Philips MCD297 – страница 2

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÇÄÜçé!

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

– чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

➜ ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚. ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂ

Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‚ÂÒÚË Ò‚ÓÈ

Русский

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌË͇ÍËı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ, Ú‡ÍËı

˜ÂÚ˚ÂıÁ̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. (ÒÏ. ÒÚ. "SYSTEM

Í‡Í ÒÚ‡·ËÎËÁËÛ˛˘Ë ÍÓθˆ‡ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚,

SETUP-PASSWORD".)

˜ËÒÚfl˘Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ú.‰., ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË

6 Ç Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡Â‰‡Ì˲ ÏÂı‡ÌËÁχ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

‚‡˘ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

– ÑËÒÍË Ë ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË DVD

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò „ËÓ̇θÌ˚ÏË

Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË. èÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸

èË Á‡„ÛÁÍ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÁÓ̇

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛.

‰ËÒ͇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÓÌ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒ͇ DVD ËÎË

Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËχ

‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‡Á΢‡Ú¸Òfl ËÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚.

● àÒÔÓθÁÛÈÚ 22/33/5/4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛

– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

ä·‚ˇÚÛÛ (0-9) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

– ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ DVD

óÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚Ó

‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

● ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU.

–Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ “INVALID KEY” ‰ËÒ͇

DVD ËÎË ‚ˉÂÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÓÔÂ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÔÓ-‡ÁÌÓÏÛ ËÎË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC) (ÚÓθÍÓ ‚ÂÒËfl 2,0)

Ò Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË.

îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇

˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ˚ ÔËÚ‡ÌËfl DVD-

● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ DISC MENU.

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡ (‡ Ú‡ÍÊ β·Ó„Ó

➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚Íβ˜Â̇ (ON), Ó̇

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÒÚÂÂÓ ËÎË AV-ÔËÂÏÌË͇) Í

ÓÚÍβ˜ËÚÒfl (OFF), Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ

ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

ÔÓ‰ÓÎÊÂÌÓ.

➜ ÖÒÎË ÙÛÌ͈Ëfl PBC ·˚· ‚˚Íβ˜Â̇ (OFF),

2 ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Á‡‰‡ÈÚÂ

Ó̇ ‚Íβ˜ËÚÒfl (ON) Ë ‚ÂÌÂÚÒfl Í ˝Í‡ÌÛ ÏÂÌ˛.

Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÓ‰Íβ˜ÂÌË –

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÚÂ΂ËÁÓ‡").

éÒÌÓ‚Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

3 ç‡ÊÏËÚ ECO POWER/STANDBY-ON y.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (DVD/VCD/

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,

CD/MP3/WMA)

ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.

1 Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ̇ÊÏËÚ 2;.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN•CLOSE0 ˜ÚÓ·˚

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‡

ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇, Ë ÔÓÏÂÒÚËÚ ÚÛ‰‡

Á‚ÛÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

‰ËÒÍ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ‰ËÒ͇.

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚÂ

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚‚Âı

2;.

ÒÚÓÓÌÓÈ Ò ˝ÚËÍÚÍÓÈ.

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

58

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3558

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/

VCD/MP3/CD

‡Á‰ÂÎÛ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

REP 1

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

1 ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‚Ó ‚ÂÏfl

Á‡„ÓÎӂ͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ

‡Á‰ÂÎÛ/ÚÂÍÛ.

REP DIR (MP3)

2 ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÔflÏÓ Í Î˛·ÓÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.

Русский

‡Á‰ÂÎÛ àÒÔÓθÁÛÈÚ ñËÙÓ‚Û˛ ä·‚ˇÚÛÛ (0-

9) ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ‡Á‰Â· (ÚÂ͇)/

REP ALL

‡Á‰Â·.

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇.

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÚÓ„Ó

SHUF REP ALL ON

ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂ„Ó ‰ËÒ͇ ‚

ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

● àÒÔÓθÁÛÈÚ 2;.

SHUF REP ALL OFF

–ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

● Ç ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ 9.

