Philips LivingColors Grand lampadaire transparent – страница 4

- Svetilko LivingColors, ki je povezana z dvema ali več daljinskimi

3.Združljivost s časovniki

upravljalniki, lahko upravljate s katerimkoli od teh daljinskih

upravljalnikov.

Svetilko LivingColors lahko uporabljate s časovnikom (ni priložen).

- Povezavo daljinskega upravljalnika in svetilke LivingColors prekinite

Če svetilko LivingColors vklopi časovnik, bo uporabljena zadnja

tako, da daljinski upravljalnik držite blizu svetilke LivingColors in za

nastavitev (brez spreminjanja barv ali samodejno spreminjanje barv)

tri sekunde pritisnite gumb "0". Svetilka LivingColors 3-krat utripne.

Gumb "0" držite malo dlje, da počasi ugasne. Daljinski upravljalnik in

svetilka LivingColors nista več povezana.

Težava Možni vzrok Rešitev

Svetilka

Svetilka ni pravilno priključena na električno

Preverite priključitev kabla na svetilko

LivingColors ne

omrežje

Preverite, ali je vtič pravilno vključen v stensko vtičnico

oddaja svetlobe

Daljinski upravljalnik ne deluje Oglejte si naslednje poglavje

Svetilka

Daljinski upravljalnik ne deluje Preverite baterije daljinskega upravljalnika. Baterije morajo biti

LivingColors se ne

pravilno vstavljene (pazite na pola + in -). Če daljinski upravljalnik še

odziva na daljinski

vedno ne deluje, zamenjajte baterije.

upravljalnik

Daljinski upravljalnik ni povezan s svetilko Daljinski upravljalnik s svetilko LivingColors povežite na način, ki je

opisan v poglavju “2. Povezovanje svetilk LivingColors”

Obremenjeno brezžično podatkovno omrežje

Svetilko LivingColors odmaknite od brezžične dostopovne točke

(na primer brezžični usmerjevalnik)

Preverite, da so vklopljene vse svetilke LivingColors, ki so povezane

s tem daljinskim upravljalnikom; sicer se po tem dejanju ne bodo

odzvale.

Za vsaj 5 sekund istočasno držite “0” in ( ), da preklopite na drug

kanal (vse svetilke LivingColors utripajo zeleno v potrditev). Ta

postopek lahko ponovite do 3-krat, po možnosti z drugega položaja.

Ne morem

Gumba “I” niste držali dovolj dolgo Ponovite postopek v poglavju “2. Povezovanje svetilk LivingColors”.

povezati več svetilk

Če je svetilka uspešno povezana, 1-krat zeleno utripne; če je bilo

LivingColors

povezovanje neuspešno, se bo svetilka vrnila v prvotno nastavitev in

ne bo utripala zeleno.

Svetilke LivingColors so različnih različic Preverite, ali je na hrbtni strani daljinskih upravljalnikov in samih

svetilk, ki jih ne morete povezati, znak “G2”. Če ga katera od svetilk

nima, je ni mogoče povezati s svetilko s tem znakom (lahko pa jo

povežete s svetilkami brez znaka G2).

Ne morem vklopiti

Način pomikanja ni bil pravilen Če se barva spremeni v drugo (nespremenljivo) barvo, barvno

načina samodejnega

kroženje pa se ne začne, način pomikanja ni bil pravilen; poskusite

spreminjanja barv

znova

Svetilka

Druge težave Obrnite se na podporo za stranke Philips Lighting (oglejte si tudi del

LivingColors

Garancija in servis).

še vedno

ne deluje po

pričakovanjih

Čiščenje in vzdrževanje:

Okolje:

Izrabljen izdelek zavrzite v skladu z navodili in predpisi lokalnih oblasti.

Vtič izvlecite iz stenske vtičnice.

Preden zavržete daljinski upravljalnik, odstranite baterije. Baterij ne

Svetilko LivingColors, daljinski upravljalnik in adapter čistite samo s suho

zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Oddajte jih na

in gladko krpo, da jih ne opraskate.

uradnem zbirnem mestu ali pri Philipsovem prodajalcu, kjer bodo

Ne uporabljajte čistilnih sredstev.

baterije zavrgli na okolju prijazen način.

Varnostna navodila:

Specikacije vtiča:

Vtiča in svetilke LivingColors ne izpostavljajte tekočinam in vlagi.

Adapter AC

-Svetilka LivingColors je namenjena samo uporabi v zaprtih prostorih.

Model: EADP-15YB C(tip za EU)

Ne uporabljajte je na vlažnih mestih, na primer v kopalnici ali na

EADP-15YB D (tip za ZK in Singapur)

prostem.

EADP-10EB E (tip za Avstralijo)

-Svetilka LivingColors ni igrača, zato ne dovolite, da bi se z njo igrali

Vhod: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

otroci.

Izhod: 18,5 V 0,83 A

-Ne postavljajte je na vroče površine

-Iz varnostnih razlogov in v skladu z določili garancije ne odpirajte

Poraba energije svetila: do 15,4 W

svetilke LivingColors in vtiča.

-Uporabljajte samo priloženi adapter: uporaba drugačnega adapterja

Daljinsko upravljanje:

lahko poškoduje svetilko LivingColors.

Baterije: 3 baterije Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

59

Specikacije brezžične uporabe:

Garancija:

Frekvenčni pas v brezžičnem načinu RF : 2405~2475 MHz

Philipsova dveletna garancija je veljavna pod pogojem, da izdelek

Protokol za brezžično komunikacijo: IEEE 802,15.4)

uporabljate v skladu z navodili in v pravi namen. Reklamacije bomo

Delovni kanali: kanali 11, 15, 20 ali 25

upoštevali samo, če izdelku priložite originalno potrdilo o nakupu

(račun ali drugo potrdilo), na katerem so navedeni datum nakupa, naziv

Specikacije okolja:

prodajalca in opis izdelka.

