Philips MCD709 – страница 2
Инструкция к Музыкальной Микросистеме Philips MCD709
è‚˚ ¯‡„Ë
ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë flÁ˚͇
‰ËÒÍÓ‚Ó„Ó ÏÂÌ˛
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚ÍÓ‚˚ ̇ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚
åËÍÓ-ëËÒÚÂχ DVD ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡Î‡Ò¸ ̇ ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í ‚ÒflÍËÈ ‡Á,
ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È flÁ˚Í
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl flÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲. é‰Ì‡ÍÓ flÁ˚Í ÏÂÌ˛ åËÌË-ëËÒÚÂÏ˚
DVD ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ, ÂÒÎË ÓÌ ÛÊÂ
‚˚·‡Ì.
Русский
ç‡ÒÚÓÈÍË flÁ˚͇ OSD
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ SYSTEM.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
“Preference Page”.
3 óÚÓ·˚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ‚˚·Ë‡Ú¸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ԇ‡ÏÂÚ˚, ̇ÊÏËÚ 3 4
– {AUDIO} (ÄìÑàé)
– {SUBTITLE} (ëìÅáÄÉéãéÇéä)
– {DISC MENU} (åÖçû ÑàëäÄ)
4 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2.
1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM.
5 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
2 ç‡ÊÏËÚ 1 2 ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “General
6 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 3~5 ‰Îfl ‰Û„Ëı ̇ÒÚÓÂÍ.
Setup Page”.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
3 ç‡ÊÏËÚ 1 2 3 4 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÏÂÌ˛.
● ç‡ÊÏËÚ SYSTEM.
èÂÂȉËÚÂ Í “OSD Language” Ë Ì‡ÊÏËÚ 2.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂËÚ OTHERS ‚ ÏÂÌ˛ Audio
4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ OK.
(ÄÛ‰ËÓ), Subtitle (ëÛ·ÚËÚ) ËÎË Disc (ÑËÒÍ):
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÒÚÓÍË “Others”.
● ç‡ÊÏËÚ SYSTEM.
2 ç‡ÊÏËÚ OK.
3 äÓ„‰‡ Ç‡Ò ÔÓÒflÚ ‚‚ÂÒÚË ÍÓ‰ flÁ˚͇, ‚‚‰ËÚ „Ó
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9).
4 ç‡ÊÏËÚ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·Ó.
132
pg 117-134_MCD709_22-Rus-A 2006.6.8, 17:51132
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
ÇÍβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON B
ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl
(B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
„ÓÏÍÓÒÚË ÔÓ‰Íۘ˂‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ VOLUME (-
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl “HELLO”. ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ
/+) (ËÎË ç‡ÊÏËÚ VOLUME +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) .
➜ éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ”VOL XX” . 燉ÔËÒ¸
● ç‡ÊÏËÚ DISC, TUNER ËÎË AUX ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
“XX” ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ ëËÒÚÂχ ‚Íβ˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
● ç‡ÊÏËÚ MUTE ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÇÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË Á‚Û͇
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON B
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ·ÂÁ Á‚Û͇, ‡
(B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “MUTING”.
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl “BYE BYE” ËÎË “ECO POWER”.
● ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇, Ç˚
ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
Русский
ÏÓÊÂÚÂ:
Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,
– ç‡ÊÏËÚ MUTE;
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛Ì‡
– éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·.
– ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
ê„ÛÎËӂ͇ Á‚Û˜‡ÌËfl
Eco Power
îÛÌ͈ËË Á‚ÛÍÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl DBB, DSC Ë
● ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON 2
LOUDNESS Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚
‚ ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
➜ ëËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco
(Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ECO POWER) ËÎË ‚
DBB (Dynamic Bass Boost)
ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï
Ç ÂÊËÏ DBB Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ‡
‰ËÒÔÎÂÂÏ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
● ìÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË, ËÌÚ‡ÍÚË‚Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË
Á‚Û͇, ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB ̇ ÔÛθÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡:
Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ú˛Ì‡
DBB1, DBB2 ËÎË DBB OFF.
·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·.
➜ çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓ‰ÛÎflˆËË, ˜ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl
● ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÓχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÊˉ‡ÌËfl Ò ˜‡ÒÓ‚˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ, ̇ÊÏËÚ ECO
ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ DBB ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚÂ
POWER/STANDBY-ON 2 Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ËÎË ·Óθ¯Â ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ.
DSC (Digital Sound Control)
DSC ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÓÒÓ·˚È ÚËÔ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ
ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
̇ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ Á‚Û͇.
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ
ëËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚È
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DSC ‰Îfl ‚˚·Ó‡: FLAT,
ÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ; Ó̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
POPS, JAZZ, CLASSIC ËÎË ROCK.
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Eco ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ ÎÂÌÚ‡ ËÎË CD, Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ì Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ.
133
pg 117-134_MCD709_22-Rus-A 2006.6.8, 17:51133
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
îÛÌ͈Ëfl LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Û‚Â΢˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚
‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
„ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂ̸¯Â
Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚).
● ç‡ÊÏËÚ LOUDNESS ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË LOUDNESS.
➜ á̇˜ÓÍ ÔÓfl‚ËÚÒfl/ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ÔÓÒÎÂ
Русский
‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl
● ìÓ‚ÌË flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË DIM:.
êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË,
ÍÓÚÓp˚È ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ p‡Á΢Ì˚ x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË,
Ôp‰·„‡ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
ÑÎfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
● Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/
9 ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË.
