Philips SCH550 – страница 2

 21

4 Įstatykitenaujuselementusiruždėkiteatgalelementųdangtelį.

Mažukiekiusilikonotepalusutepkitemaitinimoelementųkorpuso

briaunas–taippadidinsitejoatsparumąvandeniui.

PASTABA:

-

Pakeitus maitinimo elementus, visiškas atsparumas vandeniui

nebegarantuojamas.

-

Išmeskite maitinimo elementus taip, kad neterštumėte aplinkos.

-

Nenaudokite senų ir naujų maitinimo elementų kartu.

-

Nenaudokite skirtingų maitinimo elementų – šarminių, standartinių ar

įkraunamų – kartu.

-

Išimkite maitinimo elementus, jei termometro ilgai nenaudosite.

Pratekėjimas ir korozija gali pakenkti prietaisui.

-

Nemėginkite įkrauti neįkraunamus maitinimo elementus.

-

Maitinimo elementus visada išmeskite taip, kad neterštumėte aplinkos.

-

Galima naudoti tik rekomenduojamo ar ekvivalentiško tipo maitinimo

elementus

-

Įstatydami maitinimo elementus nesupainiokite teigiamo ir neigiamo

poliaus.

-

Išsikrovusius maitinimo elementus reikia išimti iš gaminio

-

Neužtrumpinkite maitinimo gnybtų



Maitinimas: 2 x LR44

Temperatūros rodymas: kas 0,5°C

Tikslumas: ±1°C

Temperatūros diapazonas: 10–45°C

Atitinka: EN 71, ASTM F963-96a



Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų, apsilankykite „Philips“

tinklalapyje www.philips.com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį „Philips“

klientų aptarnavimo centrą (telefono numerį rasite visame pasaulyje

galiojančiame garantijos lankstinuke). Jei jūsų šalyje nėra klientų

aptarnavimo centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ pardavėją arba „Philips“

buitinės technikos priežiūros skyrių.

22





Philips AVENT digitālais vannas un istabas termometrs ļauj Jums ērti

noteikt Jūsu mazuļa vannas vai istabas ideālo temperatūru. Jūsu mazulis var

droši spēlēties ar šo produktu, tāpēc ka, termometrs ir izstrādāts, izpildot

visus ES un ASV rotaļlietu drošības standartus.

Jūsu mazulis visērtāk jutīsies vannā, kuras temperatūra ir no 36.5°C līdz

38°C . Temperatūra ap 39°C ir pārāk karsta un Jūsu mazulis var

applaucēties! Istabas temperatūra ir ap 18°C, mazulis visērtāk jūtās, kad

viņš guļ.

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms sākat lietot produktu. Lūdzu

paturiet šo instrukciju un produkta iepakojumu, jo tā satur svarīgu

informāciju.



Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā

rokasgrāmatā, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās

pieejamajiem zinātniskiem datiem.



Digitālais vannas un istabas termometrs ir vienmēr gatavs lietošanai.

Vienkārši atstājiet to peldēt ūdenī vai atstājiet to noliktu mazuļa istabā uz

plaukta.

PIEZĪME:

-

Samaisiet ūdeni, pirms mērāt ūdens temperatūru.

-

Ielieciet termometru vannā, kamēr uzpildiet to. Tas garantēs ātru un

precīzu ūdens temperatūras nolasīšanu.

-

Maisiet ūdeni, kamēr mērāt ūdens temperatūru.

Apmēram pēc 2 gadiem baterijas var izlādēties. Tad Jums jānomaina

baterijas.

1 Izstumietmērītājunogumijasapvalka

2 Noņemietbaterijunodalījumavāku

3 Uzmanīgiizņemiettukšāsbaterijasarpinceti

 23

4 Ieliecietjaunāsbaterijasunnomainietbaterijunodalījumavāku.

Pievienojietmazlietsilikonaziediuzbaterijasnodalījumavākamalas,

laiuzlabotuūdensdrošībasrādītājus.

PIEZĪME:

-

Pēc bateriju nomaiņas, iekārta vairs nav ūdensdroša.

-

Atbrīvojaties no baterijām apkārtējai videi draudzīgā veidā.

-

Nelietojiet kopā vecās un jaunās baterijas.

-

Nejauciet dažāda veida baterijas: alkaline, parastās vai uzlādējamās.

-

Nomainiet baterijas, kas ilgu laiku nav lietotas. Sūce un korozija var

sabojāt produktu.

-

Neuzlādējamas baterijas nav domātas lādēšanai.

-

Vienmēr atbrīvojaties no baterijām apkārtējai videi draudzīgā veidā.

