Philips MCM277 – страница 2
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCM277
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ
1 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
·˚Ú¸ ̇˜‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
‚˚·‡Ú¸ TUNER (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ TUNER)
èËϘ‡ÌËfl:
2 ç‡ÊÏËÚ TUNER ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
– ÖÒÎË ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì,
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇
ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÓÏÂ
‰ËÒÔΠ̠·Û‰ÂÚ ‚ˉÂÌ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl 1 Ë ‚Ò ‚‡¯Ë
‚ÓÎÌ, FM ËÎË MW
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl: , Á‡ÚÂÏ ˜‡ÒÚÓÚ‡
ÔÂÂÔËÒ‡Ì˚.
p‡‰ËÓ Òڇ̈ËË, ÔÓÎÓÒ‡ Ë, ÂÒÎË
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ PROG ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ì, ÌÓÏÂp Á‡‰‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË
AUTO
Русский
➜ 燉ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ
➜ ÑÓÒÚÛÔÌ˚ Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl: Á‡
Òڇ̈ËflÏË Ò RDS ÒÎÂ‰Û˛Ú FM-Òڇ̈ËË Ë MW-
Òڇ̈ËË (см RDS)
➜ á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ Á‚Û˜‡Ú¸ ÔÓÒΉÌflfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇fl
‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl.
3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ 4 / ¢ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
SEARCH
êÛ˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
1 ç‡ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
(см ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl SEARCH ‚Ó ‚ÂÏfl
2 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌËfl
➜ FM: ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl ÔËÌËχÂÚÒfl ‚
➜ 燉ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ
ÒÚÂÂÓÂÊËÏÂ, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ
3 ç‡ÊÏËÚ 3 / 4 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
̇Á̇˜ÂÌËfl ÌÓÏÂp‡ ‰Îfl ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 40
➜ FM: ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ Òڇ̈ËË Ò RDS, ̇
4 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂpʉÂÌËfl
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
➜ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ,
4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 3, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ͇ ‚˚ ÌÂ
˜‡ÒÚÓÚÛ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
̇ȉÂÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
ÌÓÏÂ
● óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ Ò··˚Ï ÔËÂÏÓÏ,
5 èÓ‚ÚÓpËÚ ÔÔ. 1-4 ‰Îfl ‰pÛ„Ëx Òڇ̈ËÈ
͇ÚÍÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ 4 / ¢ ,
● ᇉ‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÏÓÊÌÓ ÒÚÂpÂÚ¸ ÔÛÚfiÏ
ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÔËÂÏ.
ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ‰pÛ„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ
ëÓı‡ÌÂÌË Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
óÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÒÚ‡ÌˆË˛
● ç‡ÊÏËÚ 3 / 4 Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó
Ç Ô‡ÏflÚË ÛÒÚpÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡Ú¸
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ Òڇ̈ËË
‰Ó 40 p‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (FM Ë MW), ‚pÛ˜ÌÛ˛ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (‡‚ÚÓÒÓxp‡ÌÂÌËÂ).
Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌËÂ: ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÂ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl
Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 1 ËÎË Ò
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓχ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÚÂ
Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓ˚ı ¢ ÌÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚË.
92
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1692
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
RDS
➜ ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS,
Ú‡ÌÒÎËÛ˛˘Û˛ ˝ÚÓÚ ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚
îÛÌ͈Ëfl RDS (Radio Data System) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Òڇ̈ËflÏ FM ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇fl‰Û Ò
➜ ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡
ÌÓχθÌ˚ÏË Ò˄̇·ÏË FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸TYPE NOT FOUND
Ú‡ÍÊÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚
ÔËÌËχÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ Ò
̇‰ÔËÒ¸
ÔÓÏÓ˘¸˛ RDS
Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÔÓ
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Á΢ÌÛ˛
Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ ‚ÂÏÂÌË ‚ÏÂÒÚ Ò
ËÌÙÓχˆË˛ RDS
Ò˄̇ÎÓÏ RDS ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚
ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Òڇ̈Ëfl RDS Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS
Ò˄̇Π‚ÂÏÂÌË.