➜ 燘ÌÂÚÒfl ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl.
ÑÎfl ‰Â‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË
● ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl “DEMO OFF”.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– чÊ ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl,
ÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï,
ÔÓ͇ ÒÌÓ‚‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì.
134
pg 117-134_MCD709_22-Rus-A 2006.6.8, 17:51134
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
ÇÄÜçé!
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl
‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË ‚ˉÂÓ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË Ò
Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.
äÓ‰˚ „ËÓ̇
ÑËÒÍË DVD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓϘ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
èÓË„˚‚‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË
ÌËÊ ‰Îfl Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓË„˚‚‡Ú¸:
DVD. ÑËÒÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰Îfl ‰Û„Ëı „ËÓÌÓ‚,
Русский
– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (DVD)
ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÌÂθÁfl.
– ÇˉÂÓ‰ËÒÍË (VCD)
– ëÛÔ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚ˉÂÓ‰ËÒÍË
(AVCD)
– ñËÙÓ‚˚ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
(DVD+RW)
– ÖÒÎË ÔË ÔÓË„˚‚‡ÌËË ‰ËÒ͇ ‚ÓÁÌË͇˛Ú
–äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD)
ÌÂÔÓ·‰ÍË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
– ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak,
‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Û„ÓÈ. ëËÒÚÂχ DVD Ì ·Û‰ÂÚ
JPEG) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W)
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
– DivX(R) ̇ ‰ËÒÍ CD-R(W):
ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË.
– DivX 3.11, 4.x Ë 5.x
– WMA
– èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚ MP3 ‰ËÒÍÓ‚:
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚
• ÑËÒÍË ÙÓχڇ ISO 9660 Ë ÙÓχڇ UDF
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl DVD-
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl ÔÂÒÌË/‡Î¸·Óχ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊ β·Ó„Ó
- 12 Á̇ÍÓ‚
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌË͇) Í
• å‡ÍÒ. ÌÓÏ ‡Î¸·Óχ ‡‚ÂÌ 255.
ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
• ä‡Ú‡ÎÓ„ Ò Ï‡ÍÒ. ‚ÎÓÊÂÌËÂÏ 8 ÛÓ‚ÌÂÈ
• å‡ÍÒ. ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚ MP3 ‡‚ÂÌ
2 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ
32
Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË –
• å‡ÍÒËχθÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó MP3 ÚÂÍÓ‚ - 999.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚˚·ÓÍË ‰Îfl MP3
‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 32 ÍɈ, 44,1 ÍɈ, 48 ÍɈ
3 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON y
• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰Îfl
(y ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.).
MP3 ‰ËÒ͇ ‡‚Ì˚: 56, 64, 96, 128, 192, 256
➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
(Í·ËÚ/ÒÂÍ)(ÂÍÓÏẨ. 128 ÍÅ/ÒÂÍ)
‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
– ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÓχÚ˚
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,
Ù‡ÈÎÓ‚:
ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.
• í‡ÍË هÈÎ˚ Í‡Í *.VMA, *.AAC, *.DLF, *.M3U,
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE ˜ÚÓ·˚
*.PLS, *.WAV,
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÚÛ‰‡
• íÂÍË/‡Î¸·ÓÏ˚ Ò Ì‡Á‚‡ÌËflÏË Ì ̇
‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.
‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ
➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‚Âı
• ÑËÒÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ Joliet
ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÚÍÓÈ.
135
ALL
2
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50135
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛
‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/
➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
CD/MP3/DivX/WMA)
Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ
˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ. “Password
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ ÉÅ .
Setup Page”).
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡
Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ PRESET-/9
(9 ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl
2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÉÅ.
Русский
èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇
‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/DivX/CD)
èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ™ (CH + ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
● àÒÔÓθÁÛÈÚ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛
2 ç‡ÊÏËÚ ¡ (CH - ¡ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/
‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-
óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó
9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (ÚÂ͇)/
● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.
‡Á‰Â·.
ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)
ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Ô‚‡ÌÓ ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD)
îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇
˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl
● àÒÔÓθÁÛÈÚ ÉÅ.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
To cancel resume mode
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU.
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇
● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÍÓ„‰‡ ‰ËÒÍ Ì ËÁ‚ΘÂÌ, ̇
ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ
ÔÛθÚ Ñì ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 (9 ̇
ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.
‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),
Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/DivX/JPEG)
å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ
ÚÂν͇ÌÛ.
136
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50136
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (DVD/VCD)
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ SLOW ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ
DivX/WMA)
ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/2, 1/4, 1/8
DVD/VCD/CD
ËÎË 1/16 (‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).
➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
● ç‡ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
̇ÊÏËÚ ÉÅ.
CHAPTER (DVD)
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
˜‡ÒÚË.
– îÛÌ͈Ëfl ωÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇Á‡‰
TRACK (CD/VCD)/TITLE (DVD)
Ì‚ÓÁÏÓÊ̇ ̇ VCD.
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ
‰ÓÓÊÍË/ Á‡„ÓÎӂ͇.
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
ALL
Русский
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈ
SHUFFLE
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.
– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
DVD/VCD/CD
MP3/WMA/DivX
● ç‡ÊËχÈÚ MODE ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‡Á΢Ì˚Ï ÂÊËÏ‡Ï ÔÓ‚ÚÓ‡.
