Philips 37PFL5603S – страница 2
Инструкция к Телевизору Philips 37PFL5603S
ǤǴǼǺǶǺȉǶǼǬǹǹ. 16:9• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ DZǻ ǽǭǴǹDzǽǭ ȊǷǽǭǺǭ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǾǻȂǽǭǺȌDzǿǾȌ.
ǝǭǾȅǵǽDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3
DZǻ 16:9.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǤǴǼǺǶǴǵ ȉǶǼǬǹ•
njǮǾǺȀǺǼǸǬǾ DZǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǝǮDZǼȁ-ǿǮDZǷǴȃDZǹǴDZ• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǝǭǾȅǵǽDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3
DZǻ 16:9.
ǙDZ Ǯ ǸǬǽȄǾǬǭDZ• (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ HD
ǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ Ǿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ)
ǠDZǭǸDzǺǵDz ȄDzǽǺȈȂ ǼǻǸǻǾ Ǽǻ ǮǻǷǭǹ Ǽǽǵ
ǯDzȆǭǺǵǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz 4:3 Ǽǽǵ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǻǹ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǵ.
4:3• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ ǽDzǴǷǻǾǿȉ Ǽǽǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǹ
ǼǻȌǯǸDzǺǵǵ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ǰǽǭǺǵȃǭȂ.
ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ, Ǽǽǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
Ǿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ ǹǻǰȀǿ ǼǻȌǯǵǿȉǾȌ ȄDzǽǺȈDz
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3.
ǼǻǸǻǾȈ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǼǽǻǾǹǻǿǽ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
ǯ ȁǻǽǹǭǿDz 4:3 ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻȌǯǸDzǺǵȋ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ AǮǾǺȀǺǼǸǬǾ.
ǤǴǼǺǶǺȉǶǼǬǹǹ. 14:9• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǝǭǾȅǵǽDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3
DZǻ 14:9.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǼǽǻǾǹǻǿǽ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
ǯ ȁǻǽǹǭǿDz 14:9 ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻȌǯǸDzǺǵȋ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ AǮǾǺȀǺǼǸǬǾ.
RU-20
5.3.5 ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ dzǮǿǶǬ
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǛǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴȋ. ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz Volume
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
bar on ǵǸǵ Volume bar off.
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ
• ǍǬǷǬǹǽ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ > ǓǮǿǶ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǸǭǺǾǭ ǸDzǯǻǰǻ ǵ Ǽǽǭǯǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ.
ǰǽǻǹǷǻǰǻǯǻǽǵǿDzǸȌ DZǸȌ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDzǹ ǾǸȀȅǭȋȆDzǰǻ.
• ǫdzȇǶ
ǬǿǰǴǺǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋ
Сброс smart settings
ǜDzǽDzȄDzǺȉ ȌǴȈǷǻǯ ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ
DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ (ǺDz DZǸȌ
ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ).
• ǐǮǺǵǹǺǵ I/II
ǜǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǯȈǮǻǽ ǹDzdzDZȀ DZǯȀǹȌ
ǽǭǴǸǵȄǺȈǹǵ ȌǴȈǷǭǹǵ.
• ǘǺǹǺ/ǝǾDZǼDZǺ
ǜǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǾǿDzǽDzǻǯDzȆǭǺǵȌ ǯǻǴǹǻdzDzǺ
ǯȈǮǻǽ ǹDzdzDZȀ ǹǻǺǻ- ǵ ǾǿDzǽDzǻǴǯȀǷǻǹ.
• ǜDZDzǴǸ surround
ǒǾǸǵ DZǻǾǿȀǼǺǻ ǻǮȇDzǹǺǻDz ǴǯȀȄǭǺǵDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
(Virtual Dolby Surround), ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ
ǻDZǺǻǶ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ:
ȊǿǻǶ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉȋ DZǸȌ DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ ǴǯȀǷǭ.
• ǩǶǮǬǷǬǵdzDZǼ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǺǵǴǷǵȂ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ
• ǏǼǺǸǶǺǽǾȈ ǹǬǿȄǹǴǶǺǮ
ǴǯȀǷǭ. ǑǸȌ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ȅǷǭǸȀ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǯ ǺǭȀȅǺǵǷǭȂ.
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǻDZǺǻǶ ǵǴ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺȈȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ:
ǗǻǰDZǭ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺȈ ǺǭȀȅǺǵǷǵ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǝǾǬǹǰǬǼǾ•
ǷǺǻǼǷȀ MUTE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ǪǷǯǭǸǭǶǴDzǽ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ ǯ
ǯ ǺDzǶǿǽǭǸȉǺǻDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz.
DZǵǺǭǹǵǷǭȂ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǚǭdzǭǿǵDzǹ ǷǺǻǼǻǷ
VOLUME +/- ǯ DZǵǺǭǹǵǷǭȂ ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǜDZȃȈ•
ǴǯȀǷ.
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭǹ, ǯ ǻǾǺǻǯDz ǷǻǿǻǽȈȂ
• njǮǾǺǼDZǯǿǷǴǼǺǮǶǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾǴ
ǸDzdzǵǿ
ǽDzȄȉ.
ǞǹȌǰȄǭDzǿ ǽDzǴǷǵDz ǼDzǽDzǼǭDZȈ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,
ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ•
ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǽDzǷǸǭǹȈ ǵǸǵ
ǛǼǿǵǹǭǸȉǺǭ DZǸȌ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǿǵǼǻǯ
Ǽǽǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵǵ Ǿ ǷǭǺǭǸǭ Ǻǭ ǷǭǺǭǸ.
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǎǶǷ. ǵǸǵ ǎȇǶǷ
.
ǘǿdzȇǶǬ•
• ǜǬdzǹǴȂǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾDZǵ
ǛǼǿǵǹǭǸȉǺǭ DZǸȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ
ǏȈǽǭǯǺǵǯǭǺǵDz ǽǭǴǺǵȃȈ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǹȀǴȈǷǵ.
ǷǭǺǭǸǻǯ ǵǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǜDzǽDzDZ ǵǴǹDzǺDzǺǵDzǹ ǽǭǴǺǵȃȈ ǰǽǻǹǷǻǾǿDzǶ
• ǏǼǺǸǶǺǽǾȈ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉǾȌ Ǻǭ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
• njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴǵ ǼDZDzǴǸ surround
ǝǺǮDZǾ.E
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǟǏ Ǻǭ
ǑǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǼǻȌǯǵǸǭǾȉ ǵǸǵ ǾǷǽȈǸǭǾȉ
ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǶ ǽDzdzǵǹ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀDzǹǻǰǻ
ȅǷǭǸǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵǵ
ǻǮȇDzǹǺǻǰǻ ǴǯȀǷǭ. ǏȈǮDzǽǵǿDz ǎǶǷ. ǵǸǵ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǴǯȀǷǭ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU
ǎȇǶǷ.
RU-21
ǤǴǼǺǶǺȉǶǼǬǹǹ. 16:9• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ȀǯDzǸǵȄDzǺǵDz
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ DZǻ ǽǭǴǹDzǽǭ ȊǷǽǭǺǭ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǾǻȂǽǭǺȌDzǿǾȌ.
ǝǭǾȅǵǽDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3
DZǻ 16:9.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǤǴǼǺǶǴǵ ȉǶǼǬǹ•
njǮǾǺȀǺǼǸǬǾ DZǸȌ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǝǮDZǼȁ-ǿǮDZǷǴȃDZǹǴDZ• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǝǭǾȅǵǽDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3
DZǻ 16:9.
ǙDZ Ǯ ǸǬǽȄǾǬǭDZ• (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ HD
ǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ Ǿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ)
ǠDZǭǸDzǺǵDz ȄDzǽǺȈȂ ǼǻǸǻǾ Ǽǻ ǮǻǷǭǹ Ǽǽǵ
ǯDzȆǭǺǵǵ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz 4:3 Ǽǽǵ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǻǹ
ǵǾǷǭdzDzǺǵǵ.
4:3• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ ǽDzǴǷǻǾǿȉ Ǽǽǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǹ
ǼǻȌǯǸDzǺǵǵ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ǰǽǭǺǵȃǭȂ.
ǗǽǻǹDz ǿǻǰǻ, Ǽǽǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽDz ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
Ǿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽǭ ǹǻǰȀǿ ǼǻȌǯǵǿȉǾȌ ȄDzǽǺȈDz
ǼǻǸǻǾȈ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǼǽǻǾǹǻǿǽ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
ǯ ȁǻǽǹǭǿDz 4:3 ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻȌǯǸDzǺǵȋ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ AǮǾǺȀǺǼǸǬǾ.
ǤǴǼǺǶǺȉǶǼǬǹǹ. 14:9• (ǺDz DZǸȌ HD)
ǝǭǾȅǵǽDzǺǵDz ǷǸǭǾǾǵȄDzǾǷǻǰǻ ȁǻǽǹǭǿǭ 4:3
DZǻ 14:9.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǜǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǼǽǻǾǹǻǿǽ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ
ǯ ȁǻǽǹǭǿDz 14:9 ǹǻdzDzǿ ǼǽǵǯDzǾǿǵ Ƿ
ǼǻȌǯǸDzǺǵȋ ǵǾǷǭdzDzǺǵǶ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ AǮǾǺȀǺǼǸǬǾ.
RU-20
5.3.5 ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ dzǮǿǶǬ
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǛǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴȋ. ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz Volume
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
bar on ǵǸǵ Volume bar off.
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ
• ǍǬǷǬǹǽ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ > ǓǮǿǶ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǮǭǸǭǺǾǭ ǸDzǯǻǰǻ ǵ Ǽǽǭǯǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ.
ǰǽǻǹǷǻǰǻǯǻǽǵǿDzǸȌ DZǸȌ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ
ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDzǹ ǾǸȀȅǭȋȆDzǰǻ.
• ǫdzȇǶ
ǬǿǰǴǺǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴȋ
Сброс smart settings
ǜDzǽDzȄDzǺȉ ȌǴȈǷǻǯ ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ
DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ (ǺDz DZǸȌ
ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ).
• ǐǮǺǵǹǺǵ I/II
ǜǻ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǯȈǮǻǽ ǹDzdzDZȀ DZǯȀǹȌ
ǽǭǴǸǵȄǺȈǹǵ ȌǴȈǷǭǹǵ.
• ǘǺǹǺ/ǝǾDZǼDZǺ
ǜǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǾǿDzǽDzǻǯDzȆǭǺǵȌ ǯǻǴǹǻdzDzǺ
ǯȈǮǻǽ ǹDzdzDZȀ ǹǻǺǻ- ǵ ǾǿDzǽDzǻǴǯȀǷǻǹ.
• ǜDZDzǴǸ surround
ǒǾǸǵ DZǻǾǿȀǼǺǻ ǻǮȇDzǹǺǻDz ǴǯȀȄǭǺǵDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
(Virtual Dolby Surround), ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ
ǻDZǺǻǶ ǵǴ ǾǸDzDZȀȋȆǵȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ:
ȊǿǻǶ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉȋ DZǸȌ DZǻǾǿǵdzDzǺǵȌ
ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ȊȁȁDzǷǿǭ ǴǯȀǷǭ.
• ǩǶǮǬǷǬǵdzDZǼ
ǝDzǰȀǸǵǽǻǯǷǭ ǺǵǴǷǵȂ ǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ȄǭǾǿǻǿ
• ǏǼǺǸǶǺǽǾȈ ǹǬǿȄǹǴǶǺǮ
ǴǯȀǷǭ. ǑǸȌ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǷǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ȅǷǭǸȀ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǯ ǺǭȀȅǺǵǷǭȂ.
ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ ǼǭǽǭǹDzǿǽǭ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǻDZǺǻǶ ǵǴ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺȈȂ ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ȊǷǯǭǸǭǶǴDzǽǭ:
ǗǻǰDZǭ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺȈ ǺǭȀȅǺǵǷǵ, ǺǭdzǹǵǿDz
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǝǾǬǹǰǬǼǾ•
ǷǺǻǼǷȀ MUTE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ǪǷǯǭǸǭǶǴDzǽ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ, ȄǿǻǮȈ ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ ǴǯȀǷ ǯ
ǯ ǺDzǶǿǽǭǸȉǺǻDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz.
DZǵǺǭǹǵǷǭȂ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǚǭdzǭǿǵDzǹ ǷǺǻǼǻǷ
VOLUME +/- ǯ DZǵǺǭǹǵǷǭȂ ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǜDZȃȈ•
ǴǯȀǷ.
ǙǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǭǹ, ǯ ǻǾǺǻǯDz ǷǻǿǻǽȈȂ
• njǮǾǺǼDZǯǿǷǴǼǺǮǶǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾǴ
ǸDzdzǵǿ
ǽDzȄȉ.
ǞǹȌǰȄǭDzǿ ǽDzǴǷǵDz ǼDzǽDzǼǭDZȈ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ,
ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ•
ǺǭǼǽǵǹDzǽ, ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǽDzǷǸǭǹȈ ǵǸǵ
ǛǼǿǵǹǭǸȉǺǭ DZǸȌ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ǿǵǼǻǯ
Ǽǽǵ ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵǵ Ǿ ǷǭǺǭǸǭ Ǻǭ ǷǭǺǭǸ.
ǭȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǎǶǷ. ǵǸǵ ǎȇǶǷ
.
ǘǿdzȇǶǬ•
• ǜǬdzǹǴȂǬ ǯǼǺǸǶǺǽǾDZǵ
ǛǼǿǵǹǭǸȉǺǭ DZǸȌ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵȌ
ǏȈǽǭǯǺǵǯǭǺǵDz ǽǭǴǺǵȃȈ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ
ǹȀǴȈǷǵ.
ǷǭǺǭǸǻǯ ǵǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǜDzǽDzDZ ǵǴǹDzǺDzǺǵDzǹ ǽǭǴǺǵȃȈ ǰǽǻǹǷǻǾǿDzǶ
• ǏǼǺǸǶǺǽǾȈ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉǾȌ Ǻǭ
ǕǴǹDzǺDzǺǵDz ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ.
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺǻDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ.
• njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǴǵ ǼDZDzǴǸ surround
ǝǺǮDZǾ.E
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDz ǼDzǽDzǷǸȋȄDzǺǵDz ǟǏ Ǻǭ
ǑǸȌ ǿǻǰǻ ȄǿǻǮȈ ǼǻȌǯǵǸǭǾȉ ǵǸǵ ǾǷǽȈǸǭǾȉ
ǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈǶ ǽDzdzǵǹ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀDzǹǻǰǻ
ȅǷǭǸǭ ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ Ǽǽǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵǵ
ǻǮȇDzǹǺǻǰǻ ǴǯȀǷǭ. ǏȈǮDzǽǵǿDz ǎǶǷ. ǵǸǵ
ǰǽǻǹǷǻǾǿǵ ǴǯȀǷǭ, ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU
ǎȇǶǷ.
RU-21
5.4 ǛDZǼDZȁǺǰ Ǯ ǼDZDzǴǸȇ ǝǾǿǰǴȋ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǴǷǴ ǐǺǸ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. INFO.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǛǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴȋ > ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ.
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǽDzdzǵǹǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ:
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǻǮǴǻǽ ǿǭǮǸǵȃȈ ǾǿǽǭǺǵȃ.
ǝǾǿǰǴȋ•
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ1. Í, Æ ǵǸǵ Î, ï DZǸȌ
ǯ ǽDzdzǵǹ ǚDzǴǮǷDZǹǹȇǵ, ǵDZDzǭǸȉǺǻ
ǯȈǮǻǽǭ ǼǽDzDZǹDzǿǭ.
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OK DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǯ ǾǿȀDZǵȌȂ. ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǴǹDzǺȌǿȉ
ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺȈ.
•
ǐǺǸ
5.5.3 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ȉǶǼǬǹǬ
ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ DZǸȌ ǿDzȂ, Ƿǿǻ Ǿǹǻǿǽǵǿ
ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ DZǻǹǭ, ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǯǾDz
ǑǯǻǶǺǻǶ ȊǷǽǭǺ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈǶ ǷǭǺǭǸ ǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǯ ǸDzǯǻǶ
ǜǻDZǿǯDzǽDZǵǿDz ǷǺǻǼǷǻǶ4. OK.
ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ. ǟDzǸDzǿDzǷǾǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǯ
ǼǽǭǯǻǶ ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1.
ǐǎǚǕǙǚǕ
ǩǖǜnjǙ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ DZǯǻǶǺǻǰǻ
5.5 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ȊǷǽǭǺǭ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁ
ǚǭdzǹǵǿDz DzȆDz ǽǭǴ ǷǺǻǼǷȀ2.
DZǸȌ
ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾDZǵ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ ǻǮȈȄǺȈǶ ǽDzdzǵǹ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǾǺǭȆDzǺ ǼǭǹȌǿȉȋ Ǻǭ 1200 ǾǿǽǭǺǵȃ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT DZǸȌ
ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ ǼDzǽDzDZǭǯǭDzǹȈDz ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǵ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ǼǭǹȌǿǵ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǾǺǵdzǭDzǿǾȌ ǯǽDzǹȌ ǴǭǰǽȀǴǷǵ ǾǿǽǭǺǵȃ.
5.5.4 ǛǺǴǽǶ ǻǺ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǿ
ǎȈǾǿǽȈǶ ǼDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZǹDzǿȀ, Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈǶ
5.5.1 ǎȇǭǺǼ ǻǺǰǽǾǼǬǹǴȂ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ȀǷǭǴȈǯǭȋǿ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǺǻǹDzǽǻǯ ǾǿǽǭǺǵȃ, ǵǸǵ
ǞǿǽǭǺǵȃǭ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǹǻdzDzǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉ ǽȌDZ
ǼǻǵǾǷ Ǽǻ ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǹȀ ǾǸǻǯȀ ǯ ǾǿǽǭǺǵȃǭȂ
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃ. ǜǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺȈ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǽȌDZǻǹ Ǿ ǺǻǹDzǽǻǹ ǻǾǺǻǯǺǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OK DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǏȈǮǻǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.2.
ǼDzǽǯǻǰǻ ǾǸǻǯǭ ǵǸǵ ȄǵǾǸǭ
.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Í ǵǸǵ Æ
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ3. Î, ï ǵǸǵ Í, Æ DZǸȌ
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǾǸǻǯȀ ǵǸǵ ȄǵǾǸȀ
Ǻǭ ǾǿǽǭǺǵȃDz.
5.5.2 ǎȇǭǺǼ ǾǬǭǷǴȂȇ ǽǾǼǬǹǴȂ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǻǵǾǷǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ,
ǻǼDZǰǬǮǬDZǸȇȁ ǽǷǿDzǭǺǵ
ǾǻDZDzǽdzǭȆDzǶ ǯȈDZDzǸDzǺǺǻDz ǾǸǻǯǻ ǵǸǵ ȄǵǾǸǻ.
ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î, ǼǻǷǭ ǺDz ǮȀDZDzǿ
ǟǭǮǸǵȃǭ ǾǿǽǭǺǵȃ, ǼDzǽDzDZǭǯǭDzǹȈȂ ǾǸȀdzǮǻǶ
ǾǺȌǿǻ ǯȈDZDzǸDzǺǵDz Ǿǻ ǯǾDzȂ ǾǸǻǯ ǵǸǵ ȄǵǾDzǸ,
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ, ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǼDzǽDzȂǻDZǵǿȉ Ǿ ǻDZǺǻǶ
DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǼȀǺǷǿǭ ǛǺǴǽǶ.
ǿDzǹȈ Ǻǭ DZǽȀǰȀȋ, ǺDz ǵǾǼǻǸȉǴȀȌ ǺȀǹDzǽǭȃǵȋ
ǾǿǽǭǺǵȃ. ǟǭǮǸǵȃǭ ǾǿǽǭǺǵȃ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǺDz
ǼDzǽDzDZǭDzǿǾȌ ǯǾDzǹǵ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭǹǵ.
RU-22
5.5.5 ǟǮDZǷǴȃDZǹǴDZ ǽǾǼǬǹǴȂ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
• ǢǴǶǷ ǻǺǰǽǾǼǬǹǴȂ
ǒǾǸǵ DZǸȌ ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ DZǻǾǿȀǼǺȈ
ǑǸȌ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀDZǻǮǾǿǯǭ ȄǿDzǺǵȌ
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ, ǹǻdzǺǻ ǴǭǼȀǾǿǵǿȉ
ǹǻdzǺǻ ȀǯDzǸǵȄǵǿȉ ǾǿǽǭǺǵȃȀ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ ȃǵǷǸ ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
• ǫdzȇǶ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
Ǐ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ȌǴȈǷǭȂ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
ǾǿǽǭǺǵȃȀ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǺǭǮǻǽȈ ǾǵǹǯǻǸǻǯ. ǜǽǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OPTION Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ DZǸȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌ ǿDzǷǾǿǭ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ ǯDzǽȂǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉǾȌ Ǻǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆȀȋ ǰǽȀǼǼȀ ȌǴȈǷǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǻǼȃǵǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. TELETEXT DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OPTION DZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǶ ǺǵdzǺDzǶ ȄǭǾǿǵ
5.5.7 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ȂǴȀǼǺǮȇȁ
ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǾDZǶǽǾǺǮȇȁ ǽǷǿDzǭ
(ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ)
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǼǽǻǷǽȀǿǷǵ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
Ǐ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ Ǻǭ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OPTION DZǸȌ
ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz
ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǹȀ ǽǭǴǹDzǽȀ
ȃǵȁǽǻǯȈDz ǿDzǷǾǿǻǯȈDz ǾǸȀdzǮȈ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
BBC1). ǟǭǷǵDz ǾǸȀdzǮȈ ǽǭǮǻǿǭȋǿ, ǷǭǷ ǻǮȈȄǺȈǶ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ, Ǻǻ Ǿ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǹ
5.5.6 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸDZǹȊ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȄǵǾǸǻǯȈȂ ǵ ȃǯDzǿǻǯȈȂ
ǷǺǻǼǻǷ, ǭ ǿǭǷdzDz ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ.
ǜȀǺǷǿȈ ǹDzǺȋ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǼǻǴǯǻǸȌȋǿ
ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉ ǾǷǽȈǿȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǴǭǼȀǾǷǭǿȉ ȃǵǷǸ ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǵ ǵǴǹDzǺȌǿȉ ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǾǵǹǯǻǸǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î, ï ǵǸǵ Í, Æ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǯȈǮǻǽǭ ǵǸǵ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ ǼȀǺǷǿǻǯ ǹDzǺȋ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ ȃǯDzǿǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ DZǸȌ3.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. MENU. ǜǻȌǯǵǿǾȌ
ǯȈǮǻǽǭ ǻǼȃǵǵ.
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ
ǵǸǵ ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MHEG Cancel DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ
ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺȈȂ ǾǸȀdzǮ.
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZ.C
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǜǽǵ ǼDzǽDzDZǭȄDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǾǸȀdzǮȈ
ǻǼȃǵǵ.
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭ ǮǸǻǷǵǽȀȋǿǾȌ.
Subtitle
On ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ,
• ǛǺǶǬdz.
ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.9 ǞȀǮǿǵǿǽȈ.
ǞǷǽȈǿǵDz ǵǸǵ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾǷǽȈǿǻǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ Ǻǭ ǾǿǽǭǺǵȃDz, ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
5.5.8 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ 2.5
ǽDzȅDzǺǵȌ ǴǭǰǭDZǻǷ ǵǸǵ ǽDzǮȀǾǻǯ.
ǜǽǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ Ǽǻ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸȀ ǿǭǷǻǶ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǮǻǸȉȅDz ȃǯDzǿǻǯ ǵ ȀǸȀȄȅDzǺǺȀȋ
ǰǽǭȁǵǷȀ ǯ ǾǽǭǯǺDzǺǵǵ Ǿ ǻǮȈȄǺȈǹ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǻǹ.
ǟDzǸDzǿDzǷǾǿ 2.5 ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.
RU-23
5.4 ǛDZǼDZȁǺǰ Ǯ ǼDZDzǴǸȇ ǝǾǿǰǴȋ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǴǷǴ ǐǺǸ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. INFO.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǛǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴȋ > ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ.
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǽDzdzǵǹǭ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ:
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǻǮǴǻǽ ǿǭǮǸǵȃȈ ǾǿǽǭǺǵȃ.
ǝǾǿǰǴȋ•
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ1. Í, Æ ǵǸǵ Î, ï DZǸȌ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈȂ ǺǭǾǿǽǻDzǷ
ǯȈǮǻǽǭ ǼǽDzDZǹDzǿǭ.
ǯ ǽDzdzǵǹ ǚDzǴǮǷDZǹǹȇǵ, ǵDZDzǭǸȉǺǻ
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶ DZǸȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OK DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǯ ǾǿȀDZǵȌȂ. ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ ǵǴǹDzǺȌǿȉ
ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺȈ.
ǐǺǸ
•
5.5.3 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǰǮǺǵǹǺǯǺ ȉǶǼǬǹǬ
ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǏǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ DZǸȌ ǿDzȂ, Ƿǿǻ Ǿǹǻǿǽǵǿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ DZǻǹǭ, ǵǴǹDzǺȌǿȉ ǯǾDz
ǑǯǻǶǺǻǶ ȊǷǽǭǺ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿ
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺȈǶ ǷǭǺǭǸ ǵǸǵ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǯ ǸDzǯǻǶ
ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ. ǟDzǸDzǿDzǷǾǿ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǯ
ǜǻDZǿǯDzǽDZǵǿDz ǷǺǻǼǷǻǶ4. OK.
ǼǽǭǯǻǶ ȄǭǾǿǵ ȊǷǽǭǺǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ
ǐǎǚǕǙǚǕ
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1.
ǩǖǜnjǙ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ
ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ DZǯǻǶǺǻǰǻ
5.5 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ
ȊǷǽǭǺǭ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇȁ
ǚǭdzǹǵǿDz DzȆDz ǽǭǴ ǷǺǻǼǷȀ2.
DZǸȌ
ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾDZǵ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ ǻǮȈȄǺȈǶ ǽDzdzǵǹ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǻǾǺǭȆDzǺ ǼǭǹȌǿȉȋ Ǻǭ 1200 ǾǿǽǭǺǵȃ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. TELETEXT DZǸȌ
ǾǻDZDzǽdzǭȆǵȂ ǼDzǽDzDZǭǯǭDzǹȈDz ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǵ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ǼǭǹȌǿǵ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǾǺǵdzǭDzǿǾȌ ǯǽDzǹȌ ǴǭǰǽȀǴǷǵ ǾǿǽǭǺǵȃ.
5.5.4 ǛǺǴǽǶ ǻǺ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǿ
ǎȈǾǿǽȈǶ ǼDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǼǽDzDZǹDzǿȀ, Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈǶ
5.5.1 ǎȇǭǺǼ ǻǺǰǽǾǼǬǹǴȂ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ȀǷǭǴȈǯǭȋǿ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǺǻǹDzǽǻǯ ǾǿǽǭǺǵȃ, ǵǸǵ
ǞǿǽǭǺǵȃǭ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǹǻdzDzǿ ǾǻDZDzǽdzǭǿȉ ǽȌDZ
ǼǻǵǾǷ Ǽǻ ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǹȀ ǾǸǻǯȀ ǯ ǾǿǽǭǺǵȃǭȂ
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃ. ǜǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺȈ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǽȌDZǻǹ Ǿ ǺǻǹDzǽǻǹ ǻǾǺǻǯǺǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OK DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǏȈǮǻǽ ǾǿǽǭǺǵȃȈ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.2.
ǼDzǽǯǻǰǻ ǾǸǻǯǭ ǵǸǵ ȄǵǾǸǭ
.
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Í ǵǸǵ Æ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ3. Î, ï ǵǸǵ Í, Æ DZǸȌ
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǾǸǻǯȀ ǵǸǵ ȄǵǾǸȀ
Ǻǭ ǾǿǽǭǺǵȃDz.
5.5.2 ǎȇǭǺǼ ǾǬǭǷǴȂȇ ǽǾǼǬǹǴȂ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǻǵǾǷǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ,
ǻǼDZǰǬǮǬDZǸȇȁ ǽǷǿDzǭǺǵ
ǾǻDZDzǽdzǭȆDzǶ ǯȈDZDzǸDzǺǺǻDz ǾǸǻǯǻ ǵǸǵ ȄǵǾǸǻ.
ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î, ǼǻǷǭ ǺDz ǮȀDZDzǿ
ǟǭǮǸǵȃǭ ǾǿǽǭǺǵȃ, ǼDzǽDzDZǭǯǭDzǹȈȂ ǾǸȀdzǮǻǶ
ǾǺȌǿǻ ǯȈDZDzǸDzǺǵDz Ǿǻ ǯǾDzȂ ǾǸǻǯ ǵǸǵ ȄǵǾDzǸ,
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ, ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǼDzǽDzȂǻDZǵǿȉ Ǿ ǻDZǺǻǶ
DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǼȀǺǷǿǭ ǛǺǴǽǶ.
ǿDzǹȈ Ǻǭ DZǽȀǰȀȋ, ǺDz ǵǾǼǻǸȉǴȀȌ ǺȀǹDzǽǭȃǵȋ
ǾǿǽǭǺǵȃ. ǟǭǮǸǵȃǭ ǾǿǽǭǺǵȃ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǺDz
ǼDzǽDzDZǭDzǿǾȌ ǯǾDzǹǵ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭǹǵ.
RU-22
5.5.5 ǟǮDZǷǴȃDZǹǴDZ ǽǾǼǬǹǴȂ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
• ǢǴǶǷ ǻǺǰǽǾǼǬǹǴȂ
ǒǾǸǵ DZǸȌ ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ DZǻǾǿȀǼǺȈ
ǑǸȌ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻ ȀDZǻǮǾǿǯǭ ȄǿDzǺǵȌ
ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃȈ, ǹǻdzǺǻ ǴǭǼȀǾǿǵǿȉ
ǹǻdzǺǻ ȀǯDzǸǵȄǵǿȉ ǾǿǽǭǺǵȃȀ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ ȃǵǷǸ ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
• ǫdzȇǶ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
Ǐ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ȌǴȈǷǭȂ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
ǾǿǽǭǺǵȃȀ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǺǭǮǻǽȈ ǾǵǹǯǻǸǻǯ. ǜǽǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OPTION Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ DZǸȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ DZǸȌ
ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸDzǺǵȌ ǿDzǷǾǿǭ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǵȌ ǯDzǽȂǺDzǶ ȄǭǾǿǵ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿȉǾȌ Ǻǭ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆȀȋ ǰǽȀǼǼȀ ȌǴȈǷǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǻǼȃǵǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. TELETEXT DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OPTION DZǸȌ
ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǶ ǺǵdzǺDzǶ ȄǭǾǿǵ
5.5.7 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ȂǴȀǼǺǮȇȁ
ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
ǾDZǶǽǾǺǮȇȁ ǽǷǿDzǭ
(ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎDZǷǴǶǺǭǼǴǾǬǹǴǴ)
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǼǽǻǷǽȀǿǷǵ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǺǻǶ ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
Ǐ ǏDzǸǵǷǻǮǽǵǿǭǺǵǵ Ǻǭ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OPTION DZǸȌ
ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ ǼǽDzDZǸǭǰǭȋǿǾȌ ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz
ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻǹȀ ǽǭǴǹDzǽȀ
ȃǵȁǽǻǯȈDz ǿDzǷǾǿǻǯȈDz ǾǸȀdzǮȈ (ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
ǾǿǽǭǺǵȃȈ.
BBC1). ǟǭǷǵDz ǾǸȀdzǮȈ ǽǭǮǻǿǭȋǿ, ǷǭǷ ǻǮȈȄǺȈǶ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ, Ǻǻ Ǿ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǹ
5.5.6 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǸDZǹȊ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȄǵǾǸǻǯȈȂ ǵ ȃǯDzǿǻǯȈȂ
ǷǺǻǼǻǷ, ǭ ǿǭǷdzDz ǷǺǻǼǻǷ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ.
ǜȀǺǷǿȈ ǹDzǺȋ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǼǻǴǯǻǸȌȋǿ
ǻǿǻǮǽǭdzǭǿȉ ǾǷǽȈǿȀȋ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǴǭǼȀǾǷǭǿȉ ȃǵǷǸ ǼǻDZǾǿǽǭǺǵȃ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǵ ǵǴǹDzǺȌǿȉ ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǾǵǹǯǻǸǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î, ï ǵǸǵ Í, Æ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǯȈǮǻǽǭ ǵǸǵ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ ǼȀǺǷǿǻǯ ǹDzǺȋ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǺȀ ǵǴ ȃǯDzǿǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ DZǸȌ3.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. MENU. ǜǻȌǯǵǿǾȌ
ǯȈǮǻǽǭ ǻǼȃǵǵ.
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ
ǵǸǵ ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MHEG Cancel DZǸȌ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ
ǵǺǿDzǽǭǷǿǵǯǺȈȂ ǾǸȀdzǮ.
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZ.C
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǜǽǵ ǼDzǽDzDZǭȄDz ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǾǸȀdzǮȈ
ǻǼȃǵǵ.
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǿDzǷǾǿǭ ǮǸǻǷǵǽȀȋǿǾȌ.
Subtitle
On ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ,
• ǛǺǶǬdz.
ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.9 ǞȀǮǿǵǿǽȈ.
ǞǷǽȈǿǵDz ǵǸǵ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾǷǽȈǿǻǶ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ Ǻǭ ǾǿǽǭǺǵȃDz, ǺǭǼǽǵǹDzǽ,
5.5.8 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǾDZǷDZǾDZǶǽǾǬ 2.5
ǽDzȅDzǺǵȌ ǴǭǰǭDZǻǷ ǵǸǵ ǽDzǮȀǾǻǯ.
ǜǽǵ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ Ǽǻ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸȀ ǿǭǷǻǶ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǮǻǸȉȅDz ȃǯDzǿǻǯ ǵ ȀǸȀȄȅDzǺǺȀȋ
ǰǽǭȁǵǷȀ ǯ ǾǽǭǯǺDzǺǵǵ Ǿ ǻǮȈȄǺȈǹ ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǻǹ.
ǟDzǸDzǿDzǷǾǿ 2.5 ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ.
RU-23
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
5.6.2 ǝǺdzǰǬǹǴDZ ǽǻǴǽǶǬ ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ
ǛǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴȋ > ǞDZǷDZǾDZǶǽǾ 2.5.
ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ2.
ǏȈǮDzǽǵǿDz3. ǎǶǷ. ǵǸǵ ǎȇǶǷ.
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǻǼȃǵǵ.
ǾǼǵǾǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK.
5.6 ǝǺdzǰǬǹǴDZ ǽǻǴǽǶǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ5.
ǯ ǽDzdzǵǹ Edit. Ǐ ǯȈǮǽǭǺǺǻǹ ǾǼǵǾǷDz
ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǼǻǸǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ ǵǸǵ
ǚǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ6. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǾǻǴDZǭǺǵDz ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ǾǼǵǾǷǭ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ,
ǷǭǺǭǸǭ.
ǾǻǾǿǻȌȆDzǰǻ ǵǴ ǸȋǮǵǹȈȂ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. OK DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ. ǗǭdzDZȈǶ ȄǸDzǺ ǾDzǹȉǵ ǹǻdzDzǿ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ (ǵǸǵ ǾǺȌǿǵȌ ǹDzǿǷǵ).
ǾǻǴDZǭǿȉ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǗǭǺǭǸ ǮȀDZDzǿ DZǻǮǭǯǸDzǺ ǯ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ
ǾǼǵǾǻǷ (ǵǸǵ ȀDZǭǸDzǺ ǵǴ ǺDzǰǻ).
5.6.1 ǎȇǭǼǬǾȈ ǽǻǴǽǺǶ ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ8.
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ Edit. ǞǺǻǯǭ ǼǻȌǯǵǿǾȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǵǴǹDzǺDzǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǷǭǺǭǸǻǯ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǝǻǴǽǺǶ
ǶǬǹǬǷǺǮ. ǒǾǸǵ ǯȈ DZDzǸǭDzǿDz Ȋǿǻ ǯǼDzǽǯȈDz,
5.6.3 ǎȇǭǺǼ ǶǬǹǬǷǬ Ǵdz ǽǻǴǽǶǬ
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǾǼǵǾǻǷ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ.
ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǜǻȌǯǵǿǾȌ
ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǷǭǺǭǸǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK. ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǺǭǾǿǽǻǵǿǾȌ Ǻǭ Ȋǿǻǿ ǷǭǺǭǸ.
ǝǺǮDZǾ.E
Ǐ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ
ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ2.
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǾǼǵǾǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK. ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǖnjǙnjǗ +/- Ǻǭ
ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OK DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǵǴ ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ
ǾǼǵǾǷǭ.
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǷǭǺǭǸǻǯ, ǺDz ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ•
ǯ ǾǼǵǾǷDz ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ, ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȄǵǾǸǻǯȈDz ǷǺǻǼǷǵ.
RU-24
5.7 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ Electronic
Programme Guide
Electronic Programme Guide - Ȋǿǻ ȊǷǽǭǺǺȈǶ
ǰǵDZ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿ ǼǽǻǰǽǭǹǹȀ
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿDzǸDzǼDzǽDzDZǭȄ. Ǫǿǻǿ ǰǵDZ ǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺ
DZǸȌ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǜǻ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz
ǿDzǸDzǼDzǽDzDZǭȄ ǹǻdzǺǻ ǼDzǽDzǹDzȆǭǿȉǾȌ, ǵȂ
ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǵǽǭǿȉ ǵ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ Ǽǻ
ǯǽDzǹDzǺǵ, ǺǭǴǯǭǺǵȋ ǵǸǵ dzǭǺǽȀ.
ǞȀȆDzǾǿǯȀDzǿ DZǯǭ ǯǵDZǭ Electronic Programme
ǕǸǵ
Guide: Now and Next ǵ 7 or 8 day. Now
7 or 8 day
and Next DZǻǾǿȀǼDzǺ ǯǾDzǰDZǭ, ǯ ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǷ
ǑǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ DZǭǺǺȈȂ Electronic
7 or 8 day - ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.