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM (ÒÏ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
2 ç‡ÊÏËÚ RDS/NEWS ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
èËϘ‡ÌËfl:
Русский
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
– ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ò˄̇Π‚ÂÏÂÌË,
ËÌÙÓχˆË˛ (ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ‚
Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË Òڇ̈ËflÏË RDS,
‡ÒÔÓflÊÂÌËË):
Ì ‚Ò„‰‡ ÚÓ˜ÂÌ.
– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
– íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (̇ÔËÏÂ, çÓ‚ÓÒÚË,
çÓ‚ÓÒÚË RDS Ë ‰ÓÓÊÌ˚Â
èÓÎËÚË͇, ÄÍÚۇθÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl Ë Ú.‰.)
– ëÓÓ·˘ÂÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (íÄ)
– ó‡ÒÚÓÚ‡
èË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ËÒÚÓ˜ÌË͇ CD, USB ËÎË AUX
‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ NEWS. ëËÒÚÂχ
èËϘ‡ÌËfl:
̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÌÓ‚ÓÒÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÂÒÎË
– ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS/NEWS Ë
ÔËÌËχ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ò˄̇Î˚ ÓÚ
Ò˄̇ΠRDS Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
Òڇ̈ËË Ò RDS.
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ NO PS, NO TYPE ËÎË
NO TEXT .
ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË͇ CD, USB
ËÎË AUX ̇ÊÏËÚ RDS/NEWS ̇ ÔÛθÚÂ
èÓËÒÍ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (PTY)
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
îÛÌ͈Ëfl PTY ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ̇ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÚËÔ
➜ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl NEWS Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ˉ̇ ̇‰ÔËÒ¸ NEWS ON. TA
1 ç‡ÒÚÓÈÚ Òڇ̈ËË RDS (ÒËÒÚÂχ
ON
‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË) (ÒÏ ëÓı‡ÌÂÌËÂ
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò͇ÌËÛÂÚ ÌÓ‚ÓÒÚË RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ÔËÂχ Òڇ̈ËË RDS ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
FM
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS/NEWS на датчике
➜ èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ô‰‡˜Ë ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂχ
дистанционного управления несколько раз ‰Ó
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÌÓ‚ÓÒÚÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÚËÔ
➜ èÓÒΠÔ‰‡˜Ë ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È
3 ç‡ÊÏËÚ 3 / 4 Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓΠ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò̇˜‡Î‡
ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ÚËÔ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
éÚÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË NEWS
4 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ 4 / ¢ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
● ç‡ÊÏËÚ RDS/NEWS ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
SEARCH
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ¢ ‡Á
➜ NEWS ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
‚ˉ̇ ̇‰ÔËÒ¸ NEWS OFF
93
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1693
USB
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
• AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
ÒËÒÚÂÏÛ
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇
Ô‡ÏflÚË USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Русский
USB
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
Ùν¯-ÔΠÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó
– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ
èËϘ‡ÌËfl:
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-Ô·ı USB (ËÎË
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:
Root
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
Title 001
FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 2,048
Title 002
·‡ÈÚÓ‚)
Title 003
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
Album 01
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
Title 001
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
Title 002
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
Title 003
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
Album 02
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
Title 001
999
Title 002
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
Title 003
– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
Album 03
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
Title 001
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
Title 002
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
Title 003
• èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
94
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1694
USB
– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ
èËϘ‡ÌËfl:
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NO
– ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚
AUDIO
3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ CD)
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
èËϘ‡ÌËfl:
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ô·
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows
– àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 Ì ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ
flÁ˚Í ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.