-

Ieteicams lietot baterijas ar tādu pašu vai līdzīgu tipu

-

Baterijām jābūt ievietotām ar pareizu polaritāti

-

Izlietototās baterijas jāizņem no ierīces

-

Strāvas pārveidotājs nedrīkst radīt īssavienojumu



Elektroapgāde: 2 x LR44

Temp. Rādījums: Ar soli 0,5°C

Precizitāte: ±1°C

Temp. Diapazons: 10-45°C

Atbilst: EN 71,ASTM F963-96a Tehniskām prasībām



Ja jums nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips

mājas lapu internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips

Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules

garantijas talonā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet

palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un

personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam.

24





Elektroniczny termometr Philips AVENT do łazienki i pokoju umożliwia

wygodną kontrolę temperatury wody w wannie lub powietrza w pokoju

dziecięcym. Dziecko może również bezpiecznie bawić się termometrem,

który spełnia wszystkie normy dotyczące bezpieczeństwa zabawek na

terenie UE oraz USA.

Najlepsza temperatura wody dla dziecka wynosi pomiędzy 36,5°C a

38°C. Temperatura 39°C i powyżej oznacza, że woda jest za gorąca i

może grozić poparzeniem! Temperatura w pokoju podczas snu dziecka

powinna wynosić ok. 18°C.

Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Instrukcję i opakowanie należy zachować, gdyż zawierają one ważne

informacje, które mogą przydać się w przyszłości.



Niniejsze urządzenie rmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z

zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w

użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień

dzisiejszy.



Elektroniczny termometr do łazienki i pokoju jest zawsze gotowy do

użycia. Po prostu włóż go do wody lub umieść na półce w pokoju dziecka.

UWAGA:

-

Przed mierzeniem temperatury dokładnie wymieszaj wodę.

-

Włóż termometr do wanny podczas jej napełniania. Umożliwi to

szybki i dokładny pomiar temperatury.

-

Mieszaj wodę podczas mierzenia temperatury.

Baterie wyładowują się po ok. 2 latach. Należy je wówczas wymienić.

1 Wyjmijtermometrzgumowejobudowy.

2 Zdejmijobudowębaterii.

3 Ostrożniewyjmijzużytebateriezapomocąpęsety.

 25

4 Włóżnowebaterieiumieśćobudowębateriinaswoimmiejscu.

Posmarujkrawędźobudowybateriismaremsilikonowym,aby

zwiększyćwodoszczelność.

UWAGA:

-

Po wymianie baterii wodoszczelność nie jest gwarantowana.

-

Usuń zużyte baterie w sposób bezpieczny dla środowiska

naturalnego.

-

Nie używaj równocześnie starych i nowych baterii.

-

Nie używaj równocześnie baterii różnych rodzajów: alkalicznych,

zwykłych i akumulatorów.

-

W przypadku długiego okresu nie używania, wyjmij baterie. Wycieki i

rdza mogą uszkodzić produkt.

-

Nie próbuj ładować ponownie baterii, które nie są do tego

przeznaczone.

-

Zawsze usuwaj zużyte baterie w sposób bezpieczny dla środowiska

naturalnego.

-

Zaleca się używanie baterii tylko jednego rodzaju.

-

Baterie umieszczaj zgodnie ze wskazaną biegunowością.

-

Wyjmij zużyte baterie z produktu.

-

Unikaj zwierania końcówek baterii.



Zasilanie: 2 x LR44

Wyświetlanie temp.: co 0,5°C

Dokładność pomiaru: ±1°C

Zakres temperatur: 10–45°C

Normy: EN 71, ASTM F963-96a dla urządzeń technicznych



Więcej informacji na temat produktów i problemów można uzyskać na

stronie internetowej www.philips.com lub w Centrum Obsługi Klienta

rmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w

kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się

do sprzedawcy produktów rmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta

rmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

32

4 Vložtenovébatérieaopätovnenasaďtekrytpriečinkuprebatérie.

Naokrajkrytupriečinkanabatériepridajtetrochusilikónového

tuku,abystezlepšilivodotesnosť.

POZNÁMKA:

-

Po výmene batérií už výrobca neručí za vodotesnosť teplomera.

-

Použité batérie likvidujte spôsobom šetrným voči životnému

prostrediu.

-

Nemiešajte použité a nové batérie.

-

Nemiešajte rôzne typy batérií: alkalické, bežné, alebo nabíjateľné.

-

Ak teplomer dlhšie nepoužívate, vyberte batérie. Únik elektrolytu a

korózia môžu poškodiť výrobok.

-

Nedobíjajte batérie, ktoré na to nie sú určené.

-

Batérie vždy likvidujte spôsobom šetrným voči životnému prostrediu.