Programme Guide 7 or 8 day ǹǻdzDzǿ
ǜǽǵ ǼǻǹǻȆǵ
ǹDzǺȋ Electronic Programme
ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǺDzǷǻǿǻǽǻDz ǯǽDzǹȌ. ǜǻǾǸDz
Guide ǹǻdzǺǻ
ǴǭǰǽȀǴǷǵ ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǼǵǾǻǷ ǿDzǸDzǼǽǻǰǽǭǹǹ.
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǾǼǵǾǻǷ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀDzǹȈȂ•
ǯ ǿDzǷȀȆDzDz ǯǽDzǹȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ,
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǭǺǻǺǾ ǮȀDZȀȆǵȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ,•
ǰǽȀǼǼǵǽǻǯǭǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ Ǽǻ dzǭǺǽǭǹ,•
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǻ ǺǭȄǭǸDz•
Ǽǽǻǰǽǭǹǹ,
ǾǻǴDZǭǯǭǿȉ ǾǼǵǾǻǷ ǸȋǮǵǹȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ•
Ǿ Electronic Programme Guide.
5.7.1 ǎǶǷȊȃDZǹǴDZ Electronic Programme
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǯDzǿǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ2.
Guide
ǭǷǿǵǯǵǽȀǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ:
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǐǬǷDZDZ•
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽǯǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Electronic
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǝǠǞǞǗǕǖ
Programme Guide ǹǻdzDzǿ ǼǻǾǿȀǼǵǿȉ ǴǭǼǽǻǾ
ǻ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz.
Ǻǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz. Ǐ Ȋǿǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǙǬǻǺǸǹǴǾȈ•
ǾǸDzDZǻǯǭǿȉ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǛǿǹDzǿǵǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹȀ ǷǭǷ ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1.
GUIDE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǛǼǺǽǸǺǾǼDZǾȈ•
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǵǸǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǿDzǷȀȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ.
ǛDZǼDZǵǾǴ Ƕ...•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ DZǺȋ.
ǝǻǼǬǮǶǬ•
ǏȈǯǻDZ Ǻǭ ȊǷǽǭǺ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3.
GUIDE DZǸȌ
ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ Electronic Programme Guide.
ǜǻȌǯȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǿǵǼȈ Electronic
5.7.2 ǐǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺ Ǻǭ Electronic
Programme Guide:
Programme Guide 7 or 8 day
Now and Next
Ǐ ǹDzǺȋ ǐǵDZ ǼDzǽDzDZǭȄ ǹǻdzǺǻ ǺǭǶǿǵ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǼǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ: ǜǻǵǾǷ Ǽǻ dzǭǺǽȀ,
ǔǭǼǸǭǺǵǽ. ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǵ DZǽ.
ǻ ǿDzǷȀȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz:
RU-25
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
5.6.2 ǝǺdzǰǬǹǴDZ ǽǻǴǽǶǬ ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ
ǛǼDZǰǻǺȃǾDZǹǴȋ > ǞDZǷDZǾDZǶǽǾ 2.5.
ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǼDzǽDzȂǻDZǭ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ2.
ǏȈǮDzǽǵǿDz3. ǎǶǷ. ǵǸǵ ǎȇǶǷ.
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǻǼȃǵǵ.
ǾǼǵǾǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK.
5.6 ǝǺdzǰǬǹǴDZ ǽǻǴǽǶǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ5.
ǯ ǽDzdzǵǹ Edit. Ǐ ǯȈǮǽǭǺǺǻǹ ǾǼǵǾǷDz
ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
ǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǼǻǸǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ ǵǸǵ
ǷǺǻǼǷȀ6. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǾǻǴDZǭǺǵDz ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ǾǼǵǾǷǭ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ,
ǷǭǺǭǸǭ.
ǾǻǾǿǻȌȆDzǰǻ ǵǴ ǸȋǮǵǹȈȂ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. OK DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǽǭDZǵǻǾǿǭǺȃǵǶ. ǗǭdzDZȈǶ ȄǸDzǺ ǾDzǹȉǵ ǹǻdzDzǿ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ (ǵǸǵ ǾǺȌǿǵȌ ǹDzǿǷǵ).
ǾǻǴDZǭǿȉ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǗǭǺǭǸ ǮȀDZDzǿ DZǻǮǭǯǸDzǺ ǯ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ
ǾǼǵǾǻǷ (ǵǸǵ ȀDZǭǸDzǺ ǵǴ ǺDzǰǻ).
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ8.
5.6.1 ǎȇǭǼǬǾȈ ǽǻǴǽǺǶ ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ Edit. ǞǺǻǯǭ ǼǻȌǯǵǿǾȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǵǴǹDzǺDzǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǷǭǺǭǸǻǯ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǝǻǴǽǺǶ
ǶǬǹǬǷǺǮ. ǒǾǸǵ ǯȈ DZDzǸǭDzǿDz Ȋǿǻ ǯǼDzǽǯȈDz,
5.6.3 ǎȇǭǺǼ ǶǬǹǬǷǬ Ǵdz ǽǻǴǽǶǬ
ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿǾȌ ǾǼǵǾǻǷ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ.
ǴdzǭǼǬǹǹǺǯǺ
1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǜǻȌǯǵǿǾȌ
ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ
ǷǭǺǭǸǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK. ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǺǭǾǿǽǻǵǿǾȌ Ǻǭ Ȋǿǻǿ ǷǭǺǭǸ.
ǝǺǮDZǾ.E
Ǐ ǼǽǻǿǵǯǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ
ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ2.
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯǾDzȂ ǾǼǵǾǷǻǯ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǾǼǵǾǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK. ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ• ǖnjǙnjǗ +/- Ǻǭ
ǯȈǮǽǭǺǺȈǶ ǾǼǵǾǻǷ ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ.
ǼȀǸȉǿDz DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ
ǒȆDz ǽǭǴ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OK DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ ǷǭǺǭǸǻǯ ǵǴ ǯȈǮǽǭǺǺǻǰǻ
ǾǼǵǾǷǭ.
ǑǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǷǭǺǭǸǻǯ, ǺDz ȀǷǭǴǭǺǺȈȂ•
ǯ ǾǼǵǾǷDz ǵǴǮǽǭǺǺǻǰǻ, ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ȄǵǾǸǻǯȈDz ǷǺǻǼǷǵ.
RU-24
5.7 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ Electronic
Programme Guide
Electronic Programme Guide - Ȋǿǻ ȊǷǽǭǺǺȈǶ
ǰǵDZ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǿǻǮǽǭdzǭDzǿ ǼǽǻǰǽǭǹǹȀ
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿDzǸDzǼDzǽDzDZǭȄ. Ǫǿǻǿ ǰǵDZ ǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺ
DZǸȌ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǜǻ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz
ǿDzǸDzǼDzǽDzDZǭȄ ǹǻdzǺǻ ǼDzǽDzǹDzȆǭǿȉǾȌ, ǵȂ
ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǵǽǭǿȉ ǵ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ Ǽǻ
ǯǽDzǹDzǺǵ, ǺǭǴǯǭǺǵȋ ǵǸǵ dzǭǺǽȀ.
ǞȀȆDzǾǿǯȀDzǿ DZǯǭ ǯǵDZǭ Electronic Programme
ǕǸǵ
Guide: Now and Next ǵ 7 or 8 day. Now
7 or 8 day
and Next DZǻǾǿȀǼDzǺ ǯǾDzǰDZǭ, ǯ ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǷ
ǑǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ DZǭǺǺȈȂ Electronic
7 or 8 day - ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǾǿǽǭǺǭȂ.
Programme Guide 7 or 8 day ǹǻdzDzǿ
ǜǽǵ ǼǻǹǻȆǵ
ǹDzǺȋ Electronic Programme
ǼǻǿǽDzǮǻǯǭǿȉǾȌ ǺDzǷǻǿǻǽǻDz ǯǽDzǹȌ. ǜǻǾǸDz
Guide ǹǻdzǺǻ
ǴǭǰǽȀǴǷǵ ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǼǵǾǻǷ ǿDzǸDzǼǽǻǰǽǭǹǹ.
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǾǼǵǾǻǷ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀDzǹȈȂ•
ǯ ǿDzǷȀȆDzDz ǯǽDzǹȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ,
ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǭǺǻǺǾ ǮȀDZȀȆǵȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ,•
ǰǽȀǼǼǵǽǻǯǭǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ Ǽǻ dzǭǺǽǭǹ,•
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǿȉ ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǻ ǺǭȄǭǸDz•
Ǽǽǻǰǽǭǹǹ,
ǾǻǴDZǭǯǭǿȉ ǾǼǵǾǻǷ ǸȋǮǵǹȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ•
Ǿ Electronic Programme Guide.
5.7.1 ǎǶǷȊȃDZǹǴDZ Electronic Programme
Ǟ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǯDzǿǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ2.
Guide
ǭǷǿǵǯǵǽȀǶǿDz ǾǸDzDZȀȋȆǵDz DZDzǶǾǿǯǵȌ:
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǐǬǷDZDZ•
Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽǯǻǰǻ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Electronic
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ
ǝǠǞǞǗǕǖ
Programme Guide ǹǻdzDzǿ ǼǻǾǿȀǼǵǿȉ ǴǭǼǽǻǾ
ǻ ǾǸDzDZȀȋȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz.
Ǻǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz. Ǐ Ȋǿǻǹ ǾǸȀȄǭDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǙǬǻǺǸǹǴǾȈ•
ǾǸDzDZǻǯǭǿȉ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǛǿǹDzǿǵǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹȀ ǷǭǷ ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1.
GUIDE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǛǼǺǽǸǺǾǼDZǾȈ•
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǜǽǻǾǹǻǿǽ ǵǸǵ ǼǽǻǾǸȀȅǵǯǭǺǵDz
ǿDzǷȀȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹȈ.
ǛDZǼDZǵǾǴ Ƕ...•
ǜDzǽDzȂǻDZ Ƿ ǾǸDzDZȀȋȆDzǹȀ ǵǸǵ
ǼǽDzDZȈDZȀȆDzǹȀ DZǺȋ.
ǝǻǼǬǮǶǬ•
ǏȈǯǻDZ Ǻǭ ȊǷǽǭǺ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǻ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3.
GUIDE DZǸȌ
ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ Electronic Programme Guide.
ǜǻȌǯȌǿǾȌ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǿǵǼȈ Electronic
5.7.2 ǐǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺ Ǻǭ Electronic
Programme Guide:
Programme Guide 7 or 8 day
Now and Next
Ǐ ǹDzǺȋ ǐǵDZ ǼDzǽDzDZǭȄ ǹǻdzǺǻ ǺǭǶǿǵ
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǼǻDZǽǻǮǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ǼȀǺǷǿȈ: ǜǻǵǾǷ Ǽǻ dzǭǺǽȀ,
ǔǭǼǸǭǺǵǽ. ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǵ DZǽ.
ǻ ǿDzǷȀȆDzǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹDz:
RU-25
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. GUIDE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǿǭǶǹDzǽǭ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǜǻȌǯǵǿǾȌ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǹDzǺȋ ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ.
Ǐ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌ ǯȈ ǹǻdzDzǿDz ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǸǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǯǽDzǹȌ
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ.
5.8.2 njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺDZ ǮǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ (ǾǬǵǸDZǼ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ)
ǟǭǶǹDzǽ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǯǷǸȋȄǭDzǿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Ǻǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǹ ǷǭǺǭǸDz ǯ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ.
ǘDZǹȊ
ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǞǬǵǸDZǼ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
ǞǬǵǸDZǼ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. OK ǵǸǵ ǴDzǸDzǺȀȋ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ3. Î ǵǸǵ ï, Í ǵǸǵ Æ
ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǵ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼȀǺǷǿȈ ǹDzǺȋ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7.
GUIDE DZǸȌ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǷǭǺǭǸǭ, DZǺȌ ǺDzDZDzǸǵ, ȄǭǾǿǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ Electronic Programme Guide.
ǵǸǵ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ.
ǜǻDZǿǯDzǽDZǵǿDz ǷǺǻǼǷǻǶ4. OK.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ
ǟǻǸȉǷǻ ǿDz ǷǭǺǭǸȈ, ǷǻǿǻǽȈDz ǻǿǹDzȄDzǺȈ ǷǭǷ
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǸȋǮǵǹȈDz ǯ Electronic Programme Guide,
ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ.
ǝǺǮDZǾ.E
ǑǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿǭǶǹDzǽǭ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
5.8 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǾǬǵǸDZǼǬ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǎȇǶǷ. ǯ ǹDzǺȋ ǞǬǵǸDZǼ
Ǵ dzǬǸǶǬ ǺǾ ǰDZǾDZǵ
ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ǯǷǸȋȄǭǿȉ ǵ
ǯȈǷǸȋȄǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ
5.8.3 ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǺǮ ǴǷǴ
ǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǴǭǹǻǷ ǻǿ DZDzǿDzǶ.
ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
(dzǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ)
5.8.1 njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺDZ ǻDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǎǸǻǷǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǵǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ Ǯ ǼDZDzǴǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ȄDzǿȈǽDzȂǴǺǭȄǺǻǰǻ
(ǾǬǵǸDZǼ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ)
ǷǻDZǭ DZǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
TaǶǹep ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭDzǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ DZDzǿȉǹǵ ǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸǭ.
ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Ǽǻ ǵǾǿDzȄDzǺǵǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ.
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǴǷǴ ǴdzǸDZǹDZǹǴDZ ǶǺǰǬ dzǬǸǶǬ
ǺǾ ǰDZǾDZǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ
>
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǞǬǵǸDZǼ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ DZǻǾǿȀǼǭ Ƿ ȅǷǭǸDz
ǟǽǾǬǹǺǮǴǾȈ ǶǺǰ ǵǸǵ ǝǸDZǹǴǾȈ ǶǺǰ.
ǼȀǺǷǿǭ ǞǬǵǸDZǼ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǷǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǏǯDzDZǵǿDz ǷǻDZ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ.3.
ǼDzǽǵǻDZǭ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ. ǛǺ ǹǻdzDzǿ
ǞǺǻǯǭ ǯǷǸȋȄǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ ǵ
ǽǭǯǺȌǿȉǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵȋ DZǻ 180 ǹǵǺȀǿ Ǿ
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz, ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭȋȆDzDz
ȅǭǰǻǹ ǯ 5 ǹǵǺȀǿ. ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǴǺǭȄDzǺǵȌ
ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǵǸǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵDz ǷǻDZǭ.
0 ǿǭǶǹDzǽ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ.
RU-26
ǝǺǮDZǾ.E
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǒǾǸǵ ǯȈ ǴǭǮȈǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ǷǻDZ, ǯǯDzDZǵǿDz
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
“8
888” DZǸȌ ǴǭǹDzǺȈ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǷǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Æ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǎȁǺǰ Ǯ ǸDZǹȊ ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ
ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ DZǸȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǵǸǵ ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǜǻǾǸDz ǯȈǮǻǽǭ ǺǭdzǹǵǿDz6. OK DZǸȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ ǵǸǵ ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ >
ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ
DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǷǻDZǭ.
ǐǷȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǿǼǺǮǹȋ ǮǺdzǼǬǽǾǹǺǯǺ
ǏǯDzDZǵǿDz ǷǻDZ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ.2.
ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǴȋ ǹǬ ǻǼǺǽǸǺǾǼ
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǴǷǴ ǽǹȋǾǴDZ ǭǷǺǶǴǼǺǮǶǴ
ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǾǿǭǺȃǵǵ ǯDzȆǭǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǶǬǹǬǷǺǮ ǴǷǴ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ
ǷǭǺǭǸǻǯ
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋǿ DZǸȌ ǾǯǻǵȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ȀǽǻǯDzǺȉ ǯǻǴǽǭǾǿǺǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ. ǙǻdzǺǻ
ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ Ǻǭ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ ǿǻǸȉǷǻ
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
Ǽǽǻǰǽǭǹǹ Ǿ ȀǽǻǯǺDzǹ ǯǻǴǽǭǾǿǺǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
ǍǷǺǶǴǼǺǮǬǾȈ ǵǸǵ ǜǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǬǾȈ.
ǯȈȅDz, ȄDzǹ ǯǻǴǽǭǾǿ ǯǭȅDzǰǻ ǽDzǮDzǺǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OK.
Ǐ ǼȀǺǷǿDz ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǼDZǭDZǹǶǬ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǶǺǹǶǼDZǾǹǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸȇ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǴǷǴ ǮǽDZȁ ǶǬǹǬǷǺǮ, ǹǬȃǴǹǬȋ
ǽ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹǺǯǺ ǮǼDZǸDZǹǴ
ǚǭdzǹǵǿDz3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǜǺǰǴǾDZǷȈǽǶǴǵ ǼDZǵǾǴǹǯ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Æ.
ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȀǽǻǯǺȌ ǯǻǴǽǭǾǿǺǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ Ǻǭ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Menu DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǼDZǭDZǹǶǬ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
5.9 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǙǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǾȀǮǿǵǿǽȈ DZǸȌ ǷǭdzDZǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ
ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭ. ǞȀǮǿǵǿǽȈ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀȋǿǾȌ
ǼȀǺǷǿ ǹDzǺȋ ǍǷǺǶǴǼǺǮǬǾȈ ȃDZǼDZdz (ǻǺǽǷDZ).
ǯ ǽDzdzǵǹDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ ȃǵȁǽǻǯǻǶ
ǏȈǮDzǽǵǿDz4. ǎǶǷ. DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Timer
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ DVB-T. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ȃǵȁǽǻǯȈǹ
lock.
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȌǹ Ȁ ǯǭǾ ǼǻȌǯǵǿǾȌ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í.
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz6. ǎǼDZǸȋ.
5.9.1 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ ǹǬ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. Æ.
ǬǹǬǷǺǯǺǮȇȁ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǬȁ
ǏǯDzDZǵǿDz ǯǽDzǹȌ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǷǺǻǼǻǷ8. Î
ǵǸǵ ï ǵ Æ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǭǺǭǸǻǰǻǯȈǶ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸ.1.
9. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
ǏǯDzDZǵǿDz ǿǽǵ ȃǵȁǽȈ ǺǻǹDzǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ3.
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǰǷȋ ǺǰǹǺǯǺ ǴǷǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ
ǚǭdzǹǵǿDz4. TELETEXT DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǶǬǹǬǷǺǮ Ǵ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDzǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ > ǝǿǭǾǴǾǼȇ.
RU-27
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. GUIDE Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǿǭǶǹDzǽǭ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ.
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ. ǜǻȌǯǵǿǾȌ
Ǐ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌ ǯȈ ǹǻdzDzǿDz ǻǿǷǸȋȄǵǿȉ
ǹDzǺȋ ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ.
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǸǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǯǽDzǹȌ
ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ.