Temperatura (delovanje): od 0 do 40 °C

Temperatura (shranjevanje): od -25 do 60 °C

Philipsova garancija je razveljavljena v naslednjih primerih:

Relativna vlažnost: od 5 do 95 % brez kondenzacije

- če je bilo na dokazilu o nakupu ali opisu izdelka karkoli spremenjeno,

prečrtano, izbrisano ali zabrisano;

Odlaganje starega izdelka

- napak zaradi poškodovanja, okvarjenih priključkov ali neprimerne

uporabe;

Izdelek je zasnovan in izdelan iz visokokakovostnih

- če so vzrok za okvaro skrajne razmere, ki niso značilne za svetilko

materialov in komponent, ki jih je mogoče reciklirati in

LivingColors, kot so strela, poplava, požar, nepravilna uporaba ali

ponovno uporabiti.

malomarnost;

Če je izdelek označen s prečrtanim košem za smeti, to

- če ste svetilko LivingColors odprli ali razstavili.

pomeni, da je v skladu z Direktivo EU 2002/96/ES

Seznanite se z lokalnim sistemom za zbiranje odpadnih električnih in

Garancija in servis:

elektronskih komponent.

Če želite dodatne informacije oziroma imate težave z uporabo svetilke,

Upoštevajte lokalne predpise in izrabljenega izdelka ne odlagajte z

obiščite spletno mesto podjetja Philips na naslovu www.philips.com/

običajnimi gospodinjskimi odpadki. S pravilnim odlaganjem izrabljenih

livingcolors ali pokličite na telefonsko številko predstavništva Philips

izdelkov pomagate preprečevati negativne posledice na okolje in zdravje

Slovenije: +386 1 280 95 48

ljudi.

MK LivingColors Упатство за користење

LivingColors Упатство за користење

5.Отворете го одделот за батерии на далечинскиот управувач

со повлекување на копчето на задната страна. Вметнете 3 AAA

Ви благодариме што се одлучивте да купите Philips LivingColors

батерии (+ и – како што е покажано) (цртеж a).

подна светилка!

6.Вклучете ја LivingColors светилката со кратко притиснување на “I”

LivingColors светилките се специјално дизајнирани за да ви

(вклучено) на копчето за вклучување/исклучување поставено на

овозможат создавање на сопствен амбиент во вашиот дом, со

далечинскиот управувач (цртеж c).

помош на светлина во боја.

7.Создадете сопствен амбиент со помош на:

Пред првото користење на LivingColors светилките ве молиме

внимателно прочитајте го ова упатство и зачувајте го за користење

-Допирајќи ја саканата боја на тркалцето за боја. Можете да го

во иднина. Доколку се придржувате кон нашите упатства ќе можете

движите прстот по тркалцето за боја за да ја прилагодите бојата

да уживате во полната функционалност на Philips LivingColors

(цртеж d)

светилките.

-Менувајќи ја заситеноста на бојата (со додавање повеќе бела боја

на тековната боја). Притиснете на ( ) за подлабока боја или на (

Важно:

) за попастелна боја (цртеж a). На крај ќе дојдете до бела боја.

-Внимателно извадете ги деловите од пакувањето.

-Придушување. Засилете ( ) или намалете ( ) го интензитетот на

-Проверете дали се ставени сите елементи.

светлината со помош на копчињата за придушување (цртеж f).

На почеток:

8.Исклучете ја LivingColors светилката со кратко притиснување

на копчето “0” (исклучено). LivingColors светилката ќе го зачува

1.Вметнете ја цевката во основата, и потоа завртете ја цевката во

вашето последно поставување на бојата за наредното користење

насока на движењето на стрелките на часовникот сè додека веќе

(цртеж c).

не можете да ја вртите (цртеж 1).

2.Вметнете го делот за поврзување во отворот под основата на

светилката (цртеж 2), а неговиот друг крај приклучете го во штекер

на ѕид.

3.Вметнете го делот за поврзување од горниот дел на држачот во

Направете повеќе со LivingColors:

светилката – треба да слушнете звук на "кликнување" (цртеж 3).

1.Режим на автоматско менување на боите

4.Поставете ја светилката на држачот и насочете ја LivingColors

светилката кон ѕидот (оптималното растојание е 50 cm) – цртеж

Повлечете со прстот околу тркалцето за боја (еден полн круг) и

4. LivingColors светилката ќе направи кратко прикажување на

кратко притиснете на “I” (“Вклучено”); LivingColors ќе премине

можните бои. Можете да ја прилагодите висината на светилката

во режим на автоматско менување на боите: светилката ќе

преку завртување на прстенот на средината од држачот,

започне автоматски да ги менува боите.

повлекување на горниот дел од држачот до саканата висина,

и потоа завртување на прстенот во обратна насока заради

Можете да ја прилагодите брзината со која се менуваат боите.

фиксирање на позицијата (цртеж 5).

Брзината може да се прилагоди во насока на движењето

на стрелките на часовникот, од побрзо (темно сина боја на

5.Отворете го одделот за батерии на далечинскиот управувач

тркалцето за боја) кон побавно (виолетова боја) (цртеж g).

со повлекување на копчето на задната страна. Вметнете 3 AAA

Можете да допрете каде било на тркалцето за боја. Додека сте

батерии (+ и – како што е покажано) (цртеж a).

60

во режим на автоматско менување на боите, исто така можете

-Користете го единствено испорачаниот адаптер: употребата на

да ги прилагодите заситеноста и осветленоста на боите.

различен адаптер може да го оштети вашиот LivingColors.

