í·‰ËÚ ̇ ÌÂ„Ó Ì˘„Ó, ÍÓÏ ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÏÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚.
➜ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸/‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÏÂÌ˛,
– ç‡ DVD-‰ËÒÍË Ë ÔÎÂÂ˚ ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl-
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
˛ÚÒfl „ËÓ̇θÌ˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl. è‰
➜ Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‰ËÒ͇ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
Á‡ÔËÒ¸, ÒÏ ”MP3/ DIVX/ WMA/Picture Disc
˜ÚÓ Â„ËÓ̇θÌ˚ ÍÓ‰˚ ‰ËÒ͇ Ë Ô·
Operations”.
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‰ËÒ- ÍÓ‚
èËϘ‡ÌËfl:
DVD ËÎË VCD, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
– ᇄÛʇÈÚ ‰ËÒÍË Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
‚‚Âı.
–ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÓʉËÚÂÒ¸ Á‡‚¯ÂÌËfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
‰ËÒ͇, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò ÌËÏ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY ON, ˜ÚÓ- ·˚
ÓÔ‡ˆË˛.
‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DISC, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·Ó- Ú˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
2 ÇÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ͇- ̇Î,
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Table of
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û (ÒÏ. ‡Á- ‰ÂÎ
Contents [ëÓ‰ÂʇÌËÂ] ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
«ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡»).
ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓfl‚ËÚ¸- Òfl
ÒËÌflfl ÙÓÌÓ‚‡fl Á‡ÒÚ‡‚͇ Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Philips DVD.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â- ÌËfl
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE , ˜ÚÓ·˚
ËÎË ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛:
ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇ Ë Á‡ÚÂÏ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰ËÒÍ.
● èÓθÁÛflÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 1 / ¡ / 5 / 4
➜ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÍÎÂÈ͇
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒ͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò‚ÂıÛ. Ñ‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ ‰ËÒÍË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊ- Ì˚È
Á‡„Ûʇ˛ÚÒfl ÒÚÓÓÌÓÈ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÛÌÍÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ËÎË OK,
ÔÓË„‡Ú¸, ‚ÌËÁ.
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE, ˜ÚÓ·˚
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛:
Á‡Í˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
➜ ç‡ 2 ÒÂÍÛ̉˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË CLOSE
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
(á‡Í˚ÚÓ), Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
LOADING (ᇄÛÁ͇).
69
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5469
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
éÒÌÓ‚Ì˚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
Русский
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÓÒΉÌÂÈ
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
➜ ÑËÒÍ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ó‰ËÌ ‡Á, Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‚ÂÚÒfl.
● óÚÓ·˚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ- ͇ Ò
➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î ÓÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌ,
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏfl
̇ÊÏËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (ÔÓ- ͇ ‰ËÒÍ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
ËÁ‚ΘÂÌ) ÍÌÓÔÍÛ 38.
á‡ÔÛÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ÎÓÚÍÂ
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â- ÌËfl Ò
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC
ÚÓ˜ÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË:
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7 ËÎË ÔÂÂȉË- Ú ‚
ÂÊËÏ STANDBY, POWER OFF ÎË·Ó
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE.
● ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ- ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
èËϘ‡ÌËfl:
éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
– àÌÙÓχˆËfl Ó ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÒÚÂÚ‡ ËÁ Ô‡ÏflÚË, ÂÒÎË
‚˚ Á‡ÏÂÌËÚ ‰ËÒÍ, ÓÚÍÓÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/ „·‚Â
ÒÏÂÌËÚ ËÒ- ÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
● ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇- Á‡‰
–ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ åê3/DIVX/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
ËÎË ‚Ô‰ ÔÓ ‰ËÒÍÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ̇
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈Ë-ÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ O ËÎË P , ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ-
Ç˚·Ó ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÒ-
˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ËÎË
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (ÚÂ͇)/„·‚˚ ‰ËÒ͇.
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ÔΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl „·‚˚ (ÚÂ͇), ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡- ÚËË
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
Ó‰ÌÓÈ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘Â-
● ÑÎfl DVD-‰ËÒÍÓ‚ - ÔÓ‚ÚÓ „·‚˚/˝ÔËÁÓ‰‡
ÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓÈ ÊÂ
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MODE, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
„·‚˚ (ÚÂ͇) Ò Ì‡˜‡Î‡.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT CHAPTER ➜ REPEAT TITLE ➜
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂ- ÍÛ)/
REPEAT OFF
„·‚ ̇ÔflÏÛ˛:
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CD/VCD(PBC OFF)/MP3
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD/VCD/CD - ÔÓ‚ÚÓËÚ¸
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ Ê·ÂÏÓ„Ó
‰ÓÓÊÍÛ/‰ËÒÍ, ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ,
˝ÔËÁÓ‰‡ (ÚÂ͇)/„·‚˚ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0-9).
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MODE , ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
● ëÏ. ‡Á‰ÂÎ «èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
„·‚».
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ SHUFFLE
DISC ➜ REPEAT SHUFFLE DISC ➜SHUFFLE
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ
OFF ➜ REPEAT OFF
1 ÑÎfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇ ‰ËÒÍ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ì‡ÊËχÈÚÂ
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË Ì‡ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÍÌÓÔ- ÍÛ 1 ËÎË
¡.
70
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5470
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌ- ÌÓÈ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÔÓ„‡ÏÏ˚:
– îÛÌÍˆË˛ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MODE, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓÈ „·‚˚ ËÎË ÚÂ͇.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT PROGRAM ➜
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
REPEAT OFF
‰ÂÌËfl β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
Русский
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ åê3/DIVX/WM - ÔÓ‚ÚÓËÚ¸
ÌË ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓ-
‰ÓÓÊÍÛ/‡Î¸·ÓÏ/‰ËÒÍ, ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ ÂÊËχ
ÚÓÓÏ ıÓÚËÚÂ. ÇÒÂ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ- ‚‡Ú¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ·ÓΠ99 ÚÂÍÓ‚.
êÂÊËÏ MENU ON [åÂÌ˛ ‚Íβ˜ÂÌÓ]:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MODE, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
1 ᇄÛÁËÚ ‚ ÎÓÚÍË ÌÛÊÌ˚ ‰ËÒÍË.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
REPEAT TRACK ➜ REPEAT ALBUM ➜ REPEAT
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇
DISC ➜ SHUFFLE ON ➜ SHUFFLE OFF ➜
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
REPEAT OFF
3 èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡- ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ
êÂÊËÏ MENU OFF [åÂÌ˛ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ]:
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ MODE, ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl PROG
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÊËÏÓ‚:
(èÓ„‡Ïχ) Ë ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Á̇˜ÓÍ P 00 : 00 .
REPEAT TRACK ➜ REPEAT DISC ➜ SHUFFLE
ON ➜ SHUFFLE OFF ➜ REPEAT OFF
4 èÓθÁÛflÒ¸ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9), ‚‚‰ËÚÂ
ÌÓÏ ÚÂ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓ-„‡ÏÏ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
èËϘ‡ÌËfl:
Á‡‰‡Ú¸ Ô‚˚Ï.