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/

WMA)

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË (DVD/VCD/JPEG)

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚ Ñì

å‡Ò¯Ú‡·ËÓ‚‡ÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ËÎË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÍÌÓÔÍÛ REPEAT A-B.

1 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ZOOM ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl

➜ î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl

ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl

ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.

‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ

2 ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ‰Îfl ‡Á‚ÂÚ˚‚‡ÌËfl ÔÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

ÚÂνÍ‡ÌÛ.

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

êÂÊËÏ˚ ÔÓ‚ÚÓ‡ Ë ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ REPEAT A-B ¢Â

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ

‡Á.

➜ ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl “A-B CANCEL”.

● ç‡ÊÏËÚ MODE ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ‚˚·Ó‡

ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

DVD

CHAPTER

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

˜‡ÒÚË.

TITLE

– ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ

‰ÓÓÊÍË.

OFF

– ÓÚÍβ˜ÂÌË ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡.

59

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3559

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

èÓËÒÍ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Ë ÔÓ ÌÓÏÂÛ ‡Á‰Â·/

ÚÂ͇ (DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

ÑÎfl ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı ÚÂÍÓ‚/‡Á‰ÂÎÓ‚ ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ Ô‰ÔÓ˜ÚËÚÂθÌÓÈ

Русский

1 ç‡ÊËχÈÚ GOTO ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ËÎË ‡Á‰Â·/ÚÂ͇.

( èËÏÂ ‰Îfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ DVD )

2 ǂ‰ËÚ ˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚ Ò΂‡ ̇Ô‡‚Ó

‚ ÓÍÌ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ËÒÔÓθÁÛfl

ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ËÎË

ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ/ÚÂÍ ‚ ÓÍÌÂ

‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚/ÚÂÍÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl

ˆËÙÓ‚Û˛ Í·‚ˇÚÛÛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

1 ç‡ÊÏËÚ PROG/ANGLE ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ

Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË ‚Ó ‚ÂÏfl

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

2 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ 22/33 ‰Îfl

(DVD/VCD/CD/MP3/WMA)

‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË

ÌÓÏÂÓ‚.

● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ CLOCK

(DISPLAY/RDS ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

3 ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ5/4 ËÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) Y ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇ ̇

‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ (0-

9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÓÊÍË ( T ), „·‚˚ ( C

ÚÂνÍ‡Ì.

), ‡Î¸·Óχ ( A ) ËÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ( T ).

DVD/VCD/CD

● ÑÎfl MP3, ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó

‡Î¸·Óχ ( A ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ í/ë ‰Îfl

ÚÂ͇/هȷ.

ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ( T ) (‰ÓÓÊÍË), Á‡ÚÂÏ

➜ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ.

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇/هȷ.

● ÑÎfl DVD, ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÌÛÊÌÓ„Ó

➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚Ò„Ó

̇Á‚‡ÌËfl Á‡ÔËÒË ( T ) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛí/ë ‰Îfl

‰ËÒ͇.

ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ( C ) (‡Á‰ÂÎ˚), Á‡ÚÂÏ

➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ

‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÌÓÏÂ ‡Á‰Â·.

4 èÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2-3 ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

MP3 CD

‰Û„Ëı ‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚/‡Î¸·ÓÏÓ‚/Á‡ÔËÒÂÈ.

➜ àÒÚÂͯ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó

5 èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏË Ú ÍÌÓÔÍÛ OK.

ÚÂ͇.

➜ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

6 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 22/33 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ PLAY

ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.

(ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).

7 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ Ì‡ ‰ÓÓÊÍÂ/‡Á‰ÂΠ(DVD/

VCD/CD/MP3/WMA)

1 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË

‚ÔÂ‰ ̇ÊÏËÚ TUNING 22/33 ‚Ó ‚ÂÏfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. X2, X4, X8 ËÎË X20 (‚ÔÂ‰ ËÎË

̇Á‡‰).

➜ á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌ.

2 ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl Í ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË

̇ÊÏËÚ 2;.

