Philips 29PT5408: ++
++: Philips 29PT5408
Las teclas del mando a distancia
Modo de espera
Permite poner el televisor en
modo de espera. Para encender,
pulse P @#, b, 0 a 9 .
Sonido Surround
Teclas de teletexto (p. 4),
Para activar / desactivar el efecto de
y teclas del vídeo *
ampliación del sonido. En estéreo,
los altavoces parecen más distantes.
Formato 16:9 (p. 5).
Tecla de la vídeograbadora *
Información de pantalla / n°
permanente
Para visualizar / borrar el número de
programa,el nombre (si existe) y el
modo de sonido. Pulse durante 5
Preajustes de imagen y sonido
segundos para activar la visualización
Permite acceder a una serie de
permanente del número.
preajustes de la imagen y del sonido.
Menú
La posición
Personal
corresponde a
Para llamar o salir de los menús.
los ajustes efectuados en los menús.
Cursor
tecla no utilizada.
Estas 4 teclas permiten navegar
Llamada del teletexto (p.4)
en los menús.
Selección de los programas
Volumen
Para acceder al programa anterior
Para ajustar el nivel sonoro
o posterior. El número,
Corte de sonido
(el nombre) y el modo de sonido
Para suprimir o restablecer el sonido.
aparecen algunos instantes.
Para algunos programas el título de
la emisión aparece en la parte
Teclas de teletexto (p.4)
inferior de la pantalla.
o teclas del vídeo *
Teclas numéricas
Acceso directo a los programas.
Para un programa de 2 cifras, se
debe añadir la 2a cifra antes de
que desaparezca el guión.
Selección de las tomas EXT (p.3)
Modo de sonido
Permite forzar las emisiones
Estéreo y Nicam Estéreo en
Mono o, para las emisiones
bilingües, elegir entre
Dual I o
Dual II.
La indicación Mono aparece en rojo
cuando se trata de una posición forzada.
* Tecla vídeograbadora
El telemando le permite pilotar las funciones principales de la vídeograbadora.
Mantenga pulsada la tecla VCR situada en el costado del telemando, y luego pulse una de las teclas para acceder a las
funciones de la vídeograbadora: b%∫HîÏȬP@# ·¢ÊÆ09
El telemando es compatible con todas las vídeograbadoras que utilizan el estándar RC5.
2
.
%
∫
ı
™
›
Ó
Ÿ
TV
VCR
Ë
`
∏
RADIO
SMARTSMART
-
ª
MENU
¤
++
”
[
P
--
· Ê∆ Æ
12
3
564
879
Y
0
ù
Sleeptimer (disponible únicamente
en algunas versiones)
Para determinar el periodo después
del cual el televisor pasará
automáticamente a la situación de
standby (de 0 a 240 minutos).
Memorización manual
Este menú permite añadir un programa o
seleccionar obligatoriamente la opción
France.
memorizar varios programas uno por uno.
‘
Search (búsqueda):pulse ¬. La búsqueda comienza.
& Pulse la tecla H.
Cuando se encuentra un programa,se interrumpe la
é
Con la tecla î, seleccione Manual Store
secuencia. Pase a la etapa siguiente. Si conoce la
(memorización manual) y pulse ¬.Utilice las teclas
frecuencia del programa que desea, indique directamente
îÏ para seleccionar y Ȭ para ajustar:
su número con las teclas
0 a 9.
Si no se encuentra ninguna imagen , remítase al capítulo
Consejos, al final de las instrucciones de utilización.
Manual Store
( Program No. (n° de programa): indique el número
Manual Store Æ
$
System Europe Æ
• Search
que desea mediante las teclas
Ȭ o 0 a 9.
• Program No.
• Fine Tune
§ Fine Tune: si la recepción no es satisfactoria, ajuste
• Store
con las teclas
Ȭ.
è Store (memorizar): pulse ¬. Se memoriza el
“ System (sistema): seleccione Europe (detección
programa.
automática*) o
West Europe (norma BG), East
! Repita las etapas ‘ a è tantas veces cuantos
Europe
(DK), UK (I) o France (LL’).
programas se desee memorizar.