–Ç ÂÊËχı Ú˛Ì‡, ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË
➜ èË ÔÓÔ˚ÚÍ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ·ÓΠ99
‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ
ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «FULL»
ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ.
[è‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂ̇].
-– èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ÎÓÚ͇ Ò ‰ËÒ͇ÏË ÂÊËÏ ÔÓ-
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍ ‚
‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚ-
Ô‡ÏflÚË.
ÏÂÌflÂÚÒfl.
● ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÓÒڇθÌ˚ı ÚÂÍÓ‚
–ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CVD, SVCD Ë VCD 2.0 ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ-
ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ 4-5.
‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ, ÂÒÎË
ÙÛÌ͈Ëfl êÇë [ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ]
6 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜Â̇ (‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ON).
38.
-– ÖÒÎË ‚ ÎÓÚÓÍ Á‡„ÛÊÂÌ˚ ‰ËÒÍË Ò Ù‡È·ÏË ‡Á-
7 ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇- ÊÏËÚÂ
Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓ-
Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ 7.
ËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇.
8 Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ- „‡ÏÏ˚
êÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „·‚˚/ÚÂ͇
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡- ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 7.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓÂ
èËϘ‡ÌËÂ:
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ „·- ‚˚/
–ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD ËÎË MP3/DIVX/WMA ˝Ú‡
ÚÂ͇.
ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÚӘ̇͠˜‡Î‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
2 ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÚӘ͠ÍÓ̈‡
Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
➜ íÂÔ¸ ˝ÚÓÚ Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚- ÌÓ
ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Òfl.
3 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â- ÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ¢ ‡Á.
71
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5471
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒÍÓ‚ DVD/
(̇Á‡‰): FR X2 p FR X4 p FR X6 p FR X8
VCD
p PLAY
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ ÒÛ·ÚËÚÓ‚
Русский
(‚Ô‰): FF X2 p FF X4 p FF X6 p FF X8
ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-
p PLAY
‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÂ-
ÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD, VCD ËÎË CD
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ‚˚·ÂËÚÂ
(̇Á‡‰): FR X1 p FR X2 p FR X3 p FR X4
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í.
p PLAY
(‚Ô‰): FF X1 p FF X2 p FF X3 p FF X4
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ- ‰ÂÌËfl
p PLAY
(flÁ˚͇ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚)
3 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl
ùÚ‡ ÓÔ‡ˆËfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl DVD-‰ËÒ-
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
ÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Ì‡
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚·ÂËÚ Ê·- ÂÏ˚È
flÁ˚Í.
● Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ ‚˚·ÂËÚ ÓÚÓ-
·‡Ê‡ÂÏÛ˛ ̇ ‰ËÒÔΠËÌÙÓχˆË˛, ÔÓ- ‚ÚÓÌÓ
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD:
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‚˚·ÂËÚ Ê·- ÂÏ˚È
͇̇ΠÁ‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ELAPSED
‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı
Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ ͇̇Î˚.
ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ:
EFT VOCAL p RIGHT VOCAL p MONO
LEFT p MONO RIGHT p STEREO
ÖÒÎË ÏËÍÓÙÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ:
MONO LEFT p MONO RIGHT pSTEREO
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï flÁ˚ÍÂ
èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û (ÚÂÍÛ)/„·‚Â
̇ ‰ËÒÍ ÌÂÚ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÌÂ
çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ·ÓΠӉ-
ÒÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í.
ÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÏÂÂÚ- Òfl
ÏÂÌ˛ ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „·‚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇- ˜‡Ú¸
èÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.
1 ç‡ÊËχfl ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ (ËÎË Ì‡ ÔÛθ-ÚÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ÍÌÓÔÍÛ1 ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ GOTO, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛
¡, ‚˚·ÂËÚÂ ·˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ËÎË
ÚÂÍÛ˘Ëı ˝ÔËÁÓ‰‡ Ë „·‚˚; ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ1
ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÒÓÓÚ- ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
ËÎË ¡, ‚˚‰ÂÎËÚ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ.
2 èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ (ËÎË Ì‡
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9), ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ-ÌËfl) ÍÌÓÔÍÛ 1
ÌÓÏ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚.
ËÎË ¡, Á‡‰‡ÈÚ ÒÍÓ- ÓÒÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇:
3 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
OK.
(̇Á‡‰): FR X2 p FR X4 p FR X6 p FR X8
èËϘ‡ÌËÂ:
p PLAY
– ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒ͇ı ‚˚·Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚
(‚Ô‰): FF X2 p FF X4 p FF X6 p FF X8
Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
p PLAY
72
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5472
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇçàåÄçàÖ!
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚
ÌËÂ Ò Î˛·Ó„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ- ͇).
‰ËÒÍÂ.
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ËÎË
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
̇ ÍÓÓ·Í ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
1 Ñ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GOTO, ˜ÚÓ·˚ ‡Í-
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
Русский
ÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË.
èËϘ‡ÌËÂ:
2 ǂ‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)
– ÖÒÎË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ˝Í-
Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛ̉ ÒÎÂ-‚‡ ̇ԇ‚Ó ‚
‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ÚÓ ˝ÚÓ
ÓÍÌ ‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇
3 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ ËÎË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ‚Â-
OK.
ÏÂÌË.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ SVCD, VCD Ë CD
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ GOTO, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÁË-
Ó‚‡Ú¸ ÏÂÌ˛ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ- ‡
PBC
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «GOTO --:--» [èÂ- ÂÈÚË Í
(‚ÂÏÂÌË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡)].
SLOW
5 ǂ‰ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ (0-9)
Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ Ë ÒÂÍÛ̉ Ò΂‡ ̇-Ô‡‚Ó ‚ ÓÍÌÂ
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD
‚‚Ó‰‡ ‚ÂÏÂÌË.
1 Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë,
6 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚÂ
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓ-
OK.
ËÁ‚‰ÂÌËfl:
èËϘ‡ÌËfl:
SF X 2 p SF X 4 p SF X 8 p SR X 2 p SR
– Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ Ê·ÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂ-
X 4 p SR X 8 p PLAY
ÌË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ‰ËÒÍÓ‚.
SF = Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ôfl- ÏÓÏ
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PBC
̇ԇ‚ÎÂÌËË
OFF [ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚˚Íβ-
SR = Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·- ‡ÚÌÓÏ
˜ÂÌÓ]
̇ԇ‚ÎÂÌËË
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ åê3/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ì ‰ÂÈÒÚ-
‚ÛÂÚ.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD
1 èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 4, ‚˚·ÂËÚÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌËfl:
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÓ-
(‚Ô‰): SF X 1 p SF X 2 p SF X 3 pPLAY
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í- ‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·ÂÁ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl
2 ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒ-
‰ËÒ͇.
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
èËϘ‡ÌËfl:
➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÚÓ͇
– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
ÏÂÌ˛.
