Philips MCM239 – страница 2
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCM239
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ AUX
RDS
èËϘ‡ÌËÂ:
îÛÌ͈Ëfl RDS (Radio Data System) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
– çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú
Òڇ̈ËflÏ FM ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇fl‰Û Ò
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸
ÌÓχθÌ˚ÏË Ò˄̇·ÏË FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
Ô‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‰‡˛˘ÂÈ
Ú‡ÍÊÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚
‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS.
ÔËÌËχÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇
̇‰ÔËÒ¸
Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‡Á΢ÌÛ˛
ËÌÙÓχˆË˛ RDS
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM (ÒÏ ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ)
2 ç‡ÊÏËÚ RDS/MENU ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl
Русский
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛
ËÌÙÓχˆË˛ (ÂÒÎË ÓÌË ËϲÚÒfl ‚
‡ÒÔÓflÊÂÌËË):
– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
– íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (̇ÔËÏÂ, çÓ‚ÓÒÚË,
èÓÎËÚË͇, ÄÍÚۇθÌ˚ ÒÓ·˚ÚËfl Ë Ú.‰.)
– ëÓÓ·˘ÂÌË ‡‰ËÓÚÂÍÒÚ‡
– ó‡ÒÚÓÚ‡
èËϘ‡ÌËfl:
– ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS/MENU Ë
Ò˄̇ΠRDS Ì ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ NO PS, NO TYPE ËÎË
NO TEXT .
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, Ô‰‡˛˘Â„ÓÒfl
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ RDS (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”).
2 ç‡ÊÏËÚ RDS/MENU Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "SEARCH RDS
TIME".
➜ èÓÒΠҘËÚ˚‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS ÚÂÍÛ˘ÂÂ
‚ÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÓ.
➜ ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl RDS Ì Ô‰‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌË RDS
‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “NO
RDS TIME” (“çÖí ÇêÖåÖçà RDS”).
93
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0993
USB
• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
• AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏÛ
• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
Ô‡ÏflÚË USB
LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Русский
USB
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.
ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
Ùν¯-ÔΠÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
èËϘ‡ÌËfl:
– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-Ô·ı USB (ËÎË
ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
Root
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
Title 001
– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
Title 002
FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 65536
Title 003
·‡ÈÚÓ‚)
Album 01
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
Title 001
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
Title 002
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
Title 003
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
Album 02
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99
Title 001
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
Title 002
999
Title 003
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
Album 03
– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
Title 001
Title 002
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
Title 003
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
• èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
94
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0994
USB AUX
èËϘ‡ÌËfl:
● ÖÒÎË ‚̯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl
– ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚
·‡Ú‡ÂÈ͇/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .
·‡Ú‡ÂÈ͇ ËÎË Ò̇˜‡Î‡ Á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
● ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows
‡Ò¯ËÂÌËflÏË:
.mp3
1 èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
.wma
USB (ÒÏ ìÒÚ‡Ìӂ͇: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
● àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
Ó̇ Á‡˘Ë˘Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
Русский
Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â).
‚˚·‡Ú¸ USB (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ USB)
● ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl ̇:
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.
– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NO
çÂθÁfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
AUDIO
ÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡Ê ÂÒÎË
3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò
Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ CD)
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë/ËÎË ".wma".
èËϘ‡ÌËfl:
– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·
AUX (èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‚̯̄Ó
‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
ËÒÚÓ˜ÌË͇)
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ò
Ô·
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˜ÂÂÁ
– àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 Ì ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ
MCM239D
flÁ˚Í ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.
1 èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯̄Ó
INFORMATION REGARDING USB DIRECT:
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. (см ìÒÚ‡Ìӂ͇: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
● ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó
‚˚·‡Ú¸ AUX (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ AUX)
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USB MSD.
3 ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ÊÂÌËfl ¯Ûχ ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
–ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ùν¯-
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ̇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏ
̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
jump drive Ë Ú.Ô.
– ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
5 óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ë „ÓÏÍÓÒÚ¸,
Disc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӄ‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‚ÛÍÓÏ Ì‡
‚̯ÌÂ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÌ
‚̯ÌÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë MCM239D
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
95
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0995
iPod
Speaker
Speaker
èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ
è‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
è‰Ìflfl ÍÓÎÓÌ͇
Portable player
(right)
(left)
(ょfl)
(臂‡fl)
Dock
Русский
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË iPod Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
● Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰‚Ûı ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ Ë ‰‚Ûı
‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Ë Ì‡ ‡‰‡ÔÚÂÂ, Á‡ÚÂÏ
èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Í ÒËÒÚÂÏ Hi-Fi,
‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‡‰‡ÔÚ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ‰ÓÍ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔΠ˜ÂÂÁ ÏÓ˘Ì˚ ‰Ë̇ÏËÍË
2
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Hi-Fi.
ëéÇåÖëíàåõÖ èéêíÄíàÇçõÖ èãÖÖêõ
1
● ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÏÓ‰ÂÎÂÈ Apple iPod Ò 30-
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË:
20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo, 30GB
video, 60GB video, mini Ë nano.
àÁ‚ΘÂÌË ‡‰‡ÔÚ‡ ‰Îfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
● ë΄͇ ̇‰‡‚ËÚ ̇ ‡‰‡ÔÚÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÑÓÍ-Òڇ̈Ëfl
ËÒÛÌÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸
ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò ‰ÓÍ-Òڇ̈ËÂÈ ‰Îfl iPod.
‡‰‡ÔÚÂ, Á‡ÚÂÏ ‚˚Ú‡˘ËÚ „Ó.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ‰ÓÍ- Òڇ̈ËË Í ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë iPod.
ÄÑÄèíÖêõ Ñéä-ëíÄçñàà
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ô· ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
‰Îfl ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô· ‚ ‰ÓÍ-
Òڇ̈ËË.
Ç˚·Ó Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË
● ÑÎfl ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË iPod ÔË·„‡˛ÚÒfl 8 ‡Á΢Ì˚ı
‡‰‡ÔÚÂÓ‚, Ë, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‡‰‡ÔÚ‡, ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
iPod:
20GB, 40GB, 20/30GB photo, 40/60GB photo,
30GB video, 60GB video, mini Ë nano.
96
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0996
iPod
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË iPod
Áäêüñää äääìåìãüíéêéç Apple
iPod ë èéåéôúû ñéä-ëíäçñàà
1 Ç˚·ÂËÚ ‡‰‡ÔÚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡
Ë ‡Áχ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛(ëÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛ iPod Ë ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ‰ÓÍ-
"ĉ‡ÔÚ ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË" ).
ÒÚ‡ÌˆË˛ Í MCM239D, ÏÓÊÌÓ Á‡flʇڸ iPod ‚
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÂÒÎË Í MCM239D ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
2 臂ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ iPod ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛.
ÔËÚ‡ÌËÂ.
3 èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·ÂÎË ‰ÓÍ-Òڇ̈ËË Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ „ÌÂÁ‰‡Ï DOCK IN ̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ
ËϘ‡ÌËfl.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
– Ç ÂÊËÏ ˝Ì„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËfl Á‡fl‰Í‡ iPod
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ËÎË
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
Ñéä-ëíÄçñàü ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ DOCK
– Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÂÒÎË iPod Ì ·Û‰ÂÚ
(‰ÓÍ-Òڇ̈Ëfl).
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÏËÌÛÚ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
● Ç ÒÎÛ˜‡Â Ò iPod, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È ÔΠ̇˜ÌÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
power.
Русский
ËϘ‡ÌËfl.
– ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ( 2;, ¡1, 2™ Ë
VOLUME) ̇ MCM239D Ë ÔÛθÚ Ñì MCM138D
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓχ̉˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡, ‚˚·Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ/
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂ
‚Ô‰/̇Á‡‰ Ë Â„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË.
– äÌÓÔÍË ( 2;, ¡1, 2™ Ë VOLUME) ̇
MCM138D Ë ÔÛθÚ Ñì MCM239D ÏÓ„ÛÚ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
‡Û‰ËÓÁ‡ÔËÒÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-ÒÚ‡ÌˆË˛
Ô·.
