Philips MCD710 – страница 2

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

● ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚

ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚

ÏÓÊÂÚÂ:

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-

– ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE;

ON B.

– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

➜ ç‡ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

HELLO. ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÓÚ

ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.

ÑÎfl ÔpÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ˜ÂpÂÁ ̇ۯÌËÍË

● èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍÂ ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó n

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC, TUNER, USB ËÎË

‚‚ÂıÛ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ DVD ÔÎÂÂ‡.

AUX ̇ ÔÛθÚ Ñì.

➜ ÑË̇ÏËÍË ÓÚÍβ˜‡ÚÒfl.

➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ Á‚Û͇

ON B.

DBB, DSC Ë LOUDNESS Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.

➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl “BYE BYE”.

Русский

DBB (ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÛÒËÎÂÌË çó)

èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl

DBB ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·‡ÒÓ‚.

Eco Power

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-

‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË DBB.

ON 2 ‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.

➜ çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ

➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco

ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl

(Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ECO POWER) ËÎË ‚

ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ

ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï

„ÓÏÍÓÒÚ¸.

‰ËÒÔÎÂÂÏ.

● àÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ

DSC (ñËÙÓ‚Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ)

‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ë Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Â

̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏflÚË

DSC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.

● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ̇ ÔÛθÚ Ñì ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ̇ÊÏËÚ ECO

‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡: FLAT, POP, JAZZ, CLASSIC ËÎË

POWER/STANDBY-ON 2 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚

ROCK.

Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.

LOUDNESS (íÓÌÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl)

îÛÌ͈Ëfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚

ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl

‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ

„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME (-

„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â

/+) (ËÎË ç‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ÔÛθÚ Ñì) .

Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚).

➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . 燉ÔËÒ¸

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ LOUDNESS ̇ ÔÛθÚÂ

“XX” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË

ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË LOUDNESS.

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

➜ á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡

̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTING”.

139

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19139

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl

● ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË DIM.

êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË

ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,

ÍÓÚÓp˚È ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,

Ôp‰·„‡ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ.

ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

● Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ̇

Русский

ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.

➜ 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.

ÑÎfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË

● ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “DEMO OFF”.

èËϘ‡ÌËÂ:

– чÊ ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl,

ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï,

ÔÓ͇ ÒÌÓ‚‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.

140

pg 124-140_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:19140

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

äÓ‰˚ „ËÓ̇

– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓϘ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl

ÌËÊ ‰Îfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ

‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

DVD. ÑËÒÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚,

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.

– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ

èËϘ‡ÌËÂ:

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò

– ÖÒÎË ÔË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛Ú

Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.

ÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‰ËÒÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ

ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸:

ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.

– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)

– ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)

Русский

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

– ëÛÔÂ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË

(AVCD)

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl

– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â

DVD Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊ β·Ó„Ó

(DVD+RW)

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌË͇) Í

–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)

– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,

ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)

– DivX(R) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W):

2 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ

– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x

Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË –

– WMA

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:

• îÓÏ‡Ú ISO 9660 / UDF

3 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON y.

• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·Óχ

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

- 12 Á̇ÍÓ‚

‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255.

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,

• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ

ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.

• å‡ÍÒ. ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ 32

• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ç ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3

‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÚÛ‰‡ ‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ

‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‰Îfl

Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.

MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)

‚‚Âı.

– ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚

Ù‡ÈÎÓ‚:

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

• í‡ÍË هÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,

➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

*.PLS, *.WAV,

‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË Ì ̇

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌ͈ËË

• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet

Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÔÓÒÏÓÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

Ò‚ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ. ëÚ‡Ìˈ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÓÎfl).

6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

141

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21141

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡

ÔÓÒΉÌÂÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË (DVD/VCD/CD)

èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÉÅ.

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ Ì ËÁ‚ΘÂÌ, ̇

● àÒÔÓθÁÛÈÚ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛

ÔÛθÚ Ñì ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9.

ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/DivX/JPEG)

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl

Русский

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl

ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl

ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ

îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇

ÚÂνÍ‡ÌÛ.

˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU.

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/

➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇

DivX/WMA)

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ

DVD/VCD/CD

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

● ç‡ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡

➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),

Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

CHAPTER (DVD)

éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ

èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/

TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

CD/MP3/DivX/WMA)

‰ÓÓÊÍË/ Á‡„ÓÎӂ͇.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÉÅ .

ALL

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.

Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ

SHUFFLE

ÉÅ.

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍÂ/

MP3/WMA/DivX

‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/DivX/CD)

● ç‡ÊËχÈÚ MODE ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í

‡Á΢Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï ÔÓ‚ÚÓ‡.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2™ ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË ™ ̇

➜ Shuffle: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎ˚ ‚

ÔÛθÚ Ñì) ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl

‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

➜ Repeat One: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓÂ

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË ¡ ̇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA هȷ.

ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

➜ Repeat All: ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ù‡„ÏÂÌÚÛ/‰ÓÓÊÍÂ.

‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.

3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÈ Á‡ÔËÒË (‰ÓÓÊÍÂ)/

➜ Off: ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó

‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.

9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË)/

‡Á‰Â·.

142

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21142

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

1 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ̇ ÔÛθÚÂ

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

DivX/WMA)

2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚ Ñì

ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÌÓÏÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B.

‰ÓÓÊÍË Ò ˆËÙÓÈ "0" ‚ ̇˜‡ÎÂ, ̇ÔËÏÂ, "05").

3 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 1 2 3 4 ‰Îfl

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ

‚˚·Ó‡ START.

ÍÌÓÔÍÛ A-B.

4 á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

➜ î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl

OK.

ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.

➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

MP3/WMA

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU

‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ ÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ A-B ¢ ‡Á.

2 äÓ„‰‡ Filelist (ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚) ̇ ˝Í‡ÌÂ,

Русский

̇ÊÏËÚ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (DVD/VCD)

PROGRAM ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Í ÒÔËÒÍÛ

1 àÒÔÓθÁÛÈÚ SLOW ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ.

ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8

3 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì

ËÎË 1/16 (‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.

➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

4 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ı

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.

̇ÊÏËÚ ÉÅ.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ(DVD/

VCD/DivX/CD/MP3/WMA)

èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:

– îÛÌ͈Ëfl ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇Á‡‰

1 àÒÔÓθÁÛÈÚ àá ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ̇ VCD.

ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8

ËÎË 1/16 (‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl

̇ÊÏËÚ ÉÅ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/

ÚÂ͇(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

DVD/VCD/CD

1 ç‡ÊËχÈÚ GOTO ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.

PROGRAM:

2 ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó

‚ ÓÍÌ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛfl

ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ËÎË

ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/‰ÓÓÊ͇ ‚ ÓÍÌÂ

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl

ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

(DVD program for example)

143

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:21143

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

èËϘ‡ÌËÂ:

CONTRAST

– ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Y Pb Pr

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: -

(YUV), ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚ

16-+16.

ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò

GAMMA

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ SCART.

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

TV MODE

➜ HIGH, MEDIUM, LOW Ë NONE.

Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË

HUE

‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/Cr

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇.

Pb/Cb Y.

ÑˇԇÁÓÌ: -9-+9.

➜ P-SCAN Ë INTERLACE.

SATURATION

Русский

Ç ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: -9-

ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁ

+9.

ÏÂˆ‡ÌËfl. èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇

LUMA DELAY

ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD

ê„ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍÛ flÍÓÒÚË.

˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb PrÍ ÚÂ΂ËÁÓÛ,

➜ 0 T Ë 1 T.

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

PREFERENCE PAGE

ÚÂ΂ËÁÓ‡. èÂ‚˚ ¯‡„Ë, ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË

ç‡ÒÚÓÈ͇ Preference page ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

Ô‡‡ÏÂÚ˚: “TV TYPE”, “AUDIO”, “SUBTITLE”,

“DISC MENU”, “PARENTAL” Ë “DEFAULT”.

PICTURE SETTING

è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ PICTURE SETTING:

1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl

ÒÚÓÍË “PICTURE SETTING”.

2 ç‡ÊÏËÚ 2 ËÎË OK ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ PICTURE

SETTING.

ç‡ÒÚÓÈ͇ PICTURE SETTING ‚Íβ˜‡ÂÚ

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “SHARPNESS”,

èËϘ‡ÌËÂ:

“BRIGHTNESS”, “CONTRAST”, “GAMMA”, “HUE”,

– è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

“SATURATION” Ë “LUMA DELAY”.

ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË "No Disc" ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ

STOP.