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
2 èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 1 ËÎË ¡,
‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ:
SETUP MENU p SLOW p ANGLE p STEP
p PBC ON/OFF
3 ç‡ÊÏËÚ 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏÓÈ ÓÔˆËË.
4 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM
MENU.
73
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5473
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
àÁÏÂÌÂÌË ۄ· ͇ÏÂ˚
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ̇- ÊÏËÚÂ
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ- ÌËfl ÍÌÓÔÍÛ
ÖÒÎË ÌÂÍÓÚÓ˚ ҈ÂÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó DVD-
DISC MENU.
‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË (‡-
Русский
ÍÛÒ‡ÏË) ͇ÏÂ˚, ÚÓ ÒËÏ‚ÓΠۄ· ͇ÏÂ˚ ̇
èËϘ‡ÌËÂ:
ÒÚ‡Ìˈ ̇ÒÚÓÈÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ- ÍË.
– ÖÒÎË Ì‡ DVD-‰ËÒÍ Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÒÏÓÚÂÚ¸ ÒˆÂÌ˚ ÔÓ‰ ‰Û„ËÏË
˝ÔËÁÓ‰Ó‚ ËÎË „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
‡ÍÛÒ‡ÏË. Ç˚·Ó ۄ· ͇ÏÂ˚ Á‡‚Ë- ÒËÚ ÓÚ
˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
ÙÓχڇ ‰ËÒ͇.
ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇.
PBC
éÒÓ·˚ ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-ÌËfl
ANGLE
‰ËÒÍÓ‚ VCD/SVCD
ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC)
îÛÌ͈Ëfl êÇë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒ- ÍË
Video CD ‚ ËÌÚ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚ ÒÓÓÚ-
● Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ò
‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÌ˛ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 4 ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·- ıÓ‰ËÏ˚È
Û„ÓΠ͇ÏÂ˚: 1/4, 2/4, 3/4 ËÎË 4/4.
➜ ëˆÂ̇ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ‚˚-·‡ÌÌ˚Ï
Û„ÎÓÏ
PBC ON/OFF
èÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
● Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ
PBC
Ë ËÒ-
PBC
ÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂʉÛ
ÂÊËχÏË PBC ON [ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒ-
STEP
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌÓ] Ë PBC OFF [ìÔ-
1 óÚÓ·˚ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÏ
‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ].
ÂÊËÏ (͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ), ‚˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ êÇë
ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
● ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl êÇë ‚˚Íβ˜Â̇, ÚÓ ÒËÒÚÂχ
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- ‰ÂÌËfl
̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38.
● ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl êÇë ‚Íβ˜Â̇, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl êÇë-ÏÂÌ˛ (ÂÒÎË ÓÌÓ
èËϘ‡ÌËÂ:
ËÏÂÂÚÒfl). ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÓθ- ÁÛÈÚÂÒ¸
–ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË MP3/WMA ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ
ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË (0-9).
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
èËϘ‡ÌËÂ:
èÓÒÏÓÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó DVD-‰ËÒ͇
– ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ CD ËÎË
åê3/DIVX/WMA.
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚- ÎÂÌËfl
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
➜ ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘ËÈ ˝ÔËÁÓ‰ ËÏÂÂÚ ÏÂÌ˛, ÚÓ ÓÌÓ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ- ˜‡Â ̇
˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
2 èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ 1 / ¡ / 5 / 4,
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˝ÔËÁÓ‰ ËÎË „·‚Û, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 38 ËÎË OK.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡Ì- ÌÓ„Ó
˝ÔËÁÓ‰‡ ËÎË „·‚˚.
74
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5474
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË MP3/ WMA/ DivX/ Picture
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA/
6 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ Ò Ù‡È·- ÏË
Picture (Kodak, Ù‡È- Î˚ ‚ ÙÓχÚÂ
JPEG ËÎË Kodak Picture ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á- ΢Ì˚ı
ÓÔˆËÈ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÂÊËÏ Ò·ȉ- ¯ÓÛ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ
JPEG)
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE.
ÇçàåÄçàÖ!
è‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 12 ‡Á΢Ì˚ı ÓÔˆËÈ. Ç˚-
– çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë Ì‡-
·‡Ì̇fl ÓÔˆËfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇ ˝Í- ‡ÌÂ
ÒÚÓËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ- ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
Русский
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ «ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡»).
ÑËÒÍ ÙÓχڇ Kodak Picture
ÑËÒÍ Ò Ù‡È·ÏË MP3/WMA/JPEG
1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Kodak Picture.
1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ åê3/WMA/ Picture (JPEG).
➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË
➜ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË ÍÓÌÙË„Û- ‡ˆËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl
ÒËÒÚÂÏ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ÂÏfl Ò˜Ë-Ú˚‚‡ÌËfl
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂ- ÍÛ̉.
‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ 30 ÒÂÍÛ̉.
2 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
2 ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‡Î¸-
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9.
·ÓÏÓ‚/ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ. ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ì ÔÓfl‚Ë- ÎÓÒ¸,
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚flÚÒfl 9
̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ.
ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
(ÔËÏ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË)
(ÔËÏ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ò åê3-هȷÏË)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ (ÂÒÎË Ú‡ÍÓ‚‡fl ËÏÂÂÚÒfl) ËÒÔÓθ-ÁÛÈÚÂ
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 / ¡ / 5 / 4 ÔÛθ-Ú‡
ÍÌÓÔÍÛO ËÎË P .
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È
5 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË 1 / ¡ / 5 / 4, ÏÓÊÌÓ
‡Î¸·ÓÏ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‰Îfl ÔÓ‰- Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ËÎË 2; (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÔÓ ÏÂÌ˛; ‰Îfl ÔÓ͇Á‡ ‚˚·‡Ì- ÌÓ„Ó
åê3/WMA).
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
● ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ËÒÔÓθÁÓ- ‚‡Ú¸
6 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ
ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9).
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE.
4 ÑÎfl ÔÂ͇˘ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇- ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 9.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ:
5 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó/ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ
● ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ O ËÎË P, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ
̇ÊËχÈÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ 1 ËÎË
ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË ‰Û„Ó ̇Á‚‡ÌËÂ/ËÁÓ·‡- ÊÂÌËÂ.
¡ .
● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 1 / ¡ / 5 / 4 ÔÛθ- Ú‡
ÖÒÎË ÏÂÌ˛ Ù‡ÈÎÓ‚ åê3/WMA ‚˚Íβ˜ÂÌÓ:
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ-
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓθÍÓ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ,
‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË Ô‚Ӈ˜Ë‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂ- ÌËfl
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ 2;. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚- ‰Û˘Â„Ó/
ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ ̇ÊËχÈÚ ‚ Â- ÊËÏÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ O ËÎË P.
● Ç˚·‡Ú¸ ÓÔˆË˛ «ZOOM ON» [å‡Ò¯Ú‡·Ë- Ó‚‡ÌËÂ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ-
‚Íβ˜ÂÌÓ] Ë, ̇ÊËχfl ̇ ÓÒÌÓ‚- ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇.
