Philips MCD139B – страница 2

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ-PBC

îÛÌ͈Ëfl PBC ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ ̇

1 ÑÎfl DVD Ë VCD ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÒËÒÚÂχ

˝Í‡Ì ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸ Á‡ÔËÒË ‰Îfl

·˚· Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, ‡

Русский

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ ͇̇Π‚ıÓ‰‡

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl

‚ˉÂÓÒ˄̇·.

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÓÔˆËflÏË PBC ON ( PBC

2 é‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÍÎ ) Ë PBC OFF ( PBC Ç˚ÍÎ ).

SOURCE ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ DVD

(ËÎË ÍÌÓÔÍÛ DISC ̇ ÔÛθÚ Ñì).

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒ͇ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC

● ÖÒÎË “PBC OFF” ‚˚Íβ˜ÂÌÓ, ÒËÒÚÂχ

➜ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇.

‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸

● ÖÒÎË “PBC ON” ‚Íβ˜ÂÌÓ, ̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ

Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚· Ó·‡˘Â̇ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓ̇,

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ PBC (ÔË Â„Ó Ì‡Î˘ËË). ÑÎfl

ÍÓÚÓ‡fl ·Û‰ÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸Òfl.

‚‚Ó‰‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

3 óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, ÔËÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

цифровую клавиатуру (0-9).

OPEN/CLOSE Ò‚ÂıÛ ÒËÒÚÂÏ˚.

4 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı Ë Á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

‰ËÒ͇.

– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ DVD/CD/MP3/DivX ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl

5 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

̉ÓÒÚÛÔ̇.

➜ ÖÒÎË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚˚‚‰ÂÌÓ ÏÂÌ˛

ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‰ËÒ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇" ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ, Á‡ÚÂÏ

➜ Ç ÒÎÛ˜‡Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËÂÈ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇

Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

Ô‡Óθ ËÁ ¯ÂÒÚË ˆËÙ.

éÚÏÂ̇ ÂÊËχ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl

óÚÓ·˚ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

● ç‡ÊÏËÚ ÉÅ.

● Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÒÚÓÔ" ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl

➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Á̇˜ÓÍ

ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl. àÎË

“Å”.

ÓÚÍÓÈÚ ‰‚ÂˆÛ ‰ËÒ͇, ËÎË ÔÂ‚‰ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ

● ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ

‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.

ÉÅ Â˘Â ‡Á.

óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ç˚·Ó Ë ÔÓËÒÍ

● ç‡ÊÏËÚ 9.

èÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡Á‚‡Ì˲ (ÚÂÍÛ)/

‡Á‰ÂÎÛ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇

DVD/VCD/CD/MP3:

1 ç‡ ÔÛθÚ Ñì ̇ÊÏËÚ DISC MENU.

● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

➜ ÖÒÎË ‰Îfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á‡„ÓÎӂ͇ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛,

ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË

˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â·.

àÎË

ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚

2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ à / á / 4 / 3 ‚˚·ÂËÚÂ

̇ ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË.

Ú·ÛÂÏ˚È Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ËÎË ‡Á‰ÂÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ

➜ èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

̇ÊÏËÚÂÉÅ ËÎË OK.

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜ÌÂÚÒfl Ò ‚˚·‡ÌÌÓÈ

‰ÓÓÊÍË.

Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰Â·.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ̇ ÔÛθÚ Ñì

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

– ì ÌÂÍÓÚÓ˚ı VCD ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ‰ÓÓÊ͇,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ó ‰ÓÓÊÍË ËÎË ‚‚Ó‰ Ì‚ÂÌÓ„Ó

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

Á̇˜ÂÌËfl ·Û‰ÛÚ Ë„ÌÓËÓ‚‡Ú¸Òfl.

– ÖÒÎË Ì‡ DVD ÌÂÚ ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒË ËÎË „·‚ÌÓ„Ó

– ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË), ̇ʇÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË

ÏÂÌ˛, ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇

Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ˝ÚÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ò ÔÂ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

Ê ‡Á‰Â· (‰ÓÓÊÍË) Ò Ì‡˜‡Î‡.