* Excepto para Francia (norma LL’), que se debe
ç Para salir de los menús, pulse d.
Otros ajustes del menú
•
Brightness:actúa sobre la luminosidad de la imagen.
& Pulse la tecla H.
• Colour: actúa sobre la intensidad del color.
é Utilice las teclas îÏ para seleccionar y Ȭ
•
Contrast: actúa sobre el contraste de la imagen.
para ajustar:
•
Sharpness: actúa sobre la nitidez de la imagen.
•
Balance: para equilibrar el sonido entre los
Brightness
altavoces izquierdo y derecho.
Colour
Contrast
•
Rotation: (si está disponible): permite ajustar la
Sharpness
.....
......
inclinación de la imagen.
!
Brightness
Í
I
42
Æ
Balance
•
Auto Store: permite iniciar una memorización
Rotation
automática de todos los programas. Se deberá
Auto Store
Manual Store
después clasificar los programas (ver p. 1).
“ Para salir de los menús, pulse d.
Otras funciones
Conexiones
Utilice la toma euroconector situada en la parte trasera del televisor o las
tomas AV situadas en la parte delantera (si están disponibles).Algunas
versiones están equipadas con 2 tomas euroconector (EXT1 y EXT2). Para
seleccionar el aparato conectado, pulse sucesivamente la tecla
n.
La mayoría de los aparatos realizan ellos mismos la conmutación (vídeo, etc.).
Toma de auricular
(disponible sólo en algunas versiones)
Cuando el auricular está conectado, se corta automáticamente el sonido del
televisor. Las teclas
@”# permiten ajustar el volumen.
La impedancia del auricular debe estar comprendida entre 32 y 600 ohmios.
Amplificador
(disponible sólo en ciertas versiones)
Para conectarse a un sistema hi-fi, utilice un cable de conexión audio y
conecte las tomas “L” y “R” de salida de Audio del televisor a la entrada
“AUDIO IN” “L” y “R” de su amplificador hi-fi.
Teclas del televisor
El televisor está equipado con 4 teclas:VOLUMEN - + (- ”+) y PROGRAMA - +
(- P +).Para acceder a los menús,pulse simultáneamente las teclas ”- y ” +.
Utilice después las teclas
- P + y - ” + para ajustar.
3
Teletexto
El teletexto es un sistema de informaciones, difundido por algunos canales, que se consulta como un
diario.También permite acceder a los subtítulos para las personas sordas o poco familiarizadas con el
idioma de transmisión (redes cableadas, canales de satélite, etc.).
Pulse en:
Obtendrá:
4
POWER
¤
.
%
∫
ı
™
ŸÓ›
- TV
- VCR
I.S.
Ë
`
∏
RADIOSMART
SMART
ª-
0 9
MENU
¤
++
”
[
P
--
· ¢ Ê Æ
12
3
564
879
Ë
Y
0
ù
™
›
Ó
Ÿ
MENU
Ë
ù
Llamada de
Permite llamar al teletexto, pasar a modo transparente y
teletexto
luego salir.Aparece el índice con la lista de las secciones a
las que puede acceder. Cada sección está identificada por un
número de página de 3 cifras.
Si el canal seleccionado no difunde teletexto, aparece la
indicación 100 y la pantalla permanece negra (en este caso,
salga del teletexto y elija otro canal).
Selección de
Escriba el número de la página deseada con las teclas
0 a
una página
9 o @ P #, îÏ. Ejemplo: página 120, escriba
120. El número aparece en la parte superior izquierda,
el contador se mueve, y luego aparece la página.Vuelva a
efectuar la operación para consultar otra página.
Si el contador continúa buscando, quiere decir que no se ha
transmitido la página. Elija otro número.
Acceso
Aparecen zonas coloreadas en la parte inferior de la
directo a las
pantalla. Las 4 teclas coloreadas permiten acceder a las
secciones
secciones o a las páginas correspondientes.
Índice
Para regresar al índice (generalmente la página 100).