ÍÌÓÔÍÛ O/ P (ÎË·Ó Ì‡- ʇ‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ
èËϘ‡ÌËÂ:
O/ P ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
–Ç ÂÊËÏ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈Ëfl
Û‚ÂÎË- ˜Ë‚‡Ú¸ ËÎË ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÔÓËÒ͇ ‡Î¸·Óχ ̉ÓÒÚÛÔ̇.
75
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5475
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË MP3/ WMA/ DivX/ Picture
● ç‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ- ‚ËÚ¸/
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX Ò ‚̯ÌË-ÏË
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 5 / 4 ÔÛθڇ ‰ËÒÚ‡Ì-
Русский
èËϘ‡ÌËfl:
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ‚̯ÌËı
–Ç ÒËÎÛ ÔËÓ‰˚ Á‡ÔËÒË ‚ ÙÓχÚ Digital Audio
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ .
MP3 (DAM) ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ
5 äÌÓÔÍÓÈ SUBTITLE ‚˚·ÂËÚ هÈÎ Ò
ˆËÙÓ‚˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË SUBTITLE .
–èÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl ËÌÓ„‰‡ «Ò͇˜ÍË» ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ-
- ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘Â- ÌËÂ
‚‰ÂÌËË åê3-‰ËÒÍÓ‚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÓχθÌ˚Ï fl‚-
«DivX SUBTITLE SELECTED» [ëÛ·ÚËÚ- ˚ DivX
ÎÂÌËÂÏ.
‚˚·‡Ì˚].
–ÑÎfl ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒflÏË ‡Á-
6 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 5 / 4, ‚˚·ÂËÚ هÈÎ
Ì˚ı ÙÓχÚÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËÂ Ë ‚ÓÒÔÓ-
ÙËθχ Ë ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇- ÊÏËÚÂ
ËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ Ô‚ÓÈ ÒÂÒÒËË.
ÍÌÓÔÍÛ OK.
–èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ÙÓχڇ Kodak
➜ 燘ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ- „Ó
Picture ÍÌÓÔ͇ DISC MENU Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
ÙËθχ.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË DivX-‰ËÒÍÓ‚
èËϘ‡ÌËfl:
ç‡ ‰ËÒ͇ı ÙÓχڇ DivX ·˚‚‡˛Ú ‰‚‡ ÚËÔ‡
– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ - ‚̉ÂÌÌ˚Â Ë ‚̯ÌËÂ.
SUBTITLE ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
1 ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ DivX.
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl ¯ËÙÚÓ‚:
➜
ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl DISC MENU.
SUBTITLE 1/1 [ëÛ·ÚËÚ˚ 1/1], ENCODING LATIN
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl SMART
[ã‡ÚËÌˈ‡ 1], ENCODING LATIN 2 [ã‡ÚË- Ìˈ‡ 2],
NAVI.
ENCODING CYRILLIC [äËËÎÎˈ‡], SUB- TITLE
OFF [ëÛ·ÚËÚ˚ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚].
SMART NAVI
– ÖÒÎË ·˚ÎË ‚˚·‡Ì˚ ‚̯ÌË ÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ
‚ÌÂ- ‰ÂÌÌ˚ ÒÛ·ÚËÚ˚ DicX ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
– ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ¯ËÙÚ˚ LATIN 1,
LATIN 2 Ë LATIN CYRILLIC.
–òËÙÚ LATIN 1 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
flÁ˚ÍÓ‚: ‡Î·‡ÌÒÍËÈ, ·‡ÒÍÒÍËÈ, ͇ڇ·ÌÒÍËÈ, ‰‡Ú-
ÒÍËÈ, „Óη̉ÒÍËÈ, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Ù‡ÂÒÍËÈ, ÙËÌ-
ÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ, ËÒ·̉ÒÍËÈ, Ë·̉ÒÍËÈ, Ëڇθ-
flÌÒÍËÈ, ÌÓ‚ÂÊÒÍËÈ, ÔÓÚÛ„‡Î¸ÒÍËÈ, ÂÚÓÓχÌ-
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX Ò ‚̉-ÂÌÌ˚ÏË
ÒÍËÈ, ¯ÓÚ·̉ÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ¯‚‰ÒÍËÈ, ‡ÙË-
ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË
͇‡ÌÒ Ë ÒÛ‡ıËÎË.
–òËÙÚ LATIN 2 Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
2 äÌÓÔ͇ÏË 5 / 4 ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ DivX Movie
flÁ˚ÍÓ‚: ·ÓÒÌËÈÒÍËÈ, ıÓ‚‡ÚÒÍËÈ, ˜Â¯ÒÍËÈ,
[îËÎ¸Ï DivX], Á‡ÚÂÏ ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒ-
‚ÂÌ„Â- ÒÍËÈ, ÔÓθÒÍËÈ, ÛÏ˚ÌÒÍËÈ, Ò·ÒÍËÈ,
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
Ò·Ó-ıÓ- ‚‡ÚÒÍËÈ, ÒÎÓ‚‡ˆÍËÈ, ÒÎÓ‚ÂÌÒÍËÈ,
3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊËχÈÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‚ÂıÌÂÎÛÊˈÍËÈ Ë ÌËÊÌÂÎÛÊˈÍËÈ.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE
–òËÙÚ LATIN CYRILLIC Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÒÛ·- ÚËÚ˚:
ÒÎÂ-‰Û˛˘Ëı flÁ˚ÍÓ‚: ÛÒÒÍËÈ, Û͇ËÌÒÍËÈ Ë
SUBTILTE 1/8 p SUBTILTE 2/8 p SUBTILTE
·ÂÎÓÛÒ- ÒÍËÈ.
3/8 p SUBTILTE 4/8 p SUBTILTE 5/8 p
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl Ù‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, Ëϲ˘ËÂ
SUBTILTE 6/8 p SUBTILTE 7/8 p SUBTILTE
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‡Ò¯ËÂÌËfl: .sub, .srt Ë .smi.
8/8 p SUBTILTE OFF.
èËϘ‡ÌËÂ:
– å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó flÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚,
Á‡fl‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ - 8/8.
76
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5476
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛
çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÌÂÔÓ-
Ò‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛,
‚˚‚Ó‰ËÏÓÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ·ÂÁ ÔÂ˚-
‚‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇. çÓ ÂÒÎË ‚˚
‚ÓȉÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË (SETUP MENU),
ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡- ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
Русский
77
1
2
3
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
x
Slow Motion (Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ)
éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl
‚˚·Ó‡ Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ANGLE (Û„ÓÎ)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ
Ê ҈ÂÌ˚ ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË, ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD
Á‡ÔËÒ‡Ì Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË Û„Î‡ÏË Ò˙ÂÏÍË.