За да се вратите во режим на непроменливи бои, повторно

Животна средина:

повлечете со прстот околу тркалцето за боја и потоа притиснете

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот

“0”. Алтернативно, можете да го исклучите LivingColors на “0” и

направете го во согласност со упатствата на локалните

повторно да го вклучите на “I”. (цртеж c)

власти. Извадете ги батериите доколку сакате да го

фрлите далечинскиот управувач. Немојте да ги фрлате

2.Поврзување на LivingColors светилките

батериите со нормалниот отпад од домаќинствата. Тие

мора да бидат однесени на јавно место за собирање

1. Можете да управувате со повеќе LivingColors светилки со

или кај застапник на Philips, по што батериите ќе бидат

еден далечински управувач. LivingColors светилките потоа

отстранети на начин кој не е штетен за животната

ќе ја емитуваат истата боја (или истовремено ќе ги менуваат

средина.

боите). За да поврзете неколку LivingColors светилки на еден

далечински управувач, приближете го далечинскиот управувач

Спецификации за приклучокот:

до Philips логото на горниот дел од светилката и притиснете на

“I” (“Вклучено”). LivingColors ќе засвети 3 пати и потоа кратко

AC адаптер

ќе засвети со зелена боја. Тогаш ќе можете да го отпуштите

Модел: EADP-15YB C(тип за ЕУ)

копчето. Поврзаните светилки ќе се вклучат со последното

EADP-15YB D (тип за Обединетото Кралство + Сингапур)

поставување на далечинскиот управувач.

EADP-10EB E (тип за Австралија)

- Повторете ја оваа постапка за секоја LivingColors светилка која

Влез: 220 - 240V ~ 0,3A 50 Hz

сакате да ја поврзете со другите.

Излез: 18,5V 0,83 A

- За повторно да ја користите LivingColors светилката одделно,

поврзете ја со друг далечински управувач на истиот начин кој

Потрошувачка на енергија на светилката: до 15,4 W

е опишан погоре.

Далечински управувач:

2. Исто така можно е да се управува со една LivingColors

Батерии: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

светилка со повеќе далечински управувачи. За да го направите

тоа, прво ресетирајте еден од далечинските управувачи со

Безжични спецификации:

истовремено притиснување и задржување на копчињата “0” и

Фреквентен појас на безжичен RF режим: 2405~2475 MHz

( ) во траење од 5 секунди. Потоа поставете два далечински

Безжичен комуникациски протокол: IEEE 802,15.4)

управувачи блиску еден до друг и притиснете го копчето “I”

Канали при користење: каналите 11, 15, 20 или 25

на двата управувачи во траење од 7 секунди. Тогаш ќе можете

да го поврзете новиот далечински управувач со LivingColors на

Спецификации на околина:

истиот начин кој е опишан погоре.

Температура (при користење): 0...40 °C

- LivingColors светилките кои се поврзани на два (или повеќе)

Температура (при складирање): -25...60 °C

далечински управувачи можат да се управуваат преку кој било

Релативна влажност: 5...95 % без кондензација

од тие далечински управувачи.

- За да ја прекинете врската помеѓу далечински управувач и

Животна средина:

LivingColors светилка, приближете го далечинскиот управувач

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот направете

до LivingColors светилката и притиснете на “0” во траење

го во согласност со упатствата на локалните власти. Извадете ги

од три секунди. LivingColors светилката ќе засвети 3 пати.

батериите доколку сакате да го фрлите далечинскиот управувач.

Задржете го копчето “0” малку подолго и светилката полека

Немојте да ги фрлате батериите со нормалниот отпад од

ќе се изгасне. Тогаш ќе биде прекината врската помеѓу

домаќинствата. Тие мора да бидат однесени на јавно место за

далечинскиот управувач и LivingColors светилката.

собирање или кај застапник на Philips, по што батериите ќе бидат

отстранети на начин кој не е штетен за животната

3.Компатибилност со тајмери

средина.

Можете да користите LivingColors со тајмер (не е вклучен).

Животна средина:

Кога ќе бидат вклучени со тајмер, LivingColors светилките ќе го

На крајот од работниот век отстранувањето на уредот направете

добијат последното поставување (непроменлива боја или режим

го во согласност со упатствата на локалните власти. Извадете ги

на автоматско менување на боите)

батериите доколку сакате да го фрлите далечинскиот управувач.

Немојте да ги фрлате батериите со нормалниот отпад од

Чистење и одржување:

домаќинствата. Тие мора да бидат однесени на јавно место за

собирање или кај застапник на Philips, по што батериите ќе бидат

Извадете го приклучокот од штекерот.

отстранети на начин кој не е штетен за животната

За да избегнете гребење, LivingColors светилката, далечинскиот

средина.

управувач и адаптерот треба да се чистат единствено со мека

сува ткаенина.

Гаранција:

Не употребувајте средства за чистење.

Двегодишната гаранција од Philips е важечка доколку производот

се употребува во согласност со инструкциите за неговата примена.

Безбедносни инструкции:

Рекламациите ќе бидат прифатени со поднесување на оригинален

Чувајте ги приклучокот и LivingColors производот подалеку од

доказ за купување (фактура, сметка или испратница) на кој се

течности и влага.

наведени датумот на купување, името на продавачот и описот на

производот.

-LivingColors е наменет само за внатрешна употреба. Не

користете го на влажни места, на пр. бањи или на отворено.

Гаранцијата на Philips престанува со важност:

-LivingColors не претставува играчка со која би можеле да си

- При каква било промена, прецртување, бришење или

играат децата.

нечитливост на документот за купување или описот на

-Не поставувајте го на жешки површини

производот.

-Заради безбедносни причини и според условите од гаранцијата,

- Дефекти предизвикани од оштетување, неисправни

LivingColors и приклучокот не смеат да се отвараат.