➜ Shuffle: ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı Ù‡ÈÎ˚ ‚
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
➜ Repeat One: ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA هȷ.
➜ Repeat All: ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‚ÒÂı Ù‡ÈÎÓ‚.
➜ Off: ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓ‡.
1 ç‡ÊÏËÚ PROG ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
êÂÊËÏ ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
DivX/WMA)
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl
1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚ Ñì
ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚ (ÌÓÏÂ
‰ËÌ˘ÌÓ„Ó ÚÂ͇ Ò ˆËÙÓÈ "0" ‚ ̇˜‡ÎÂ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B.
̇ÔËÏÂ, "05").
2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
3 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 1 2 3 4 ‰Îfl
ÍÌÓÔÍÛ A-B.
‚˚·Ó‡ START.
➜ ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.
4 á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
OK.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„Ó͇ÚÌÓ.
MP3/WMA
3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ
1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ A-B ¢ ‡Á.
‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÌ˛ ÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ
‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).
137
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50137
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
2 äÓ„‰‡ Filelist (ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎÓ‚) ̇ ˝Í‡ÌÂ,
Super VCD/VCD/DivX/CD
̇ÊÏËÚ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
➜ Single/Total Elapsed: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó/Ó·˘Â„Ó
PROG ‰Îfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ Í ÒÔËÒÍÛ
ÚÂ͇.
ÔÓ„‡ÏÏ.
➜ Single/Total Remain: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
3 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ó‰ËÌÓ˜ÌÓ„Ó/Ó·˘Â„Ó
ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
ÚÂ͇.
➜ Display Off: ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË.
4 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÌÂÌÛÊÌ˚ı
Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇
Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂÎÂ(DVD/
Русский
èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)
VCD/DivX/CD/MP3/WMA)
1 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU.
1 àÒÔÓθÁÛÈÚ TU +/- (àá) ‰Îfl ‚˚·Ó‡
➜ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÌÛÊÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: 1/2,
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1/4, 1/8 ËÎË 1/16 (‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰).
➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ËÎË Numeric
Keypad (0-9) ‚˚·ÂËÚ ԇ‡ÏÂÚ
2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
̇ÊÏËÚ ÉÅ.
3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/
ÚÂ͇(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)
ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)
1 ç‡ÊËχÈÚ GOTO/ST ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ
● ç‡ÊËχÈÚ ANGLE ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Á΢Ì˚ı
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
2 ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇ԇ‚Ó
àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl
‚ ÓÍÌ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛfl
(‰Îfl DVD-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
flÁ˚͇ÏË)
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı
ËÎË
flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.
ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍÌÂ
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl
àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)
ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ̇ ‰ËÒÍÂ
Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl
(Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ DISPLAY
‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ ̇ ÚÂν͇Ì.
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
DVD
➜ Title/Chapter Elapsed: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/
ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/‡Á‰Â·.
‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak,
➜ Title/Chapter Remain: ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
JPEG)
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËfl/‡Á‰Â·.
➜ Display Off: ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÂÏÂÌË.
ÇÄÜçé!
Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
͇̇Î.
138
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50138
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
● ç‡ÊÏËÚ DISC MENU ̇ ÔÛθÚÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÇÄÜçé!
ÏÂÊ‰Û Album (ÒÔËÒÍÓÏ ‡Î¸·ÓÏÓ‚) Ë Filelist
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚,
(ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı Ô‡‚‡ÏË DRM, ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â) ‰Îfl
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD. ÅÓÎÂÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)
ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó Windows Media
Player Ë WM DRM (Windows Media Digital Rights
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
Management) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.
www.microsoft.com.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ MP3/WMA.
OK ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ô‡ÔÍË.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
3 ç‡ÊÏËÚ 3 4 ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û˛
Русский
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ 3 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Î¸·Óχ Ë
Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl هȷ Ò
̇ÊÏËÚ OK ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ‡Î¸·Óχ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÔÍË.
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
● ç‡ÊÏËÚ ¡ / ™ (CH +/- ¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.
● ç‡ÊÏËÚ 1 2 3 4 ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
3 ç‡ÊÏËÚ 3 4 ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˆËÙÓ‚Û˛
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/Ô‚Ӈ˜Ë‚‡ÌËfl
Í·‚ˇÚÛÛ (0-9) ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÚÂ͇.
Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
4 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
● ç‡ÊÏËÚ ÉÅ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÚÂ͇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ‡Î¸·Óχ.
● ç‡ÊÏËÚ DISC MENU ̇ ÔÛθÚÂ
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸
ÏÂÊ‰Û Folder (Ô‡ÔÍÓÈ) Ë Filelist (ÒÔËÒÍÓÏ Ù‡ÈÎÓ‚).
10 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/
Ù‡ÈÎÓ‚.
Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
● ç‡ÊÏËÚ ¡ / ™ (CH +/- ¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó
ÚÂ͇ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÉÅ ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
139
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50139
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
àÁÏÂÌÂÌË χүڇ·‡ ͇ÚËÌÍË (JPEG)
ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò
● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË
Û‚Â΢ÂÌËfl, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ZOOM.
îÛÌ͈Ëfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
● àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
(JPEG)
͇ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌfiÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÓ‰ÂʇÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ
Ô‡ÔÍË ËÎË ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ (JPEG)
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESET-/9 (9 ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
● íÓθÍÓ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÌËflÏË: ̇ʇ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚Ó ‚ÂÏfl
ÍÌÓÔÍÛ PROG, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚
Русский
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÌËfl Ò·ȉ-¯ÓÛ.
➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl 12
χÎÂ̸ÍËı ͇ÚËÌÓÍ.
Mode 0: None
Mode 1: Wipe Top
Mode 2: Wipe Bottom
Mode 3: Wipe Left
Mode 4: Wipe Right
Mode 5: Diagonal Wipe Left Top
Mode 6: Diagonal Wipe Right Top
Mode 7: Diagonal Wipe Left Bottom
Mode 8: Diagonal Wipe Right Bottom
Mode 9: Extend From Center H
Mode 10: Extend From Center V
Mode 11: Compress To Center H
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ 1 2 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ
Mode 12: Compress To Center V
ËÁ ͇ÚËÌÓÍ/”Slide Show” Ë Ì‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl
Mode 13: Window H
̇˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ.
Mode 14: Window V
Mode 15: Wipe From Edge To Center
ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓ ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËÈ
Mode 16: Move In From Top
Í·‚˯ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
● ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÒÚÓÍË “Menu” Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.
‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰Û„Ëı ͇ÚËÌÓÍ
̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
● ç‡ÊÏËÚ ¡ / ™ (CH +/- ¡ / ™ ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
● ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 1 2 3 4 ‰Îfl
‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÚÓÍË “Prev” ËÎË “Next” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
OK.
140
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50140
éÔ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË
àÁÏÂÌÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË
3 4 1 2, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸
͇ÚËÌÍÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
3 : ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË
4 : ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË
1 : ‚‡˘‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË
2 : ‚‡˘‡Ú¸ ͇ÚËÌÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ DivX
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÙËθÏÓ‚ ‚ ÙÓχÚ DivX,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍË CD-R/RW Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Русский
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ (ÒÏ. ÒÚ. “éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD-
®
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
VOD).
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ DivX.
➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÖÒÎË ÓÌÓ Ì‡ ̇˜‡ÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÉÅ.
2 ÖÒÎË ÙËÎ¸Ï ‚ ÙÓχÚ DivX ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚̯ÌËÂ
ÒÛ·ÚËÚ˚, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÏÂÌ˛ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
● Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ËÎË ÒÍ˚Ú¸ ÒÛ·ÚËÚ˚.
● ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DivX ËϲÚÒfl ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇
ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı, ÚÓ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ÒÏÂÌËÚ¸ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
– î‡ÈÎ˚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËflÏË .srt, .smi,
.sub, .ssa, .ass ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl, ÌÓ ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇‚Ë„‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.
– èÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÏÂÌË Ù‡È· ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ú‡ÍËÏ ÊÂ, Í‡Í ËÏfl هȷ ÙËθχ.
141
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50141
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
éëçéÇçõÖ îìçäñàà
TV Display
1 ç‡ÊÏËÚ SYSTEM ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ Setup Menu
Ç˚·ÂËÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó
(ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ).
ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD Ì Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ
‚˚·Ó ÙÓχڇ ͇‰‡, ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ËÁÏÂÌËÚ¸
2 ç‡ÊÏËÚ 1 2 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇Òڇ˂‡ÂÏÓÈ
ÌÂθÁfl.
ÒÚ‡Ìˈ˚.
➜ 4:3 PANSCAN: ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È
3 ç‡ÊÏËÚ 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ÚÂ΂ËÁÓ Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚
͇ÚËÌÍË ·˚ÎË Ó·ÂÁ‡Ì˚ ËÎË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì˚
4 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2 ËÎË OK.
ÔÓ‰ ‡ÁÏ ˝Í‡Ì‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
5 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÍÛÒÓ, ̇ÊËχfl 3 4 ‰Îfl
‚˚‰ÂÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.
Русский
➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ÒÚÓÈÍË Á̇˜ÂÌËÈ, ̇ÊÏËÚ 1 2
‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËÈ.
6 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ 4:3 LETTER BOX: ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È
óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛
ÚÂ΂ËÁÓ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ¯ËÓ͇fl ͇ÚËÌ͇ Ò ˜fiÌ˚ÏË
● ç‡ÊÏËÚ 1 ËÎË OK (‚ ÒÎÛ˜‡Â „ÛÎËÓ‚ÍË
ÔÓÎÓÒ‡ÏË ÔÓ ‚ÂıÌÂÏÛ Ë ÌËÊÌÂÏÛ Í‡flÏ
Á̇˜ÂÌËÈ).
ÚÂÎÂ˝Í‡Ì‡.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
● ç‡ÊÏËÚ SYSTEM.
➜ ç‡ÒÚÓÈ͇ ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË Ô·,
‰‡Ê ÂÒÎË ÔΠ‚˚Íβ˜ÂÌ.
➜ 16:9: ÖÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍӽ͇ÌÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– çÂÍÓÚÓ˚ System Menu Options (ÙÛÌ͈ËË
ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÏÂÌ˛) ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ “Getting Started”.
General Setup Page
ç‡ÒÚÓÈ͇ General Setup page ‚Íβ˜‡ÂÚ
OSD Language
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “TV Display”, “OSD
Language”, “Screen Saver” Ë “DIVX(R) VOD”.
ÒÏ. ÒÚ. “è‚˚ ¯‡„Ë-ò‡ 3: Ç˚·Ó flÁ˚͇”.