60

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3560

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ëÔˆˇθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‰ËÒ͇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA

èÓ͇Á ӄ·‚ÎÂÌËfl (DVD)

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

1 ç‡ÊÏËÚ DISC MENU.

➜ åÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

2 àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË 22/33/5/4 ‚˚·ÂËÚÂ

Русский

Ô‡‡ÏÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

3 ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û OK ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.

ì„ÓÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡ÏÂ˚ (DVD)

● ç‡ÊËχÈÚ PROG/ANGLE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ MP3/WMA.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡

➜ ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡

‡Á΢Ì˚ı flÁ˚ÍÓ‚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò

ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ (هȷ).

àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇ڇÎÓ„‡.

(‰Îfl DVD-‰ËÒ͇, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË

flÁ˚͇ÏË)

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡

هȷ àÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ

● ç‡ÊËχÈÚ AUDIO ̇ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı flÁ˚ÍÓ‚

͇ڇÎÓ„Â.

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÔÍË.

àÁÏÂÌÂÌË ‡Û‰ËÓ͇̇· (VCD)

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

– ÇÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚

10 ÒÂÍÛ̉ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ ͇ڇÎÓ„Ó‚/

‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡Û‰ËÓ͇̇Î˚, Ëϲ˘ËÂÒfl

Ù‡ÈÎÓ‚.

̇ ‰ËÒÍ (Mono Left, Mono Right ËÎË Stereo).

ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD)

● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/WMA/

‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak,

JPEG)

ÇÄÜçé!

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

͇̇Î.

61

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3561

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

Русский

● ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó

ÚÂ͇ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ.

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

éÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ‰ËÒ͇ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.

➜ ç‡ ˝Í‡Ì íÇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇, ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò

ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ (هȷ).

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 5/4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ͇ڇÎÓ„‡.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡

هȷ àÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ˆËÙÓ‚ÓÈ

Í·‚ˇÚÛ˚ (0-9) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

͇ڇÎÓ„Â.

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Ó ÍÓ̈‡ Ô‡ÔÍË.

Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

● ç‡ÊÏËÚ PRESETí/ë ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó

هȷ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

● ç‡ÊÏËÚ 22/33/5/4 ̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/

ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

● ç‡ÊÏËÚ 2; ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

● ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂʇÌËfl ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ 9.

62

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3562

èËÂÏ ‡‰ËÓ

Русский

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË

➜ ÇÒ Ëϲ˘ËÂÒfl Òڇ̈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUTOË ‚ÒÂ

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TUNER.

Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ ‡ÒÔÓflÊÂÌËË Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ,

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ÒËΠÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚Û˜ÌÛ˛

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÓÎÌ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 22/33 Ë

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.

ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.

«ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË»).

➜ ꇉËÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE ̇

ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒËÎÓÈ Ò˄̇·.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ËÎË Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

4 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„ 2 ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

➜ LJ ‰ËÒÔΠÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ PROG.

● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒÓ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Îfl ÚÓ„Ó,

Ò··˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

˜ÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÓÏÂ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ÓÚ 1 ‰Ó 40.

ÍÌÓÔÍÛ TUNING 22/33 ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Ó

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE ¢ ‡Á ‰Îfl

ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ȉÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÔËÂÏ.

➜ LJ‰ÔËÒ¸ PROG ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ë

˜‡ÒÚÓÚ‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Òڇ̈ËË.

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ

5 èÓ‚ÚÓËÚ ˜ÂÚ˚ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ¯‡„‡ ‰Îfl

Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Ì ·ÓΠ20

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÓÒڇθÌ˚Â

‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.

Òڇ̈ËË.

● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔËÒ‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÛÚÂÏ Á‡ÌÂÒÂÌËfl ̇  ÏÂÒÚÓ Òڇ̈ËË Ò

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG/ANGLE Ë ‰ÂÊËÚ ÂÂ

‰Û„ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.

‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ3

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ.