1 èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
USB (ÒÏ ìÒÚ‡Ìӂ͇: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
Русский
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ USB (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ USB)
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
AUX
AUX (èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯̄Ó
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ËÒÚÓ˜ÌË͇)
5 óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍÓÏ Ì‡
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˜ÂÂÁ
‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë MCM277
MCM277
1 èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (см ìÒÚ‡Ìӂ͇: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ú¸ AUX (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ AUX)
3 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ÊÂÌËfl ¯Ûχ ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
95
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1695
í‡ÈÏ SLEEP
➜ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ,
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ
ÔÓÒΉÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ‚ÂÏfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚Íβ˜ÂÌËfl
·Û‰ËθÌË͇, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (CD,
➜ èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Ú‡Èχ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇
TUNER ËÎË USB)̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚
̇‰ÔËÒ¸“TIMER OFF”
Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. è‰
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
í‡ÈÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
‚ÂÏfl, ÂÒÎË:
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ TIMER ̇ ÔÛθÚÂ
- ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl SET
- Ú‡ÈÏ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
TIMER
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Tuner, ÂÒÎË:
➜ 燉ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇
- ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í‡Í CD, ‰ËÒÍ CD ÌÂ
Русский
̇‰ÔËÒ¸ SELECT SOURCE
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
- Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ÔË ‚˚·ÓÂ
CD, TUNER ËÎË USB
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í‡Í USB
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇ ÔÛθÚÂ
SLEEP
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ CD,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰
TUNER ËÎË USB)
‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
3 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl
➜ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
● ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á SLEEP,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË (‚
ÏËÌÛÚ‡ı:
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl: Sleep
90, 75, 60, 45, 30, 15
➜ ÑËÒÔÎÂÈ Í‡ÚÍÓ ÔÓ͇ÊÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
Ô‡‡ÏÂÚ Ë ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
4 ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ (ËÎË éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏÂ)
5 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
➜ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
6 ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚ (ËÎË éÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏÂ)
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
7 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
SLEEP ¢ ‡Á
➜ íÂÔ¸ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ
➜ àÍÓÌ͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
➜ Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇,
ËÎË
ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON/ ECO POWER
‚Íβ˜ËÚÒfl CD, TUNER ËÎË USB (ÛÓ‚Â̸
‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (ËÎË y ̇ ÔÛθÚÂ
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 20)
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
èËϘ‡ÌËfl:
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
–ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
– îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌË ̇ ‚ÎËflÂÚ Ì‡
Ú‡Èχ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ(Ë) ·Û‰ËθÌË͇.
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛ̉
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ú‡Èχ
● ç‡ÊÏËÚ TIMER ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
96
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1696
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÌÒËÎËÚÂθ
èÓË„˚‚‡ÚÂθ USB
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıÓ‰Â............................. 2 x 5 W RMS
USB ................................................................... 12Mb/s, V1.1
............................................................10 W + 10 W MPO
........... ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ........... ≥ 75 dBA
هȷÏË MP3/ WMA
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............ 50 – 20,000 Hz, ± 3 dB
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. χÍÒËÏÛÏ 99
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ıӉ AUX ................................
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ .... χÍÒËÏÛÏ 999
..................................................................... 0.5 V (χÍÒ. 2 V)
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ........................................ ≥ 4 Ω
ÄÓÎÓÌÍË
àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.................... 32 Ω -1000 Ω
ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚
......................................................................................... <0.5W
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇)
......................................................... 160 x 269 x 90 (mm)
èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ .......................... 30 – 18000 Hz
É·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............... 75 dBA
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ............... 220 – 240 V / 50 Hz
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇,
Русский
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM ..................... 87.5 – 108 MHz
Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ëÚÓÈ͇) ...........................
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW .................... 531 – 1602 kHz
.................. 194 x 285 x 118/194 x 269 x 90 (mm)
Количество программируемых
ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) .......... 3.8 / 2.2 kg
радиостанций .................................................... 40
ê‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË ‚ ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ........ <5 W
Antenna
Eco power standby ........................................... <0.5 W
FM.............................................. 75 Ω проволочная
MW ............................................. Рамочная антенна
íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ìïéÑ
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ CD
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇
● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
̇ ÎËÌÁ‡ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
„flÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓӯ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ CD Ò
‡·‡ÁË‚Ó‚.
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips
ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í
Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, „Ó
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
● ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,
Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
97
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1697
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ
„‡p‡ÌÚ˲. ç ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇.
èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂΠìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
à̉Ë͇ˆËfl “NO DISC”.
✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.
✔ ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
Русский
‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.
✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ.
✔ á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».
çÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂ
✔ èӂ¸ÚÂ, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÔÓÍ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
99 ËÎË Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚
999
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ.
ëËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.
✔ éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.
✔ èӂ¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË.
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
✔ èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ.
✔ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
ÙÛÌ͈ËË (ÉÅ,í, ëË Ú.‰.), ‚˚·ÂËÚÂ
̇ӷÓÓÚ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (CD, TUNER Ë Ú.‰.).