STEP (ÔÓ¯‡„Ó‚‡fl ‡·ÓÚ‡)
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ
ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰ (͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ
ÔÂÂÏÓÚÍË.
PBC
PBC
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ PBC ON (‚ÍÎ)
ËÎË OFF (‚˚ÍÎ), Ë ÚÓ„‰‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
̉ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/SVCD).
1 Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ
SYSTEM MENU.
➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÚÓ͇
ÏÂÌ˛.
PBC
2 ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË
1 / ¡ / 5 / 4 ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÒÚÓÍË ÏÂÌ˛
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 1 / ¡.
➜ ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ 4.
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
OK.
ÇçàåÄçàÖ!
– çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸ ËÎË ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔ- Ì˚ÏË (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÙÓχڇ ‰ËÒ- ͇).
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ËÎË Ì‡ ÍÓÓ·Í ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ.
pg052-077-FWD876-58-Rus-a 2007.5.15, 9:5477
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓχڇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó
(Á‡‰‡ÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ÛÒ-
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ú‡ÌÓ‚ÓÍ)
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÙÓχÚ
Русский
ËÏÂÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ. ÖÒÎË Â„Ó ÌÂÚ, Á‡‰‡Ì̇fl ‚‡ÏË
ùÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË DVD ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ-
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.
‚‡ÌËÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÓÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇ÒÚÓËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË Ë̉˂ˉÛ-
PBC
‡Î¸Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
TV SHAPE
4:3 PS
4:3 LB
TV SYSTEM
Wide
PROGRESSIVE
SCR SAVER
SET TO PAN SCAN
4:3 PS (ÂÊËÏ Pan & Scan)
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ-
΂ËÁÓ, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È DVD-‰ËÒÍ ÌÂ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.
òËÓÍӽ͇ÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÌËχڸ
1 Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚÂ
‚ÂÒ¸ ÚÂν͇Ì, ÌÓ ·Û‰ÂÚ «Ó·ÂÁ‡ÌÓ» ÔÓ ·Ó͇Ï.
ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU.
➜ Ç ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÚÓ͇
4:3 LB (ÂÊËÏ Letterbox)
ÏÂÌ˛.
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È
2 Ç˚·ÂËÚ ‚ ÒÚÓÍ ÏÂÌ˛ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡- ÊÏËÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ, ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È DVD-‰ËÒÍ
ÍÌÓÔÍÛ 4, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ SETUP MENU
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ- ‡.
[åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË]. á‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ë‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡- ʇڸÒfl
ËÎË 3 / 4 ‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ Ë
˜ÂÌ˚ ÔÓÎÓÒ˚.
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ‚ÓÈÚË.
16:9 (¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ)
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÙÓχÚ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò
¯ËÓÍӽ͇Ì- Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ (‚˚ Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÌ˚
Á‡‰‡Ú¸ ̇ ÚÂÎÂ- ‚ËÁÓ ÓÔˆË˛ «full size» [ÔÓÎÌ˚È
‡ÁÏÂ]).
16:9
(¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ)
3 ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË
1 / ¡ / 5 / 4 ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
4:3 LB
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
(ÂÊËÏ Letterbox)
4 ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OK.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ËÎË ‚ÓÁÓ·-
ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4:3 PS
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡
(ÂÊËÏ Pan &
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
Scan)
OK.
èËϘ‡ÌËÂ:
èËϘ‡ÌËÂ:
– çÂÍÓÚÓ˚ ÙÛÌ͈ËË, Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛
– ç‡ÒÚÓÈÍÛ ÙÓχڇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ-
̇ÒÚÓÈÍË, ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒËÒ-
ËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ÔË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ËÒ͇.
ÚÂÏ˚ Í ‡·ÓÚ».
78
1
2,
3
4
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5578
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
progressive scan
‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
press select OK
ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒ- ÎË
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚
e
ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ò‚Ó˛ ÒËÒÚÂÏÛ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ÔÓ‰-
‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
Русский
PBC
êÛ˜ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á-
‚ÂÚÍË
progressive
ÖÒÎË ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚Íβ- ˜ÂÌ,
ÌÓ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Â Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÎË
͇·Âθ PrPbY ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÚÓ ˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÛÒÚ˚Ï.
OFF [Ç˚Íβ˜ÂÌÓ]
1 Ç ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ÂÒÎË Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
OPEN/CLOSE ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ó·˚˜Ì˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ç‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ «1».
ON [ÇÍβ˜ÂÌÓ]
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÌËÈ ÙÓÌ
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÓÔˆË˛, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡-
Philips DVD.
ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ô‰·„‡ÂÏ˚ ÔÓ„ÂÒ-
ÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓÂ
HacÚpoÈÍa peÊËÏa coxpaÌeÌËfl ˝ÍpaÌa
Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(cÍpËÌceÈ‚ep)
PBC
èËϘ‡ÌËfl:
–ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓ‰-
TV SHAPE
‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÛ˛ ‡Á‚ÂÚÍÛ.
TV SYSTEM
–ê‡ÎËÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á-
PROGRESSIVE
‚ÂÚÍË ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔÓ-
SCR SAVER
OFF
ON
ÌÂÌÚÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl PrPbY.
SCREEN SAVER NOW ON
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ÖÒÎË ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Íβ˜ÂÌ (ON), ÚÓ
–èË ÔÓÔ‡‰‡ÌËË/ËÒ͇ÊÂÌËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ÓÌ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„- ‰‡ ‚˚
ÔÓ‰Ó- ʉËÚ 15 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÓÒÚ‡‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË Ô‡ÛÁ˚
‡‚ÚÓχÚË- ˜ÂÒÍË Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
̇ 5 ÏËÌÛÚ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡- Ì˲ - ON
– óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
[ÇÍβ˜ÂÌÓ].
‡Á‚ÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ-
‚ËÁÓ‡.
Activating progressive scan:
Ensure your TV has progressive scan
Connect using YPbPr(GBR) video cable
If there is a black screen, wait for 15
seconds for auto recoverfor
79
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5579
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
SCORE OFF[èÓ‰Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌ]
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ-
˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ‰Ò˜ÂÚ‡ Ó˜ÍÓ‚ ‚ ͇‡ÓÍÂ.
PBC
Русский
NIGHT MODE
OFF
SCORE ON [èÓ‰Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚ ‚Íβ˜ÂÌÓ]
ON
CENTER DELAY
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÚ¸ ÔÓ‰
REAR DELAY
TEST TONE
ÏËÍÓÙÓÌ, Ë ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ ÔË ˝ÚÓÏ
KARAOKE MODE
ÔÓ‰Ò˜ËÚ˚‚‡Î‡ ‚‡¯ ÂÁÛθڇÚ.
NIGHT MODE SET TO OFF
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX(R) VOD
Off [Ç˚Íβ˜ÂÌÓ]
äÓÏÔ‡ÌËfl Philips Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï „ËÒÚ‡-
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ-
ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX(R) VOD (ÇˉÂÓ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ),
ÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û͇
Ò ÔÓÎÌ˚Ï ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ.