54

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4854

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

REPEAT ALL: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ

Å˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

SHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ

DVD/VCD/DivX/WMA/MP3:

REPEAT OFF: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á ‚˚·Ó‡ ·˚ÒÚÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÔÓËÒ͇ ‚ÔÂ‰ (FF) ËÎË Ì‡Á‡‰ (FR).

MP3/WMA/JPEG/DivX

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ.

REPEAT ONE: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

Русский

àÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ à / á

REPEAT FOLDER: èÓ‚ÚÓ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ô‡ÔÍË

‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì Á̇˜Í‡ “É” .

SHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

ÔÓfl‰ÍÂ

– Å˚ÒÚ˚È ÔÓËÒÍ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ ‚

REPEAT OFF: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ

Ô‰Â·ı Ó‰ÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

● ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ

á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÔÂ‰/

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

̇Á‡‰

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE , ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl

ÒÓÓ·˘ÂÌËfl REPEAT OFF (èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.).

DVD/VCD:

1 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

Ç ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl:

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ

Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰ (SF) ËÎË

‰ÓÓÊÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

̇Á‡‰ (SR).

2 ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÉÅ.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

àÎË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4

‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì Á̇˜Í‡ “É”.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE

– ÑÎfl ‰ËÒÍÓ‚ VCD/DivX Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÂ

‰Îfl ‚˚·Ó‡ Repeat off (èÓ‚ÚÓ ‚˚ÍÎ.) ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

ÓÚÏÂÌ˚ ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ.

ê‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: REPEAT, SHUFFLE

–Ç ÂÊËχı Tuner (í˛ÌÂ), AUX1, AUX 2 ËÎË

Ë REPEAT A-B REPEAT

‚ ÂÊËÏ íÇ ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ̉ÓÒÚÛÔ̇.

REPEAT

– ÖÒÎË ÓÚÍ˚Ú¸ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒ͇, ÙÛÌ͈Ëfl

ÔÓ‚ÚÓ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

DVDs/VCD/CD/MP3

ÔÓfl‰Í ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.

● ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ

➜ ÑÎfl VCD Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ PBC, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ÓÚÍβ˜ËÚ¸ PBC.

Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ/‰ÓÓÊÍÂ.

DVDs

1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚӘ̇͠ ÔÛθÚ Ñì

CHAPTER REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B

‡Á‰Â·

2 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÍÓ̘ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ A-B.

TITLE REPEAT: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË

➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ

REPEAT ALL: èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ.

‚ÒÂı Á‡ÔËÒÂÈ

3 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

SHUFFLE: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ A-B ¢ ‡Á.

ÔÓfl‰ÍÂ

REPEAT OFF: Ç˚Íβ˜ÂÌË ÂÊËχ

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

– î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òfl

VCDs/SVCDs/CDs

ÚÓθÍÓ ‚ Ô‰Â·ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰Â·/‰ÓÓÊÍË.

REPEAT TRACK: èÓ‚ÚÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË

55

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4855

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ËÁ·‡ÌÌ˚ı

5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚

‰ÓÓÊÂÍ/‡Á‰ÂÎÓ‚

ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

ëÓ‰ÂÊËÏÓ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

Русский

ÌÛÊÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

– ç‡ DVD/VCD/SVCD/CD/CDG ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸

DVD/VCD/SVCD/CD/CDG

χÍÒËÏÛÏ 20 ‰ÓÓÊÂÍ.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROG ̇ ÔÛθÚ Ñì.

– ç‡ MP3/WMA/JPEG ÏÓÊÌÓ ÒÓı‡ÌËÚ¸ χÍÒËÏÛÏ

100 ‰ÓÓÊÂÍ.

éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË

12

Ç ÂÊËÏ ‰ËÒ͇, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ËÌÙÓχˆËË:

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚

‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂÓ‚ ‰ÓÓÊÂÍ /‡Á‰ÂÎÓ‚ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ. (çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‰‚Â

ˆËÙ˚, ̇ÔËÏÂ, 06).