PICTURE SETTING

ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡

çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌ

Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚

ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒfl

ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

SHARPNESS

̇ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÂÁÍÓÒÚË.

‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË

➜ HIGH, MEDIUM Ë LOW.

ÌÂÊ·ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ú‡Í,

BRIGHTNESS

˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚

ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: -

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚.

16-+16.

150

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22150

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

5-6 PGR, R

– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ

χÚÂˇ· ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡Á¯‡Ú¸

ÔÓÒÏÓÚ χÚÂˇ· ÚÓθÍÓ ÔÓ‰

ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

7 NC-17

8 ADULT

– ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ χÚÂˇ·

‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.

● VCD, SVCD, CD Ì ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl Ë̉Ë͇ˆËË, ÚÓ

8 Adult

ÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ì ËÏÂÂÚ

– å‡ÚÂˇΠ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚ

ÒÏ˚Ò· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡Í

Ò‡ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û

ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂ‡, ÒˆÂÌ˚

ÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

̇ÒËÎËfl ËÎË ÌˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.

1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl

ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲

ÒÚÓÍË “Parental”.

Русский

îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ("Default")

2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2.

‚ÂÌÂÚ ‚Ò ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡

̇ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, Ë Ç‡¯Ë

Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.

ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.

➜ DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ

‚‚‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,

ÇÌËχÌËÂ!

ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰fiÚÂ

–äÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‚ÒÂ

6-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ

̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ

ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.

̇ÒÚÓÈ͇Ï.

èËϘ‡ÌËÂ:

PASSWORD SETUP

– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ò

ç‡ÒÚÓÈ͇ Password Setup page ‚Íβ˜‡ÂÚ

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚfl

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “PASSWORD MODE” Ë

ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

“PASSWORD”.

‰ËÒ͇. îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.

á̇˜ÂÌË ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚

1 KID SAF

– ÑÂÚÒÍË χÚÂˇÎ˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â

ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÁËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂı

‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.

2 G

êÂÊËÏ Ô‡ÓÎfl

– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/

ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.

ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ “ON”/”OFF”.

3 PG

– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ χÚÂˇ· ÔÓ‰

è‡Óθ

ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.

ǂ‰ËÚ ҂ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÍÓ„‰‡ ̇

4 PG 13

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰Ò͇Á͇. è‡Óθ ÔÓ

– å‡ÚÂˇΠÌ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸

ÛÏÓΘ‡Ì˲: 1234.

‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.

151

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22151

éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD

1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl

ÒÚÓÍË “Password”.

2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2.

3 ç‡ÊÏËÚ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl

‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl.

Русский

4 ǂ‰ËÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰.

5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰.

6 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

➜ çÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ.

7 ç‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

èËϘ‡ÌËÂ:

– ÖÒÎË Ô‡Óθ ËÁÏÂÌËÎÒfl, Ó‰ËÚÂθÒ͇fl

·ÎÓÍËӂ͇ Ë ·ÎÓÍËӂ͇ ‰ËÒ͇ Ú‡ÍÊÂ

ËÁÏÂÌËÚÒfl.

– è‡Óθ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (1234) ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ,

‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡Óθ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.

152

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22152

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË

èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜

èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

● ÇÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ

PRESET+/- (ËÎË ¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

1 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON B

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚˚·ÂËÚÂ

˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.

Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ.

2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE (TUNER ̇ ÔÛθÚ Ñì)

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÌÓÏÂ,

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TUNER (FM).

‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ ̇

ÒËÒÚÂÏ (ËÎË 2 / 3 ̇ ÔÛθÚ Ñì) ‰Ó ̇˜‡Î‡

RDS

ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

ÂÂ.

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸

➜ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl ̇

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚

ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.

ÔËÌËχÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

● óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ú˛ÌÂ ̇ ÔËÂÏ Ò··Ó„Ó

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.

Ò˄̇·, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ ̇ ÒËÒÚÂÏ (ËÎË 2 / 3 ̇

Русский

èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS

ÔÛθÚ Ñì) ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS ̇

ÔËÂχ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓflÈÚ ¯‡„ 3, ÔÓ͇ ÌÂ

‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË

̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):

– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË

è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

–íÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡‰ËÓ

– ó‡ÒÚÓÚ‡

åÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‰Îfl 20 Òڇ̈ËÈ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë ‰ÂÊËڠ ‚

çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS ÔÂ‰‡˛Ú

̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3

ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÂ‰‡˛˘Â„ÓÒfl

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.

➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”).

1 ç‡ÒÚÓÈÚ ڲÌÂ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̠ÏÂÌÂÂ

("ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ

‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉.

‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ").

3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË SEARCH TM (èÓËÒÍ íå).

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

➜ èÓÒΠҘËÚ˚‚‡ÌËfl Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS,

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓËÚÒfl ”PROG”.

ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË RDS Ë RDS

time, ‡ Á̇˜ÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ

3 àÒÔÓθÁÛfl PRESET+/- (ËÎË ¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

ÒÓı‡ÌÂÌÓ.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚‚‰ËÚ Ú·ÛÂÏ˚È

èËϘ‡ÌËÂ:

ÌÓÏÂ.

– çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS ÔÂ‰‡˛Ú

➜ ÖÒÎË Á̇˜ÓÍ “PROG” ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸

‚˚·‡ÎË Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÂ‰‡˛˘ÂÈ

PROGRAM ¢ ‡Á.

‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS.

4 ëÓı‡ÌËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ʇ‚ PROGRAM ¢Â

‡Á.

● óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Û„Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ

¯‡„Ë 1-4.

153

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22153

ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ SLEEP

(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ éíäãûóÖçàÖ).

1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

CLOCK ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.

óÚÓ·˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

➜ èÓfl‚ËÚÒfl ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú

ÔËÚ‡ÌËfl

ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.

● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

2 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/-

̇ ‰ËÒÔΠ“00” ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO

̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

POWER/STANDBY-ON B .

ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.

Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡

3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚

➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.

Русский

ÏËÌÛÚ˚.

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl

4 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/-

̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!

ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

– è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡ÈÏÂ‡ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.

5 ç‡ÊÏËÚ RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl LJ¯Ëı

̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÓÏÌËÚ

1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ

̇ÒÚÓÈÍË.

SLEEP/TIMER ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.

➜ èÓfl‚ËÚÒfl ”TIME SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.

– ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ

2 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOLE +/-

ÂÊËÏ.

̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

– ó‡Ò˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡

ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.

ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û SLEEP/TIMER ‰Îfl

– ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ

ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ

➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË

ÏËÌÛÚ˚.

˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).

4 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/-

̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl/

ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

‚Íβ˜ÂÌËfl

5 ç‡ÊÏËÚ SLEEP/TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

LJ¯Ëı ̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

Á‡ÔÓÏÌËÚ

í‡ÈÏÂ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ”OFF”.

ÔÂ‚ӉËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÓ

6 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL -/+

ËÒÚ˜ÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl

1 Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı

‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “ON”.

ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/

➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ .

TIMER ̇ ÔÛθÚ Ñì.

➜ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË (‚

ÏËÌÛÚ‡ı):

00 ➜ 10 ➜ 20 ➜ 30 ➜ 40 ➜ 50 ➜ 60 ➜ 70

➜ 80 ➜ 90 ➜ 00

2 èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË Ú·ÛÂÏ˚È ËÌÚÂ‚‡Î

‚ÂÏÂÌË, ÔÂÍ‡ÚËÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/

TIMER.

154

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22154

Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

a) ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USB MSD.

1 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX-IN (L/R)

i) ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ

ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ùν¯-

̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË

‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ,

jump drive Ë Ú.Ô.

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı

ii) ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ

Disc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

(·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È).

‚̯ÌÂ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÌ

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚̯̄Ó

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

➜ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl "AUX".

b) ÖÒÎË ‚̯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl

·‡Ú‡ÂÈ͇/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ

‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

èËϘ‡ÌËfl:

·‡Ú‡ÂÈ͇ ËÎË Ò̇˜‡Î‡ Á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Ë

– Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛

Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

Русский

„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (̇ÔËÏÂ,

– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:

DSC ËÎË DBB).

a) ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ

– ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ

‡Ò¯ËÂÌËflÏË:

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.

.mp3

.wma

b) àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl,

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Á‡˘Ë˘Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM

χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

(ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â).

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í

c) ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl ̇:

".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇

– çÂθÁfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛

ÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡Ê ÂÒÎË Ì‡

ÒËÒÚÂÏÛ.

‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ

".mp3" Ë/ËÎË ".wma".