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸
‚ˉÂÓχÚ¡Î˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ËÒ‡ DivX(R)
On [ÇÍβ˜ÂÌÓ]
VOD.
Ç˚·Ë‡ÈÚ ˝ÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Îfl ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ-
ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË. ÉÓÏÍË Á‚ÛÍË ·Û‰ÛÚ Ò„Î‡-
ÎÛ˜ËÚ¸ ̇ Ò‡ÈÚ www.divx.com/vod.
ÊË‚‡Ú¸Òfl, ‡ ÚËıË - ‰Â·ڸÒfl ·ÓΠ„ÓÏÍËÏË (‰Ó
ÛÓ‚Ìfl ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË). ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‰ÓÒÚÛ- ÔÂÌ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ Dolby Digital.
PBC
äÓÌÚÓθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
PBC
NIGHT MODE
GO TO DIVX REGISTRATION SETUP
CENTER DELAY
REAR DELAY
TEST TONE
AUTO
1 ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏ DISC, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
KARAOKE MODE
SYSTEM MENU.
LEFT
2 Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
ëËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÓӘ‰ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÙÓÌ-
3 ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË
ڇθÌÛ˛ ÎÂ‚Û˛ Ë Ô‡‚Û˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍË ÒËÒÚÂ- Ï˚
1 / ¡ / 5 / 4 .
ÍÓÌÚÓθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚˚ ÌÂ ÓÚÏÂÌËÚÂ ÂÊËÏ TEST TONE [äÓÌ-
¡.
ÚÓθÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î].
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «DivX(R) VOD».
èËϘ‡ÌËfl:
➜ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
– óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ-
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ OK, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ- fl‚ËÚÒfl
‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡-
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.
ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ 1.
– ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó
Divx(R) REGISTRATION
Á‚ÛÍÓ‚Ó-„Ó Ò˄̇· ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
Your registration code is : xxxxxxxx
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÛÓ- ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
please use this code to register this player with
the Divx(R) Vide On Demand service.
èÓ‰Ò˜ÂÚ Ó˜ÍÓ‚ ‚ ͇‡ÓÍÂ
This will allow you to rent and purchase videos
using the Divx(R) Video On Demand format
To leam more go to www. divx.com/vod
PBC
OK
NIGHT MODE
CENTER DELAY
REAR DELAY
TEST TONE
KARAOKE MODE
SCORE OFF
SCORE ON
SCORE OFF
80
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5580
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
4 àÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚‚‰ËÚÂ
4 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl
Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ.
ÔÓÍÛÔÍË ËÎË ÔÓ͇ڇ ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚ DivX(R)
➜ èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓ‰ 1234.
VOD Ò‚ËÒ‡ www.divx.com/vod. ëΉÛÈÚÂ
➜ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·Û‰ÂÚ ‡Ì ‚‚‰ÂÌÌ˚È ˜Â-
ËÌÒÚÛ͈ËË Ë Ò͇˜‡ÈÚ ‚ˉÂÓ Ì‡ ‰ËÒÍ CD-R,
Ú˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ˜ÂÚ˚ ‡-Á‡
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÚÂÏ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ 9, Ë ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡- Óθ,
˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
Á‡‰‡ÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
Русский
● èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «Password» [è‡Óθ] Ë
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
‚‚‰ËÚ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰. á‡ÚÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
– ÇÒ Ò͇˜ÂÌÌ˚ ‚ˉÂÓχÚ¡Î˚ DivX(R) VOD
‚‚‰ËÚ ˝ÚÓÚ Ê ÍÓ‰ ¢ ‡Á.
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.
ëÏÂ̇ Ô‡ÓÎfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÌËÚ¸ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰, ËÒ-
CONFIRM CODE
ÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ô‡ÓÎfl.
15
,
:
2,
3
5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SYSTEM MENU.
鄇Ì˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÔÛÚÂÏ
Á‡‰‡ÌËfl ÛÓ‚Ìfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
çÂÍÓÚÓ˚ DVD-‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÛÓ‚Â̸
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‚ÒÂÏÛ
4
‰ËÒÍÛ ËÎË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌÍ- ˆËfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘Â- ÌËfl ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇. êÂÈÚËÌ„Ó‚˚ ÛÓ‚ÌË
‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ
ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ‚ÓÒ- ÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1 Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÌÂÔË- „Ó‰Ì˚ı ‰Îfl
SYSTEM MENU.
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË, ËÎË Ò‰Â·ڸ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ‰ËÒ͇ı
2 Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ҈ÂÌ˚.
3 ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË
1 / ¡ / 5 / 4 ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ ¡.
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ PASSWORD [è‡- Óθ] Ë
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡.
PBCPBC
ENTER CODE
PLEASE ENTER OLD PASSWORD
81
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5581
éÔ‡ˆËË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÂÌ˛ DVD-‰ËÒ͇
Русский
6 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ
SYSTEM MENU.
éÔËÒ‡ÌË ÂÈÚËÌ„Ó‚˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ
NO PARENTAL – ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚Ò ‰ËÒ- ÍË.
8 ADULT – ÇˉÂÓχÚ¡Î˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
1 Ç ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔ-ÍÛ
‚ÁÓÒÎ˚ı ‚‚Ë‰Û ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚ ÌËı ÓÚÍÓ-
SYSTEM MENU.
‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÍÒۇθÌ˚ı ÒˆÂÌ, ÒˆÂÌ Ì‡ÒËÎËfl ËÎË
2 Ç˚·ÂËÚ ÒËÏ‚ÓÎ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4.
ÌÂÌÓχÚË‚ÌÓÈ ÎÂÍÒËÍË.
7 NC-17 – ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ ÒÚ‡¯Â 17 ÎÂÚ; ‰ÂÚflÏ
3 ÑÎfl ̇‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔ- ÍË
Ï·‰¯Â 17 ÎÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
1 / ¡ / 5 / 4 ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
6 PG-R – êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÔËÒÏÓÚ, Ó„‡Ì˘ÂÌ-
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ; ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ Ó‰ËÚÂ- ÎË
➜
èÂÂȉËÚÂ Í ÒËÏ‚ÓÎÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡.
Ì ‡Á¯‡ÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚË ‚ˉÂÓχÚ¡- Î˚
➜ èÂÂȉËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ «PARENTAL» [êÓ‰Ë-
‰ÂÚflÏ Ï·‰¯Â 17 ÎÂÚ, ËÎË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ-
ÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ] Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡.
ÒÏÓÚ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı
‚ÁÓÒÎ˚ı.
PBCPBC
4 PG 13 – ÇˉÂÓχÚ¡Î˚, ÌÂÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl
‰ÂÚÂÈ ÏÓÎÓÊ 13 ÎÂÚ.