Screen Saver
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝Í‡ÌÌÓÈ Á‡ÒÚ‡‚ÍË.
142
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50142
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
➜ On: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC,
ÂÒÎË Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
➜ Off: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
®
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX
VOD
Philips Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚‡Ï „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰
®
DivX
VOD (‚ˉÂÓ ÔÓ Ú·ӂ‡Ì˲), ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·‡Ú¸ ̇ÔÓÍ‡Ú Ë ÔÓÍÛÔ‡Ú¸
Digital Audio Setup
®
‚ˉÂÓχÚ¡Î˚ ˜ÂÂÁ ÒÎÛÊ·Û DivX
VOD
ç‡ÒÚÓÈ͇ Digital Audio Setup ‚Íβ˜‡ÂÚ
www.divx.com/vod.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “SPDIF Off”, “SPDIF/RAW”
1 Ç ‘General Setup Page’, ̇ÊÏËÚ 3 4
Ë “SPDIF/PCM”.
‚˚·ÂËÚ DIVX(R) VOD, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 2 ËÎË
OK.
Русский
➜ èÓfl‚ËÚÒfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰.
DIVX (R) VIDEO ON DEMAND REGISTRATION
2 ç‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
3 àÒÔÓθÁÛÈÚ „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îfl ‚ÁflÚËfl
̇ÔÓÍ‡Ú ËÎË ÔÓÍÛÔÍË ‚ˉÂÓχÚ¡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ
®
ÒÎÛÊ·Û DivX
VOD www.divx.com/vod. ëΉÛfl
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Á‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓχÚ¡Π̇ ‰ËÒÍ
CD-R/RW ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ DVD.
èÓÎÂÁÌ˚fl ÒÓ‚ÂÚ˚:
®
– ÇÒ ‚ˉÂÓÙ‡ÈÎ˚, Á‡„ÛÊÂÌÌ˚Â Ò DivX
VOD,
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ DVD.
®
– ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÙËθÏÓ‚ DivX
ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓËÒ͇ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ì‰ÓÒÚÛÔ̇.
Audio Setup Page
ç‡ÒÚÓÈ͇ Audio Setup page ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “Digital Audio Setup”,
“Dolby Digital Setup”, “3D Processing”, “HDCD” Ë
“Night Mode”.
143
SPDIF/RAW
SPDIF/PCM
➜ SPDIF Off: éÚÍβ˜‡ÂÚ ‚˚ıÓ‰ SPDIF.
➜ SPDIF/RAW: èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‡Á˙Âχ
DIGITAL AUDIO OUT Í ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÏÛ
‰ÂÍÓ‰ÂÛ/ÔËÂÏÌËÍÛ.
➜ SPDIF/PCM: íÓθÍÓ ÂÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó͇̇θÌ˚È
‡Û‰ËÓÒ˄̇Î.
Dolby Digital Setup
ç‡ÒÚÓÈ͇ Digital Audio Setup ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “Dual Mono”.
Dual Mono
Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
˜ËÒÎÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ.
➜ Stereo: ã‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ
ÔÓÒ˚·ڸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ Ò˄̇Î˚ ̇ ÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡
Ô‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ
‚˚ıÓ‰Ì˚ Ò˄̇Î˚ ̇ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50143
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
➜ L-Mono: ã‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ
Night Mode
ÔÓÒ˚·ڸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ Ò˄̇Î˚ ̇ ÎÂ‚Û˛ Ë Ì‡
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ „ÓÏÍËÂ
Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÔË„ÎÛ¯‡˛ÚÒfl, ‡
➜ R-Mono: 臂˚È ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
ÚËıË ÛÒËÎË‚‡˛ÚÒfl ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÒÎ˚¯ËÏÓÒÚË
·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚·ڸ ‚˚ıÓ‰Ì˚ Ò˄̇Î˚ ̇ ÎÂ‚Û˛ Ë Ì‡
(ÚÓθÍÓ DVD). ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ۉӷ̇ ‰Îfl
Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ·Ó‚ËÍÓ‚ ·ÂÁ
ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘Ëı.
3D Processing
➜ On: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ˜ÚÓ·˚
ç‡ÒÚÓÈ͇ 3D Processing ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‚˚Ó‚ÌflÚ¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı Ò˄̇·.
Ô‡‡ÏÂÚ˚: “Reverb Mode”.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÙËθÏÓ‚ Ò
ÂÊËÏÓÏ Dolby Digital.
Русский
➜ Off: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.
Video Setup Page
ç‡ÒÚÓÈ͇ Video Setup page ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “Video Output”, “TV Mode”
Ë “Color Setting”.
Reverb Mode
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÂÚ Ó˘Û˘ÂÌË ‚ËÚۇθÌÓ„Ó
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó Á‚Û͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÂ„Ó ‰‚Ûı
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
➜ Off, Concert, Living Room, Hall,
Bathroom, Cave, Arena Ë Church.
HDCD
ç‡ÒÚÓÈ͇ HDCD (High Definition Compatible
Digital) ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “Filter”.
Video Output
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ. ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ì Ú·ÛÂÚÒfl , ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ DVD ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‡Á˙Âχ VIDEO OUTPUT.
➜ Pr/Cr Pb/Cb Y: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ,
ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ DVD
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ Scart.