– îÛÌ͈Ëfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (Ç) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ Ì ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ Ô·.
– ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛ iPod ÏÓÊÌÓ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË MENU, 34Ë OK ̇
ÔÛθÚ Ñì MCM239D.
97
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0997
í‡ÈÏ SLEEP
➜ èË ‚Íβ˜ÂÌËË ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ,
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ
ÔÓÒΉÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë ‚ÂÏfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‚Íβ˜ÂÌËfl
·Û‰ËθÌË͇, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (CD ËÎË
➜ èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË Ú‡Èχ ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇
TUNER)̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ Á‡‡ÌÂÂ
̇‰ÔËÒ¸“TIMER OFF”
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚
í‡ÈÏ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.
‚ÂÏfl, ÂÒÎË:
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ TIMER ̇ ÔÛθÚÂ
- ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÓ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl SET
- Ú‡ÈÏ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì
TIMER
ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Tuner, ÂÒÎË:
➜ 燉ÔËÒ¸ ÏË„‡ÂÚ. ç‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉ̇
- ÔË ‚˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Í‡Í CD, ‰ËÒÍ CD ÌÂ
Русский
̇‰ÔËÒ¸ SELECT SOURCE
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
CD ËÎË TUNER
SLEEP
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÂËÓ‰
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇ ÔÛθÚÂ
‚ÂÏÂÌË, ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ CD ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚÒfl
TUNER)
● ç‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
3 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á SLEEP,˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
➜ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË (‚
ÏËÌÛÚ‡ı:
4 ç‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl: Sleep
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚
90, 75, 60, 45, 30, 15
5 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
➜ ÑËÒÔÎÂÈ Í‡ÚÍÓ ÔÓ͇ÊÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
➜ ˆËÙ˚ ÏËÌÛÚ Ì‡˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ Ë ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌ ÒÓÒÚÓflÌËÂ.
6 ç‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,
èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚
7 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
óÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
➜ íÂÔ¸ Ú‡ÈÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ë ‚Íβ˜ÂÌ
SLEEP ¢ ‡Á
➜ Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ·Û‰ËθÌË͇,
➜ àÍÓÌ͇ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
‚Íβ˜ËÚÒfl CD ËÎË TUNER (ÛÓ‚Â̸
ËÎË
„ÓÏÍÓÒÚË ‰Ó χÍÒ ÛpÓ‚Ìfl 13)
ç‡ÊÏËÚ STANDBY-ON/ ECO POWER
èËϘ‡ÌËfl:
‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (ËÎË y ̇ ÔÛθÚÂ
–ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
Ú‡Èχ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÌÂ
– îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ̇ ÓÚÍβ˜ÂÌË ̇ ‚ÎËflÂÚ Ì‡
·Û‰ÂÚ Ì‡Ê‡Ú‡ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛ̉
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ(Ë) ·Û‰ËθÌË͇.
ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
Ú‡Èχ
● ç‡ÊÏËÚ TIMER ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ
98
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0998
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÌÒËÎËÚÂθ
èÓË„˚‚‡ÚÂθ USB
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ ‚˚ıӉ ............................. 2 x 5 W RMS
.................................................................................V1.1 /V2.0
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 65 dBA
........... ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ .................... 100 – 18kHz, ± 3 dB
هȷÏË MP3/ WMA
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ıӉ AUX ................................
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. χÍÒËÏÛÏ 50
..................................................................... 0.5 V (χÍÒ. 1 V)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.... χÍÒËÏÛÏ 500
àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ........................................ ≥ 4 Ω
àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚.................... 32 Ω -1000 Ω
ÄÓÎÓÌÍË
......................................................................................... <15mW
ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇)
èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD
............................................................. 158 x 250x 118 (mm)
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ................................ 100 – 18kHz
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ................ 65 dBA
É·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ............... 220 – 240 V / 50 Hz
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ FM ..................... 87.5 – 108 MHz
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇,
Русский
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÎÌ MW .................... 531 – 1602 kHz
Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ëÚÓÈ͇) ...........................