69

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3669

èËÂÏ ‡‰ËÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â

Òڇ̈ËË

Русский

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PRESETí/ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ‚‡Ï

‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

RDS

Radio Data System Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Òڇ̈ËflÏ FM Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÌËχÂÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÁÌ‡Í RDS Ë Ì‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË.

èÓÒÏÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË RDS

● ä‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/

RDS ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÓ ‰ËÒÔβ Ôӯ· ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl

ËÌÙÓχˆËfl (ÂÒÎË Ó̇ ËÏÂÂÚÒfl):

– ç‡Á‚‡ÌË Òڇ̈ËË

–íÂÍÒÚ ‡‰ËÓÒÓÓ·˘ÂÌËÈ

– ó‡ÒÚÓÚ‡

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË RDS

çÂÍÓÚÓ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË RDS ÔÂ‰‡˛Ú

ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÂ‰‡˛˘Â„ÓÒfl

‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.

1 ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ RDS ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

FM (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË”).

2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/

RDS.

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl "SEAR TM".

➜ äÓ„‰‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÏfl RDS, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl

Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË "RDS" Ë RDS, ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÂ

‚ÂÏfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

70

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3670

USB

• î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,

χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò

èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇

• AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛

• WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ

ÒËÒÚÂÏÛ

Русский

• WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless

ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

Ô‡ÏflÚË USB

LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

USB

χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.

ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:

ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇

– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

Ùν¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó

– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)

ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ

– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ

ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.

èËϘ‡ÌËfl:

ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇

– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-ÔÎÂÂ‡ı USB (ËÎË

ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â

чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ

Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â

Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/

‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı

ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

Root

‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)

Title 001

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:

Title 002

– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,

Title 003

FAT16, FAT32 (‡ÁÏÂ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 65536

·‡ÈÚÓ‚)

Album 01

– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂ‰‡˜Ë

‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò

Title 001

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ

Title 002

– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ

Title 003

– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò

Album 02

χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË

–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99

Title 001

–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ

Title 002

500

Title 003

–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ

Album 03

– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8

(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)

Title 001

Title 002

ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ

Title 003

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:

• èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı

ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ

Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

71

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3671

USB

èËϘ‡ÌËfl:

● ÖÒÎË ‚̯ÌÂÏÛ Ì‡ÍÓÔËÚÂβ Ú·ÛÂÚÒfl

– ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚

·‡Ú‡ÂÈ͇/ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ

˜ÚÓ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ô˄Ӊ̇fl ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl

Русский

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .

·‡Ú‡ÂÈ͇ ËÎË Ò̇˜‡Î‡ Á‡fl‰ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB

– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚

Ë Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰‡ÌÌÓÏÛ

Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË:

Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇

● ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ

Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ

ÌÂÁ‡˘Ë˘ÂÌÌÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows

‡Ò¯ËÂÌËflÏË:

.mp3

1 èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

.wma

USB (ÒÏ èÓ ÒÔˆÁ‡Í‡ÁÛ: èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

● àÌÚÂÌÂÚ-ÏÛÁ˚͇ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)

Ó̇ Á‡˘Ë˘Â̇ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ DRM (ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ

2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚

Ô‡‚‡ÏË Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ‰‡ÌÌ˚Â).

‚˚·‡Ú¸ USB (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

● ç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‡Ò¯ËÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ USB/AUX)

Á‡Í‡Ì˜Ë‡˛ÚÒfl ̇:

➜ èÓfl‚ËÚÒfl ËÍÓÌ͇

".wav"; ".m4a"; ".m4p"; ".mp4"; ".aac" Ë Ú.Ô.

– ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ

Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË NO

çÂθÁfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ÔflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ

TRACK

ÔÓÚ‡ USB Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, ‰‡Ê ÂÒÎË

3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

̇ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÂÒÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ò

Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ CD)

‡Ò¯ËÂÌËÂÏ ".mp3" Ë/ËÎË ".wma".

èËϘ‡ÌËfl:

– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·

‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ

ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ

ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-

ÔÎÂÂ‡

– àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 Ì ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ

flÁ˚Í ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.