-

Používajte iba originálne batérie, alebo batérie rovnakého typu

-

Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu

-

Vybité batérie musíte z výrobku vybrať

-

Neskratujte koncovky napájania



Napájanie: 2 x LR44

Zobrazenie teploty: zvyšovanie po 0,5°C

Presnosť: ±1°C

Teplotný rozsah: 10-45°C

Vyhovuje norme: EN 71,ASTM F963-96a Technical



Ak potrebujete pomoc alebo informáciu, prípadne ak máte iný problém,

navštívte našu webovú stránku: www.philips.com, alebo sa obráťte na

Centrum starostlivosti o zákazníka rmy Philips vo Vašej krajine (telefónne

čísla nájdete na celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo Vašej

krajine Centrum starostlivosti o zákazníka rmy Philips nenachádza,

obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov rmy Philips, alebo

kontaktujte Oddelenie služieb divízie Philips Domáce spotrebiče a osobná

starostlivosť.



33



Z digitalnim vodnim in sobnim termometrom Philips AVENT lahko

pripravno določite idealno temperaturo kopeli in sobe za vašega otroka.

Vaš otrok se lahko z aparatom tudi brezskrbno igra, ker je termometer

narejen tako, da ustreza vsem standardom varnih igrač v ZDA in EU.

Vaš otrok se bo v kadi počutil nadvse udobno, če bo temperatura vode

med 36,5°C in 38°C. Temperatura 39°C in več je previsoka in vaš otrok

se lahko opeče! Otroci se med spanjem najbolje počutijo, če je

temperatura v prostoru okoli 18°C.

Pred uporabo pozorno preberite ta navodila. Navodila in embalažo

obdržite, ker vsebujejo pomembne informacije.



Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj

(EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem

priročniku, je njegova uporaba, glede na danes veljavne znanstvene

dokaze, varna.



Digitalni vodni in sobni termometer je vedno pripravljen za uporabo.

Preprosto ga pustite lebdeti na vodi ali ga postavite na polico v otroški

sobi.

OPOMBA:

-

Preden izmerite temperaturo vode, jo dobro premešajte.

-

Termometer dajte v kad med točenjem vode. To bo zagotovilo hitro

in natančno merjenje njene temperature.

-

Med merjenjem temperature vode, vodo mešajte.

Po približno 2 letih se baterije izpraznijo. Takrat jih lahko zamenjate.

1 Potisnitemerilnikizgumijastegaohišja

2 Odstranitepokrovbaterije

3 Praznebaterijeprevidnoodstranitespinceto

34

4 Vstavitenovebaterijeinponovnonamestitepokrovbaterije.Za

boljšovodoodpornostnamažitenarobovepokrovabaterije

silikonskomast.

OPOMBA:

-

Po zamenjavi baterij vodoodpornost ni več zagotovljena.

-

Prazne baterije odvrzite na okolju prijazen način.

-

Ne mešajte starih in novih baterij.

-

Ne mešajte različnih vrst baterij: alkalne, standardne in za ponovno

polnjenje.

-

Med daljšimi obdobji neuporabe odstranite baterije. Uhajanje in

rjavenje lahko poškodujejo aparat.

-

Baterij, ki niso namenjene ponovnemu polnjenju, se ne sme polniti.

-

Prazne baterije vedno odvrzite na okolju prijazen način.

-

Uporabljajte le priporočene baterije ali baterije podobne vrste

-

Baterije namestite v pravilni smeri

-

Prazne baterije odstranite iz aparata

-

Med priključkoma ne sme priti do kratkega stika



Napajanje: 2 x LR44

Prikaz temperature: stopnje po 0,5°C

Natančnost: ±1°C

Temperaturni razpon: 10-45°C

Skladno s: Tehničnim standardom EN 71,ASTM F963-96a



Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na

naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center za

pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v

mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male

gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.



35



Ovim Philips AVENT digitalnim termometrom možete da odredite

idealnu temperaturu kupke, odnosno idealnu sobnu temperaturu za svoju

bebu. Beba se ovim proizvodom može i bezbedno igrati, budući da je

termometar dizajniran u skladu sa svim propisima za bezbednost igračaka

u EU i SAD-u.

Vaša beba će se najugodnije osećati u kupki ako je temperatura vode

između 36,5°C i 38°C. Voda temperature od 39°C ili više je prevruća i

može opeći vašu bebu! Idealna sobna temperatura dok beba spava iznosi

oko 18°C.

Pre upotrebe termometra pažljivo pročitajte ova uputstva. Uputstva i

ambalažu ne bacajte jer sadrže važne informacije.



Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa

elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na

odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je

bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.



Digitalni termometar za kupku i sobnu temperaturu uvek je spreman za

upotrebu. Jednostavno ga ubacite u kupku ili ga ostavite na polici u

bebinoj sobi.

NAPOMENA:

-

Vodu pre merenja temperature dobro promešajte.

-

Termometar stavite u kadu za vreme punjenja. To će omogućiti brzo i

precizno očitavanje temperature vode.

-

Promešajte vodu dok merite temperaturu.