приклучоци или неправилно користење.

61

- Доколку е предизвикан дефект при екстремни околности

во однос на LivingColors како удар на гром, поплава, пожар,

несоодветна употреба или несовесност.

- Доколку LivingColors светилката е отварана или расклопувана.

Гаранција и сервис:

За повеќе информации и во случај на проблем, ве молиме посетете

ја веб-страницата на Philips на www.philips.com/livingcolors или

бесплатно обратете се до Philips Lighting контакт центарот:

00800-PHILIPSL или 00800-74454775

Проблем Можна причина Решение

LivingColors

Светилката не е правилно

Проверете ги местата на поврзување на кабелот со светилката

не емитува

приклучена

Проверете дали приклучокот е правилно вметнат во штекерот

светлина

Далечинскиот управувач не

Погледнете го наредниот дел

работи

LivingColors

Далечинскиот управувач не

Проверете ги батериите во далечинскиот управувач. Батериите

не реагира на

работи

треба да бидат правилно поставени (+ и -) и треба да бидат

далечинскиот

полни. Ако далечинскиот управувач сè уште не работи, обидете се

управувач

да ги замените батериите.

Далечинскиот управувач не е

Поврзете го далечинскиот управувач со LivingColors светилката

поврзан со светилката

следејќи ја постапката под “2. Поврзување на LivingColors

светилките”

Голем сообраќај на безжичната

Оддалечете ја LivingColors светилката од безжичната пристапна

податочна мрежа (на пр. безжичен

точка

рутер)

Проверете дали сите LivingColors светилки кои се поврзани на

овој далечински управувач се вклучени; во спротивно тие нема да

реагираат по оваа постапка.

Истовремено притиснете на “0” и ( ) најмалку 5 секунди за

да се префрлите на друг канал (сите LivingColors светилки ќе

засветат со зелена боја како потврда). Оваа постапка можете да

ја повторите до 3 пати, по можност од друга позиција.

Не можам да

Копчето “I” не било притиснато

Повторете ја постапката под “2. Поврзување на LivingColors

поврзам повеќе

доволно долго

светилките”. Доколку била успешно поврзана, светилката

LivingColors

ќе засвети еднаш со зелена боја; ако поврзувањето не било

светилки

успешно, таа веднаш ќе се врати на претходното поставување без

да засвети со зелена боја.

LivingColors светилките припаѓаат

Проверете дали светилките кои не можете да ги поврзете имаат

на различни верзии

ознака “G2” на задната страна од далечинскиот управувач и на

долниот дел од самите светилки. Доколку некоја од светилките ја

нема оваа ознака, таа не може да се поврзе со светилка што ја

има оваа ознака (но може да се поврзе со другите светилки кои ја

немаат ознаката G2).

Не можам да

Повлекувањето со прстот не било

Ако бојата се промени во друга (непроменлива) боја, но не

го активирам

правилно

започне цикличното менување на боите, тогаш повлекувањето со

режимот на

прстот не било правилно; ве молиме обидете се повторно

автоматско

менување на

боите

LivingColors

Друг проблем Обратете се до Philips Lighting контакт центарот (погледнете под

сè уште не

Гаранција и сервис)

функционира

на стандарден

начин

62

BG Указания за употреба на LivingColors

Благодарим ви, че закупихте лампата за под Philips LivingColors!

Допълнителни функции на LivingColors:

LivingColors е специално конструирана за създаване на собствена

1.Режим на автоматична промяна на цветовете

атмосфера у дома посредством цветове и светлина.

Плъзнете пръста си по колелото на цветовете (една пълна

Когато използвате LivingColors за първи път, прочетете внимателно

обиколка) и натиснете кратко “I” (“Включено”). LivingColors ще

тези указания и ги запазете за справка в бъдеще. Ако следвате

премине в режим на автоматична промяна на цветовете: лампата

нашите напътствия, ще се възползвате от пълната функционалност

ще започне да сменя цветовете си автоматично.

на Philips LivingColors.

Можете да регулирате скоростта, с която се сменят цветовете.

Важно:

Скоростта може да се регулира по часовниковата стрелка, от

-Внимателно извадете детайлите от опаковката.

бързо (тъмносин цвят на колелото на цветовете) до бавно

-Проверете дали всички детайли са налични.

(виолетов цвят) (фиг. g). Можете да натиснете навсякъде върху

колелото на цветовете. И при включен режим на автоматична

Запознаване:

промяна на цветовете можете да регулирате тяхната наситеност

и яркост.

1.Вкарайте стойката в основата и я завъртете по часовниковата

стрелка до отказ (фиг. 1).

За да превключите обратно към режим на статичен цвят,

плъзнете отново пръста си по колелото на цветовете, след което

2.Включете свързващия щепсел в буксата, разположена от долната

натиснете “0”. Можете също да изключите “0” LivingColors и

страна на основата на лампата (фиг. 2). Включете другия му край в

след това да я включите “I” отново. (фиг. c)

електрически контакт.

2.Свързване на лампи LivingColors

3.Поставете свързващия щепсел в горната част на стойката в

лампата. Трябва да чуете леко щракване (фиг. 3).

1. Можете да управлявате няколко LivingColors с едно

дистанционно управление. В такъв случай лампите

4.Поставете лампата на стойката и насочете LivingColors към

LivingColors ще светят в еднакъв цвят (или ще сменят цвета

стената (най-доброто разстояние е 50 см) – фиг. 4. LivingColors ще

си едновременно). За да свържете няколко LivingColors към

покаже кратко въведение в цветовите си възможности. Можете

едно дистанционно управление, поставете дистанционното

да регулирате височината на осветителното тяло, като завъртите

управление близо до логото на Philips на горната страна на

шайбата, намираща се в средата на стойката, издърпате горната

лампата и натиснете “I” (“Включено”). LivingColors ще премигне

част на стойката до желаната височина и завъртите шайбата

3 пъти, след което ще премигне кратко в зелен цвят. Вече

обратно, за да застопорите положението (фиг. 5).