INFORMATION REGARDING USB DIRECT:

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‡Á˙ÂÏÓ‚ USB ˝ÚÓ„Ó

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡:

● ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Òڇ̉‡Ú‡Ï USB MSD.

–ä ̇˷ÓΠ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌÓÏÛ Í·ÒÒÛ

Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ùν¯-

̇ÍÓÔËÚÂÎË, ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË, Ùν¯-̇ÍÓÔËÚÂÎË

jump drive Ë Ú.Ô.

– ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl

Disc Drive (ÑËÒÍÓ‚Ó‰) ÔÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

‚̯ÌÂ„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl,ÚÓ ÒÍÓ ‚Ò„Ó, ÓÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ MSD Ë ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˝ÚËÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

72

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3672

ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl o Á‡ÔËcË

● á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚‡

REW F. FWD

STOP

OPEN

PAUSEPLAYRECORD

ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

● чÌÌ˚È Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì

‰Îfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÚËÔ‡ METAL (IEC IV) . ÑÎfl

Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

Русский

ÚËÔ‡ NORMAL (IEC I), Á‡˘ËÚÌ˚ ۯÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÒÎÓχÌ˚.

● ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ

VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB ËÎË

èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

INTERACTIVE SOUND Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ıÓ‰ Á‡ÔËÒË.

● 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓ„Ó Á‚Û͇ ÏÓÊÂÚ Á‡‚ËÒÂÚ¸

1 èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SOURCE

ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„Ó

̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ËÎË ÍÌÓÔÍÛ TAPE ̇ ÔÛθÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ÔÎÂÌÍË.

Ñì) ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ͇ÒÒÂÚ˚.

● Ç Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇

➜ ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓÚflÊÂÌËË 7 ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl, Ú.Í.

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸

ÔË ˝ÚÓÏ ˜ÂÂÁ „ÓÎÓ‚ÍË Ï‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 ̇ ÓÚÍˉÌÓÈ ‰‚ÂˆÂ ‰Îfl

‚Â‰Û˘‡fl ÎÂÌÚ‡.

‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÌÓÔÍ‡Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇ÒÒÂÚÌÓÈ ‰ÂÍË.

● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËfl, ‰ÂÊËÚ ͇ÒÒÂÚÛ

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Í ÒÂ·Â Ë Û‰‡ÎËڠ΂ÓÂ

˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

Û¯ÍÓ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÂ

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ Ë Á‡ÍÓÈÚÂ

Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

Á‡ÔËÒ¸ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÍÎÂÈÚÂ

● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë

ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.

ÔÓÎÌ˚Ï ÓÎËÍÓÏ Ì‡Î‚Ó.

● àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,

̇˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.

‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ

● Ç ÍÓ̈ ͇ÒÒÂÚ˚ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇Û¯ÂÌËfl

ÓÚÔÛÒ͇˛ÚÒfl, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË PAUSE;,

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ

ÂÒÎË Ó̇ ·˚· ̇ʇڇ

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ

6 ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.

PAUSE;.. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊeÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl

̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á.

7 ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ à ËÎË á ̇ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ ·˚ÒÚpÛ˛ ÔÂpÂÏÓÚÍÛ ÎÂÌÚ˚ ‚ Ó·ÓËx

̇Ôp‡‚ÎÂÌËflx.

ÇÄÜçé!

8 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÎÂÌÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

á‡ÔËÒ¸ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

STOP•OPENÇ0.

ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇Û¯‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÒÍË ËÎË

‰Û„Ë Ô‡‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.

73

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3673

ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸

èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TA PE .

Русский

2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.

CD/VCD/DVD – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë).

TUNER – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.

AUX – ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

USB – ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB

Ç ıӉ Á‡ÔËÒË

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îfl ÚÓ„Ó,

˜ÚÓ·˚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸.

● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ; ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË

‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ.

● ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ËÎË ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ

ÌÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂp‡.

á‡ÔËÒ¸ Ò ÒËÌıÓÌÌ˚Ï Ì‡˜‡ÎÓÏ

ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD/USB

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ CD/USB .

● Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â

‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

‚˚ ̇ÏÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ Ëı Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ

“ꇷÓÚ‡ CD – èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ ‰ËÒÍÓ‚”).

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD● ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

➜ èpÓË„p˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰ËÒ͇ ËÎË ÔpÓ„p‡ÏÏ˚

ÒÔÛÒÚfl 7 ÒÂÍ. çÂÚ ÌÂÓ·xÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ‰ÂθÌÓ

Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÔpÓË„p˚‚‡ÚÂθ ‰ËÒÍÓ‚.

é‰ÌÓÍÌÓÔӘ̇fl Á‡ÔËÒ¸

1 Ç˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ DISC, TUNER, AUX ËÎË

USB .

2 èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD● ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

74

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3674

óÄëõ/íÄâåÖê

Русский

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚

ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ

Ú‡ÈÏÂ‡

ÒÏ. ÒÚ. "èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ- ò‡ 2:

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚".

● Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ӉËÌ ËÎË

ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ ÔÛθÚ Ñì ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/

TIMER ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË TIMER

Ú‡ÈÏÂ‡.

● ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â

➜ ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

·Û‰ËθÌË͇, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (CD ËÎË

ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ , ‡ ÂÒÎË ÓÌ ‚˚Íβ˜ÂÌ,

TUNER)̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ Á‡‡ÌÂÂ

ÚÓ ˝Ú‡ ̇‰ÔËÒ¸ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ

˝ÚËı ÙÛÌ͈ËÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˜‡Ò˚

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚..

Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl SLEEP

1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ SLEEP/TIMER ̇ ÔÛθÚÂ

í‡ÈÏÂ Á‡Ò˚Ô‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜ËÚ¸Òfl ÔÓ

➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl SELECT SOURCE.

ËÒÚ˜ÂÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

2 ç‡ÊÏËÚ SOURCE ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á,

1 H‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ

˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ CD ËÎË TUNER)

‡Á.

3 ç‡ÊÏËÚ TIMER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl

➜ á̇˜ÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ (‚ÂÏfl ‚ ÏËÌÛÚ‡ı):

➜ ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚ ̇˜Ë̇˛Ú ÏË„‡Ú¸

SLEEP OFF ™ SLEEP 10 ™ SLEEP 20 ™

3 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡

SLEEP 30 ™ SLEEP 40 ™ SLEEP 50 ™

ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ VOLUME -/+ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

SLEEP 60 ™ SLEEP 70 ™ SLEEP 80 ™

Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ÔÛθÚÂ

SLEEP 90™ SLEEP OF

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl

➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl "SLEEP XX". "XX" ‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ.

‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.

➜ èÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ ”OFF” ËÎË ”OFF”.

2 èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ÔÂpÂÒڇ̸ÚÂ

̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER.

4 ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂ‡

ÔÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ VOLUME -/+ ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ

éÚÏÂ̇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇

Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ÊÏËÚ VOL +/- ̇ ÔÛθÚÂ

● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP/TIMER ‰Ó

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl

ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ"OFF" ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ SLEEP/TIMER.

ECO POWER/STANDBY ON y (y ̇

‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl).

75

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3675

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìëàãàíÖãú

ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ..................... ≥ 40 dB (1 kHz)

Ç˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ....................... 2 x 15 W RMS

èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ......................

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 60 dBA

......................................................... < 0.1% (1 kHz)

Русский

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ................. 63 – 16000 Hz, ± 3 dB

ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ AUX . 0.5 V (max. 2 V)

êÄÑàéèêàÖåçàä

àÏÔ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ............................................ 4 Ω

ÑˇԇÁÓÌ FM ................................. 87.5 – 108 MHz

àÏÔ‰‡ÌÒ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚...................... 32 Ω -1000 Ω

ÑˇԇÁÓÌ MW ................................. 531– 1602 kHz

óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË 75 Ω

èÓË„˚‚‡ÚÂθ DVD

– ÏÓÌÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒË„Ì‡Î‡Ë ¯ÛÏÓ‚ 26 ‰Å ......