3 PG – Ü·ÚÂÎÂÌ ÔËÒÏÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
1 G – ÑÎfl Ó·˘ÂÈ ‡Û‰ËÚÓËË; ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÁËÚÂÎflÏË Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
PLEASE ENTER PASSWORD
–üÁ˚Í ÏÂÌ˛
èÛÌÍÚ MENU LANG [üÁ˚Í ÏÂÌ˛] ËÒÔÓθÁÛÂÚ- Òfl
4 àÒÔÓθÁÛfl ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚‚‰ËÚÂ
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl flÁ˚͇ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. èÓ
β·ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰. ÇÓÁ- ÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‚˚·‡Ì ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í.
ÔˉÂÚÒfl ‚‚ÂÒÚË Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ÍÓ‰ ‰‚‡Ê‰˚.
➜ ÖÒÎË ‚‚Ó‰ ·˚Î ÌÂÛ‰‡˜Ì˚È, ÒÏ. ê‡Á‰ÂÎ
– ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
«àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË - ëÏÂ̇
ÖÒÎË ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ DEFAULT [ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ
Ô‡ÓÎfl».
ÛÏÓΘ‡Ì˲] ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl RESET [ë·ÓÒ], ÚÓ
5 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ 3 / 4, ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸
‰Îfl ‚ÒÂı ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÏÂ
ÂÈÚËÌ„‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ 1 - 8, ‡ Á‡- ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
PARENTAL [êÓ‰ËÚÂθÒÍËÈ ÍÓÌÚÓθ] Ë PASS-
ÍÌÓÔÍÛ OK.
WORD [è‡Óθ], ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Á̇˜Â- ÌËfl,
➜ DVD-‰ËÒÍË, Ëϲ˘Ë ÛÓ‚Â̸ ÂÈÚËÌ- „‡
Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ-
‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó- ‰ËÚ¸Òfl,
„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ).
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰ÂÚ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜- Ì˚È Ô‡Óθ,
ËÎË Ì Á‡‰‡‰ËÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓ- ÍËÈ ÂÈÚËÌ„Ó‚˚È
ÛÓ‚Â̸. ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ‚˚·ÂË- Ú ÓÔˆË˛ «NO
PARENTAL» [éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ӉËÚÂθÒÍÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl], ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
‚Ò ‰ËÒÍË.
82
1
6
3
,
,
5
4
PBCPBC
8
ADULT
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5582
éÔ‡ˆËË Ò Ú˛ÌÂÓÏ
ÇçàåÄçàÖ!
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/
–ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM Ë MW
ANGLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓ-
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚.
fl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «AUTO» [Ä‚- ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
ÔÓËÒÍ].
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
➜ 燘ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ PROG [èÓ-
„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ].
1 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ TUNER, ‚˚·ÂËÚ ‰Ë‡- Ô‡ÁÓÌ
➜ ëËÒÚÂχ ̇˜ÌÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓËÒÍ ‡-
Русский
«FM XX» ËÎË «MW XX».
‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò̇˜‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM [ìäÇ], ‡
Á‡ÚÂÏ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ MW [CB].
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 1 / ¡ ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
➜ ó‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÒÂı ÔËÌËχÂÏ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-ˆËÈ Ò
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË SEARCH
ÏÓ˘Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-ÒÍË
(èÓËÒÍ) .
ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
➜ ÅÛ‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁ‚‰Â̇ ̇ÒÚ-
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂ͇ÚËÚ ÔÓËÒÍ, ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÛÚ
ÓÈ͇ ̇ ˜‡ÒÚÓÚÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÒÂı ÔËÌËχÂÏ˚ı ‡-
3 óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï
‰ËÓÒڇ̈ËÈ ËÎË ÍÓ„‰‡ Ô‡ÏflÚ¸, ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì- ̇fl ̇
Ò˄̇ÎÓÏ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 / ¡ ̇
40 Òڇ̈ËÈ, ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÎÌÂ̇.
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ËÎË ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ- „Ó
➜ èÓ Á‡‚¯ÂÌËË ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚ ·Û- ‰ÂÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒË· Ò˄̇- · ÌÂ
Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‚‡fl Á‡ÔÓÏÌÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl.
·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇ ‰Îfl ÔËÂχ.
èËϘ‡ÌËÂ:
– I- ÖÒÎË Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Á‡ÔÓÏË- ̇ÌËfl ÌÓÏ Ô‚ÓÈ Òڇ̈ËË Ì ·Û‰ÂÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ó 40
Á‡‰‡Ì, ÚÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ÌÓχ «01»,
˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ̇˜Ë̇fl ÒÓ Òڇ̈ËÈ ‰Ë-
ÔË ˝ÚÓÏ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÒÂı ‡Ì Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ÒÚ‡Ì-
‡Ô‡ÁÓ̇ FM [ìäÇ], Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË ÒÎÂ‰Û˛Ú ÒÚ‡Ì-
ˆËÈ ·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÌÓ‚˚ÏË.
ˆËË ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ MW [ë‰ÌË ‚ÓÎÌ˚].
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇-
ÌË Òڇ̈ËÈ, ̇˜Ë̇fl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER (BAND), ˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸
ÂÊËÏ Ú˛Ì‡.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡ÔÓÏË̇- ÌËÂ
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓχ:
● ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ O / P ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ Ô‚ÓÈ
Á‡ÔÓÏË̇ÂÏÓÈ Òڇ̈ËË.
83
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5583
éÔ‡ˆËË Ò Ú˛ÌÂÓÏ
êÛ˜ÌÓ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
àÁÏÂÌÂÌË ËÌÚ‚‡Î‡ ÔÂÂÒÚ- ÓÈÍË
1 äÌÓÔÍÓÈ TUNER (BAND), ‚˚·ÂËÚ ÊÂ- ·ÂÏ˚È
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Òڇ̇ı ËÌÚ‚‡Î ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓ-
‚¢‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û ÒÓÒ‰ÌËÏË Í‡Ì‡Î‡ÏË ‚ MW
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÒÚÓÈÍË: FM [ìäÇ] ËÎË MW [ëÇ].
Русский
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‚ÂÌ 9 ÍɈ, ‡ ‚ ‰Û„Ëı Òڇ̇ı - 10
2 óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì- ˆËË,
ÍɈ. ç‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠ¯‡„ Ô‰‚‡Ë-
̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 / ¡ ̇
ÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Á‡‰‡Ì ‡‚Ì˚Ï 9 ÍɈ.
ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ËÎË Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Í Ó- ÁÂÚÍÂ
ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ˚ «PROG»
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TUNER ‚˚·ÂËÚ ‰Ë-
[èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ] Ë «P00».
‡Ô‡ÁÓÌ MW.
4 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË O / P ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÓΠ3 ÒÂÍÛ̉ ÍÌÓÔÍÛ
ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ‚˚·ÂËÚ ÌÓÏ Ô‚ÓÈ
9 ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
Á‡ÔÓÏË̇ÂÏÓÈ Òڇ̈ËË.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl «STEP XX»
[ò‡„ ̇ÒÚÓÈÍË ïï ÍɈ].