можете да отпуснете бутона. Свързаните лампи ще приемат

последната настройка на дистанционното устройство.

5.Отворете отделението за батерии на дистанционното управление,

- Повторете тази операция за всяка лампа LivingColors, която

като плъзнете бутона на задната му страна. Поставете 3 батерии

искате да свържете с останалите.

тип AAA (+ и – както е показано) (фиг. a).

- За да използвате отново LivingColors отделно, свържете я към

друго дистанционно управление по гореописания начин.

6.Включете LivingColors с кратко натискане на “I” (включено) на

бутона за вкл./изкл. на дистанционното управление (фиг. c).

2. Възможно е също да управлявате една лампа LivingColors с

няколко дистанционни управления. За да направите това, първо

7.Създаване на собствена атмосфера чрез:

нулирайте едно от дистанционните управления, като натиснете

и задържите бутоните “0” и ( ) едновременно в продължение

-Намиране на желания цвят върху колелото на цветовете. Можете

на 5 секунди. След това поставете двете дистанционни

да движите пръста си по колелото на цветовете, за да настроите

управления близо едно до друго и натиснете бутона “I” и

фино цвета (фиг. d)

на двете за 7 секунди. Сега можете да свържете новото

-Промяна на насищането на цвета (увеличаване на процента на

дистанционно управление към LivingColors по гореописания

бялото в текущия цвят). Натиснете ( ) за по-дълбок цвят или

начин.

( ) за по-пастелни тонове (фиг. a). Накрая ще достигнете до белия

- LivingColors, които са свързани към две (или повече)

цвят.

дистанционни управления, могат да бъдат управлявани с всяко

-Затъмняване. Увеличете ( ) или намалете ( ) интензивността на

от тях.

светлината чрез бутоните за затъмняване (фиг. f).

- За да премахнете свързването на LivingColors с дистанционно

управление, поставете дистанционното управление близо до

8.Изключете LivingColors, като натиснете кратко бутона “0”

LivingColors и натиснете “0” за три секунди. LivingColors ще

(изключено). LivingColors ще запомни последната настройка на

премигне 3 пъти. Задръжте още малко бутона “0” и той бавно

цветовете за следващото използване (фиг. c).

ще угасне до изключено положение. Свързването между

дистанционното управление и LivingColors вече е премахнато.

3. Съвместимост с таймери

Можете да използвате LivingColors с таймер (не е включен в

комплекта). Когато бъде включена с таймер, LivingColors ще

работи съгласно последната ви настройка (статичен цвят или

режим на автоматична промяна на цветовете)

63

Почистване и поддръжка:

Гаранция:

Двугодишната гаранция от Philips е валидна, ако изделието се

Изключете щепсела от контакта.

използва в съответствие с инструкциите и по предназначение.

За да се избегне надраскване, лампата LivingColors, дистанционното

Рекламации ще бъдат приемани само при представяне на

управление и адаптерът трябва да се почистват само с мека суха

оригинален документ (фактура, касова бележка, касов бон),

кърпа.

потвърждаващ покупката и показващ нейната дата, името на

Не използвайте почистващи препарати.

търговеца и наименованието на продукта.

Инструкции за безопасност:

Гаранцията от Philips отпада, ако:

Пазете щепсела и LivingColors далеч от течности и влага.

- Нещо е променено, зачеркнато, изтрито или направено

нечетливо в описа на покупката или описанието на продукта.

-LivingColors се използва само в закрити помещения. Не я

- Неизправността е в резултат на счупване, неправилно свързване

използвайте във влажна среда, напр. в банята или на открито.

или използване не по предназначение.

-LivingColors не е играчка, с която да могат да си играят децата.

- Дефектът е предизвикан от екстремни обстоятелства,

-Не я поставяйте върху горещи повърхности

неприсъщи за използването на LivingColors, например мълния,

-От съображения за безопасност и според условията

наводнение, пожар, неправилно използване или небрежност.

на гаранцията, LivingColors и щепселът не трябва да се

- LivingColors е отваряна или разглобявана.

разглобяват.

-Използвайте само включения в комплекта адаптер.

Гаранция и сервиз:

Използването на друг адаптер може да повреди LivingColors.

За да се информирате, както и в случай на проблеми с уреда,

посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.com/livingcolors

Опазване на околната среда:

или се свържете безплатно с Центъра за връзки с клиенти на Philips

Ако изхвърляте уреда след експлоатационния му живот, направете

Lighting на телефони: 00800-PHILIPSL или 00800-74454775

това в съответствие с инструкциите и нормативните уредби

на местното законодателство. Изваждайте батериите, когато

изхвърляте дистанционното управление. Не изхвърляйте батериите

заедно с обикновените битови отпадъци. Те трябва да се

предадат в официален пункт или на търговец на Philips, за да бъдат

изхвърлени по начин, който не вреди на околната среда.

Технически параметри на щепсела:

AC адаптер

Модел: EADP-15YB C(тип за ЕС)

EADP-15YB D (тип за Великобритания и Сингапур)

EADP-10EB E (тип за Австралия)

Вход: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

Изход: 18,5 V 0,83 A

Потребявана мощност от осветителното тяло: до 15,4 W

Дистанционно управление:

Батерии: 3 алкални Philips Powerlife, тип AAA LR03, 1,5 V.