Baterije mogu da se istroše nakon otprilike 2 godine. Tada možete da ih

zamenite.

1 Pritisnitejedinicuzamerenjedokneiskočiizgumenogkućišta

2 Izvaditepoklopacpregradezabateriju

3 Pažljivoizvaditepraznebaterijepomoćupincete

36

4 Umetnitenovebaterijeivratitepoklopacpregradezabaterije.

Naivicupregradezabaterijenanesitemalosilikonskemasedabiste

poboljšalivodootpornosttermometra.

NAPOMENA:

-

Nakon zamene baterija vodootpornost nije zagarantovana.

-

Prazne baterije odložite na ekološki prihvatljiv način.

-

Stare baterije ne mešajte sa novima.

-

Ne mešajte različite tipove baterija: alkalne, standardne i punjive.

-

Izvadite baterije ako duže vremena ne koristite termometar. Curenje i

korozija mogu da oštete termometar.

-

Baterije za jednokratnu upotrebu ne mogu da se pune.

-

Baterije uvek odložite na ekološki prihvatljiv način.

-

Preporučuje se korišćenje baterija istog ili odgovarajućeg tipa

-

Prilikom umetanja baterija treba paziti na njihov polaritet

-

Prazne baterije treba izvaditi iz termometra

-

Ne sme se izazvati kratki spoj dovodnih terminala



Napajanje: 2 x LR44

Prikaz temperature: u stepenima od 0,5°C

Preciznost: ±1°C

Temperaturni raspon: 10-45°C

U skladu sa: Tehničkim propisom EN 71, ASTM F963-96a



Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips

web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite korisničkoj podršci

kompanije Philips u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na

međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji

predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



37



Цифровий термометр Philips AVENT для ванни і кімнати дозволяє

зручно визначити ідеальну температуру для дитячої ванни або

кімнати. Дитина може також безпечно бавитися термометром,

оскільки він відповідає усім європейським та американським

стандартам безпеки для іграшок.

Дитина добре почуватиме себе у ванні з температурою води від

36,5°C до 38°C. Температура 39°C і вище є надто гарячою для

дитини і може стати причиною опіків! Кімнатна температура 18°C

найкраще підходить для дітей під час сну.

Перед тим, як користуватися пристроєм, уважно прочитайте цей

посібник. Зберігайте цей посібник і упаковку пристрою, оскільки в них

міститься важлива інформація.



Цей пристрій Philips відповідає всім стандартам, які стосуються

електромагнітних полів (ЕМП). Згідно з останніми науковими

дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов

правильної експлуатації відповідно до інструкцій, поданих у цьому

посібнику користувача.



Цифровий термометр для ванни і кімнати завжди готовий до

використання. Просто киньте його у воду або поставте на поличку в

дитячій кімнаті.

ПРИМІТКА:

-

Перед тим, як вимірювати температуру води, ретельно

перемішайте воду.

-

Набираючи воду у ванну, покладіть у неї термометр. Це

забезпечить швидке і точне визначення температури води.

-

Визначаючи температуру води, перемішуйте її.

Приблизно через 2 роки батареї можуть розрядитися. У такому

випадку їх слід замінити.

1 Витягнітьвимірювальнийблокзгумовогокорпусу

38

2 Знімітькришкукорпусабатареї

3 Пінцетомобережновитягнітьрозрядженібатареї

4 Вставтеновібатареїізамінітькришкукорпусабатареї.Накрай

кришкикорпусабатарейдодайтетрохисиліконовогомастила,

щобпокращитихарактеристикиводонепроникності.

ПРИМІТКА:

-

Після заміни батарей корпус втрачає властивості

водонепроникності.

-

Утилізуйте батареї у безпечний для зовнішнього середовища

спосіб.

-

Не використовуйте одночасно старі і нові батареї.

-

Не використовуйте одночасно різні типи батарей: лужні,

стандартні або акумуляторні.

-

Під час тривалого періоду бездіяльності пристрою виймайте

батареї. Витікання і корозія батарей може пошкодити пристрій.

-

Неакумуляторні батареї не можна заряджати.

-

Завжди утилізуйте батареї у безпечний для зовнішнього

середовища спосіб.

-

Рекомендується використовувати лише однакові батареї або

батареї еквівалентного типу

-

Батареї необхідно вставляти з врахуванням полярності

-

Використані батареї необхідно виймати з пристрою

-

Уникайте короткого замикання контактів батареї



Живлення: 2 x LR44

Відображення темп.: зростання на 0,5°C

Точність: ±1°C

Діапазон темп.: 10-45°C

Відповідає: технічним стандартам EN 71, ASTM F963-96a

 39



Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема,

відвідайте веб-сайт компанії Philips www.philips.com, або зверніться

до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні

(телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні

немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого

дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips

Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

u



4222.002.6547.3