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ

Ô‡ÏflÚË USB

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË

– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,

USB

FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 ·‡ÈÚÓ‚)

ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:

– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë

– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò

– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ

– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)

χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË

–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99

èËϘ‡ÌËfl:

–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ

– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË

999

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â

–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â

(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).

– ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

155

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22155

Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË

ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ

èËϘ‡ÌËfl:

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚

– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚

͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl

– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ

Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇

Русский

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless

Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ

ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇

Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows).

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

1 èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

USB (ÒÏ èéÑÉéíéÇäÄ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â

χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl).

ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇

2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE (USB ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

Ùν¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

ÒËÒÚÂÏ˚ Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

USB

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NO

FILE.

ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇

ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ éÔÂ‡ˆËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ

Ò ‰ËÒ͇ÏË).

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/

ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:

èËϘ‡ÌËfl:

– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·

Root

‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ

Title 001

ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ

Title 002

ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-

Title 003

ÔÎÂÂ‡

– àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 Ì ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ

Album 01

flÁ˚Í ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.

Title 001

Title 002

Title 003

Album 02

Title 001

Title 002

Title 003

Album 03

Title 001

Title 002

Title 003

156

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22156

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ëËÒÚÂχ

TUNER

ëÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ......... 220 – 240 V / 50 Ɉ

ÑˇԇÁÓÌ FM ................................... 87.5-108 MɈ

çÓÏË̇θ̇fl ‡·Ó˜‡fl ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰Â· ¯Ûχ ‚ FM Noise .....

(1/8 ÌÓÏË̇θÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) .. ≤ 35 ÇÚ

................................................................ ≤ 20µ V/M

ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AUX ............ ≤ 500 ÏÇ

ë˄̇Î/¯ÛÏ FM .......................................... ≥ 46‰Å

ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ .................................. ≥ 40‰Å

àÒ͇ÊÂÌË ...................................................... 0.7%

èÓË„˚‚‡ÚÂθ USB

ɇ·‡ËÚ˚ .................................................................

USB..................................................... 12Mb/s, V1.1

.......................... 232 (ò) x 75.5 (Ç) x 223.5 (É) mm

........... ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

هȷÏË MP3/ WMA

DVD

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. χÍÒËÏÛÏ 99

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇. .... 20Ɉ-20kɈ (±3‰Å)

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.... χÍÒËÏÛÏ 999

Ç˚ıÓ‰ Video ................................................... 1 V

P-P

ófiÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ..................... ≥ 500 (TV)

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

ÇÂÒ (Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ) .................................... 5.01 kg

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 8 Ω

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ................................... 80 ± 4‰Å

Русский

ìëàãàíÖãú

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ................. 80Ɉ-16kɈ

çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (THD = 10%) .

ê‡ÁÏÂ˚ ................ 170 (ò) x 270 (Ç) x 220 (É) ÏÏ

.......................................................... 2x50 ÇÚ (4Ω)

ÇÂÒ ........................................................ 2.4 Í„ each

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ...................................

................................................ 100Ɉ-20ÍɈ (±3 ‰Å)

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ............................. ≥ 60‰Å

ê‡ÒÒÚÓflÌË ......................................................... 6m

èÓÎÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔË ÌÓχθÌÓÈ

0

ì„ÓÎ ................................................................. ± 30

̇„ÛÁÍ ............................................................ 8 Ω

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

157

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22157

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ

ÏÂÒÚÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èÓ·ÎÂχ

ê¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

✔ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl

ÔËÚ‡ÌËfl.

Русский

✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBY-

ON B, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ.

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

✔ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ

Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

͇̇· Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚ ͇̇Î˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ˝Í‡Ì DVD.

✔ èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚

ÚÂ΂ËÁÓÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„Ó

Ò˄̇· ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË

͇·ÂÎÂÈ, èÂ‚˚ ¯‡„Ë, ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ Ô‡‚ËθÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ:

1) éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË

‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

2) ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛

ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ DISC Ë “1” ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

✔ àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó

àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ

ËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒËθÌÓ ËÒ͇ÊÂÌÓ ËÎË ˜ÂÌÓ-

✔ íÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ Òڇ̉‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

·ÂÎÓÂ

ÚÂ΂ˉÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÓÚ΢‡ÂÚÒfl

ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Ô‡‚ËθÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ 'TV SYSTEM'.

158

pg 141-161_MCD710_Rus 2007.11.29, 15:22158