Технически параметри на безжичната връзка:

Безжичен радиочестотен спектър: 2405~2475 MHz

Протокол за безжична комуникация: IEEE 802.15.4)

Протокол за безжична комуникация: IEEE 802.15.4)

Работни канали: канал 11, 15, 20 или 25

Параметри на околната среда:

Температура (експлоатация): 0...40 °C

Температура (съхранение): -25...60 °C

Относителна влажност: 5...95 % без кондензация

Изхвърляне на старото ви изделие

Вашето изделие е конструирано и произведено с

висококачествени материали и компоненти, които

могат да се рециклират и използват повторно. Когато

към изделието е прикрепен този символ на зачеркнат

контейнер, това означава, че изделието се покрива от

Европейска директива 2002/96/EC. Моля, информирайте

се относно местната система за разделно събиране

на отпадъчни електрически и електронни изделия.

Спазвайте местните разпоредби и не изхвърляйте

старите си изделия с обикновените битови отпадъци.

Правилното изхвърляне на старото ви изделие

ще спомогне за предотвратяване на евентуални

отрицателни последствия за околната среда и здравето

на населението.

64

Проблем Вероятна причина Решение

LivingColors не

Лампата не е включена

Проверете свързването на кабела към лампата

излъчва светлина

правилно в контакта

Проверете дали щепселът е включен правилно в електрическия

контакт

Дистанционното управление

Вижте следващия раздел

не работи

LivingColors

Дистанционното управление

Проверете батериите в дистанционното управление. Батериите

не отговаря на

не работи

трябва да бъдат правилно поставени (+ и -) и трябва да са заредени.

дистанционното

Ако дистанционното управление все още не работи, сменете

управление

батериите.

Дистанционното управление

Свържете дистанционното управление с лампата LivingColors,

не е свързано с лампата

като следвате процедурата, описана в “2. Свързване на лампи

LivingColors”

Усилен трафик по безжична

Преместете LivingColors на по-голямо разстояние от безжичната

мрежа за данни (напр.,

точка за достъп

безжичен маршрутизатор)

Уверете се, че всички LivingColors, свързани със съответното

дистанционно управление, са включени. В противен случай те ще

спрат да отговарят след гореописаното действие.

Натиснете едновременно “0” и ( ) в продължение на не по-малко от

5 секунди, за да превключите на друг канал (всички LivingColors ще

премигнат в зелен цвят за потвърждение). Можете да повторите тази

процедура до 3 пъти, за предпочитане от различно място.

Не мога да

Бутонът “I” не е бил натиснат

Повторете процедурата, описана в “2. Свързване на лампи

свържа няколко

достатъчно дълго време

LivingColors”. Ако е свързана успешно, лампата ще премигне веднъж

лампи LivingColors

в зелен цвят. Ако свързването е неуспешно, тя ще се върне веднага

към предишните си настройки, без да премигва в зелено.

Лампите LivingColors са от

Проверете дали и двете лампи, които не можете да свържете, имат

различни модели

знака “G2” на гърба на дистанционното управление и на долната

страна на самата лампа. Ако една от лампите няма този знак, тя

не може да бъде свързана с лампа, която го има (но може да бъде

свързана с други лампи, които нямат знака G2).

Не мога да

Не сте плъзнали пръста си

Ако цветът се смени с друг (статичен) цвят, но цветовете не започнат

включа режима

правилно

да се редуват, значи не сте плъзнали пръста си правилно. Опитайте

на автоматична

отново.

промяна на

цветовете

LivingColors

Друг проблем Обърнете се към Центъра за връзки с клиенти на Philips Lighting (вж.

продължава да

“Гаранция и сервиз”)

не работи по

предназначението

си

65

HR Upute za korištenje svjetiljke LivingColors

Zahvaljujemo vam na kupnji podne svjetiljke LivingColors tvrtke Philips!

Postignite više uz LivingColors:

Svjetiljka LivingColors posebno je dizajnirana kako bi vam omogućila da

1.Automatska promjena boja

uz boje i svjetlo u svom domu stvorite željeni ugođaj.

Prijeđite prstom preko kotačića za odabir boje (jedan pun krug) i

Prije prve uporabe svjetiljke LivingColors pažljivo pročitajte ove upute

kratko pritisnite "I" ("Uključeno"); LivingColors će prijeći u način

i spremite ih za buduće potrebe. Prateći naše smjernice, uživat ćete u

punoj funkcionalnosti svjetiljke LivingColors tvrtke Philips.

rada za automatsku promjenu boja: svjetiljka će automatski početi

mijenjati boje.

Važno:

-Pažljivo izvadite dijelove iz pakiranja.

Možete podesiti brzinu kojom se mijenjaju boje. Brzina se može

-Provjerite jeste li dobili sve dijelove.

podešavati u smjeru kazaljke na satu, od brze (tamnoplava boja na

kotačiću za odabir boje) do spore (ljubičasta) (crtež g). Možete

Početak korištenja:

dodirnuti bilo koje mjesto na kotačiću za odabir boje. Dok je aktivan

način rada za automatsku promjenu boja možete podešavati i

1.Umetnite stup u postolje, a zatim okrećite stup u smjeru kazaljke na

zasićenost i svjetlinu boja.

satu sve do kraja (crtež 1).

Kako biste se vratili u način rada statične boje, ponovo prijeđite

2.Utikač umetnite u otvor ispod postolja svjetiljke (crtež 2), a drugi kraj

prstom preko kotačića za odabir boja, a zatim pritisnite "0". Možete i

umetnite u zidnu utičnicu.

isključiti "0" LivingColors i ponovo je uključiti "I". (crtež c)

3.Priključak na vrhu postolja umetnite u svjetiljku – pazite da čujete

2. Povezivanje svjetiljki LivingColors

škljocanje (crtež 3).