➜ ÖÒÎË Ó·˘Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îfl

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰ÂÒflÚ¸, ‚˚·ÂËÚÂ

Menu

‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ {NEXT} (чÎÂÂ) Ë

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK (ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ X ̇

ÔÛθÚ Ñì) ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

➜ ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‰ÓÓÊÍË/‡Á‰Â· ËÁ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‚˚‰ÂÎËÚ ‰ÓÓÊÍÛ/‡Á‰ÂÎ Ë

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ {Start} (èÛÒÍ) ‰Îfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

9.

5 ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl

‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9.

MP3/WMA/JPEG

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË/

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROG , ˜ÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‰ÓÓÊÍÛ/

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ.

➜ ëÓÓ·˘ÂÌË Add To Playlist (ÑÓ·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl) ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

2 íË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU ,

ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÔËÒ͇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ.

3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰ÓÓÊÍË/

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

➜ åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰ÓÓÊÍÛ/ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë

̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

56

Track 11/16

Disc Time 1:16:05

Track Time 0:04:05

Repeat Off

Bitrate 75 IIIIIIIIIII Total Elapsed 0:55:11

èÂÂıÓ‰ Í ‰Û„ÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ/‡Á‰ÂÎÛ

çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ·ÓΠӉÌÓ„Ó

Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰Â·. ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÂÌ˛

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚ ËÎË ‡Á‰ÂÎÓ‚, ÏÓÊÌÓ Ì‡˜‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Á‡„ÓÎӂ͇/‡Á‰Â·.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ̇ ÔÛθÚ Ñì

‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‡Á‰Â·.

2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒË/‰ÓÓÊÍË.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– Ç˚·Ó Á‡„ÓÎӂ͇ ËÎË ‡Á‰Â· Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.

èÓÒÏÓÚ Ò ‰Û„Ó„Ó ‡ÍÛÒ‡

ÖÒÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚È ‰ËÒÍ DVD Á‡ÔËÒ‡Ì Ò

ÌÂÒÍÓθÍËı Û„ÎÓ‚, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‡Á΢Ì˚ı

‡ÍÛÒÓ‚. Ç˚·Ó ‡ÍÛÒ‡ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌ ÙÓχÚÓÏ

‰ËÒ͇.

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4856

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/OSD ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ MP3/‰ËÒ͇ Ò

ËÁ ÏÂÌ˛ ËÌÙÓχˆËË ‰ËÒ͇.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË (Kodak, JPEG)

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Angle

ÇÄÜçé!

(ì„ÓÎ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.

Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ Ë

3 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÍÛÒ‡.

͇̇Î.

Русский

ZOOM

ÑËÒÍ MP3/JPEG Picture

îÛÌ͈Ëfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ MP3/Picture (JPEG)

ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ˉÂÓ/ JPEG ‚Ó ‚ÂÏfl

➜ ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

30 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ԇÔÓÍ/

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.

DVDs/VCDs

➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl.

2 Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ZOOM X 2 -->ZOOM X 3-->ZOOM X 4-->ZOOM X 1/

OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

2-->ZOOM X 1/3-->ZOOM X 1/4-->(ZOOM OFF)

JPEG

(ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MP3)

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl χүڇ·‡ Û‚Â΢ÂÌËfl.

  



6./2/69

ZOOM X100% -->ZOOM X 125%-->ZOOM X 150%--

B36B9GSVRKB'B

>ZOOM X 200%-->ZOOM X 75%-->ZOOM X 50%--



%%

36

'-

>(ZOOM OFF)

%%

36

'2

%%

36

',

● ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ Û‚Â΢ÂÌÌÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË 5 /6 / 3

/ 4 .

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ Û‚Â΢ÂÌËfl.

3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ 3 / 4 ËÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË

AUDIO

ˆËÙÓ‚ÓÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó

هȷ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

DVDs

ÍÌÓÔÍÛ OK.