5 ᇉ‡‚ ÌÓÏ Òڇ̈ËË, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔ- ÍÛ
PROG/ANGLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ
èËϘ‡ÌËÂ:
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ Ô‡ÏflÚË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓ‰ Á‡- ‰‡ÌÌ˚Ï
– ó‡ÒÚÓÚ˚ ‚ÒÂı Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı
ÌÓÏÂÓÏ).
Òڇ̈ËÈ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚, Ë Ëı ÔˉÂÚÒfl ÔÂÂÔÓ-
● ÑÎfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ ‰Û„Ëı Òڇ̈ËÈ
„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÌÓ‚Ó.
ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ˝Ú‡Ô˚ 3-5.
èËϘ‡ÌËÂ:
– ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ˜‡-
ÒÚÓÚ˚ ·ÓΠ˜ÂÏ 40 ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ-
ÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «FULL» [è‡ÏflÚ¸ Á‡-
ÔÓÎÌÂ̇].
Ç˚·Ó Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô‰‚‡ËÚÂθ-ÌÓ
Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
● Ç ÂÊËÏ ڲ̇ ‚˚·ÂËÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË
O / P ËÎË ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË (0 - 9), ÌÓÏÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌ-ÌÓÈ Òڇ̈ËË.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÌÓÏÂ, ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.
쉇ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏflÚË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
1 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ O ËÎË P, ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓÏÌÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ˜‡Ò-
ÚÓÚÛ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ıÓÚËÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ËÁ Ô‡ÏflÚË.
2 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ 7; ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «DELETED»
[á‡ÔÓÏÌÂÌ̇fl Òڇ̈Ëfl Û‰‡ÎÂ̇].
➜ çÓχ ‰Û„Ëı Á‡ÔÓÏÌÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ·Óθ¯Â ÌÓχ
Û‰‡ÎÂÌÌÓÈ, ÛÏÂ̸¯‡ÚÒfl ̇ ‰ËÌˈÛ.
● ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ˜‡ÒÚÓÚ ‰Û„Ëı ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝Ú‡Ô˚ 1 - 2.
84
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5584
éÔ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
ÇçàåÄçàÖ!
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰ ÔË ‚˚-
–è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓ-
Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
‚¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÎÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË ÎÂÌÚ‡
1 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ËÎË Ì‡ ÔÛθÚÂ
ÔÓÒ··ÎÂ̇, ÔÓ‰ÏÓÚ‡ÈÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÌÓÔÍÛ 1 ËÎË¡.
͇‡Ì‰‡¯‡. èÓÒ··ÎÂÌ̇fl ÎÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Á‡ÏflÚ‡ ËÎË Ó·Ó‚‡Ì‡ ÎÂÌÚÓÔÓÚflÊ- Ì˚Ï
2 èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ.
7.
Русский
–ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏ-
é·ÌÛÎÂÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
Ô‡ÚÛ ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ- „Ó
ÔÓÎfl (̇ÔËÏÂ, Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡, ÚÂ-
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7.
΂ËÁÓ‡ ËÎË ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚).
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Á‡ÔËÒË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
● ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE, ˜ÚÓ·˚
ÏËÍÓÙÓÌ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ‚Ó ËÁ·Â- ʇÌËÂ
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ¯ÛÏÓ‚.
ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯- ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ͇ÒÒÂÚ˚.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÚÓθÍÓ ÔÎÂÌÍÛ IEC
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ
[Òڇ̉‡Ú åÂʉÛ̇ӉÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌË-˜ÂÒÍÓÈ
Í˚¯ÍÛ.
ÍÓÏËÒÒËË] ÚËÔ‡ I (Ó·˚˜Ì‡fl ÔÎÂÌ͇).
● ÇÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ;
● ìÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚË-
ÔÓÎ̇fl ͇Úۯ͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ò΂‡.
˜ÂÒÍË Ë Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÛÎflÚÓ- Ó‚
Volume,Vocal, Key [ÉÓÏÍÓÒÚ¸, ÇÓ͇Î,
íÓ̇θÌÓÒÚ¸] Ë Ú.Ô.
● äÓ̈˚ ÎÂÌÚ˚ ÍÂÔflÚÒfl Í Í‡Úۯ͠ÒÔˆˇθ- ÌÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ (‡ÍÓ‰ÓÏ), ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡- ˜‡ÎÂ
ÎÂÌÚ˚ Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ Â ÍÓ̈ Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û- ‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌË ÒÂÏË ÒÂÍÛ̉.
● ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÓÚ-
ÎÓÏËÚ ÒÔˆˇθÌÓ Á‡˘ËÚÌ˚È «flÁ˚˜ÓÍ» Ò Î‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚË- Ú Á‡˘ËÚËÚ¸
ÓÚ ÒÚˇÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE/AUX ̇ èÑì ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚.
4 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
38.
èÂ͇˘ÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 7.
● ç‡ÊÏËÚ REC ‚ ÂÊËÏ ÑËÒÍ ËÎË í˛ÌÂ/AUX.
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚
͇ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
NO TAPE (çÂÚ Í‡ÒÒÂÚ˚).
85
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5585
éÔ‡ˆËË Ò Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/á‡ÔËÒ¸
ÇçàåÄçàÖ!
– á‡ÔËÒ¸ ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ- ˜‡Â,
ÂÒÎË Ì ̇ۯ‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌ Ó· ‡‚ÚÓ- ÒÍÓÏ
Русский
Ô‡‚ ËÎË Ô‡‚‡ı ÚÂÚ¸Ëı ÒÚÓÓÌ.
– á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‚
͇ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍÂ.
Preparation for recording
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‰ÂÍÛ 2 ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÏÓÊ- ÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ (ÔÓÎ̇fl ͇Úۯ͇ ‰ÓÎÊ̇
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò΂‡).
2 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
DISC – Á‡„ÛÁËÚ ‰ËÒÍ(Ë).
TUNER – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
AUX – ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC, TUNER, AUX, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·.
4 ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÒÚÓ˜ÌË͇.
5 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ÍÌÓÔÍÛ 9.
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò ‰ËÒ͇
1 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ DISC, ‚˚·ÂËÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ- ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· ‰ËÒÍ.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì- Ì˚Â
ÚÂÍË ‚ β·ÓÈ Ê·ÂÏÓÈ ÔÓÒΉӂ‡- ÚÂθÌÓÒÚË.
2 ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC.
➜ ÅÛ‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ˆËfl «REC» [á‡-ÔËÒ¸], ÌÓ
Ô‚˚ 7 ÒÂÍÛ̉ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Íβ-˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒ¸
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.
Ç˚·Ó ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; (˜ÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ- ‚ËÚ¸
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
Á‡ÔËÒ¸).
ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ O Ë P ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
ÚÂÍ.
‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl
éÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9.
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
➜ á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÂ-
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
͇ÚflÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
86
pg078-098-FWD876-58-Rus-b 2007.5.15, 9:5586