íËÔ Î‡ÁÂ‡ ......................... ..èÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚È

....................................................................... 2.8 µV

ÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ .....................................12cm / 8cm

– ÒÚÂÂÓ, ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ 61.4 µV

ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG-2 / MPEG-1

ëÂÎÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ .......................................... ≥ 28 dB

Äñè ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇· ...................................... 10 Bits

èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ............. ≤ 5%

ëËÒÚÂχ Ò˄̇·. ............................... PAL / NTSC

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ .................. 63 – 12500 Hz (-6 dB)

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ .......................................... 4:3 / 16:9

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 50 dBA

éÚÌÓ¯ÂÌË "Ò˄̇Î-¯ÛÏ" ‚ˉÂÓÒ˄̇Π................

............................................... 56 dB (ËÌËχθÌÓÂ))

èÓË„˚‚‡ÚÂθ USB

Ç˚ıÓ‰ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Video)...................

V1.1/V2.0

......................................................... 1.0 Vp-p, 75 Ω

...........ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸

Ç˚ıÓ‰ S-Video ........................... Y - 1.0 Vp-p, 75 Ω

هȷÏË JPEG/MP3/

............................................... C - 0.286 Vp-p, 75 Ω

WMA

Äñè Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. ............... 24 Bits / 96 kHz

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. χÍÒËÏÛÏ 99

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ...................................

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ .... χÍÒËÏÛÏ 500

........................................... 4 Hz - 20 kHz (44.1kHz)

.............................................. 4 Hz - 22 kHz (48kHz)

凄ÌËÚÓÙÓÌ

.............................................. 4 Hz - 44 kHz (96kHz)

éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚

ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰... .................................................

çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I)................................

äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È SPDIF (Sony Philips digital interface)

............................................ 80 – 12500 Hz (8 dB)

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚

‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 16

çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I)................... 50 dBA

ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 65 dBA

äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËfl ......... ≤ 0.4% DIN

ÄÓÎÓÌÍË

ëËÒÚÂχ ÓÚ‡ÊÂÌËfl ·‡ÒÓ‚

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl

ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝ÌÂ„Ëfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ .........

................................................. 220 – 240 V / 50 Hz

ùÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡Ì ....... ≤ 7W

ùÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco .. <

1W

ê‡ÁÏÂ˚

éÒÌÓ‚ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇)

.............................................. 148 x 235 x 258 (mm)

ÄÓÎÓÌÍË (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇) .................

.............................................. 152 x 228 x 237 (mm)

ÇÂÒ

Ò ÍÓÎÓÌ͇ÏË ................................................ 6.04 kg

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ................................ 3.34 kg

íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚.

76

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3676

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

Русский

èÓ·ÎÂχ

ê¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

✔ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl

ÔËÚ‡ÌËfl.

ꇷÓÚ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD à̉Ë͇ˆËfl “NO

✔ ÑËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ó·ÓÓÚ.

DISC”.

✔ ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë Ì‡ ÎËÌÁ‡ı. èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇

‚·„‡ Ò ÎËÌÁ ËÒÔ‡ËÚÒfl.

✔ Çá‡ÏÂÌËÚÂ/ÔÓ˜ËÒÚËÚ CD, ÒÏ. «ìıÓ‰».

✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ ˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‰ËÒÍË ËÎË ÍÓÂÍÚÌÓ

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ‚ ÙÓχÚ MP3-CD.

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

✔ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓË

✔ àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó

ËÒ͇ʇڸÒfl. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

✔ èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Í ‚ıÓ‰Û S-video LJ¯Â„Ó

ÚÂ΂ËÁÓ‡.

✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒ͇.

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚfl

✔ çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

ËÁÏÂÌÂÌ

✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÚ‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ.

åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθ DVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ

✔ èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇.

✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

✔ èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ.

✔ ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÈÍË.

✔ éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

✔ Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‡

åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂ

Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ÍÌÓÔÓÍ.

77

p58-82_MCD297-58-Rus-B 6/26/08, 9:3677