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO ̇

➜ ÖÒÎË „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡ÔÍË,

ÔÛθÚ Ñì ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó flÁ˚͇

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË 3 / 4 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓÈ

Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.

Ô‡ÔÍË Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK , ˜ÚÓ·˚  ÓÚÍ˚Ú¸.

➜ ÑÓÒÚÛÔÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ËÒ͇.

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡ / ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.

VCDs

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO

5 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Û‰ËÓÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC MENU, Á‡ÚÂÏ STOP.

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÚÂνÍ‡ÌÂ.

STEREO, MONO LEFT, MONO RIGHT

‰Îfl MIX MONO

ëÛ·ÚËÚ˚

● ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SUBTITLE, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ flÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

57

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4857

éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒ͇ÏË

ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ MP3 Á‡Í˚ÚÓ

ÑËÒÍ Kodak Picture

● Ç ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¡

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ Kodak Picture.

ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

➜ ÇÂÏfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ Ô‚˚¯‡Ú¸

Русский

‰ÓÓÊÍË.

30 ÒÂÍÛ̉ ÔË ÒÎÓÊÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ԇÔÓÍ/

ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ù‡ÈÎÓ‚.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

–Ç ÂÊËÏ Á‡Í˚ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÔÓËÒÍ ‡Î¸·ÓÏÓ‚

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

➜ ç‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl 12

ÏËÌˇڲ.

6 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ JPEG ËÎË

(ÔËÏÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇)

Kodak Picture ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ PROG ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡Á΢Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ 12 ˝ÙÙÂÍÚÓ‚

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl. Ç˚·‡ÌÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂνÍ‡ÌÂ.

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÏÛÁ˚ÍË MP3 Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ JPEG

ÖÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ MP3, Ú‡Í Ë

Ù‡ÈÎ˚ JPEG, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ

Ò·ȉ-¯ÓÛ.

1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ MP3/WMA Ò ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË

Á‡ÔËÒflÏË Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË.

3 ç‡ÊÏËÚ ¡ / ™ ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ

‰Û„Ëı ͇ÚËÌÓÍ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

2 Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ‰ÓÓÊÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÚ‡ÌˈÂ.

OK ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

4 àÒÔÓθÁÛÈÚ 1 2 3 4 ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ

3 ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ

ËÁ ͇ÚËÌÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ OK.

ÍÌÓÔÍË 4 / 3 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó Ù‡È·

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

5 ç‡ÊÏËÚ PROG ‰Îfl ̇˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/

OK.

‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË Ò·ȉӂ.

➜ î‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl,

ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸

ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒ˜ÂÔ‡ÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ԇÔÍË.

ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:

➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚ÍË ·Û‰ÂÚ

● ç‡ÊÏËÚ ¡ ËÎË ™ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó Ù‡È· ‚

ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË

ÚÂÍÛ˘ÂÈ Ô‡ÔÍÂ.

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Î¸·Óχ, ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÈ

● ç‡ÊÏËÚ 5 / 6 / 5 / 4 ̇ ÔÛθÚÂ

ËÎË ‰ÓÓÊÍË.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡˘ÂÌËfl/

4 ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISC

● èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ZOOM

MENU, Á‡ÚÂÏ STOP.

‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚:

– àÁ-Á‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË Á‚Û͇ ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ

ÙÓχÚ Digital Audio MP3 (DAM) ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ

‡Û‰ËÓχÚÂˇÎ.

– èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‰ËÒÍÓ‚ MP3 ‚ÂÏfl ÓÚ

‚ÂÏÂÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯Ì˚ ˘ÂΘÍË.

– ÑÎfl ÏÛθÚËÒÂÒÒËÓÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ò ‡Á΢Ì˚ÏË

ÙÓχڇÏË Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl

ÚÓθÍÓ ÔÂ‚‡fl ÒÂÒÒËfl.