Количество программируемых
.......................... 211 x 250 x 160/211 x 250 x 126 (mm)
радиостанций .................................................... 40
ÇÂÒ (Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË/·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ) ......... 2.9 / 1.23 kg
Antenna
ê‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË ‚ ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏ .......... <2 W
FM.............................................. 75 Ω проволочная
Eco power standby ................................................. <1 W
MW ................................................ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
íÂıÌ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
ìïéÑ
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
óËÒÚ͇ ÎËÌÁ CD
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇
● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
̇ ÎËÌÁ‡ı ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ëD ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
„flÁ¸ ËÎË Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓӯ„Ó
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
͇˜ÂÒÚ‚‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ÎËÌÁ˚ CD Ò
‡·‡ÁË‚Ó‚.
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips
ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔË·„‡ÂÏ˚ Í
Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, „Ó
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ.
● ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,
Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
99
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:0999
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ
„‡p‡ÌÚ˲. ç ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇.
èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂΠìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
à̉Ë͇ˆËfl “NO DISC”.
✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ.
✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.
✔ ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
Русский
‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.
✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ.
✔ á‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».
çÂÍÓÚÓ˚ هÈÎ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂ
✔ èӂ¸ÚÂ, Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ô‡ÔÓÍ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl
99 ËÎË Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚
999
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STANDBY-ON ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓ‚Ó‰
ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË,
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ.
ëËÒÚÂχ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.
✔ éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÍÓÎÓÌÓÍ.
✔ èӂ¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË Á‡˜Ë˘ÂÌÌ˚È ÍÓ̈ ÔÓ‚Ó‰‡
ÍÓÎÓÌÍË.
á‚Û͇ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.
✔ èӂ¸Ú ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÓÌÓÍ.
á‚ÛÍ Ò Î‚ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ
̇ӷÓÓÚ.
✔ è‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÙÛÌ͈ËË (ÉÅ,í, ëË Ú.‰.), ‚˚·ÂËÚÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (CD, TUNER Ë Ú.‰.).
✔ ìÏÂ̸¯ËÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ.
✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡ÂË Ò Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Ëı ÔÓÎflÌÓÒÚË
(Á̇ÍË +/-), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.
✔ ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.
í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ устройство ÓÚÍβ˜ÂÌ
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.
✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.
100
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:09100
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB ̇ MCM239D ÌÂ
✔ ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ USB. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE (ËÎË USB ̇ ÔÛθÚÂ
Ñì) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ USB.
✔ 䇷Âθ Ì ÔÎÓÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÔÓÚÛ USB
MCM239D. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌÓ ‚Íβ˜ÂÌÓ.
✔ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl MCM239D ËÎË
ÙÓÏ‡Ú Ù‡È·, ı‡Ìfl˘Â„ÓÒfl ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÌÂ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl MCM239D. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó/ ÙÓÏ‡Ú ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚.
äÌÓÔ͇ STOP
9 Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÍÌÓÔÍË Ì‡
99
99
✔ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô·, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰ÓÍ-
MCM239D Ë ÔÛθÚ Ñì MCM239D Ì ËϲÚ
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÌÂθÁfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
ÙÛÌ͈ËÈ.
STOP 9. MCM239D Ë ÔÛθڇ Ñì MCM239D.
✔ äÌÓÔÍË ( 2;, ¡1, 2™ Ë VOLUME) ‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú
Русский
ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÛ ÙÛÌÍˆË˛. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ
ÏÂÌ˛ iPod ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË
MENU, 34 Ë OK.
101
P078-P101_MCM239D_22_Rus 21/8/07, 16:09101
199
3140 115 xxxxx
P174-P197_MCM239D_22_Hun 21/8/07, 17:07199
200
3140 115 xxxxx
P174-P197_MCM239D_22_Hun 21/8/07, 17:07200
Meet Philips at the Internet
http://www.philips.com
Suomi
Por tuguês
Русский
Polski
Česky
Slovensky
MCM239D
Magyar
CLASS 1
Suomi
LASER PRODUCT
Por tuguês
Polski
Printed in China
PDCC-JH-JiaW-0734
pg240-PageBack_MCD119-12 2007.8.14, 19:41240
- 1
- 2