5.8.2 njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺDZ ǮǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ (ǾǬǵǸDZǼ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ)
ǟǭǶǹDzǽ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǯǷǸȋȄǭDzǿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵǴ ǽDzdzǵǹǭ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Ǻǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǹ ǷǭǺǭǸDz ǯ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ.
ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ >
ǘDZǹȊ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǞǬǵǸDZǼ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
ǞǬǵǸDZǼ ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. OK ǵǸǵ ǴDzǸDzǺȀȋ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ3. Î ǵǸǵ ï, Í ǵǸǵ Æ
ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǭǷǿǵǯǭȃǵǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ.
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǵ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼȀǺǷǿȈ ǹDzǺȋ DZǸȌ
ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǷǭǺǭǸǭ, DZǺȌ ǺDzDZDzǸǵ, ȄǭǾǿǻǿȈ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7.
GUIDE DZǸȌ
ǵǸǵ ǯǽDzǹDzǺǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ Electronic Programme Guide.
ǜǻDZǿǯDzǽDZǵǿDz ǷǺǻǼǷǻǶ4. OK.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ.D
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ
ǟǻǸȉǷǻ ǿDz ǷǭǺǭǸȈ, ǷǻǿǻǽȈDz ǻǿǹDzȄDzǺȈ ǷǭǷ
ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ.
ǸȋǮǵǹȈDz ǯ Electronic Programme Guide,
ǻǿǻǮǽǭdzǭȋǿǾȌ ǯ ǹDzǺȋ ǏǴǰ ǻDZǼDZǰǬȃ.
ǝǺǮDZǾ.E
ǑǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ ǿǭǶǹDzǽǭ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ
5.8 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǾǬǵǸDZǼǬ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǎȇǶǷ. ǯ ǹDzǺȋ ǞǬǵǸDZǼ
Ǵ dzǬǸǶǬ ǺǾ ǰDZǾDZǵ
ǮǶǷȊȃDZǹǴȋ.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ǯǷǸȋȄǭǿȉ ǵ
5.8.3 ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǺǮ ǴǷǴ
ǯȈǷǸȋȄǭǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ
ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǴǭǹǻǷ ǻǿ DZDzǿDzǶ.
(dzǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ)
5.8.1 njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺDZ ǻDZǼDZǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǎǸǻǷǵǽǻǯǷǭ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ ǵǸǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǺȈȂ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ Ǯ ǼDZDzǴǸ ǺDzǴǰǬǹǴȋ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ȄDzǿȈǽDzȂǴǺǭȄǺǻǰǻ
(ǾǬǵǸDZǼ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ)
ǷǻDZǭ DZǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉ
TaǶǹep ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǼDzǽDzǷǸȋȄǭDzǿ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ DZDzǿȉǹǵ ǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺǻǰǻ ǹǭǿDzǽǵǭǸǭ.
ǯ ǽDzdzǵǹ ǻdzǵDZǭǺǵȌ Ǽǻ ǵǾǿDzȄDzǺǵǵ
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǰǻ ǯǽDzǹDzǺǵ.
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǴǷǴ ǴdzǸDZǹDZǹǴDZ ǶǺǰǬ dzǬǸǶǬ
ǺǾ ǰDZǾDZǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ
ǼȀǸȉǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ
>
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ >
ǞǬǵǸDZǼ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ DZǻǾǿȀǼǭ Ƿ ȅǷǭǸDz
ǟǽǾǬǹǺǮǴǾȈ ǶǺǰ ǵǸǵ ǝǸDZǹǴǾȈ ǶǺǰ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǷǻDZǭ.
ǼȀǺǷǿǭ ǞǬǵǸDZǼ ǮȇǶǷȊȃDZǹǴȋ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǏǯDzDZǵǿDz ǷǻDZ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ.3.
ǞǺǻǯǭ ǯǷǸȋȄǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ ǵ
ǼDzǽǵǻDZǭ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ. ǛǺ ǹǻdzDzǿ
ǽǭǯǺȌǿȉǾȌ ǴǺǭȄDzǺǵȋ DZǻ 180 ǹǵǺȀǿ Ǿ
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz, ǼǻDZǿǯDzǽdzDZǭȋȆDzDz
ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǵǸǵ ǵǴǹDzǺDzǺǵDz ǷǻDZǭ.
ȅǭǰǻǹ ǯ 5 ǹǵǺȀǿ. ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǴǺǭȄDzǺǵȌ
0 ǿǭǶǹDzǽ ǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ.
RU-26
ǝǺǮDZǾ.E
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǒǾǸǵ ǯȈ ǴǭǮȈǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ǷǻDZ, ǯǯDzDZǵǿDz
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
“8
888” DZǸȌ ǴǭǹDzǺȈ ǾȀȆDzǾǿǯȀȋȆDzǰǻ ǷǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Æ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǎȁǺǰ Ǯ ǸDZǹȊ ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ
ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ DZǸȌ ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǵǸǵ ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǜǻǾǸDz ǯȈǮǻǽǭ ǺǭdzǹǵǿDz6. OK DZǸȌ
DZǵǾǿǭǺȃǵǻǺǺǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ ǵǸǵ ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǺǵȌ
ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ >
ǷǭǺǭǸǭ ǵǸǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ.
ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ
DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǷǻDZǭ.
ǐǷȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǿǼǺǮǹȋ ǮǺdzǼǬǽǾǹǺǯǺ
ǏǯDzDZǵǿDz ǷǻDZ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǺǻǼǻǷ.2.
ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǴȋ ǹǬ ǻǼǺǽǸǺǾǼ
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǴǷǴ ǽǹȋǾǴDZ ǭǷǺǶǴǼǺǮǶǴ
ǚDzǷǻǿǻǽȈDz ǾǿǭǺȃǵǵ ǯDzȆǭǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǰǷȋ ǮǽDZȁ ǶǬǹǬǷǺǮ ǴǷǴ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ
ǷǭǺǭǸǻǯ
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋǿ DZǸȌ ǾǯǻǵȂ Ǽǽǻǰǽǭǹǹ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ȀǽǻǯDzǺȉ ǯǻǴǽǭǾǿǺǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ. ǙǻdzǺǻ
ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ Ǻǭ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ ǿǻǸȉǷǻ
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
Ǽǽǻǰǽǭǹǹ Ǿ ȀǽǻǯǺDzǹ ǯǻǴǽǭǾǿǺǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ
ǍǷǺǶǴǼǺǮǬǾȈ ǵǸǵ ǜǬdzǭǷǺǶǴǼǺǮǬǾȈ.
ǯȈȅDz, ȄDzǹ ǯǻǴǽǭǾǿ ǯǭȅDzǰǻ ǽDzǮDzǺǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. OK.
Ǐ ǼȀǺǷǿDz ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǼDZǭDZǹǶǬ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǶǺǹǶǼDZǾǹǺǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸȇ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǴǷǴ ǮǽDZȁ ǶǬǹǬǷǺǮ, ǹǬȃǴǹǬȋ
ǽ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹǺǯǺ ǮǼDZǸDZǹǴ
ǚǭdzǹǵǿDz3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǜǺǰǴǾDZǷȈǽǶǴǵ ǼDZǵǾǴǹǯ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Æ.
ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȀǽǻǯǺȌ ǯǻǴǽǭǾǿǺǻǰǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵȌ Ǻǭ
ǼǽǻǾǹǻǿǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Menu DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǼȀǺǷǿǭ ǹDzǺȋ ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǼDZǭDZǹǶǬ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
5.9 ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǙǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǾȀǮǿǵǿǽȈ DZǸȌ ǷǭdzDZǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ
ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭ. ǞȀǮǿǵǿǽȈ ǿǽǭǺǾǸǵǽȀȋǿǾȌ
ǼȀǺǷǿ ǹDzǺȋ ǍǷǺǶǴǼǺǮǬǾȈ ȃDZǼDZdz (ǻǺǽǷDZ).
ǯ ǽDzdzǵǹDz ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ ȃǵȁǽǻǯǻǶ
ǏȈǮDzǽǵǿDz4. ǎǶǷ. DZǸȌ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Timer
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ DVB-T. ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ȃǵȁǽǻǯȈǹ
lock.
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵȌǹ Ȁ ǯǭǾ ǼǻȌǯǵǿǾȌ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǭȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í.
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȉ ǯȈǮǻǽǭ ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz6. ǎǼDZǸȋ.
5.9.1 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ ǹǬ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. Æ.
ǬǹǬǷǺǯǺǮȇȁ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǬȁ
ǏǯDzDZǵǿDz ǯǽDzǹȌ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǷǺǻǼǻǷ8. Î
ǵǸǵ ï ǵ Æ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǭǺǭǸǻǰǻǯȈǶ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸ.1.
9. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. TELETEXT Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
ǏǯDzDZǵǿDz ǿǽǵ ȃǵȁǽȈ ǺǻǹDzǽǭ ǾǿǽǭǺǵȃȈ3.
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǍǷǺǶǴǼǺǮǶǬ ǰǷȋ ǺǰǹǺǯǺ ǴǷǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ
ǚǭdzǹǵǿDz4. TELETEXT DZǸȌ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌ
ǶǬǹǬǷǺǮ Ǵ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǹȇȁ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
ǿDzǸDzǿDzǷǾǿǭ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǓǬǸǺǶ ǺǾ ǰDZǾDZǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǍǷǺǶǴǼ.ǻǺǷȈdz.
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDzǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ > ǝǿǭǾǴǾǼȇ.
RU-27
ǚǭdzǹǵǿDz6. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ.
5.10 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ
Ǵ ǻǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴDZ ǸǿdzȇǶǴ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯǺDzȅǺDzDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǵ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǶǿDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ
(ǿǻǸȉǷǻ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz JPEG) ǵǸǵ ǾǸȀȅǭǶǿDz ǹȀǴȈǷȀ
(ǿǻǸȉǷǻ ȁǻǽǹǭǿȈ MP3 ǵǸǵ Linear PCM).
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǺDz ǺDzǾDzǿ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵ
Ǵǭ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB,
ǭ ǿǭǷdzDz Ǵǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǵǸǵ ȀǿǽǭǿȀ
ǚǭdzǹǵǿDz7. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǎǶǷ. DZǸȌ
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ DZǭǺǺȈȂ.
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵǵ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǝǿǭǾ. ǮǶǷ. ǭDZdz dzǮǿǶǬ DZǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
5.10.1 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ dzǬǻǺǸǴǹǬȊȅDZǯǺ
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǴǯȀǷǭ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬ USB
Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǷǵ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯǷǸȋȄDzǺ, ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz8. OK DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǼȀǺǷǿȀ
ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB Ƿ ǼǻǽǿȀ
ǹDzǺȋ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ.
USB Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
.
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻDz ǹDzǺȋ, ǭ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǺǭǴǯǭǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB ǮȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺǻ
ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǽǻǯǿǻǽǵǿȉ ȊǿȀ ǼǽǻȃDzDZȀǽȀ
ǽȌDZǻǹ Ǿ ǼȀǺǷǿǻǹ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ.
DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ Ǻǭ ǷǭdzDZǻǹ
ǭǺǭǸǻǰǻǯǻǹ ǷǭǺǭǸDz.
5.9.2 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ ǹǬ
ǬǹǬǷǺǯǺǮȇȁ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǬȁ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ Ǿ 5 Ǽǻ 8 ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.9.1
ǏǷǸȋȄǵǿȉ ǾȀǮǿǵǿǽȈ Ǻǭ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ
ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 7.1 ǛǮǴǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǶ DZǸȌ
5.9.3 ǎȇǭǼǬǾȈ ȋdzȇǶ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ ǹǬ
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǻǼǵǾǭǺǵȌ ǮǻǷǻǯȈȂ ǽǭǴȇDzǹǻǯ,
ȂǴȀǼǺǮȇȁ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǬȁ
ǯǷǸȋȄǭȌ Ǽǻǽǿ USB.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
5.10.2 ǚǾǶǷȊȃDZǹǴDZ dzǬǻǺǸǴǹǬȊȅDZǯǺ
ǜǽǵ
ǯȈǮǻǽDz ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ Ǻǭ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬ USB
ȃǵȁǽǻǯǻǹ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸDz ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ
ǯȈȅDz ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzǹȈǶ ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ,
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZC
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ǯ ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ,
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ.
USB Ǽǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǯǾDzǰDZǭ ǼǽǻDZDzǸȈǯǭǶǿDz
ǼǽǻȃDzDZȀǽȀ, ǻǼǵǾǭǺǺȀȋ ǺǵdzDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ
ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ > ǝǿǭǾǴǾǼȇ.
DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǜǻDZǻdzDZǵǿDz 5 ǾDzǷȀǺDZ ǼDzǽDzDZ2.
DZǻǾǿȀǼǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK.
RU-28
5.10.3 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ
ǛǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ / ǐǺǻ. ǴǹȀǺǼǸ.•
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǜǻǾǸDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB Ƿ1.
DZǭǿȈ, ǽǭǴǹDzǽǭ ǵ ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.
ǯ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ. ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ
ǛDZǼDZȁǺǰȇ•
ǮȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺǻ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǾǼǵǾǷǭ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ
ȊȁȁDzǷǿǻǯ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
ǚǭdzǹǵǿDz Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǵ ǺǭdzǹǵǿDz OK DZǸȌ ǭǷǿǵǯǵǴǭȃǵǵ.
ǎǼDZǸȋ ǻǺǶǬdzǬ•
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǽǻǹDzdzȀǿǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ DZǸȌ
ǼDzǽDzȂǻDZǻǯ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ: ǘǬǷȇǵ,
ǝǼDZǰǹǴǵ ǵǸǵ ǐǷǴǾDZǷȈǹǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼǭǼǷȀ
ǛǺǮDZǼǹǿǾȈ•
ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǟǮDZǷǴȃDZǹǴDZ•
ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ
DZǻǾǿȀǼǺȈȂ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǵǶ.
ǙǬȃǬǾȈ ǻǺǶǬdz/ǚǽǾǬǹǺǮ. ǻǺǶǬdz•
ǚǭȄǵǺǭDzǿ ǵǸǵ ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.
5.10.4 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴǵ Ǯ ǮǴǰDZ
ǸǴǹǴǬǾȊǼ
ǙǵǺǵǭǿȋǽȈ ǼǻǴǯǻǸȌȋǿ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ
Afrika_2001 Afrika_2001
ǭǸȉǮǻǹȈ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz ǻǮǴǻǽǭ.
Kenya.jpg
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǭǸȉǮǻǹ.1.
Congo.jpg
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼǭǼǷȀ
Victoria.jpg
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
Dakar.jpg
Kenya.jpg
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ.3.
ǝǠǞǞǗǕǖ
Cairo.jpg
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î ǵǸǵ ï, Í ǵǸǵ Æ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǸǵ DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OK
DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǭǸȉǮǻǹǭ.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• OK DZǸȌ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ. ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǾǺǻǯǭ OK
ǻǮǴǻǽȀ ǹǵǺǵǭǿȋǽ.
DZǸȌ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ7.
ǚǭdzǹǵǿDz Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǻDZǺȀ ǵǴ•
ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
ȃǯDzǿǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ DZǸȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ȁȀǺǷȃǵǵ,
5.10.5 ǛǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴDZ ǸǿdzȇǶǴ
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǺǻǶ ǯǺǵǴȀ ȊǷǽǭǺǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǾǵǺȋȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ•
ǜǻǾǸDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB Ƿ1.
ǼǽDzǽȈǯǭǺǵȌ ǼǻǷǭǴǭ ǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
ȁȀǺǷȃǵǶ. ǒǾǸǵ ȅǷǭǸǭ
ǯ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ.
ȁȀǺǷȃǵǵ ǯǺǵǴȀ ȊǷǽǭǺǭ ǵǾȄDzǴǺDzǿ,
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ ǹDzǺȋ2. ǘǿdzȇǶǬ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz ǸȋǮȀȋ ȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ
ǺǭdzǹǵǿDz Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼǭǼǷȀ ǘǿdzȇǶǬ.
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ DzDz ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼDzǾǺǵ ǵǸǵ
ǚǭdzǹǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz DZǽȀǰǻDz
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ ǭǸȉǮǻǹǭ.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǸǵ DZǽȀǰǻǶ ǭǸȉǮǻǹ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǼDzǾǺǵ ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ.
ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ ǽǷǬǵǰ-ȄǺǿ
RU-29
ǚǭdzǹǵǿDz6. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ.
5.10 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ
Ǵ ǻǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴDZ ǸǿdzȇǶǴ
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǯǺDzȅǺDzDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB ǵ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǶǿDz ȁǻǿǻǰǽǭȁǵǵ
(ǿǻǸȉǷǻ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz JPEG) ǵǸǵ ǾǸȀȅǭǶǿDz ǹȀǴȈǷȀ
(ǿǻǸȉǷǻ ȁǻǽǹǭǿȈ MP3 ǵǸǵ Linear PCM).
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǗǻǹǼǭǺǵȌ Philips ǺDz ǺDzǾDzǿ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺǻǾǿǵ
Ǵǭ ǻǿǾȀǿǾǿǯǵDz ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB,
ǭ ǿǭǷdzDz Ǵǭ ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDz ǵǸǵ ȀǿǽǭǿȀ
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ DZǭǺǺȈȂ.
ǚǭdzǹǵǿDz7. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǎǶǷ. DZǸȌ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵǵ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǝǿǭǾ. ǮǶǷ. ǭDZdz dzǮǿǶǬ DZǸȌ ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
5.10.1 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ dzǬǻǺǸǴǹǬȊȅDZǯǺ
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǴǯȀǷǭ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬ USB
Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǷǵ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǯǷǸȋȄDzǺ, ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz8. OK DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǼȀǺǷǿȀ
ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB Ƿ ǼǻǽǿȀ
ǹDzǺȋ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ.
USB Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
.
ǍǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǰǸǭǯǺǻDz ǹDzǺȋ, ǭ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǺǭǴǯǭǺǵDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB ǮȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺǻ
ǚDzǻǮȂǻDZǵǹǻ Ǽǻǯǿǻǽǵǿȉ ȊǿȀ ǼǽǻȃDzDZȀǽȀ
ǽȌDZǻǹ Ǿ ǼȀǺǷǿǻǹ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ.
DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ Ǻǭ ǷǭdzDZǻǹ
ǭǺǭǸǻǰǻǯǻǹ ǷǭǺǭǸDz.
5.9.2 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ ǹǬ
ǬǹǬǷǺǯǺǮȇȁ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǬȁ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ Ǿ 5 Ǽǻ 8 ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.9.1
ǏǷǸȋȄǵǿȉ ǾȀǮǿǵǿǽȈ Ǻǭ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ
ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǭȂ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
Ǟǹ. ǝǭǴDZDzǸ 7.1 ǛǮǴǻǽ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǶ DZǸȌ
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǻǼǵǾǭǺǵȌ ǮǻǷǻǯȈȂ ǽǭǴȇDzǹǻǯ,
5.9.3 ǎȇǭǼǬǾȈ ȋdzȇǶ ǽǿǭǾǴǾǼǺǮ ǹǬ
ȂǴȀǼǺǮȇȁ ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǬȁ
ǯǷǸȋȄǭȌ Ǽǻǽǿ USB.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
5.10.2 ǚǾǶǷȊȃDZǹǴDZ dzǬǻǺǸǴǹǬȊȅDZǯǺ
ǯȈǮǻǽDz ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ Ǻǭ
ǜǽǵ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǬ USB
ȃǵȁǽǻǯǻǹ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸDz ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ
ǯȈȅDz ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzǹȈǶ ȌǴȈǷ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ,
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZC
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶ ǯ ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ,
Ǐǻ ǵǴǮDzdzǭǺǵDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ
ǯǽDzǹDzǺǺǻ ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ.