58

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4858

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ìëàãàíÖãú

éëçéÇçéÖ ìëíêéâëíÇé

Ç˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

è‡‡ÏÂÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl .................. 220 -240V / 50 Hz

ã/è „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ........ 25 W /channel RMS

ùÌÂ„ÓÔÓÚ·ÎÂÌËÂ

뇷‚ÛÙÂ ........................................... 50 W RMS

ÄÍÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ......................................... 30 W

Speaker channel

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl Eco Power ...................... <1 W

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ...................................

ê‡ÁÏÂ˚ ............................... ..218 x 90 x 222 (mm)

.......................................... 180 Hz - 18 kHz / ± 3 dB

ÇÂÒ ................................................................ 1.24kg

Русский

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ........ > 62dB (A-weighted)

ê‡ÁÏÂ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ..................................................

ÇıӉ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸

.............................................. 550 x 314 x 330 (mm)

AUX In .......................................................... 500 mV

ÇÂÒ ·ÛÚÚÓ ..................................................... 9.7kg

AUX IN 1 ................................................... 800 mV

AUX IN 2 or TV ....................................... 1000 mV

äÓÎÓÌÍË

Output Sensitivity

ëËÒÚÂχ ..................... Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌflfl, Bass reflex

Line Out(1KHZ 0dB) ................................... 2 + 0.2V

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 8 Ω

Ñ‡È‚Â ‰Ë̇ÏË͇ ............................... 3’’ fullrange

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ .......... 80 Hz – 20 kHz

TUNER

Package Dimension (w x h x d) ..............................

ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.............. FM 87.5 – 108 MHz

.............................................. 125 x 250 x 232 (mm)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ ...................... FM ≥ 50 dB

ÇÂÒ ...................... 2.4 kg/΂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

........................ 1.76 kg/Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ

DVD

íËÔ Î‡ÁÂ‡ ...................................... Semiconductor

SUBWOOOFER

ÑˇÏÂÚ ‰ËÒ͇ .. ................................. 12cm / 8cm

èÓÎÌÓÂ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ .................................... 6 Ω

ÑÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ‚ˉÂÓÒ˄̇· MPEG-2 / MPEG-1

Ñ‡È‚Â ‰Ë̇ÏË͇ ....................... 5.25” subwoofer

Äñè ‚Ë‰ÂÓÒ˄̇· ...................................... 12 Bits

ó‡ÒÚÓÚ̇fl ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ ............ 60HZ—1K HZ

ëËÒÚÂχ Ò˄̇· ................................ PAL / NTSC

ê‡ÁÏÂ˚ ................................ 147 x 250 x 232(mm)

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ .......................................... 4:3 / 16:9

ÇÂÒ .................................................................. 2.4kg

éÚÌÓ¯ÂÌË "Ò˄̇Î-¯ÛÏ" ‚ˉÂÓÒ˄̇· ..............

...................................................... 56 dB (minimum)

Ç˚ıÓ‰ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (Video)...................

......................................................... 1.0 Vp-p, 75 Ω

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Ç˚ıÓ‰ S-Video ......................... Y - 700 Vp-p, 75 Ω

ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó

.................................................. C - 300 Vp-p, 75 Ω

ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

Äñè Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ................ 24 Bits / 96 kHz

65

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4865

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ Î˯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË.

Русский

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ χÒÚÂÒÍÛ˛, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò

‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ÂÏÓÌÚÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ.

èÓ·ÎÂχ ê¯ÂÌËÂ

çÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

✔ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·ÂÎfl

ÔËÚ‡ÌËfl.

✔ ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÏËÍÓÒËÒÚÂÏ˚ DVD ̇ÊÏËÚÂ

STANDBY-ON B ̇ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÒËÒÚÂÏ˚.

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜ÂÌ.

✔ èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

‚ˉÂÓ͇·ÂÎÂÈ.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËθÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡

ÚÂ΂ËÁÓ‡. é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl fl‰ÓÏ Ò

͇̇ÎÓÏ ÔÓ‰ ÌÓÏÂÓÏ 00. àÎË Ì‡ ÔÛθÚ Ñì

ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÌÓÔ͇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡

͇̇· Auxiliary ËÎË Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ-/‚ˉÂÓ‚ıÓ‰‡.