1. Možete upravljati s više svjetiljki LivingColors jednim daljinskim

4.Postavite svjetiljku na postolje i usmjerite LivingColors prema zidu

upravljačem. Svjetiljke LivingColors tako će projicirati istu boju (ili

(optimalna udaljenost je 50 cm) – crtež 4. Svjetiljka LivingColors

će istovremeno mijenjati boje). Kako biste povezali nekoliko svjetiljki

najprije će prikazati dostupne boje. Visinu rasvjetnog tijela možete

LivingColors s jednim daljinskim upravljačem, približite daljinski

podešavati okretanjem prstena na sredini postolja, izvlačenjem gornjeg

upravljač logotipu tvrtke Philips na vrhu svjetiljke i pritisnite "I"

dijela postolja do željene visine i ponovnim okretanjem prstena u

("Uključeno"). Svjetiljka LivingColors zasvijetlit će 3 puta, a zatim će

suprotnom smjeru kako biste ksirali položaj (crtež 5).

kratko zatreperiti zelenom bojom. Možete otpustiti gumb. Povezane

će svjetiljke prijeći na posljednju postavku daljinskog upravljača.

5.Otvorite odjeljak za baterije na daljinskom upravljaču tako da gurnete

- Postupak ponovite za svaku novu svjetiljku LivingColors koju želite

gumb na poleđini. Umetnite 3 AAA baterije (+ i – kao što je naznačeno)

povezati s drugima.

(crtež a).

- Kako biste LivingColors ponovo koristili odvojeno, povežite je s

drugim daljinskim upravljačem na gore opisani način.

6.Uključite LivingColors kratkim pritiskom na I (uključeno) na gumbu za

uključivanje/isključivanje na daljinskom upravljaču (crtež c.).

2. Može se i jednom svjetiljkom LivingColors upravljati s nekoliko

daljinskih upravljača. Kako biste to postigli, najprije ponovo postavite

7.Stvorite vlastiti ugođaj na sljedeći način:

jedan daljinski upravljač tako da istovremeno pritisnete i zadržite

"0" i gumbe ( ) 5 sekundi. Zatim držite dva daljinska upravljača

-dodirivanjem željene boje na kotačiću za odabir boje. Prelaženjem

blizu jedan drugom te pritisnite gumb "I" na oba i zadržite ga 7

prstom preko kotačića za odabir boje možete poboljšati boju (crtež d)

sekundi. Sada možete povezati novi daljinski upravljač sa svjetiljkom

-mijenjanjem zasićenosti boje (dodavanjem bijele boje trenutno

LivingColors na gore opisani način.

odabranoj). Pritisnite ( ) za dublju boju ili ( ) za pastelniju boju

- Svjetiljke LivingColors koje su povezane s dva (ili više) daljinska

(crtež a). Na kraju ćete doći do bijele boje.

upravljača mogu se kontrolirati pomoću bilo kojeg od tih daljinskih

-zatamnjenjem. Povećajte ( ) ili smanjite ( ) intenzitet svjetla pomoću

upravljača.

gumba za zatamnjenje (crtež f).

- Kako biste prekinuli vezu daljinskog upravljača sa svjetiljkom

LivingColors, držite daljinski upravljač blizu svjetiljke LivingColors,

8. Svjetiljku LivingColors isključite kratkim pritiskom gumba "0"

pritisnite "0" i zadržite 3 sekunde. LivingColors će zasvijetliti 3

(isključeno). Svjetiljka LivingColors zapamtit će posljednju postavku

puta. Zadržite "0" još malo i svjetiljka će se postepeno isključiti.

boje za sljedeću uporabu (crtež c).

Veza između daljinskog upravljača i svjetiljke LivingColors sada je

prekinuta.

3. Kompatibilnost s vremenskim programatorima

Svjetiljku LivingColors možete koristiti s vremenskim

programatorom (nije u kompletu). Prilikom uključivanja pomoću

vremenskog programatora, LivingColors će prikazati posljednju

postavku (način rada statične boje ili automatske promjene boje)

66

Problem Mogući uzrok Rješenje

LivingColors ne svijetli Svjetiljka nije pravilno

Provjerite je li kabel pravilno priključen na svjetiljku

priključena

Provjerite je li utikač pravilno umetnut u zidnu utičnicu

Daljinski upravljač ne radi Pogledajte sljedeći odjeljak

LivingColors ne

Daljinski upravljač ne radi Provjerite baterije u daljinskom upravljaču. Baterije trebaju biti pravilno postavljene

odgovara na naredbe

(+ i -) i pune. Ako daljinski upravljač i dalje ne radi, zamijenite baterije.

daljinskog upravljača

Daljinski upravljač nije

Povežite daljinski upravljač sa svjetiljkom LivingColors prateći postupak “2.

povezan sa svjetiljkom

Povezivanje svjetiljki LivingColors”

Gust promet na mreži za

Pomaknite LivingColors dalje od bežične pristupne točke

bežični prijenos podataka

Provjerite jesu li uključene svjetiljke LivingColors povezane s tim daljinskim

(npr. bežični usmjerivač)

upravljačem; u suprotnom neće reagirati nakon ove radnje.

Istovremeno pritisnite “0” i ( ) najmanje 5 sekundi za prebacivanje na drugi kanal

(sve svjetiljke LivingColors treperit će zelenom bojom u znak potvrde). Postupak

možete ponoviti do 3 puta, po mogućnosti iz drugog položaja.

Ne mogu povezati više

Niste dovoljno dugo držali

Ponovite postupak “2. Povezivanje svjetiljki LivingColors” Ako se uspješno poveže,

svjetiljki LivingColors

gumb “I”

svjetiljka će jednom zatreperiti zelenom bojom; ako se ne poveže uspješno, vratit će

se na prethodne postavke bez treperenja zelenom bojom.