USB Ǽǽǵ ǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ ǯǾDzǰDZǭ ǼǽǻDZDzǸȈǯǭǶǿDz
ǼǽǻȃDzDZȀǽȀ, ǻǼǵǾǭǺǺȀȋ ǺǵdzDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ
ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ > ǝǿǭǾǴǾǼȇ.
DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǜǻDZǻdzDZǵǿDz 5 ǾDzǷȀǺDZ ǼDzǽDzDZ2.
DZǻǾǿȀǼǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ.
ǻǿǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK.
RU-28
5.10.3 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ
ǛǺǰǼǺǭǹǺǽǾǴ / ǐǺǻ. ǴǹȀǺǼǸ.•
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǺǭǴǯǭǺǵȌ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǜǻǾǸDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB Ƿ1.
DZǭǿȈ, ǽǭǴǹDzǽǭ ǵ ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.
ǯ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ. ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ
ǛDZǼDZȁǺǰȇ•
ǮȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺǻ.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǾǼǵǾǷǭ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ
ȊȁȁDzǷǿǻǯ ǼDzǽDzȂǻDZǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
ǚǭdzǹǵǿDz Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǵ ǺǭdzǹǵǿDz OK DZǸȌ ǭǷǿǵǯǵǴǭȃǵǵ.
ǎǼDZǸȋ ǻǺǶǬdzǬ•
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǼǽǻǹDzdzȀǿǷǭ ǯǽDzǹDzǺǵ DZǸȌ
ǼDzǽDzȂǻDZǻǯ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ: ǘǬǷȇǵ,
ǝǼDZǰǹǴǵ ǵǸǵ ǐǷǴǾDZǷȈǹǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼǭǼǷȀ
ǛǺǮDZǼǹǿǾȈ•
ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǴDZ.
ǜǻǯǻǽǻǿ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǟǮDZǷǴȃDZǹǴDZ•
ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz USB.
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǾǼǵǾǷǭ
DZǻǾǿȀǼǺȈȂ
ȀǯDzǸǵȄDzǺǵǶ.
ǙǬȃǬǾȈ ǻǺǶǬdz/ǚǽǾǬǹǺǮ. ǻǺǶǬdz•
ǚǭȄǵǺǭDzǿ ǵǸǵ ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ.
5.10.4 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴǵ Ǯ ǮǴǰDZ
ǸǴǹǴǬǾȊǼ
ǙǵǺǵǭǿȋǽȈ ǼǻǴǯǻǸȌȋǿ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ
Afrika_2001 Afrika_2001
ǭǸȉǮǻǹȈ ǯ ȁǻǽǹǭǿDz ǻǮǴǻǽǭ.
Kenya.jpg
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǭǸȉǮǻǹ.1.
Congo.jpg
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼǭǼǷȀ
Victoria.jpg
ǕǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
Dakar.jpg
Kenya.jpg
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ.3.
ǝǠǞǞǗǕǖ
Cairo.jpg
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î ǵǸǵ ï, Í ǵǸǵ Æ DZǸȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǯȈDZDzǸDzǺǵȌ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǵǸǵ DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. OK
DZǸȌ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǭǸȉǮǻǹǭ.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• OK DZǸȌ ǼǽǵǻǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ
ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ. ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǾǺǻǯǭ OK
ǻǮǴǻǽȀ ǹǵǺǵǭǿȋǽ.
DZǸȌ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DzȆDz ǽǭǴ DZǸȌ7.
ǚǭdzǹǵǿDz Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǻDZǺȀ ǵǴ•
ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ Ƿ ǾǼǵǾǷȀ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ.
ȃǯDzǿǺȈȂ ǷǺǻǼǻǷ DZǸȌ ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆDzǶ ȁȀǺǷȃǵǵ,
5.10.5 ǛǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴDZ ǸǿdzȇǶǴ
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǺǻǶ ǯǺǵǴȀ ȊǷǽǭǺǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǾǵǺȋȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ•
ǜǻǾǸDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ USB Ƿ1.
ǼǽDzǽȈǯǭǺǵȌ ǼǻǷǭǴǭ ǵ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ
ȁȀǺǷȃǵǶ. ǒǾǸǵ ȅǷǭǸǭ
ǯ ǹDzǺȋ ǘǿǷȈǾǴǸDZǰǴǬ.
ȁȀǺǷȃǵǵ ǯǺǵǴȀ ȊǷǽǭǺǭ ǵǾȄDzǴǺDzǿ,
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǼȀǺǷǿ ǹDzǺȋ2. ǘǿdzȇǶǬ, ǴǭǿDzǹ
ǺǭdzǹǵǿDz ǸȋǮȀȋ ȃǯDzǿǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ
ǺǭdzǹǵǿDz Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǼǭǼǷȀ ǘǿdzȇǶǬ.
ǯǻǴǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ DzDz ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ.
3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼDzǾǺǵ ǵǸǵ
ǚǭdzǹǵǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz DZǽȀǰǻDz
ǹȀǴȈǷǭǸȉǺǻǰǻ ǭǸȉǮǻǹǭ.
ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǸǵ DZǽȀǰǻǶ ǭǸȉǮǻǹ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǯȈǮǽǭǺǺǻǶ ǼDzǾǺǵ ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ.
ǙǬǽǾǼǺǵǶǴ ǽǷǬǵǰ-ȄǺǿ
RU-29
ǟǽǾǬǹǺǮǶǴ ǸǿdzȇǶǴ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǙDZǾ ǰǬǹǹȇȁ/ǐǺǻ. ǴǹȀǺǼǸ.•
ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ >
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǹDzǺǵ ȁǭǶǸǭ.
ǔǹȀǺ Ǻǭ ǿǽǾǬǹǺǮǷ. ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃ.
Repeat one/all•
ǜǻǯǿǻǽ ǼDzǾǺǵ ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ.
5.12.2 ǛǼǺǮDZǼǶǬ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾǴ
ǛǼǺǴdzǮ. ǻǺǼ•
ǺǭǹǺǮǷDZǹǴǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺǯǺ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǷǻǹǼǻǴǵȃǵǶ
ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ
ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz.
Philips ǼDzǽǵǻDZǵȄDzǾǷǵ ǼDzǽDzDZǭDzǿ ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ
Ǽǻ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ, ǻǮȇȌǯǸȌȌ ǻ
5.10.6 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǽǷǬǵǰ-ȄǺǿ ǽ ǸǿdzȇǶǺǵ
DZǻǾǿȀǼǺǻǾǿǵ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǙǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ ǵǴ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ:
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ Ǿ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈǹ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵDzǹ.
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǞǺǭȄǭǸǭ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǭǸȉǮǻǹ Ǿ ǷǻǹǼǻǴǵȃǵȌǹǵ,1.
ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ
>
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ OK.
ǔǹȀǺ Ǻǭ ǿǽǾǬǹǺǮǷ. ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃ.
2.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǭǸȉǮǻǹ DZǸȌ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ OK.
5.12.3 ǘǺǰDZǼǹǴdzǴǼǺǮǬǾȈ
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ
(ȂǴȀǼǺǮȇDZ ǾǼǬǹǽǷȋȂǴǴ)
5.11 ǛǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴDZ ȂǴȀǼǺǮȇȁ
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ (DVB-T) ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǼǬǰǴǺǶǬǹǬǷǺǮ
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǮȀDZDzǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǼǻǸȀȄǭǿȉ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǜǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǯDzȆǭǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ. ǜǽǵ ǼǻǸȀȄDzǺǵǵ ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸȈ ǮȀDZȀǿ ǺǭǶDZDzǺȈ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺȈ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz ǻǮǺǻǯǵǿȉ
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǑǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz:
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ
Ǿǹ. ǝǭǴDZDzǸ 6.5 ǜDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz• ǙǬǽǾ. ǸǺǸDZǹǾ
(ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ) DZǸȌ ǺDzǹDzDZǸDzǺǺǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz• ǛǺdzDzDZ, DzǾǸǵ ȂǻǿǵǿDz ǼǻǸȀȄǵǿȉ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȃǵȁǽǻǯȈDz ǷǺǻǼǷǵ DZǸȌ2.
ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵDz ǻǮ
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǵ
ǯȈǮǻǽǭ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǭ.
ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǼǻǴDZǺDzDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK.
ǏȈǮDzǽǵǿDz• ǚǾǸDZǹǬ DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǽǭǴDZDzǸǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ (ǺDz ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ).
5.12 ǘǺǰDZǼǹǴdzǴǼǿǵǾDZ
ǜǽǵ ǻǿǷǭǴDz ǻǿ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ ǹǻdzǺǻ
ǻǮǺǻǯǵǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ
ǯǽȀȄǺȀȋ, Ǻǭdzǭǯ ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮǽǭǯ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǸDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ.
ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ > ǗǺǶǬǷȈǹȇDZ ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ.
Philips ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǺǭDZ ȀǸȀȄȅDzǺǵDzǹ
Ǟ
ǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǵǴDZDzǸǵǶ, ǵ ǹȈ ǺǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ
ǹǻDZDzǽǺǵǴǵǽǻǯǭǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǷǻǰDZǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ DZǻǾǿȀǼǺȈ.
ǜǽǻǯDzǽȌǶǿDz ǺǭǸǵȄǵDz ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ Ǻǭ
www.philips.com/support.
5.12.1 ǛǼǺǮDZǼǶǬ ǾDZǶǿȅDZǵ ǮDZǼǽǴǴ
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺǯǺ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ
RU-30
5.12.4 ǘǺǰDZǼǹǴdzǴǼǺǮǬǾȈ
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ
(ȂǴȀǼǺǮȇDZ ǾǼǬǹǽǷȋȂǴǴ)
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǜDzǽDzDZ ǼǽǻǯDzDZDzǺǵDzǹ ȊǿǻǶ ǼǽǻȃDzDZȀǽȈ
ȀDZǻǾǿǻǯDzǽȉǿDzǾȉ, Ȅǿǻ:
ǜǽǻȅǸǻ ǺDzǷǻǿǻǽǻDz ǯǽDzǹȌ DZǸȌ•
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ.
ǕǹDzDzǿǾȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB •
DzǹǷǻǾǿȉȋ ǺDz ǹDzǺDzDz 64 Ǚǎ.
ǕǹDzDzǿǾȌ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽȀ Ǿ Ǽǻǽǿǻǹ•
USB ǵ ǯȈȂǻDZǻǹ ǯ ǕǺǿDzǽǺDzǿ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ.
ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ >
ǔǹȀǺ Ǻǭ ǿǽǾǬǹǺǮǷ. ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz2. ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ3.
USB ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ. ID ȁǭǶǸ
ǷǻǼǵǽȀDzǿǾȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ5.
ǝǠǞǞǗǕǖ
USB Ƿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽȀ.
ǜǽǻǾǹǻǿǽǵǿDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ6.
Ǻǭ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽDz ǵ DZǯǭdzDZȈ ȆDzǸǷǺǵǿDz ȁǭǶǸ
Update ǯ ȁǻǽǹǭǿDz HTML.
ǑǸȌ ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǹǻDZDzǽǺǵǴǭȃǵǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz7.
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
RU-31
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǟǽǾǬǹǺǮǶǴ ǸǿdzȇǶǴ
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǙDZǾ ǰǬǹǹȇȁ/ǐǺǻ. ǴǹȀǺǼǸ.•
ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ >
ǛǿǻǮǽǭdzDzǺǵDz ǵǹDzǺǵ ȁǭǶǸǭ.
ǔǹȀǺ Ǻǭ ǿǽǾǬǹǺǮǷ. ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃ.
Repeat one/all•
ǜǻǯǿǻǽ ǼDzǾǺǵ ǵǸǵ ǭǸȉǮǻǹǭ.
5.12.2 ǛǼǺǮDZǼǶǬ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾǴ
ǛǼǺǴdzǮ. ǻǺǼ•
ǺǭǹǺǮǷDZǹǴǵ ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺǯǺ
ǏǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵDz ǷǻǹǼǻǴǵȃǵǶ
ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ
ǯ ǾǸȀȄǭǶǺǻǹ ǼǻǽȌDZǷDz.
Philips ǼDzǽǵǻDZǵȄDzǾǷǵ ǼDzǽDzDZǭDzǿ ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ
Ǽǻ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ, ǻǮȇȌǯǸȌȌ ǻ
5.10.6 ǛǼǺǽǸǺǾǼ ǽǷǬǵǰ-ȄǺǿ ǽ ǸǿdzȇǶǺǵ
DZǻǾǿȀǼǺǻǾǿǵ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǙǻdzǺǻ ǼǽǻǾǹǭǿǽǵǯǭǿȉ ǾǸǭǶDZ-ȅǻȀ ǵǴ
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ:
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈȂ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵǶ Ǿ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈǹ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ• MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵDzǹ.
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ
>
ǞǺǭȄǭǸǭ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǭǸȉǮǻǹ Ǿ ǷǻǹǼǻǴǵȃǵȌǹǵ,1.
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ OK.
ǔǹȀǺ Ǻǭ ǿǽǾǬǹǺǮǷ. ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃ.
2.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǭǸȉǮǻǹ DZǸȌ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
5.12.3 ǘǺǰDZǼǹǴdzǴǼǺǮǬǾȈ
ǴǭǿDzǹ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ OK.
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ
(ȂǴȀǼǺǮȇDZ ǾǼǬǹǽǷȋȂǴǴ)
5.11 ǛǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴDZ ȂǴȀǼǺǮȇȁ
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ (DVB-T) ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǼǬǰǴǺǶǬǹǬǷǺǮ
ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǶ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǮȀDZDzǿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǼǻǸȀȄǭǿȉ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ
ǜǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ǯDzȆǭǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈDz
ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ. ǜǽǵ ǼǻǸȀȄDzǺǵǵ ǾǻǻǮȆDzǺǵȌ
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸȈ ǮȀDZȀǿ ǺǭǶDZDzǺȈ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺȈ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz ǻǮǺǻǯǵǿȉ
ǯǻ ǯǽDzǹȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ. ǑǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz:
ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ
Ǿǹ. ǝǭǴDZDzǸ 6.5 ǜDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz• ǙǬǽǾ. ǸǺǸDZǹǾ
(ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ) DZǸȌ ǺDzǹDzDZǸDzǺǺǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. OK Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ.
ǛǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌ ǹDzǺȋ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz• ǛǺdzDzDZ, DzǾǸǵ ȂǻǿǵǿDz ǼǻǸȀȄǵǿȉ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ȃǵȁǽǻǯȈDz ǷǺǻǼǷǵ DZǸȌ2.
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǵ
ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵDz ǻǮ
ǯȈǮǻǽǭ ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǭ.
ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻǰǻ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ǼǻǴDZǺDzDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK.
ǏȈǮDzǽǵǿDz• ǚǾǸDZǹǬ DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ ǵǴ
ǽǭǴDZDzǸǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ (ǺDz ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ).
ǜǽǵ ǻǿǷǭǴDz ǻǿ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ ǹǻdzǺǻ
5.12 ǘǺǰDZǼǹǴdzǴǼǿǵǾDZ
ǻǮǺǻǯǵǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ
ǯǽȀȄǺȀȋ, Ǻǭdzǭǯ ǷǺǻǼǷȀ MENU ǵ ǯȈǮǽǭǯ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ
ǸDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ.
ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ > ǗǺǶǬǷȈǹȇDZ ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ.
Philips ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǽǭǮǻǿǭDzǿ ǺǭDZ ȀǸȀȄȅDzǺǵDzǹ
Ǟ
ǸDzDZȀǶǿDz ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
ǵǴDZDzǸǵǶ, ǵ ǹȈ ǺǭǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹ
ǹǻDZDzǽǺǵǴǵǽǻǯǭǿȉ ǼǽǻǰǽǭǹǹǺǻDz ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵDz
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ, ǷǻǰDZǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ DZǻǾǿȀǼǺȈ.
ǜǽǻǯDzǽȌǶǿDz ǺǭǸǵȄǵDz ǻǮǺǻǯǸDzǺǵǶ Ǻǭ
www.philips.com/support.
5.12.1 ǛǼǺǮDZǼǶǬ ǾDZǶǿȅDZǵ ǮDZǼǽǴǴ
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺǯǺ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ
RU-30
5.12.4 ǘǺǰDZǼǹǴdzǴǼǺǮǬǾȈ
ǻǼǺǯǼǬǸǸǹǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴDZ
(ȂǴȀǼǺǮȇDZ ǾǼǬǹǽǷȋȂǴǴ)
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǜDzǽDzDZ ǼǽǻǯDzDZDzǺǵDzǹ ȊǿǻǶ ǼǽǻȃDzDZȀǽȈ
ȀDZǻǾǿǻǯDzǽȉǿDzǾȉ, Ȅǿǻ:
ǜǽǻȅǸǻ ǺDzǷǻǿǻǽǻDz ǯǽDzǹȌ DZǸȌ•
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ.
ǕǹDzDzǿǾȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB •
DzǹǷǻǾǿȉȋ ǺDz ǹDzǺDzDz 64 Ǚǎ.
ǕǹDzDzǿǾȌ DZǻǾǿȀǼ Ƿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽȀ Ǿ Ǽǻǽǿǻǹ•
USB ǵ ǯȈȂǻDZǻǹ ǯ ǕǺǿDzǽǺDzǿ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǻǼǺǯǼ.
ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ >
ǔǹȀǺ Ǻǭ ǿǽǾǬǹǺǮǷ. ǻǼǺǯǼ. ǺǭDZǽǻDZȃ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz2. ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
ǏǾǿǭǯȉǿDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ3.
USB ǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ. ID ȁǭǶǸ
ǷǻǼǵǽȀDzǿǾȌ Ǻǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ USB.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ5.
ǝǠǞǞǗǕǖ
USB Ƿ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽȀ.
ǜǽǻǾǹǻǿǽǵǿDz ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆDzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻ6.
Ǻǭ ǷǻǹǼȉȋǿDzǽDz ǵ DZǯǭdzDZȈ ȆDzǸǷǺǵǿDz ȁǭǶǸ
Update ǯ ȁǻǽǹǭǿDz HTML.
ǑǸȌ ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ ǹǻDZDzǽǺǵǴǭȃǵǵ ǾǸDzDZȀǶǿDz7.
ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ
Ǻǭ ȊǷǽǭǺDz.