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÚÂ΂ËÁÓ‡.

àÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚ ͇̇Î˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓ͇ Ì ۂˉËÚ ˝Í‡Ì DVD.

✔ èË ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚

ÚÂ΂ËÁÓÂ, Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÔËÂÏ ˝ÚÓ„Ó

Ò˄̇· ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË

͇·ÂÎÂÈ, èÂ‚˚ ¯‡„Ë, ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË

ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ÔÓfl‰ÓÍ Ô‡‚ËθÌÓÈ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ

ÌËÊÂ:

1) éÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË

‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË.

2) Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ OFF (Ç˚ÍÎ) ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË

ÒËÒÚÂÏ˚ PROGRESSIVE (èÓ„ÂÒÒ˂̇fl) ‰Îfl

‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË, Á‡ÚÂÏ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYSTEM MENU ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÏÂÌ˛.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ËÒ͇ÊÂÌÓ

✔ àÌÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ËÒ͇ʇڸÒfl.

ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.

✔ é˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ.

àÁÓ·‡ÊÂÌË ÒËθÌÓ

✔ íÂ΂ËÁÓ ËÏÂÂÚ Òڇ̉‡Ú ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl. ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD ÓÚ΢‡ÂÚÒfl

ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ

ËÒ͇ʇڸÒfl ËÎË ·˚Ú¸ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï.

66

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4866

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚfl

✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË

Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î

‰ËÒ͇.

ËÁÏÂÌÂÌ.

✔ çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡.

çÂÚ Á‚Û͇, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒ͇ÊÂÌ.

✔ éÚ„ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸.

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl

Русский

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

✔ á‡ÏÂÌËÚ ͇·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË.

✔ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ‚Íβ˜ÂÌ

ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË

ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒ͇. ç‡ÊÏËÚ ÉÅ ˜ÚÓ·˚

‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

åËÍÓÔÓË„˚‚‡ÚÂθDVDÌ ̇˜Ë̇ÂÚ

✔ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÙÓχڇ ‚ ÎÓÚÓÍ. ëÚÓÓ̇

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‰ËÒ͇ Ò ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂ̇ ‚‚Âı.

✔ èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ÍÓ‰ „ËÓ̇. èÓ‚Â¸Ú ‰ËÒÍ Ì‡

̇΢ˠˆ‡‡ÔËÌ Ë Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚.

✔ ç‡ÊÏËÚ SYSTEM MENU, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÈÍË.

✔ éÚÏÂÌËÚ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ ÛÓ‚Â̸ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

✔ Ç ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚·„‡.

àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ˜‡Ò.

åËÍÓÒËÒÚÂχ DVD Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂ

✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË,

ÍÌÓÔÓÍ.

‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÌÓ‚‡.

ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‡ÍÚË‚ËÁË-Ó‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ˚Â

✔ ç‡ ‰ËÒÍ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË Ë

ÙÛÌ͈ËË, ͇Í, ̇ÔËÏÂ,ê‡ÍÛÒ˚, ëÛ·ÚËÚ˚

ÒÛ·ÚËÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ËÎË ÒÛ·ÚËÚ˚ ̇ ÌÂÒÍÓθÍËı flÁ˚͇ı.

✔ àÁÏÂÌÂÌË flÁ˚͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl Ë

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Á‡Ô¢ÂÌÓ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó

‰ËÒ͇ DVD.

✔ ùÚË ÙÛÌ͈ËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ ‰ËÒÍÂ.

67

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4867

ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

í‡ÈÏÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚.

✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.

Русский

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.

✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË

ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.

èÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

✔ èÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·ÂËÚÂ

ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (̇ÔËÏÂ, DISC or AUX1/2/TV ) .

✔ ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì ̇ ‰‡Ú˜ËÍ Ò˄̇· ÔÛθڇ

Ñì ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.

✔ ëÓÍ‡ÚËÚ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ñì Ë

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ.

✔ ìÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl.

✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË.

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚

Ô‡‚ËθÌÓ.

çËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È ÙÓÌ.

✔ èÓÏÂÒÚËÚ DVD Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Ô˘ËÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı.

çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ.

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Òӷβ‰Â̇ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ

‡Á‚ÂÚÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ

✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË 'Ypbpr'.

68

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4868

ÉÎÓÒÒ‡ËÈ

îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ë

ÛÓ‚Ìfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.

‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó

PCM (ÍÓ‰Ó‚Ó-ËÏÔÛθÒ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl): ëËÒÚÂχ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÔÓ

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ò˄̇· ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Á‚Û͇ ‚

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó

ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ Ó·‡·ÓÚÍË,

ÚÂ΂ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚

ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ ÒʇÚËfl.

ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ (PBC):

AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ ̇

éÚÌÓÒËÚÒfl Í Ò˄̇ÎÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Русский

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚·˛˘ÂÈ

‚ˉÂÓ‰ËÒ͇ı Ë ‰ËÒ͇ı SVCD ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

‡Û‰ËÓÒ˄̇Π‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏ (ÚÂ΂ËÁÓ,

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛,

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ë Ú.‰.).

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍ ËÎË ‰ËÒÍ SVCD,

ÅËÚÂÈÚ: é·˙ÂÏ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÓÚ˚‚Í ÏÛÁ˚ÍË

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÈ PBC, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‰ÎËÌ˚, ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ ÍËÎÓ·ËÚ‡ı ‚

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡

ÒÂÍÛÌ‰Û ËÎË Í·ËÚ/Ò. àÎË ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË. ä‡Í

Ú‡ÍÊ ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ͇.

Ô‡‚ËÎÓ, ˜ÂÏ ‚˚¯Â ·ËÚÂÈÚ, ÚÂÏ ·˚ÒÚÂÂ

äÓ‰ „ËÓ̇: ëËÒÚÂχ, Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘‡fl

ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ë ÚÂÏ ‚˚¯Â ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇.

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ

é‰Ì‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ·ËÚÂÈÚÓÏ Á‡ÌËχ˛Ú

„ËÓÌÂ. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍË ÚÓθÍÓ

·Óθ¯Â ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒÍÂ.

Ò Ú‡ÍËÏ Ê ÍÓ‰ÓÏ „ËÓ̇. äÓ‰ „ËÓ̇

ê‡Á‰ÂÎ: î‡„ÏÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÓÚ˚‚ÓÍ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Û͇Á‡Ì ̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ. çÂÍÓÚÓ˚ ‰ËÒÍË

ÏÛÁ˚ÍË Ì‡ ‰ËÒÍ DVD, ÍÓÚÓ˚È fl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂ̸¯Â

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË „ËÓ̇ÏË (ËÎË ÒÓ

Á‡„ÓÎӂ͇. ᇄÓÎÓ‚ÓÍ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı

ÇëÖåà „ËÓ̇ÏË).

‡Á‰ÂÎÓ‚. ä‡Ê‰ÓÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÌÓÏÂ,

S-Video: ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍÓ„Ó

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÈÚË Í ÌÂÏÛ.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÔÓÒ˚·fl ÓÚ‰ÂθÌ˚ Ò˄̇Î˚ ‰Îfl

åÂÌ˛ ‰ËÒ͇: ùÍ‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡

flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚ‡. àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ S-video ÏÓÊÌÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‚Û˜‡ÌËÈ, ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ‡ÍÛÒÓ‚ Ë

ÚÓθÍÓ, ÂÒÎË Û ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÂÒÚ¸ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ

Ú.‰., Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇ ‰ËÒÍ DVD.

S-video In.

Dolby Digital: ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl: ó‡ÒÚÓÚ‡

Á‚Û˜‡ÌËfl, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl Dolby Laboratories,

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, „‰Â ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â

ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó ¯ÂÒÚË Í‡Ì‡ÎÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‰‡ÌÌ˚ ÔÂÓ·‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ˆËÙÓ‚˚Â. ó‡ÒÚÓÚ‡

Á‚Û͇ (ÔÂ‰Ìˠ΂˚È Ë Ô‡‚˚È, Ó·˙ÂÏÌ˚Â

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜ËÒÎÂÌÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ

΂˚È, Ô‡‚˚È Ë ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È).