➜ S-Video: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ, ÂÒÎË
Filter
ÚÂ΂ËÁÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ DVD Ò
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÚÓ˜ÍÛ ÔÓÓ„Ó‚ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË HDCD
➜ RGB: Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
‰ËÒ͇.
Í ÚÂ΂ËÁÓÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Á˙Âχ RGB.
➜ Off, 44.1K Ë 88.2K.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– ÖÒÎË ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Y Pb Pr
(YUV), ÌÂÍÓÚÓ˚ ÚÂ΂ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ SCART.
144
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50144
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
Gamma
TV Mode
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË
Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚fiÚÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
‚ˉÂÓÒ˄̇· ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/Cr
➜ High, Medium, Low Ë None.
Pb/Cb Y.
Hue
➜ P-SCAN Ë Interlace.
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÓÚÚÂÌ͇.
Ç ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚
ÑˇԇÁÓÌ: -9-+9.
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁ
Saturation
ψ‡ÌËfl. èÓ„ÂÒÒ˂̇fl ‡Á‚ÂÚ͇ ‚ÓÁÏÓÊ̇
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ̇Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: -9-
ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl DVD
+9.
˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb PrÍ ÚÂ΂ËÁÓÛ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ‚ıÓ‰ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
Luma Delay
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,
ê„ÛÎËÛÂÚ Á‡‰ÂÊÍÛ flÍÓÒÚË.
ËÒ͇ÊÂÌÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ
➜ 0 T Ë 1 T.
ÚÂ΂ËÁÓ‡. é· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË ÒÏ. è‚˚ ¯‡„Ë, ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË
Русский
Preference Page
ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Preference page ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Color Setting
Ô‡‡ÏÂÚ˚: “TV Type”, “Audio”, “Subtitle”, “Disc
Menu”, “Parental” Ë “Default”.
чÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó
‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÒÚÓÍË “Color Setting”.
2 ç‡ÊÏËÚ 2 ËÎË OK ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ Color Setting
Setup (̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
ç‡ÒÚÓÈ͇ Color Setting Setup page ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “Sharpness”, “Brightness”,
“Contrast”, “Gamma”, “Hue”, “Saturation” Ë “Luma
Delay”.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
– è‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË "No Disc" ËÎË ‚ ÂÊËÏÂ
STOP.
Sharpness
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÂÁÍÓÒÚË.
➜ High, Medium Ë Low.
Brightness
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: -20-+20.
Contrast
ê„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚Â̸ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË. ÑˇԇÁÓÌ: -
16-+16.
145
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50145
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
➜ DVD-‰ËÒÍË Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ô‚˚¯‡˛˘ËÏ
Parental
‚‚‰fiÌÌ˚È ‚‡ÏË, Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,
çÂÍÓÚÓ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï DVD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÒ‚ÓÂÌ
ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‚‚‰fiÚÂ
Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸, ÔËÏÂÌËÏ˚È Í ‰ËÒÍÛ ‚
6-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ Ë Ì ‚˚·ÂÂÚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÈ
ˆÂÎÓÏ ËÎË Í ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÒˆÂ̇Ï. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡.
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. á̇˜ÂÌËfl ÛÓ‚ÌÂÈ ÏÂÌfl˛ÚÒfl
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
ÓÚ 1 ‰Ó 8 Ë Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
– çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË DVD Ì Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ò
̇ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚, ıÓÚfl
‰ËÒÍÓ‚, ÔÓÒÏÓÚ ÍÓÚÓ˚ı ‚‡¯ËÏË ‰ÂÚ¸ÏË
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Û͇Á‡Ì ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÌÂÊ·ÚÂÎÂÌ, ËÎË Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ú‡Í,
‰ËÒ͇. îÛÌ͈Ëfl Á‡˘ËÚ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
˜ÚÓ·˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚
Русский
ÛÓ‚Ìfl Á‡˘ËÚ˚ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÎËÒ¸ ‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ˝ÔËÁÓ‰˚.
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚.
á̇˜ÂÌË ÛÓ‚ÌÂÈ Á‡˘ËÚ˚
1 KID SAF
– ÑÂÚÒÍË χÚ¡Î˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚Â
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ Ë ÁËÚÂÎÂÈ ‚ÒÂı
‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚.
2 G
– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡.
● VCD, SVCD, CD Ì ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìfl Ë̉Ë͇ˆËË, ÚÓ
3 PG
ÂÒÚ¸ ÙÛÌ͈Ëfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Ì ËÏÂÂÚ
– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÔÓ‰
ÒÏ˚Ò· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂ
ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
Ò‡ÏÓ ÓÚÌÓÒËÚÒfl Ë Í ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û
4 PG 13
ÍÓÌÚ‡Ù‡ÍÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
– å‡Ú¡ΠÌ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
‰ÂÚflÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ.
ÒÚÓÍË “Parental”.
5-6 PGR, R
– êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ
2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2.
χÚ¡· ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡Á¯‡Ú¸
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 4 ‚˚·ÂËÚ ÛÓ‚Â̸ ‰ÓÒÚÛÔ‡
ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡· ÚÓθÍÓ ÔÓ‰
Í ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏÛ ‰ËÒÍÛ.
ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
7 NC-17
– ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÏÓÚ Ï‡Ú¡·
‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ.