RU-31
Ǐ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDz Ƿ ȌǴȈǷȀ ǹDzǺȋ ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȌǴȈǷǭ ȄDzǽDzǴ ǹDzǺȋ
ǫdzȇǶǴ (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ):
ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz ǯȈǮǽǭǿȉ ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶ
ǎȇǭǼǬǹǹǺDZ dzǮǿǶǺǮǺDZ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴDZ•
ȌǴȈǷ ǹDzǺȋ ǵ ǼǽǻǯDzǾǿǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷȀȋ
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ
ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǯǾDzȂ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzǹǻǰǻ. ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.3.5
Ǐ ȊǿǻǶ ǰǸǭǯDz ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ, ǭ ǿǭǷdzDz ǻǼǵǾǭǺǵDz
ǔdzǭǼǬǹǹȇDZ ǽǿǭǾǴǾǼȇ•
DZǽȀǰǵȂ ǼǻǸDzǴǺȈȂ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ.
ȌǴȈǷǻǯ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ. ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.9.3
ǜǽǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ ǵǴǹDzǺȌDzǿǾȌ
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǾǼǵǾǻǷ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ.
ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
• ǙǬǼǿȄDZǹǴȋ ǽǷǿȁǬ
ǜǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǎǶǷ. DZǸȌ
6.1 njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǬȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯDzǽǾǵǵ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
ǶǬǹǬǷǺǮ
DZǸȌ ǸȋDZDzǶ Ǿ ǺǭǽȀȅDzǺǵȌǹǵ ǾǸȀȂǭ Ǻǭ
ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzǹǻǹ ȌǴȈǷDz.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ
ǼǻǵǾǷ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ. ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǷǭǷ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ, ǿǭǷ ǵ DZǸȌ
ǤǬǯ 2 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ǽǾǼǬǹǿ
ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǾǿǽǭǺȀ, ǯ ǷǻǿǻǽǻǶ ǯȈ ǺǭȂǻDZǵǿDzǾȉ.
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿ ǵ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿ
ǷǭǺǭǸȈ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǻǾǻǮDzǺǺǻǾǿȌǹǵ
ǤǬǯ 1 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ȋdzȇǶ ǸDZǹȊ
ǾǿǽǭǺȈ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz ǯ ǥǭǰ 3 ǏȈǮǻǽ ȄǭǾǻǯǻǰǻ ǼǻȌǾǭ,
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz Ƿ ǥǭǰ 3 ǏȈǮǻǽ ȄǭǾǻǯǻǰǻ ǼǻȌǾǭ
,
DzǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȌǴȈǷǭ ǯDzǽǺȈ.
DzǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȌǴȈǷǭ ǯDzǽǺȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ï
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ ǝǾǼǬǹǬ.
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ > ǫdzȇǶǴ.
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ
ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǤǬǯ 3 ǎȇǭǺǼ ȃǬǽǺǮǺǯǺ ǻǺȋǽǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
Ǫǿǭ ǻǼȃǵȌ DZǻǾǿȀǼǺǭ DZǸȌ ǾǿǽǭǺ Ǿ
ǫdzȇǶǴ.
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵǹǵ ȄǭǾǻǯȈǹǵ ǼǻȌǾǭǹǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǜǽǻǼȀǾǿǵǿDz Ȋǿǻǿ ȅǭǰ, DzǾǸǵ ǻǺ ǺDz
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǼǽǵǹDzǺǵǹ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ï
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ ǣǬǽǺǮǺǵ ǻǺȋǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǯ ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ.
RU-32
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ
ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ > ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ >
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
njǹǬǷǺǯǺǮȇǵ: ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǮǼǿȃǹǿȊ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǯ ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǤǬǯ 4 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵȆDzǿ ǵ ǾǻȂǽǭǺȌDzǿ ǯǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz
ȃǵȁǽǻǯȈDz ǵ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈDz ǿDzǸDzǷǭǺǭǸȈ, ǭ ǿǭǷdzDz
ǯǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸȈ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ï
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ. ǜȀǺǷǿ ǝǴǽǾDZǸǬ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ
ǮȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺ.
ǹDzǺȋ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ. ǛǿǹǶǾ
njǮǾǺǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǯȈDZDzǸDzǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǼȀǺǷǿǭ ǝǴǽǾDZǸǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǾǿǽǭǺȈ ǵǸǵ ǽDzǰǵǻǺǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ, ȄǿǻǮȈ ǺǭȄǭǿȉ.5.
ǯ ǹDzǺȋ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǹǻdzDzǿ ǴǭǺȌǿȉ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǹǵǺȀǿ.
ǗǻǰDZǭ ǼǻǵǾǷ ǷǭǺǭǸǻǯ ǴǭǯDzǽȅDzǺ, ǺǭdzǹǵǿDz6.
ǤǬǯ 2 ǛǺǴǽǶ Ǵ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴDZ ǹǺǮȇȁ
ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ ǹDzǺȋ
ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǺǮ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ > ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ >
ǝǺǮDZǾE
njǹǬǷǺǯǺǮȇǵ: ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǮǼǿȃǹǿȊ >
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǗǻǰDZǭ ȃǵȁǽǻǯȈDz ǷǭǺǭǸȈ ǺǭǶDZDzǺȈ, ǾǼǵǾǻǷ
ǛǺǴǽǶ.
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ ǹǻdzDzǿ ǻǿǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
Ǿ
ǼȀǾǿȈǹǵ ǺǻǹDzǽǭǹǵ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǜǽǵ
ǛǺǴǽǶ.
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǼDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǿȉ, ǼDzǽDzǾǿǭǯǵǿȉ
ǵ
Ǹǵ ȀDZǭǸǵǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈDz ǷǭǺǭǸȈ Ǿǹ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ ǵ3.
ǝǭǴDZDzǸ 6.5 ǜDzǽDzǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ ȃǵȁǽǻǯȈǹǵ ǷǺǻǼǷǭǹǵ
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǿǽDzȂǴǺǭȄǺǻǰǻ
ǴǺǭȄDzǺǵȌ ȄǭǾǿǻǿȈ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ
6.2 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǼǻǵǾǷǭ
ǮǼǿȃǹǿȊ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ ǷǭǺǭǸǭ.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǼǻǵǾǷ
4. Í, DzǾǸǵ ǺǭǶDZDzǺ ǺǻǯȈǶ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ.
ǷǭǺǭǸ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz5. ǝǺȁǼǬǹǴǾȈ ǶǬǶ ǹǺǮȇǵ
ǤǬǯ 1 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ǽǴǽǾDZǸǿ
ǶǬǹǬǷ DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ Ǻǻǯǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
ǼǻDZ ǺǻǯȈǹ ǺǻǹDzǽǻǹ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz Ƿ ǥǭǰ 2 ǜǻǵǾǷ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz
ǺǻǯȈȂ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ, DzǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. OK. ǚǭ ȊǷǽǭǺDz
ǾǵǾǿDzǹȈ ǯDzǽǺȈ.
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ǏǺǾǺǮǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ8. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
RU-33
Ǐ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDz Ƿ ȌǴȈǷȀ ǹDzǺȋ ǹǻdzǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ
6 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȌǴȈǷǭ ȄDzǽDzǴ ǹDzǺȋ
ǫdzȇǶǴ (ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ):
ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǎȇǭǼǬǹǹǺDZ dzǮǿǶǺǮǺDZ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰDZǹǴDZ•
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǼǽDzDZǸǻdzDzǺǵDz ǯȈǮǽǭǿȉ ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶ
ȌǴȈǷ ǹDzǺȋ ǵ ǼǽǻǯDzǾǿǵ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷȀȋ
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ ȌǴȈǷǻǯ
ǭȀDZǵǻǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵȌ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz
ȀǾǿǭǺǻǯǷȀ ǯǾDzȂ ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzǹǻǰǻ. ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ
ǽǭDZǵǻǷǭǺǭǸǻǯ (Ǽǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ).
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.3.5
Ǐ ȊǿǻǶ ǰǸǭǯDz ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵ Ǽǻ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ǴǯȀǷǭ.
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ, ǭ ǿǭǷdzDz ǻǼǵǾǭǺǵDz
ǔdzǭǼǬǹǹȇDZ ǽǿǭǾǴǾǼȇ•
DZǽȀǰǵȂ ǼǻǸDzǴǺȈȂ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿDzǶ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǻDZǵǺ ǵǴ DZǻǾǿȀǼǺȈȂ
ǷǭǺǭǸǻǯ.
ȌǴȈǷǻǯ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ. ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȋ Ǿǹ. ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 5.9.3
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǜǽǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ ǵǴǹDzǺȌDzǿǾȌ
ǏȈǮǻǽ ȌǴȈǷǭ
ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ
ǾǼǵǾǻǷ ǎǽDZ ǶǬǹǬǷȇ.
ǿDzǸDzǯǵǴǵǻǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
• ǙǬǼǿȄDZǹǴȋ ǽǷǿȁǬ
ǜǽǵ ǺǭǸǵȄǵǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǎǶǷ. DZǸȌ
6.1 njǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǬȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ
ǻǿǻǮǽǭdzDzǺǵȌ ǯDzǽǾǵǵ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ
DZǸȌ ǸȋDZDzǶ Ǿ ǺǭǽȀȅDzǺǵȌǹǵ ǾǸȀȂǭ Ǻǭ
ǶǬǹǬǷǺǮ
ǼǽDzDZǼǻȄǵǿǭDzǹǻǹ ȌǴȈǷDz.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǶ
ǼǻǵǾǷ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ. ǕǺǾǿǽȀǷȃǵǵ
ǤǬǯ 2 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ǽǾǼǬǹǿ
ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǷǭǷ DZǸȌ ȃǵȁǽǻǯȈȂ, ǿǭǷ ǵ DZǸȌ
ǭǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz ǾǿǽǭǺȀ, ǯ ǷǻǿǻǽǻǶ ǯȈ ǺǭȂǻDZǵǿDzǾȉ.
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǺǭǾǿǽǭǵǯǭDzǿ ǵ ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿ
ǷǭǺǭǸȈ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǻǾǻǮDzǺǺǻǾǿȌǹǵ
ǤǬǯ 1 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ȋdzȇǶ ǸDZǹȊ
ǾǿǽǭǺȈ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz ǯ ǥǭǰ 3 ǏȈǮǻǽ ȄǭǾǻǯǻǰǻ ǼǻȌǾǭ,
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz Ƿ ǥǭǰ 3 ǏȈǮǻǽ ȄǭǾǻǯǻǰǻ ǼǻȌǾǭ
,
DzǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȌǴȈǷǭ ǯDzǽǺȈ.
DzǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ȌǴȈǷǭ ǯDzǽǺȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ï
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ ǝǾǼǬǹǬ.
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ > ǫdzȇǶǴ.
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ
ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǤǬǯ 3 ǎȇǭǺǼ ȃǬǽǺǮǺǯǺ ǻǺȋǽǬ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
Ǫǿǭ ǻǼȃǵȌ DZǻǾǿȀǼǺǭ DZǸȌ ǾǿǽǭǺ Ǿ
ǫdzȇǶǴ.
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵǹǵ ȄǭǾǻǯȈǹǵ ǼǻȌǾǭǹǵ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǜǽǻǼȀǾǿǵǿDz Ȋǿǻǿ ȅǭǰ, DzǾǸǵ ǻǺ ǺDz
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
ǼǽǵǹDzǺǵǹ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK DZǸȌ ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ï
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ ǣǬǽǺǮǺǵ ǻǺȋǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǯ ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ.
RU-32
ǚǭdzǹǵǿDz2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ
ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ > ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ >
ȌǴȈǷǭ ǾȀǮǿǵǿǽǻǯ.
njǹǬǷǺǯǺǮȇǵ: ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǮǼǿȃǹǿȊ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǯ ǹDzǺȋ ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǤǬǯ 4 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǟDzǸDzǯǵǴǻǽ ǵȆDzǿ ǵ ǾǻȂǽǭǺȌDzǿ ǯǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz
ȃǵȁǽǻǯȈDz ǵ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈDz ǿDzǸDzǷǭǺǭǸȈ, ǭ ǿǭǷdzDz
ǯǾDz DZǻǾǿȀǼǺȈDz ǭȀDZǵǻǷǭǺǭǸȈ.
Ǐ ǹDzǺȋ1. ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ï
DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ. ǜȀǺǷǿ ǝǴǽǾDZǸǬ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ
ǮȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺ.
ǹDzǺȋ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ. ǛǿǹǶǾ
njǮǾǺǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǯȈDZDzǸDzǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǼȀǺǷǿǭ ǝǴǽǾDZǸǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Æ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǼȀǺǷǿǭ
ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǾǿǽǭǺȈ ǵǸǵ ǽDzǰǵǻǺǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. Í DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ, ȄǿǻǮȈ ǺǭȄǭǿȉ.5.
ǯ ǹDzǺȋ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ ǹǻdzDzǿ ǴǭǺȌǿȉ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǹǵǺȀǿ.
ǗǻǰDZǭ ǼǻǵǾǷ ǷǭǺǭǸǻǯ ǴǭǯDzǽȅDzǺ, ǺǭdzǹǵǿDz6.
ǤǬǯ 2 ǛǺǴǽǶ Ǵ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴDZ ǹǺǮȇȁ
ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ ǹDzǺȋ
ǾDZǷDZǶǬǹǬǷǺǮ
ǠǾǿǭǺǻǯǷǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǑǠ ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ > ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ >
ǝǺǮDZǾE
njǹǬǷǺǯǺǮȇǵ: ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǮǼǿȃǹǿȊ >
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǗǻǰDZǭ ȃǵȁǽǻǯȈDz ǷǭǺǭǸȈ ǺǭǶDZDzǺȈ, ǾǼǵǾǻǷ
ǛǺǴǽǶ.
ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ ǹǻdzDzǿ ǻǿǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
Ǿ
ǼȀǾǿȈǹǵ ǺǻǹDzǽǭǹǵ ǷǭǺǭǸǻǯ. ǜǽǵ
ǛǺǴǽǶ.
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǼDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǿȉ, ǼDzǽDzǾǿǭǯǵǿȉ
ǵ
Ǹǵ ȀDZǭǸǵǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈDz ǷǭǺǭǸȈ Ǿǹ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ ǵ3.
ǝǭǴDZDzǸ 6.5 ǜDzǽDzǾǿǭǺǻǯǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ ȃǵȁǽǻǯȈǹǵ ǷǺǻǼǷǭǹǵ
Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ DZǸȌ ǯǯǻDZǭ ǿǽDzȂǴǺǭȄǺǻǰǻ
ǴǺǭȄDzǺǵȌ ȄǭǾǿǻǿȈ. ǕǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ
6.2 ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǼǻǵǾǷǭ
ǮǼǿȃǹǿȊ
ǾǸDzDZȀȋȆDzǰǻ ǷǭǺǭǸǭ.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǼǻǵǾǷ
4. Í, DzǾǸǵ ǺǭǶDZDzǺ ǺǻǯȈǶ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ
ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ.
ǷǭǺǭǸ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz5. ǝǺȁǼǬǹǴǾȈ ǶǬǶ ǹǺǮȇǵ
ǤǬǯ 1 ǎȇǭDZǼǴǾDZ ǽǴǽǾDZǸǿ
ǶǬǹǬǷ DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ Ǻǻǯǻǰǻ ǷǭǺǭǸǭ
ǼǻDZ ǺǻǯȈǹ ǺǻǹDzǽǻǹ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
ǜDzǽDzǶDZǵǿDz Ƿ ǥǭǰ 2 ǜǻǵǾǷ ǵ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵDz
ǺǻǯȈȂ ǿDzǸDzǷǭǺǭǸǻǯ, DzǾǸǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. OK. ǚǭ ȊǷǽǭǺDz
ǾǵǾǿDzǹȈ ǯDzǽǺȈ.
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ǏǺǾǺǮǺ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ8. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
RU-33
6.2.1 ǞǺȃǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ ǬǹǬǷǺǯǺǮȇȁ
6.4 ǟǰǬǷDZǹǴDZ ǴǷǴ
ǶǬǹǬǷǺǮ
ǻDZǼDZǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǙǻdzǺǻ ǿǻȄǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈDz ǷǭǺǭǸȈ
ǯǽȀȄǺȀȋ when Ǽǽǵ ǼǸǻȂǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǾǵǰǺǭǸǭ.
ǙǻdzǺǻ ȀDZǭǸǵǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈǶ ǷǭǺǭǸ ǵǸǵ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ȀDZǭǸDzǺǺȈǶ ǷǭǺǭǸ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > njǹǬǷǺǯǺǮȇǵ:
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǮǼǿȃǹǿȊ > ǞǺȃǹǬȋ
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǞǺȃǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǷǭǺǭǸǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ȀDZǭǸǵǿȉ ǵǸǵ
ȄǭǾǿǻǿȈ
.
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Í ǼǻǾǸDz ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ, ȄǿǻǮȈ ȀDZǭǸǵǿȉ4.
ǵǸǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǷǭǺǭǸ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz5. ǝǺȁǼǬǹǴǾȈ ǾDZǶǿȅǴǵ ǶǬǹǬǷ
DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ǿǻȄǺǻ ǺǭǾǿǽǻDzǺǺǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǷǭǺǭǸǭ ǼǻDZ ǿDzǷȀȆǵǹ ǺǻǹDzǽǻǹ ǷǭǺǭǸǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
6.5 ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. OK. ǚǭ ȊǷǽǭǺDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ǏǺǾǺǮǺ.
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ8. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
6.3 ǛDZǼDZǴǸDZǹǺǮǬǹǴDZ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǷǭǺǭǸǭ, DZǸȌ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǵǴǹDzǺǵǿȉ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵDz.
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz dzDzǸǿȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǷǭǺǭǸǭ ǯ ǾǼǵǾǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǯǯDzǽȂ. ǵǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǾǵǺȋȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǷǭǺǭǸǭ ǯ ǾǼǵǾǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï ǯ ǾǼǵǾǷDz
ǯǺǵǴ.
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǷǭǺǭǸǭ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǿȉ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ
.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ.4.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ5. Í ǵ Æ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
6.6 ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǽǻǴǽǶǬ
ǾǵǹǯǻǸǻǯ ǵǸǵ
Î ǵ ï DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǶǬǹǬǷǺǮ ǮǼǿȃǹǿȊ
ǾǵǹǯǻǸǻǯ. ǜǽǻǮDzǸ, ȃǵȁǽȈ (0-9) ǵ DZǽȀǰǵDz
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ǾǵǹǯǻǸȈ ǺǭȂǻDZȌǿǾȌ ǹDzdzDZȀ
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹDz
z ǵ A.
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǷǭdzDZǻDz
Ȁǿǽǻ. Ǫǿǻ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǾǻǼǻǾǿǭǯǸȌDzǿ ǷǭǺǭǸȈ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ6. OK DZǸȌ
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈDz ǯ ǾǼǵǾǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ Ǿ ǷǭǺǭǸǭǹǵ,
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ.
DZǻǾǿȀǼǺȈǹǵ ǻǿ ǼDzǽDzDZǭȋȆDzǶ ǾǿǭǺȃǵǵ.