✔ ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ.
✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ëı ÔÓÎflÌÓÒÚË
(Á̇ÍË +/-), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.
✔ ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.
í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ устройство ÓÚÍβ˜ÂÌ
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.
✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.
98
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1698
èËÎÓÊÂÌËÂ
Русский
99
140 mm (5.51")
2 ÔÓÒ‚ÂÎËÚ ‰‚‡ 6 ÏÏ ÓÚ‚ÂÒÚËfl
3 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰˛·ÂÎË Ë ‚‚ËÌÚËÚ ‚ ÌËı
‚ËÌÚ˚. éÚÒÚÛÔ ‚ËÌÚÓ‚ ÓÚ ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 5 ÏÏ.
4 óÚÓ·˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÚÓÈÍÛ,
a. ëӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏ ۉÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
3 PRESS
b. ÑÎfl ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚̸Ú ÒÚÓÈÍÛ
PRESS
PRESS
5 èÓ‚ÂÒÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ ‚ËÌÚ˚
6 ëӄ·ÒÌÓ ÒıÂÏ Á‡ˆÂÔËÚÂ Ë ÔËÍÂÔËÚ ÍÓÓ·ÍË
ÍÓÎÓÌÓÍ Ì‡ ÏÂÒÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Speaker Left
Main unit
Speaker Right
Holes
ä‡Í ÔËÍÂÔËÚ¸ MCM277 Í ÒÚÂÌÂ
äÂÔÎÂÌË MCM277
1 Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ¯‡·ÎÓ̇ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ
ÇÄÜçé!
ÏÂÒÚ ̇ ÒÚÂÌÂ. èÓÏÂÚ¸ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇‡Ì‰‡¯‡
– àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ ÍÂÔÎÂÌ˲
ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ
̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ ÍÂÔÎÂÌ˲!
– èÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï Ò
̇ÒÚÂÌÌ˚Ï ÍÂÔÎÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚
Ò·fl Ò‚ÂÎÂÌË ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‚ ÒÚÂÌ ÍÂÔÎÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ Í ÒÚÂÌÂ.
óÚÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÂÔÂÊÌ˚ ̇·Ó˚
140 mm (5.51")
1 x ͇˜ÂÒÚ‚Â ¯‡·ÎÓ̇
2 x ‚ËÌÚ‡
óÚÓ Â˘Â ÌÛÊÌÓ
– ë‚ÂÎËθÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ (̇Ô.,
˝ÎÂÍÚÓ‰Âθ)
èÓ‰„ÓÚӂ͇
1 óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ÏÂÒÚÓ ÍÂÔÎÂÌËfl.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚ ÓÔ‰ÂÎËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÓÏ Ë ÚËÔÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ò Ú˚θÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÒÏ. „·‚Û ìÒÚ‡Ìӂ͇)
2 èÓÔÓÒËÚ ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡Ï Ò Ì‡ÒÚÂÌÌ˚Ï
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ. ëÔˆˇÎËÒÚ ‰ÓÎÊÂÌ:
– ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ËÁÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓÍ·‰Í ÚÛ·, ÔÓ‚Ó‰ÍÂ
Ë ‰Û„Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰‡ÌÌ˚ ͇҇ÚÂθÌÓ
ÒÚÂÌ ‚‡¯Â„Ó ‰Óχ;
– ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÛÒÎÓ‚ËÈ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ
Ò‚ÂÎËθÌ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚;
– ÔËÌflÚ¸ ‰Û„Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ôӂ‰ÂÌËË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó
ÍÂÔÎÂÌËfl.
P077-P099_MCM277_22_Rus 2007.12.27, 14:1699
193
pg193-194_MCM277_22_War 2007.12.27, 14:20193
194
pg193-194_MCM277_22_War 2007.12.27, 14:20194
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Suomi
Por tuguês
Русский
Polski
Česky
Slovensky
MCM277
Magyar
CLASS 1
Suomi
LASER PRODUCT
Por tuguês
Polski
Printed in China
PDCC-JS/JW-0752
PageBack_MCM277-12-2 2007.12.27, 14:18262
- 1
- 2