8 Adult
– å‡ÚÂˇΠ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı; ÏÓÊÂÚ
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ÁÓÒÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡Í
ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚ ÒÂÍÒۇθÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚ‡, ÒˆÂÌ˚
̇ÒËÎËfl ËÎË ÌˆÂÌÁÛÌÛ˛ ÎÂÍÒËÍÛ.
Default
îÛÌ͈Ëfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ("Default")
‚ÂÌÂÚ ‚Ò ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓ̇θÌ˚Â
̇ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈ͇Ï, Ë Ç‡¯Ë
ÔÂÒÓ̇θÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.
146
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50146
éÔ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD
Caution!
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
–äÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl, ‚ÒÂ
– ÖÒÎË Ô‡Óθ ËÁÏÂÌËÎÒfl, Ó‰ËÚÂθÒ͇fl
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˚ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ
·ÎÓÍËӂ͇ Ë ·ÎÓÍËӂ͇ ‰ËÒ͇ Ú‡ÍÊÂ
̇ÒÚÓÈ͇Ï.
ËÁÏÂÌËÚÒfl.
– è‡Óθ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (1234) ‚Ò„‰‡ ‡ÍÚË‚ÂÌ,
Password Setup Page
‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡Óθ ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Password Setup page ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚: “Password Mode” Ë
“Password”.
Русский
Password Mode
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ô‡ÓÎfl ÔÛÚÂÏ ‚˚·Ó‡ “ON”/”OFF”.
Password
ǂ‰ËÚ ҂ÓÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ, ÍÓ„‰‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰Ò͇Á͇. è‡Óθ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲: 1234.
1 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl
ÒÚÓÍË “Password”.
2 ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ʇÚËÂÏ 2.
3 ç‡ÊÏËÚ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îfl
‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎfl.
4 ǂ‰ËÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰.
5 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰.
6 ǂ‰ËÚ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á
‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
➜ çÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ÔËÌflÚ.
7 ç‡ÊÏËÚ OK ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
147
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50147
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
3 àÒÔÓθÁÛfl PRESET+ ËÎË PRESET-/9 (ËÎË
èËÂÏ ‡‰ËÓÔ‰‡˜
CH +/- (¡ / ™) ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‚‚‰ËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ.
➜ ÖÒÎË Á̇˜ÓÍ “PROG” ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚
1 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON B
‚˚·‡ÎË Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(B ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
PROG ¢ ‡Á.
˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓÒΉÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
4 ëÓı‡ÌËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ʇ‚ PROG ¢ ‡Á.
2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE (TUNER ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
● óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Û„Ë ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ
ÂÊËÏ TUNER.
¯‡„Ë 1-4.
3 Ç˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ, ̇ʇ‚ TUNER
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Русский
¢ ‡Á : FM ËÎË MW.
● ÇÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
4 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ (TU +/-
PRESET+ ËÎË PRESET-/9 (ËÎË CH +/- (¡ /
à / á ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
™) ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)
‰Ó ̇˜‡Î‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚, Á‡ÚÂÏ
‚˚·ÂËÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÌÓÏÂ.
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚È ÌÓÏÂ,
➜ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒfl ̇
‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.
ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
● óÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ú˛Ì ̇ ÔËÂÏ Ò··Ó„Ó
RDS
Ò˄̇·, ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡
Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ (TU +/- à / á ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.
ÔËÌËχÂÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
5 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓflÈÚ шаг 4, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.
̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS
● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RDS ̇
艂‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 40
‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË
Òڇ̈ËÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔËÂχ.
Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):
– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ
– ‚ÂÏÂÌË RDS
–íËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ: NEWS,
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG Ë ‰ÂÊËڠ ‚
SPORT, POP M ...
̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3
– ó‡ÒÚÓÚ‡
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS
➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
1 ç‡ÒÚÓÈÚ ڲÌ ̇ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, Ô‰‡˛˘Â„ÓÒfl
("ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔËÂÏ
‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ").
1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”).
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓËÚÒfl ”PROG”.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK/RDS.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "RDS 00: OO".
➜ ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl RDS Ì Ô‰‡ÂÚ ‚ÂÏÂÌË RDS,
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl “RDS CLOCK”.
148
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50148
ÑÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË
➜ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË (‚
èËϘ‡ÌËÂ:
ÏËÌÛÚ‡ı):
– çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS Ô‰‡˛Ú
00 ➜ 10 ➜ 20 ➜ 30 ➜ 40 ➜ 50 ➜ 60 ➜ 70
ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. íÓ˜ÌÓÒÚ¸
➜ 80 ➜ 90 ➜ 00
Ô‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ô‰‡˛˘ÂÈ
2 èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚·‡ÎË Ú·ÛÂÏ˚È ËÌÚ‚‡Î
‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS.
‚ÂÏÂÌË, ÔÂ͇ÚËÚ ̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/
TIMER.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ " ”SLEEP” .
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
óÚÓ·˚ ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
CLOCK/RDS ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
ÔËÚ‡ÌËfl
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú
● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.
̇ ‰ËÒÔΠ“00” ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO
2 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
POWER/STANDBY-ON B (B ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
VOLUME +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).
Русский
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÒÚÓÈ͇ Ú‡Èχ
3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CLOCK/RDS ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
‚˚·‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
ÏËÌÛÚ˚.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
4 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ÇÄÜçé!
VOLUME +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
– è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡Èχ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
‚ÂÏfl ̇ ˜‡Ò‡ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ.