ǒǾǸǵ ǷǭǺǭǸ ǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺ, ǻǺ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǝǺǮDZǾE
ȀDZǭǸȌDzǿǾȌ ǵǴ ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǠDZǭǸȌǶǿDz ǯǾDz ǾǵǹǯǻǸȈ,ǺǭdzǵǹǭȌ dzDzǸǿȀȋ
Ǐ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDz Ƿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǹȀ
ǷǺǻǼǷȀ. ǠDZǭǸȌǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǯȈDZDzǸDzǺǺȈǶ
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȋ, ǹǻdzǺǻ ǻǮǺǻǯǵǿȉ ǾǼǵǾǻǷ
ǾǵǹǯǻǸ, ǺǭdzǵǹǭȌ ǾǵǺȋȋ ǷǺǻǼǷȀ.
ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ.
RU-34
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǒǾǸǵ DZǭǸDzDz ǼǻȌǯǸȌȋǿǾȌ ǼǽǻǮǸDzǹȈ
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ
Ǿ ǼǽǵDzǹǻǹ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ,
ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ.
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ. ǎȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺ
6.8 ǙǬȃǬǾȈ ǰDZǸǺǹǽǾǼǬȂǴȊ
ǼȀǺǷǿ ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.1.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ
ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ4.
ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ > ǐDZǸǺ.
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ. Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǴǭǺȌǿȉ
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǹǵǺȀǿ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǐDZǸǺ.
ǗǻǰDZǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǴǭǯDzǽȅDzǺǻ, ǺǭdzǹǵǿDz5.
ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ ǹDzǺȋ
ǏȈǮDzǽǵǿDz DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz3.
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǷǺǻǼǷȀ OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. MENU DZǸȌ
ǯȈȂǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.4.
6.7 ǞDZǽǾǺǮȇǵ ǻǼǴDZǸ
6.9 ǝǭǼǺǽ ǿǽǾǬǹǺǮǺǶ
ȂǴȀǼǺǮǺǯǺ ǽǴǯǹǬǷǬ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ ǹǬ dzǬǮǺǰǽǶǴDZ
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǶ
ǜǽǵ ǾǮǽǻǾDz ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ
ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǯDzǽǵǿȉ ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵ ǾǵǸȀ ǾǵǰǺǭǸǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz ǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǴǯȀǷǭ
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ. Ǫǿǻ ǼǻǴǯǻǸǵǿ ǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿȉ
ǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ. ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǵ ǼǽǻǯDzǽǵǿȉ ǭǺǿDzǺǺȀ ǵǸǵ ǾǼȀǿǺǵǷǻǯȀȋ ǿǭǽDzǸǷȀ.
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǷǭǺǭǸǭ ǻǾǿǭȋǿǾȌ ǿǭǷǵǹǵ dzDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǞDZǽǾǺǮ. ǻǼǴDZǸ
Ǔ
ǬǮǺǰǽǶǴDZ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
(ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼDZDzǴǸ).
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǓǬǮǺǰǽǶǴDZ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ. ǎȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺ
ǞDZǽǾǺǮ. ǻǼǴDZǸ (ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼDZDzǴǸ).
ǼȀǺǷǿ ǝǭǼǺǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǾǮǽǻǾǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ Ǻǭ ǴǭǯǻDZǾǷǵDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǴǭǼȀǾǷǭ ǼǽǻǯDzǽǷǵ ǵǸǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǯǯDzDZǵǿDz ǯǽȀȄǺȀȋ ȄǭǾǿǻǿȀ ǷǭǺǭǸǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǽǻǯDzǽǵǿȉ. ǒǾǸǵ ǷǭȄDzǾǿǯǻ
ǾǵǰǺǭǸǭ ǵ ǾǵǸǭ ǺǵǴǷǻǰǻ ǷǭȄDzǾǿǯǭ,
ǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ ǵǸǵ ǾǼȀǿǺǵǷǻǯȀȋ
ǿǭǽDzǸǷȀ ǵ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDz DzȆDz ǽǭǴ.
ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǺǭdzǹǵǿDz dzDzǸǿȀȋ ǷǺǻǼǷȀ5.
DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ȄǭǾǿǻǿȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ6.
Ƿ ǹDzǺȋ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
RU-35
6.2.1 ǞǺȃǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ ǬǹǬǷǺǯǺǮȇȁ
6.4 ǟǰǬǷDZǹǴDZ ǴǷǴ
ǶǬǹǬǷǺǮ
ǻDZǼDZǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǙǻdzǺǻ ǿǻȄǺǻ ǺǭǾǿǽǻǵǿȉ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈDz ǷǭǺǭǸȈ
ǯǽȀȄǺȀȋ when Ǽǽǵ ǼǸǻȂǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǾǵǰǺǭǸǭ.
ǙǻdzǺǻ ȀDZǭǸǵǿȉ ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈǶ ǷǭǺǭǸ ǵǸǵ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ȀDZǭǸDzǺǺȈǶ ǷǭǺǭǸ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > njǹǬǷǺǯǺǮȇǵ:
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǮǼǿȃǹǿȊ > ǞǺȃǹǬȋ
ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǞǺȃǹǬȋ ǹǬǽǾǼǺǵǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǷǭǺǭǸǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ȀDZǭǸǵǿȉ ǵǸǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ
ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ.
.
ȄǭǾǿǻǿȈ
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ, ȄǿǻǮȈ ȀDZǭǸǵǿȉ4.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. Í ǼǻǾǸDz ǯȈǼǻǸǺDzǺǵȌ.
ǵǸǵ ǼDzǽDzȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǷǭǺǭǸ.
ǏȈǮDzǽǵǿDz5. ǝǺȁǼǬǹǴǾȈ ǾDZǶǿȅǴǵ ǶǬǹǬǷ
DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ǿǻȄǺǻ ǺǭǾǿǽǻDzǺǺǻǰǻ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǷǭǺǭǸǭ ǼǻDZ ǿDzǷȀȆǵǹ ǺǻǹDzǽǻǹ ǷǭǺǭǸǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ.
6.5 ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. OK. ǚǭ ȊǷǽǭǺDz
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǼǻȌǯǵǿǾȌ ǾǻǻǮȆDzǺǵDz ǏǺǾǺǮǺ.
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
Ǚ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ8. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
6.3 ǛDZǼDZǴǸDZǹǺǮǬǹǴDZ ǶǬǹǬǷǺǮ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǷǭǺǭǸǭ, DZǸȌ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǵǴǹDzǺǵǿȉ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǵDz.
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz dzDzǸǿȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǾǼǵǾǻǷ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǷǭǺǭǸǭ ǯ ǾǼǵǾǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ.
ǯǯDzǽȂ. ǵǸǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǾǵǺȋȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ
ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵȌ ǷǭǺǭǸǭ ǯ ǾǼǵǾǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. Î ǵǸǵ ï ǯ ǾǼǵǾǷDz
ǯǺǵǴ.
ǛDZǼDZǽǾǬǹǺǮǶǬ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ ǷǭǺǭǸǭ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼDzǽDzǵǹDzǺǻǯǭǿȉ.
.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ5. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ.4.
ǚǭdzǵǹǭǶǿDz ǷǺǻǼǷǵ5. Í ǵ Æ DZǸȌ ǯȈǮǻǽǭ
6.6 ǚǭǹǺǮǷDZǹǴDZ ǽǻǴǽǶǬ
ǾǵǹǯǻǸǻǯ ǵǸǵ
Î ǵ ï DZǸȌ ǵǴǹDzǺDzǺǵȌ
ǶǬǹǬǷǺǮ ǮǼǿȃǹǿȊ
ǾǵǹǯǻǸǻǯ. ǜǽǻǮDzǸ, ȃǵȁǽȈ (0-9) ǵ DZǽȀǰǵDz
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ǾǵǹǯǻǸȈ ǺǭȂǻDZȌǿǾȌ ǹDzdzDZȀ
ǒǾǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǯ ǽDzdzǵǹDz
z ǵ A.
ǻdzǵDZǭǺǵȌ, ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǷǭdzDZǻDz
Ȁǿǽǻ. Ǫǿǻ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǾǻǼǻǾǿǭǯǸȌDzǿ ǷǭǺǭǸȈ,
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ ǵǸǵ6. OK DZǸȌ
ǾǻȂǽǭǺDzǺǺȈDz ǯ ǾǼǵǾǷDz ǷǭǺǭǸǻǯ Ǿ ǷǭǺǭǸǭǹǵ,
ǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌ.
DZǻǾǿȀǼǺȈǹǵ ǻǿ ǼDzǽDzDZǭȋȆDzǶ ǾǿǭǺȃǵǵ.
ǒǾǸǵ ǷǭǺǭǸ ǺDzDZǻǾǿȀǼDzǺ, ǻǺ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǝǺǮDZǾE
ȀDZǭǸȌDzǿǾȌ ǵǴ ǾǼǵǾǷǭ ǷǭǺǭǸǻǯ.
ǠDZǭǸȌǶǿDz ǯǾDz ǾǵǹǯǻǸȈ,ǺǭdzǵǹǭȌ dzDzǸǿȀȋ
Ǐ DZǻǼǻǸǺDzǺǵDz Ƿ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǹȀ
ǷǺǻǼǷȀ. ǠDZǭǸȌǶǿDz ǿǻǸȉǷǻ ǯȈDZDzǸDzǺǺȈǶ
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȋ, ǹǻdzǺǻ ǻǮǺǻǯǵǿȉ ǾǼǵǾǻǷ
ǾǵǹǯǻǸ, ǺǭdzǵǹǭȌ ǾǵǺȋȋ ǷǺǻǼǷȀ.
ǷǭǺǭǸǻǯ ǯǽȀȄǺȀȋ.
RU-34
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǒǾǸǵ DZǭǸDzDz ǼǻȌǯǸȌȋǿǾȌ ǼǽǻǮǸDzǹȈ
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ
Ǿ ǼǽǵDzǹǻǹ ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǵ,
ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ.
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ Ƿ ǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿȀ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ ǺǭǹǺǮǷDZǹǴȋ. ǎȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺ
6.8 ǙǬȃǬǾȈ ǰDZǸǺǹǽǾǼǬȂǴȊ
ǼȀǺǷǿ ǙǬȃǬǾȈ ǹDZǸDZǰǷ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ.1.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ
ǵ ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. >
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǴǭǼȀǾǷǭ4.
ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ > ǐDZǸǺ.
ǻǮǺǻǯǸDzǺǵȌ. Ǫǿǻ ǹǻdzDzǿ ǴǭǺȌǿȉ
ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǹǵǺȀǿ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǐDZǸǺ.
ǗǻǰDZǭ ǻǮǺǻǯǸDzǺǵDz ǴǭǯDzǽȅDzǺǻ, ǺǭdzǹǵǿDz5.
ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ ǯ ǹDzǺȋ
ǏȈǮDzǽǵǿDz DZDzǹǻǺǾǿǽǭȃǵȋ ǵ ǺǭdzǹǵǿDz3.
ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǷǺǻǼǷȀ OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ6. MENU DZǸȌ
ǯȈȂǻDZǭ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.4.
6.7 ǞDZǽǾǺǮȇǵ ǻǼǴDZǸ
6.9 ǝǭǼǺǽ ǿǽǾǬǹǺǮǺǶ
ȂǴȀǼǺǮǺǯǺ ǽǴǯǹǬǷǬ
ǾDZǷDZǮǴdzǺǼǬ ǹǬ dzǬǮǺǰǽǶǴDZ
ǜǽǵ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǿǽǭǺǾǸȌȃǵǶ
ǜǽǵ ǾǮǽǻǾDz ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ Ǻǭ
ǹǻdzǺǻ ǼǽǻǯDzǽǵǿȉ ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵ ǾǵǸȀ ǾǵǰǺǭǸǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǵDz ǾǻȂǽǭǺȌȋǿǾȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǴǯȀǷǭ
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǷǭǺǭǸǻǯ. Ǫǿǻ ǼǻǴǯǻǸǵǿ ǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿȉ
ǵ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ Ǽǻ ȀǹǻǸȄǭǺǵȋ. ǠǾǿǭǺǻǯǷǵ
ǵ ǼǽǻǯDzǽǵǿȉ ǭǺǿDzǺǺȀ ǵǸǵ ǾǼȀǿǺǵǷǻǯȀȋ ǿǭǽDzǸǷȀ.
ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ǷǭǺǭǸǭ ǻǾǿǭȋǿǾȌ ǿǭǷǵǹǵ dzDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ1. MENU Ǻǭ ǼȀǸȉǿDz ǑǠ ǵ
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
ǯȈǮDzǽǵǿDz ǘDZǹȊ ǾDZǷDZǮǴdz. > ǟǽǾǬǹǺǮǶǬ >
Ǚ
ǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ > ǞDZǽǾǺǮ. ǻǼǴDZǸ
Ǔ
ǬǮǺǰǽǶǴDZ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
(ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼDZDzǴǸ).
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ2. Æ DZǸȌ ǯȂǻDZǭ ǯ ǹDzǺȋ
ǓǬǮǺǰǽǶǴDZ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ. ǎȀDZDzǿ ǯȈDZDzǸDzǺ
ǞDZǽǾǺǮ. ǻǼǴDZǸ (ȂǴȀǼǺǮǺǵ ǼDZDzǴǸ).
ǼȀǺǷǿ ǝǭǼǺǽ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ3. OK DZǸȌ ǾǮǽǻǾǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǻǷ Ǻǭ ǴǭǯǻDZǾǷǵDz.
ǚǭdzǹǵǿDz ǴDzǸDzǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ4.
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǴǭǼȀǾǷǭ ǼǽǻǯDzǽǷǵ ǵǸǵ
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ4. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
ǯǯDzDZǵǿDz ǯǽȀȄǺȀȋ ȄǭǾǿǻǿȀ ǷǭǺǭǸǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǽǻǯDzǽǵǿȉ. ǒǾǸǵ ǷǭȄDzǾǿǯǻ
ǾǵǰǺǭǸǭ ǵ ǾǵǸǭ ǺǵǴǷǻǰǻ ǷǭȄDzǾǿǯǭ,
ǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDz ǭǺǿDzǺǺȀ ǵǸǵ ǾǼȀǿǺǵǷǻǯȀȋ
ǿǭǽDzǸǷȀ ǵ
ǼǽǻǯDzǽȉǿDz DzȆDz ǽǭǴ.
ǜǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵǵ ǺǭdzǹǵǿDz dzDzǸǿȀȋ ǷǺǻǼǷȀ5.
DZǸȌ ǾǻȂǽǭǺDzǺǵȌ ȄǭǾǿǻǿȈ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǽǭǾǺȀȋ ǷǺǻǼǷȀ DZǸȌ ǯǻǴǯǽǭȆDzǺǵȌ6.
Ƿ ǹDzǺȋ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǶǬǹǬǷǬ.
ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ7. MENU DZǸȌ ǯȈȂǻDZǭ.
RU-35
7 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
7.1 ǚǭdzǺǼ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴǵ
AUDIO OUT L/R5.
ǓǬǰǹǴDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
ǝǭǴȇDzǹ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ cinch DZǸȌ
ǾǵǾǿDzǹȈ
EXT 11.
DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ ǵ ǿ.Ǽ.
ǜDzǽǯȈǶ ǽǭǴȇDzǹ SCART DZǸȌ DVD
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǶ, ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǻǯ,
ǞǑǗǑǎǔǓǔǚǙǙnjǫ njǙǞǑǙǙnj6.
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽDzǾǵǯDzǽǻǯ, ǵǰǽǻǯȈȂ ǼǽǵǾǿǭǯǻǷ
HDMI 1/2/37.
ǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ SCART. ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ
ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ ǚDMI DZǸȌ
Audio L/R, CVBS in/out, RGB.
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǶ Blu-ray Disc, ȃǵȁǽǻǯȈȂ
EXT 22.
ǽDzǾǵǯDzǽǻǯ, ǵǰǽǻǯȈȂ ǼǽǵǾǿǭǯǻǷ ǵ DZǽȀǰǵȂ
ǏǿǻǽǻǶ ǽǭǴȇDzǹ SCART. ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ Audio
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ.
L/R, CVBS in/out, RGB.
EXT 33.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ (Y Pb Pr) ǵ
Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǹǻDZDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǯȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ Audio L/R DZǸȌ DVD
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ DZǻǾǿȀǼǺȈ DZǯǭ ǵǸǵ ǿǽǵ
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǶ, ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽDzǾǵǯDzǽǻǯ,
ǯȂǻDZǺȈȂ ǽǭǴȇDzǹǭ HDMI.
ǵǰǽǻǯȈȂ ǼǽǵǾǿǭǯǻǷ ǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ.
AUDIO IN8.
ǙǵǺǵǽǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǭȀDZǵǻǯȂǻDZǭ ǜǗ
SPDIF OUT4.
(Ǽǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǜǗ ȄDzǽDzǴ ǭDZǭǼǿDzǽ
ǝǭǴȇDzǹ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ SPDIF DZǸȌ DZǻǹǭȅǺǵȂ
DVI-HDMI).
ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǻǯ ǵ DZǽȀǰǵȂ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹ.
RU-36
ǍǺǶǺǮȇDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
7.2 ǎȇǭǺǼ ǶǬȃDZǽǾǮǬ
ǙǬǿȄǹǴǶǴ9.
ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴȋ
ǙǵǺǵǽǭǴȇDzǹ Stereo.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ȀǸȀȄȅǵǿȉ
AUDIO L/R10.
ǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵȌ ǻǿ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ, ǼǻDZǷǸȋȄǭȌ
ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ Audio L/R DZǸȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǺǭǵǸȀȄȅǵȂ ǽǭǴȇDzǹǻǯ.
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈȂ ǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ S-Video.
ǜǻǾǸDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ,
VIDEO11.
Ȅǿǻ ǻǺǵ ǺǭǾǿǽǻDzǺȈ ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 7.4
ǏȂǻDZǺǻǶ ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹ cinch DZǸȌ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
S-VIDEO12.
7.2.1 HDMI - ǮȇǽǺȃǬǵȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǏȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ S-Video DZǸȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
S-Video.
USB13.
ǝǭǴȇDzǹ USB DZǸȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
HDMI14.
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ HDMI DZǸȌ
ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯȈǾǻǷǻǰǻ
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ.
HDMI ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǺǭǵǸȀȄȅDzDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ
COMMON INTERFACE15.
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǭȀDZǵǻ ǵ ǯǵDZDzǻ. ǍȀDZǵǻ ǵ
ǞǸǻǿ DZǸȌ ǙǻDZȀǸDzǶ ȀǾǸǻǯǺǻǰǻ DZǻǾǿȀǼǭ.
ǯǵDZDzǻ ǾǵǰǺǭǸȈ ǾǻȄDzǿǭȋǿǾȌ ǯ ǷǭǮDzǸDz HDMI,
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȌ ǺDzǾdzǭǿȈǶ, ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾ
ǹDzdzDZȀ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ HDMI.
ǞǸDzDZȀDzǿ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ HDMI, ȄǿǻǮȈ
ǺǭǾǸǭDZǵǿȉǾȌ ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǞǸDzDZȀDzǿ ǿǭǷdzDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǷǭǮDzǸǵ HDMI
DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȁȀǺǷȃǵǵ Philips EasyLink, ǷǭǷ
ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips
EasyLink.