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÈ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó

DTS: Digital Theatre Systems. ùÚÓ ÒËÒÚÂχ

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚ ÒÂÍÛ̉Û.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÌÓ Ó̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl

Surround: ëËÒÚÂχ ‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı

ÓÚ Dolby Digital. îÓχÚ˚ ·˚ÎË ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‡ÁÌ˚ÏË

ÚÂıÏÂÌ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÔÓÎÂÈ, ÔÓÎÌ˚ı ‡ÎËÁχ,

ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.

‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡ÒÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

JPEG: ëËÒÚÂχ ÒʇÚËfl ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎfl.

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, Ô‰ÎÓÊÂÌ̇fl Joint Photographic

ᇄÓÎÓ‚ÓÍ: ë‡Ï˚È ÍÛÔÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÏÛÁ˚ÍË

Expert Group, ÍÓÚÓ‡fl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl

ËÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl DVD Ë Ú.‰. ‚ ‚ˉÂÓÔÓ„‡ÏÏÂ

χÎÓÁ̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÒÌËÊÂÌËÂÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ËÎË ˆÂÎ˚È ‡Î¸·ÓÏ ‡Û‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ˚. ä‡Ê‰ÓÏÛ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÚÂÔÂ̸

Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó

ÒʇÚËfl.

ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ú·ÛÂÏÓÏÛ Á‡„ÓÎÓ‚ÍÛ.

MP3: îÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒʇÚËfl

VIDEO OUT ê‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ Ì‡

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. "MP3" - ˝ÚÓ ‡··‚ˇÚÛ‡

Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ˜ÂÂÁ ÍÓÚÓ˚È

Motion Picture Experts Group 1 (ËÎË MPEG-1) Audio

ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ‚ˉÂÓÒ˄̇Π̇ ÚÂ΂ËÁÓ.

Layer 3. àÒÔÓθÁÛfl ÙÓÏ‡Ú MP3, ̇ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ

HDMI: High Definition Multimedia Interface

CD-R ËÎË CD-RW ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸

(åÛθÚËωËÈÌ˚È ËÌÚÂÙÂÈÒ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË)

ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ 10 ‡Á ·Óθ¯Â ‰‡ÌÌ˚ı, ˜ÂÏ Ì‡

燷Ó ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÒÍ.

‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‡·Ó˜ÂÈ „ÛÔÔÓÈ HDMI Working

ÅÎÓÍËӂ͇ ‰ÓÒÚÛÔ‡: îÛÌ͈Ëfl DVD,

Group. éÌ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‚ Ò· ÏÌÓ„Ó͇̇θÌÓÂ

Ó„‡Ì˘˂‡˛˘‡fl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

‡Û‰ËÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ë ‚ˉÂÓ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸

ÛÓ‚ÌÂÏ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ͇ʉÓÈ ÒÚ‡ÌÂ. ç‡ ‡ÁÌ˚ı

Ò˄̇ÎÓÏ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Â‰ËÌÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó

‰ËÒ͇ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡Á΢Ì˚ ÛÓ‚ÌË Á‡˘ËÚ˚;

ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ DVD, ˆËÙÓ‚˚ı

ÔË ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÂÚ

ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ‡Û‰ËÓ- Ë ‚ˉÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚.

Á‡Ô¢ÂÌÓ, ÂÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚˚¯Â

69

pg053-069_MCD139B_12_Rus 2007.5.18, 14:4869

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

English

Русский

MCD139B

CLASS 1

LASER PRODUCT

Printed in China

PDCC-JS-JW-0719

PageBack_MCD139B_58 2007.5.11, 16:3694

71

pg071-072_MCD139B_22_War 2007.5.11, 16:3671

72

pg071-072_MCD139B_22_War 2007.5.11, 16:3672