5 ç‡ÊÏËÚ CLOCK/RDS ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
1 Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
LJ¯Ëı ̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
SLEEP/TIMER ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
Á‡ÔÓÏÌËÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
➜ èÓfl‚ËÚÒfl ”TIME SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú
ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘Ë ˜‡Ò˚.
èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:
2 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
– ëËÒÚÂχ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
VOLUME +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÂÊËÏ.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚.
– ó‡Ò˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËfl.
3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û SLEEP/TIMER ‰Îfl
– ÇÓ ‚ÂÏfl ̇ÒÚÓÈÍË, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇ ÌÂ
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
̇ʇڇ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÒÂÍÛ̉, ÒËÒÚÂχ
➜ á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ ÂÊËχ ̇ÒÚÓÈÍË
ÏËÌÛÚ˚.
˜‡ÒÓ‚ (Û˜ÌÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ).
4 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
VOLUME +/- ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡Èχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl/
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
‚Íβ˜ÂÌËfl
5 ç‡ÊÏËÚ SLEEP/TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
LJ¯Ëı ̇ÒÚÓÂÍ. ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
Á‡ÔÓÏÌËÚ
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ”OFF”.
í‡ÈÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ô‚ӉËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÔÓ
6 ç‡ÊÏËÚ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ
ËÒÚ˜ÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
VOLUME -/+ ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “ON”.
1 Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ .
ËÌÚ‚‡ÎÓ‚ ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/
TIMER ̇ ÔÛθÚ Ñì.
149
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50149
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ËËÒÚÂχ
ÄÓÎÓÌÍË
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË .................... 220 – 240 V / 50 Hz
îÓÌڇθÌ˚ ‰Ë̇ÏËÍË
çÓÏË̇θ̇fl ‡·Ó˜‡fl ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ................................................ 4 Ω
(1/8 ÌÓÏË̇θÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) .... ≤ 55W
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ..................................80 ± 4dB
ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AUX ............ ≤ 350mV
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ............. 80Hz-16kHz
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ .................................. ≥ 40dB
ê‡ÁÏÂ˚ .... 132 (W) x 1012 (H) x 132 (D) mm
àÒ͇ÊÂÌË ...................................................... 0.7%
ÇÂÒ ....................................................... 6.6 kg each
êÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË .......... < 1W
Subwoofer
DVD
뇷‚ÛÙ (͇̽ÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ) ........
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇. ..................................
.............................................................................. 8”
ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ................................................. 8 Ω
............................................... 100Hz-20kHz (±1dB)
Русский
Ç˚ıÓ‰ Video ................................................... 1 V
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) ..................
P-P
ófiÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ..................... ≥ 500 (TV)
................................... 255 mm x 338 mm x 426 mm
ÇÂÒ ............................................................... 10.6 kg
ê‡ÁÏÂ˚ ................. 240 (W) x 75 (H) x 230 (D) mm
ÇÂÒ .............................................................. 1.87 kg
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìëàãàíÖãú
ê‡ÒÒÚÓflÌË ......................................................... 6m
0
ì„ÓÎ ................................................................. ± 30
çÓÏË̇θ̇fl ‚˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (THD = 10%) .
.............................................................. 380W (4Ω)
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ...................................
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
............................................... 100Hz-20kHz (±1dB)
ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ............................. ≥ 60dB
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl
èÓÎÌÓ ‚ıÓ‰ÌÓ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔË ÌÓχθÌÓÈ
̇„ÛÁÍ ............................................................ 4 Ω
ê‡ÁÏÂ˚ ................. 240 (W) x 75 (H) x 230 (D) mm
ÇÂÒ ............................................................... 3.47 kg
TUNER
ÑˇԇÁÓÌ FM ................................... 87.5-108 MHz
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ԉ· ¯Ûχ ‚ FM Noise .....
................................................................ ≤ 20µ V/M
ë˄̇Î/¯ÛÏ FM .......................................... ≥ 46dB
ÑˇԇÁÓÌ MW ................................... 531-1602 kHz
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ԉ· ¯Ûχ ‚ MW ..............
............................................................... ≤ 3.0µ V/m
ë˄̇Î/¯ÛÏ MW ......................................... ≥ 40dB
150
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50150
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, Ôӂ¸ÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.
èÓ·ÎÂχ
ê¯ÂÌËÂ
çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl
ÔËÚ‡ÌËfl.
✔ ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD ̇ÊÏËÚÂ
ECO POWER/STANDBY-ON B ̇
‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Русский
✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.
✔ èӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ
Ò Í‡Ì‡ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
͇̇· Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.
èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂ΂ËÁÓ‡.
àÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚ ͇̇Î˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ˝Í‡Ì DVD.
✔ èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚
ÚÂ΂ËÁÓÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„Ó
Ò˄̇· ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË
͇·ÂÎÂÈ, ÒÏÓÚËÚ è‚˚ ¯‡„Ë, ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË
ÓÚÍβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, ͇Í
Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ:
1) éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË
‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.
2) ç‡ÊÏËÚ SYSTEM ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡
Á‡ÚÂÏ DISC ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ
‡Á‚ÂÚÍË.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ
✔ àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó
ËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.
✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒËθÌÓ
✔ íÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ Òڇ̉‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÓÚ΢‡ÂÚÒfl
ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ
ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô‡‚ËθÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ 'TV SYSTEM'.
151
pg 135-154_MCD709_22-Rus-B 2006.6.8, 17:50151