ǝǺǮDZǾE
ǒǾǸǵ ǜǗ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǽǭǴȇDzǹǭ
DVI,
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ DVI-HDMI DZǸȌ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ HDMI
Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǟǏ. ǞǸDzDZȀDzǿ ǾǻDzDZǵǺǵǿȉ
ǻǿDZDzǸȉǺȈǶ ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǿ
ǹǵǺǵǽǭǴȇDzǹǻǹ AUDIO IN.
D ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
Philips HDMI ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ HDCP
(ȅǵǽǻǷǻǼǻǸǻǾǺǭȌ ȃǵȁǽǻǯǭȌ ǴǭȆǵǿǭ
ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ). HDCP - Ȋǿǻ ȁǻǽǹǭ
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǽǽǭǯǭǹǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǴǭȆǵȆǭDzǿ DZǭǺǺȈDz ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
Ǻǭ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌȂ DVD ǵǸǵ Blu-ray Disc.
RU-37
7 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ
ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
7.1 ǚǭdzǺǼ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴǵ
AUDIO OUT L/R5.
ǓǬǰǹǴDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
ǾǵǾǿDzǹȈ
ǝǭǴȇDzǹ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ cinch DZǸȌ
EXT 11.
DZǻǹǭȅǺDzǰǻ ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǭ ǵ ǿ.Ǽ.
ǜDzǽǯȈǶ ǽǭǴȇDzǹ SCART DZǸȌ DVD
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǶ, ǯǵDZDzǻǹǭǰǺǵǿǻȁǻǺǻǯ,
ǞǑǗǑǎǔǓǔǚǙǙnjǫ njǙǞǑǙǙnj6.
ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽDzǾǵǯDzǽǻǯ, ǵǰǽǻǯȈȂ ǼǽǵǾǿǭǯǻǷ
HDMI 1/2/37.
ǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ SCART. ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ
ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ ǚDMI DZǸȌ
Audio L/R, CVBS in/out, RGB.
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǶ Blu-ray Disc, ȃǵȁǽǻǯȈȂ
EXT 22.
ǽDzǾǵǯDzǽǻǯ, ǵǰǽǻǯȈȂ ǼǽǵǾǿǭǯǻǷ ǵ DZǽȀǰǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ.
ǏǿǻǽǻǶ ǽǭǴȇDzǹ SCART. ǜǻDZDZDzǽdzǷǭ Audio
L/R, CVBS in/out, RGB.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
EXT 33.
Ǐ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ ǻǿ ǹǻDZDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ (Y Pb Pr) ǵ
ǯȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ Audio L/R DZǸȌ DVD
ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ DZǻǾǿȀǼǺȈ DZǯǭ ǵǸǵ ǿǽǵ
ǯȂǻDZǺȈȂ ǽǭǴȇDzǹǭ HDMI.
ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸDzǶ, ȃǵȁǽǻǯȈȂ ǽDzǾǵǯDzǽǻǯ,
ǵǰǽǻǯȈȂ ǼǽǵǾǿǭǯǻǷ ǵ DZǽȀǰǵȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
AUDIO IN8.
ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ.
ǙǵǺǵǽǭǴȇDzǹ DZǸȌ ǭȀDZǵǻǯȂǻDZǭ ǜǗ
SPDIF OUT4.
(Ǽǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǜǗ ȄDzǽDzǴ ǭDZǭǼǿDzǽ
ǝǭǴȇDzǹ ǭȀDZǵǻǯȈȂǻDZǭ SPDIF DZǸȌ DZǻǹǭȅǺǵȂ
DVI-HDMI).
ǷǵǺǻǿDzǭǿǽǻǯ ǵ DZǽȀǰǵȂ ǭȀDZǵǻǾǵǾǿDzǹ.
RU-36
ǍǺǶǺǮȇDZ ǼǬdzȆDZǸȇ
7.2 ǎȇǭǺǼ ǶǬȃDZǽǾǮǬ
ǙǬǿȄǹǴǶǴ9.
ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴȋ
ǙǵǺǵǽǭǴȇDzǹ Stereo.
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ȀǸȀȄȅǵǿȉ
AUDIO L/R10.
ǯǼDzȄǭǿǸDzǺǵȌ ǻǿ ǼǽǻǾǹǻǿǽǭ, ǼǻDZǷǸȋȄǭȌ
ǏȂǻDZǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ Audio L/R DZǸȌ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǺǭǵǸȀȄȅǵȂ ǽǭǴȇDzǹǻǯ.
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈȂ ǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ S-Video.
ǜǻǾǸDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ȀǮDzDZǵǿDzǾȉ,
VIDEO11.
Ȅǿǻ ǻǺǵ ǺǭǾǿǽǻDzǺȈ ǷǭǷ ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 7.4
ǏȂǻDZǺǻǶ ǯǵDZDzǻǽǭǴȇDzǹ cinch DZǸȌ
ǚǭǾǿǽǻǶǷǭ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
S-VIDEO12.
7.2.1 HDMI - ǮȇǽǺȃǬǵȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǏȂǻDZǺǻǶ ǽǭǴȇDzǹ S-Video DZǸȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ
S-Video.
USB13.
ǝǭǴȇDzǹ USB DZǸȌ ǴǭǼǻǹǵǺǭȋȆǵȂ
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
HDMI14.
ǑǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ ǽǭǴȇDzǹ HDMI DZǸȌ
ǹǻǮǵǸȉǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ǯȈǾǻǷǻǰǻ
ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ.
HDMI ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǺǭǵǸȀȄȅDzDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ
COMMON INTERFACE15.
ǯǻǾǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ ǭȀDZǵǻ ǵ ǯǵDZDzǻ. ǍȀDZǵǻ ǵ
ǞǸǻǿ DZǸȌ ǙǻDZȀǸDzǶ ȀǾǸǻǯǺǻǰǻ DZǻǾǿȀǼǭ.
ǯǵDZDzǻ ǾǵǰǺǭǸȈ ǾǻȄDzǿǭȋǿǾȌ ǯ ǷǭǮDzǸDz HDMI,
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȌ ǺDzǾdzǭǿȈǶ, ȃǵȁǽǻǯǻǶ ǵǺǿDzǽȁDzǶǾ
ǹDzdzDZȀ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǻǹ ǵ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǹǵ HDMI.
ǞǸDzDZȀDzǿ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ HDMI, ȄǿǻǮȈ
ǺǭǾǸǭDZǵǿȉǾȌ ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǶ ȄDzǿǷǻǾǿǵ.
ǝǠǞǞǗǕǖ
ǞǸDzDZȀDzǿ ǿǭǷdzDz ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ǷǭǮDzǸǵ HDMI
DZǸȌ ǺǭǾǿǽǻǶǷǵ ȁȀǺǷȃǵǵ Philips EasyLink, ǷǭǷ
ǻǼǵǾǭǺǻ ǯ ǝǭǴDZDzǸDz 7.5 ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz Philips
EasyLink.
ǝǺǮDZǾE
ǒǾǸǵ ǜǗ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ ǽǭǴȇDzǹǭ
DVI,
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǭDZǭǼǿDzǽ DVI-HDMI DZǸȌ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ ǽǭǴȇDzǹȀ HDMI
Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǟǏ. ǞǸDzDZȀDzǿ ǾǻDzDZǵǺǵǿȉ
ǻǿDZDzǸȉǺȈǶ ǭȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǿ
ǹǵǺǵǽǭǴȇDzǹǻǹ AUDIO IN.
D ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZ
Philips HDMI ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ HDCP
(ȅǵǽǻǷǻǼǻǸǻǾǺǭȌ ȃǵȁǽǻǯǭȌ ǴǭȆǵǿǭ
ǾǻDZDzǽdzǵǹǻǰǻ). HDCP - Ȋǿǻ ȁǻǽǹǭ
ȃǵȁǽǻǯǻǰǻ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǽǽǭǯǭǹǵ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǴǭȆǵȆǭDzǿ DZǭǺǺȈDz ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
Ǻǭ ǼǽǻǵǰǽȈǯǭǿDzǸȌȂ DVD ǵǸǵ Blu-ray Disc.
RU-37
7.2.2 ǖǺǸǻǺǹDZǹǾǹǺDZ ǮǴǰDZǺ (Y Pb Pr)
7.2.4 S-Video - ǡǺǼǺȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
- ǮȇǽǺȃǬǵȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǍǺǭǸǻǰǻǯǻDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz, S-Video
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ (Y Pb Pr) ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǸȀȄȅDzDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǸȀȄȅDzDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ, ȄDzǹ S-Video
ȄDzǹ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ. ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǵǸǵ ǽǭǴȇDzǹȈ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ.
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ S-Video, ǯǾǿǭǯȉǿDz
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǾǵǰǺǭǸȈ
ǷǭǮDzǸȉ S-Video ǯ ǽǭǴȇDzǹ S-Video Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ, ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǞǸDzDZȀDzǿ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ȂȀdzDz,ȄDzǹ HDMI ǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈǹ.
ǻǿDZDzǸȉǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ Audio L/R ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ
ǷǽǭǾǺǻǹȀ ǵ ǮDzǸǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹǭǹ Audio L/R Ǻǭ
ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǷǭǮDzǸȌ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǯǵDZDzǻ, ǾǸDzDZǵǿDz Ǵǭ ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǻǶ
ǽǭǴȇDzǹǻǯ EXT 3 Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ Audio L/R Ƿ ǷǽǭǾǺǻǹȀ ǵ
ǮDzǸǻǹȀ ǯȂǻDZǺȈǹ ǽǭǴȇDzǹǭǹ Audio L/R Ǻǭ EXT 3.
ǗǭǮDzǸȉ S-Video ǗǭǮDzǸȉ Audio L/R
- ǗǽǭǾǺȈǶ, ǎDzǸȈǶ
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǶ
ǗǭǮDzǸȉ Audio L/R
7.2.5 ǖǺǸǻǺdzǴǾǹǺDZ ǮǴǰDZǺ -
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȉ - ǗǽǭǾǺȈǶ,
- ǗǽǭǾǺȈǶ, ǎDzǸȈǶ
ǝǾǬǹǰǬǼǾǹǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǔ
DzǸDzǺȈǶ, ǞǵǺǵǶ
ǗǻǹǼǻǴǵǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻDz ǭǺǭǸǻǰǻǯǻDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz,
7.2.3 SCART - ǡǺǼǺȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǻǮȈȄǺǻ ǾǻȄDzǿǭȌǾȉ Ǿ (dzDzǸǿȈǹ) ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǹ
cinch Ǿ (ǷǽǭǾǺȈǹ ǵ ǮDzǸȈǹ) ǷǭǮDzǸDzǹ Audio L/R
cin
ch. ǞǻǻǿǺǻǾǵǿDz ȃǯDzǿǭ ǷǭǮDzǸDzǶ Ǽǽǵ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ Ƿ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǹȀ ǯǵDZDzǻ ǵ
ǯȂǻDZǺȈǹ ǽǭǴȇDzǹǭǹ Audio L/R Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
SCART ǾǻȄDzǿǭDzǿ ǭȀDZǵǻ ǵ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸȈ ǯ
ǻDZǺǻǹ ǷǭǮDzǸDz. ǍȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸȈ ǼDzǽDzDZǭȋǿǾȌ ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǾǿDzǽDzǻ, ǭ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈǹ ǵǸǵ S-Video. SCART ǺDz
ǗǻǹǼǻǴǵǿǺȈǶ ǭȀDZǵǻ/ǯǵDZDzǻ ǷǭǮDzǸȉ - ǓDzǸǿȈǶ,
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
ǷǽǭǾǺȈǶ ǵ ǮDzǸȈǶ
ǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈǹ. Ǘ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ
ǼǽǵǸǭǰǭȋǿǾȌ DZǯǭ ǽǭǴȇDzǹǭ SCART, EXT 1 ǵ EXT 2.
RU-38
7.3 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ȄDzǽDzǴ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ
ǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǼǽǵǹDzǽȈ ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǯ
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǽǻ ǮȈǾǿǽǻǹȀ ǴǭǼȀǾǷȀ.
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZC
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǼDzǽDzDZ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǑǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǯǵDZȈ ǽǭǴȇDzǹǻǯ, ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ
ǻǿ ǺǭǸǵȄǵȌ ǵ ǼǻǿǽDzǮǺǻǾǿDzǶ.
7.3.1 ǛǼǺǴǯǼȇǮǬǾDZǷȈ Blu-ray Disc
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ǷǭǮDzǸȉ HDMI, ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǽǵǾȀǺǷDz:
ǝǠǞǞǗǕǖ
7.3.2 ǛǼǺǴǯǼȇǮǬǾDZǷȈ DVD
ǑǸȌ DVD ǯǵDZDzǻ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ SCART,
ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǽǵǾȀǺǷDz:
RU-39
DVD Player
7.2.2 ǖǺǸǻǺǹDZǹǾǹǺDZ ǮǴǰDZǺ (Y Pb Pr)
7.2.4 S-Video - ǡǺǼǺȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
- ǮȇǽǺȃǬǵȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǍǺǭǸǻǰǻǯǻDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz, S-Video
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ (Y Pb Pr) ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǸȀȄȅDzDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ,
ǸȀȄȅDzDz ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ, ȄDzǹ S-Video
ȄDzǹ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ. ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǵǸǵ ǽǭǴȇDzǹȈ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǰǻ ǯǵDZDzǻ.
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ǽǽǵ ǼǻǹǻȆǵ S-Video, ǯǾǿǭǯȉǿDz
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǾǵǰǺǭǸȈ
ǷǭǮDzǸȉ S-Video ǯ ǽǭǴȇDzǹ S-Video Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ, ǷǭȄDzǾǿǯǻ ǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵȌ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ. ǞǸDzDZȀDzǿ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿȉ
ȂȀdzDz,ȄDzǹ HDMI ǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈǹ.
ǻǿDZDzǸȉǺȈǶ ǷǭǮDzǸȉ Audio L/R ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ
ǷǽǭǾǺǻǹȀ ǵ ǮDzǸǻǹȀ ǽǭǴȇDzǹǭǹ Audio L/R Ǻǭ
ǜǽǵ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ ǷǭǮDzǸȌ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǺǻǰǻ
ǮǻǷǻǯǻǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǯǵDZDzǻ, ǾǸDzDZǵǿDz Ǵǭ ȃǯDzǿǻǯǻǶ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǻǶ
ǽǭǴȇDzǹǻǯ EXT 3 Ǻǭ ǴǭDZǺDzǶ ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ Audio L/R Ƿ ǷǽǭǾǺǻǹȀ ǵ
ǮDzǸǻǹȀ ǯȂǻDZǺȈǹ ǽǭǴȇDzǹǭǹ Audio L/R Ǻǭ EXT 3.
ǗǭǮDzǸȉ S-Video ǗǭǮDzǸȉ Audio L/R
- ǗǽǭǾǺȈǶ, ǎDzǸȈǶ
ǗǻǹǼǻǺDzǺǿǺȈǶ
ǗǭǮDzǸȉ Audio L/R
7.2.5 ǖǺǸǻǺdzǴǾǹǺDZ ǮǴǰDZǺ -
- ǗǽǭǾǺȈǶ, ǎDzǸȈǶ
ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸȉ - ǗǽǭǾǺȈǶ,
ǝǾǬǹǰǬǼǾǹǺDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǔ
DzǸDzǺȈǶ, ǞǵǺǵǶ
ǗǻǹǼǻǴǵǿǺǻDz ǯǵDZDzǻ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǺǻDz ǭǺǭǸǻǰǻǯǻDz ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz,
7.2.3 SCART - ǡǺǼǺȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ
ǻǮȈȄǺǻ ǾǻȄDzǿǭȌǾȉ Ǿ (dzDzǸǿȈǹ) ǯǵDZDzǻǷǭǮDzǸDzǹ
cinch Ǿ (ǷǽǭǾǺȈǹ ǵ ǮDzǸȈǹ) ǷǭǮDzǸDzǹ Audio L/R
cin
ch. ǞǻǻǿǺǻǾǵǿDz ȃǯDzǿǭ ǷǭǮDzǸDzǶ Ǽǽǵ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǵ Ƿ ǷǻǹǼǻǴǵǿǺǻǹȀ ǯǵDZDzǻ ǵ
ǯȂǻDZǺȈǹ ǽǭǴȇDzǹǭǹ Audio L/R Ǻǭ ǮǻǷǻǯǻǶ
ǼǭǺDzǸǵ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽǭ.
SCART ǾǻȄDzǿǭDzǿ ǭȀDZǵǻ ǵ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸȈ ǯ
ǻDZǺǻǹ ǷǭǮDzǸDz. ǍȀDZǵǻǾǵǰǺǭǸȈ ǼDzǽDzDZǭȋǿǾȌ ǯ
ǽDzdzǵǹDz ǾǿDzǽDzǻ, ǭ ǯǵDZDzǻǾǵǰǺǭǸ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ
ǗǻǹǼǻǴǵǿǺȈǶ ǭȀDZǵǻ/ǯǵDZDzǻ ǷǭǮDzǸȉ - ǓDzǸǿȈǶ,
ǷǻǹǼǻǴǵǿǺȈǹ ǵǸǵ S-Video. SCART ǺDz
ǷǽǭǾǺȈǶ ǵ ǮDzǸȈǶ
ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ
ǵ ȌǯǸȌDzǿǾȌ ǭǺǭǸǻǰǻǯȈǹ. Ǘ ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ
ǼǽǵǸǭǰǭȋǿǾȌ DZǯǭ ǽǭǴȇDzǹǭ SCART, EXT 1 ǵ EXT 2.
RU-38
7.3 ǛǺǰǶǷȊȃDZǹǴDZ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮ
Ǐ Ȋǿǻǹ ǽǭǴDZDzǸDz ǻǼǵǾȈǯǭDzǿǾȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDz
ǽǭǴǸǵȄǺȈȂ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ ȄDzǽDzǴ ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǽǭǴȇDzǹȈ
ǵ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǼǽǵǹDzǽȈ ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǯ
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǽǻ ǮȈǾǿǽǻǹȀ ǴǭǼȀǾǷȀ.
ǛǼDZǰǿǻǼDZDzǰDZǹǴDZC
ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǼDzǽDzDZ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯ.
ǛǼǴǸDZȃǬǹǴDZD
ǑǸȌ ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵȌ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭ Ƿ
ǿDzǸDzǯǵǴǻǽȀ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǽǭǴǸǵȄǺȈDz ǯǵDZȈ ǽǭǴȇDzǹǻǯ, ǯ ǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵ
ǻǿ ǺǭǸǵȄǵȌ ǵ ǼǻǿǽDzǮǺǻǾǿDzǶ.
7.3.1 ǛǼǺǴǯǼȇǮǬǾDZǷȈ Blu-ray Disc
ǑǸȌ ǯǵDZDzǻ ǯȈǾǻǷǻǰǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz
ǷǭǮDzǸȉ HDMI, ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǽǵǾȀǺǷDz:
ǝǠǞǞǗǕǖ
7.3.2 ǛǼǺǴǯǼȇǮǬǾDZǷȈ DVD
ǑǸȌ DVD ǯǵDZDzǻ ǼǻDZǷǸȋȄǵǿDz ǷǭǮDzǸȉ SCART,
ǷǭǷ ǼǻǷǭǴǭǺǻ Ǻǭ ǽǵǾȀǺǷDz:
RU-39
DVD Player