Parada
Para activar o desactivar momentáneamente la visualización
momentánea
del teletexto
Ampliación de
Para visualizar la parte superior, inferior, y luego regresar a
una página
la dimensión normal.
Parada de la
Algunas páginas contienen sub-páginas que se suceden
alternancia de
automáticamente. Esta tecla permite parar o reanudar la
las sub-páginas
alternancia de las sub-páginas. La indicación
_ aparece en
la parte superior izquierda.
Informaciones
Para hacer aparecer o desaparecer las informaciones ocultas
ocultas
(soluciones de juegos).
Páginas
Para los programas de teletexto 0 a 40,puede memorizar 4
preferidas
páginas preferidas que luego serán directamente accesibles con
las teclas de color (roja,verde, amarilla, azul).
& Pulse la tecla
H para pasar a modo páginas preferidas.
é Haga aparecer la página de teletexto que desee memorizar.
“ Luego pulse durante 3 segundos la tecla de color de su
elección. Se memoriza la página.
‘Vuelva a efectuar la operación con las otros teclas de color.
( A partir de ahora, en cuanto consulte el teletexto, sus
páginas preferidas aparecerán en color en la parte inferior
de la pantalla. Para encontrar las secciones habituales,
pulse en H.
Para borrar todo, pulse en d durante 5 segundos.
Doble página
Para activar o desactivar la visualización del teletexto en
de teletexto
doble página. La página activa aparece a la izquierda y la
(disponible sólo en
página siguiente a la derecha. Pulse el botón
i
si desea fijar
ciertas versiones)
una página (por ejemplo el índice). La página activa pasa a ser
la de la derecha. Para volver al modo normal, pulse e.
Función 16:9
Si su televisor tiene formato de pantalla 4:3
Pulse el botón p (o
îÏ
) para seleccionar los siguientes modos :
4:3
la imagen se reporoduce en formato 4:3.
Expandir 4:3
La imagen se amplia verticalmente. Este modo de expansión es el recomendado para eliminar las franjas
negras que se ven cuando se emite un programa en formato letterbox.
Comprim. 16:9
La imagen se comprime verticalmente para recuperar el formato 16:9.
Si su televisor tiene formato de pantalla 16:9
Pulse el botón p (o
Ȭ
) para seleccionar los siguientes modos :
El televisor está equipado con una conmutación automática que descodifica la señal específica emitida
por ciertos programas y selecciona el correcto formato de pantalla.
4:3
La imagen se reproduce en formato 4:3 ; aparece una banda negra a cada lado de la imagen.
Usted puede ampliar progresivamente la imagen utilizando los botones
îÏ.
Expand 14:9
La imagen se amplía al formato 14:9 ; sigue habiendo una pequeña banda negra a cada lado de la imagen.
Los botones îÏ permiten comprimir la imagen verticalmente para visualizar la parte superior e
inferior de la imagen (los subtítulos).
Expand 16:9
La imagen se amplía al formato 16:9. Se recomienda este modo para visualizar las imágenes con banda
negra en la parte superior e inferior (formato cinemascope).
Utilice los botones îÏ si desea
visualizar la porte superior e inferior de la imagen.
Zoom Consubtitulos
Este modo se utiliza para visualizar una imagen en 4:3 a toda pantalla, realizando una ampliación progresiva, pero
permitiendo la visualización de los subtítulos. Con los botones îÏ,
se reduce o amplía la parte inferior de la pantalla.
Super Ancha
Este modo permite visualizar las imágenes 4:3 en toda la superficie de la pantalla ampliando los extremos
de la
imagen. Utilice los botones
îÏ si desea visualizar la porte superior e inferior de la imagen.
Señal 16:9
Este modo recupera, a pantalla completa, las proporciones correctas de la imagen transmitidas en formnato 16:9.
Consejos
Posicionamiento del televisor
¿Todavía hay problemas?
Ponga el televisor sobre una superficie sólida y estable con
En caso de avería, nunca intente reparar usted mismo el
un espacio libre de al menos 5 cm alrededor del aparato.
televisor, sino recurra al servicio postventa.
Para evitar toda situación peligrosa, no exponga el televisor
Directiva para el reciclado : Las pilas entregadas con
al calor, a salpicaduras de agua, ni ponga nada encima.
el aparato no contienen ni mercurio, ni cadmio níquel,
Mala recepción : La cercanía de montañas o de edificios
dada nuestra preocupación poro proteger el medio
altos puede causar dobles imágenes, eco o sombras. En
ambiente. Su televisor utiliza materiales reutilizables o
este caso, modifique la orientación de la antena.
que pueden reciclarse. Para reducir al mínimo los
Ausencia de imagen o de sonido
desechos en el medio ambiente, algunas empresas
¿Ha conectado correctamente la antena?
especializadas recuperan los aparatos usados para
¿Ha elegido el sistema correcto? (p. 3).
desmontarlos y concentrar las materias reutilizables
Teletexto
(infórmese ante su vendedor).
¿No aparecen correctamente algunos caracteres? Mantenga
Objeto de esta declaración, cumple con la
pulsadas durante 5 segundos las teclas
”- y ”+ del
normativa siguiente :
televisor para que aparezca el menú Country. Utilice después
• Reglamento Técnico del Servicio de Difusión de
las teclas Ȭ para seleccionar su país y validar con H.
Televisión y del Servicio Portador soporte del mismo
Standby : Para economizar energía, su televisor está
(Real Decreto 1160/1989) Articulo 9.2
equipado con componentes que permiten un consumo
• Reglamento sobre Perturbaciones Radioeléctricas (Real
muy bajo modo en Stand-by (inferior a 3 W).
Decreto 138/1989) Anexo V.
5
Instalação do televisor
Introduza a ficha da
Ligue o cabo de
Introduza as 2 pilhas
Para ligar o televisor, prima
antena de TV na tomada
alimentação à tomada
tipo R6 fornecidas,
a tecla ligar/desligar.
: situada na parte de
de corrente (220-240
respeitando as
Se o televisor ficar no
trás do aparelho.
V / 50 Hz)
polaridades.
modo de espera, prima a
tecla
P # do telecomando.
1
æÂê®
Instalação rápida
Quando ligar o televisor pela primeira vez,
Todos os programas de televisão disponíveis
aparece um menu no ecrã. Esse menu pede-
são memorizados. A operação demora alguns
lhe que seleccione o país:
minutos. O visor mostra a evolução da busca e
o número de programas encontrados. Quando
a busca terminar o menu desaparece.
Î
Para sair ou interromper a busca, prima
H.
Æ
F
FI
Se não encontrar nenhum programa, consulte o
GB
capítulo Conselhos no fim do manual.
GR
I
“ Se a emissora ou a rede por cabo
ï
transmitirem um sinal de classificação
automática, os canais são correctamente
Se o menu não aparecer, prima sem soltar durante
numerados.A instalação fica pronta.
5 segundos as teclas
”- e ”+ do televisor,
‘ Caso contrário, tem de utilizar o menu
para o fazer aparecer.
Ordenar para os renumerar.
& Utilize as teclas
îÏ do telecomando para
Algumas emissoras ou redes por cabo difundem os
seleccionar o país e depois valide com
¬.
seus próprios parâmetros de classificação (região,
Se o país não aparecer na lista, seleccione a opção “. . .”
língua...). Nesse caso, tem de indicar a sua escolha
é A busca inicia-se automaticamente.
com as teclas
îÏ e depois validar com ¬.
Classificação dos programas
&
Prima a tecla H.O menu principal aparece no
(Memorização manual) e prima ¬.
“ Seleccione o programa que quer renumerar
com as teclas @
P # ou 0 a 9.
Manual Store
‘ Depois utilize a tecla
Ï para seleccionar
Manual Store Æ
$
System Europe Æ
Program No e introduza o novo número com
• Search
• Program No.
as teclas
Ȭ.
• Fine Tune
• Store
( Com a tecla
Ï seleccione Store
(memorizar) e prima ¬.
§ Repita os passos “ a ( para cada programa
ecrã.
que quiser renumerar.
é
Com a tecla î, seleccione
Manual Store
è Para sair dos menus, prima
d.