Svjetiljke LivingColors su

Provjerite nalazi li se znak “G2” na poleđini daljinskog upravljača obje svjetiljke

različitih verzija

koje ne možete povezati i na dnu samih svjetiljki. Ako jedna od dvije svjetiljke nema

taj znak, ne može se povezati sa svjetiljkom koja ima znak (ali može se povezati s

drugim svjetiljkama koje nemaju znak G2).

Ne mogu pokrenuti

Niste pravilno prešli prstom

Ako se boja promijeni u drugu (statičnu) boju, ali se ne pokrene petlja boja, niste

način rada za

preko kotačića za odabir

pravilno prešli prstom preko kotačića za odabir boje; pokušajte ponovo

automatsku promjenu

boje

boje

LivingColors još uvijek

Drugi problem Nazovite centar tvrtke Philips Lighting (pogledajte poglavlje Jamstvo i servis)

ne radi pravilno

Čišćenje i održavanje:

Potrošnja energije rasvjetnog tijela: do 15,4 W

Izvucite utikač iz zidne utičnice.

Daljinski upravljač:

Svjetiljku LivingColors, daljinski upravljač i adapter smijete brisati

Baterije: 3 Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

samo mekom suhom krpom kako na njima ne bi nastale ogrebotine.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje.

Bežične specikacije:

Bežični RF frekvencijski pojas: 2405~2475 MHz

Sigurnosne upute:

Protokol za bežičnu komunikaciju: IEEE 802.15.4)

Utikač i svjetiljku LivingColors držite podalje od tekućina i vlage.

Radni kanali: kanali 11, 15, 20 ili 25

-LivingColors služi samo za uporabu u zatvorenim prostorima.

Specikacije vezane uz okoliš:

Nemojte je koristiti na vlažnim mjestima, npr. u kupaonici ili na

Temperatura (rad): 0...40 °C

otvorenom.

Temperatura (spremanje): -25...60 °C

-Svjetiljka LivingColors nije igračka i djeca se ne smiju igrati s njom.

Relativna vlažnost: 5...95 % bez kondenzacije

-Svjetiljku nemojte stavljati na vruće površine

-Iz sigurnosnih razloga i prema odredbama jamstva, svjetiljku

Jamstvo:

LivingColors i utikač ne smijete otvarati.

Dvogodišnje jamstvo tvrtke Philips vrijedi ako se proizvod koristi u

-Koristite isključivo isporučeni adapter: korištenjem drugog adaptera

skladu s uputama i njegovom namjenom. Reklamacije će se prihvatiti

svjetiljka LivingColors može se oštetiti.

samo uz originalan dokaz o kupnji (račun, priznanica ili potvrda) koji

sadrži datum kupnje, ime distributera i opis proizvoda.

Zaštita okoliša:

Ako nakon određenog vremena svjetiljku odlučite baciti, učinite to

Jamstvo tvrtke Philips ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

u skladu s uputama lokalnih vlasti. Prije bacanja daljinskog upravljača

- Na potvrdi o kupnji ili opisu proizvoda nešto promijenjeno,

u otpad izvadite baterije iz njega. Baterije nemojte odlagati zajedno

prekriženo, prebrisano ili učinjeno nečitljivim.

s uobičajenim otpadom iz kućanstva. Treba ih predati na službenom

- Došlo je do pogrešaka zbog oštećenja, pogrešnog priključivanja ili

mjestu za prikupljanje ili kod prodavača Philips proizvoda gdje će se

nepravilnog korištenja.

baterije odložiti na način koji nema štetan utjecaj na okoliš.

- Oštećenje je uzrokovano ekstremnim uvjetima koji nemaju veze sa

svjetiljkom LivingColors, npr. udarom groma, poplavom, požarom,

Specikacije utikača:

pogrešnom upotrebom ili nepažnjom.

- Svjetiljka LivingColors bila je otvarana ili rastavljana.

Adapter za napajanje

Model: EADP-15YB C(EU vrsta)

Jamstvo i servis:

EADP-15YB D (UK vrsta + Singapur)

Ako vam trebaju dodatne informacije ili ako imate problema sa

EADP-10EB E (vrsta za Australiju)

svjetiljkom, posjetite internetsku stranicu tvrtke Philips na

Ulaz: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

www.philips.com/livingcolors ili nazovite centar za Philips Lighting

Izlaz: 18,5 V 0,83 A

tvrtke Philips na besplatan broj: 00800-PHILIPSL ili 00800-74454775

67

SR LivingColors - Uputstvo za upotrebu

Hvala vam što ste kupili Philips LivingColors podnu lampu!

Postignite više uz lampu LivingColors:

Lampe LivingColors posebno su osmišljene kako biste mogli da u svom

1.Režim automatskog menjanja boje

domu kreirate atmosferu po želji pomoću boje i svetla.

Pređite prstom preko točkića za izbor boje (jedan pun krug) i kratko

Pre prve upotrebe LivingColors lampe pažljivo pročitajte ova uputstva i

pritisnite „I„ („Uključeno“); LivingColors lampa će preći u režim za

sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ako budete postupali u skladu sa našim

automatsko menjanje boja: lampa će automatski početi da menja

uputstvima, moći ćete da uživate u svim funkcijama Philips LivingColors

boje.

lampe.

Možete da podesite brzinu kojom se menjaju boje. Brzinu je moguće

Važno:

podešavati u smeru kretanja kazaljke na satu, od brze (tamno plava

-Pažljivo izvadite delove iz pakovanja.

boja na točkiću za izbor boje) do spore (ljubičasta) (crtež g). Možete

-Proverite da li ste dobili sve delove.

da dodirnete bilo koju tačku na točkiću za izbor boje. Dok je aktivan

režim za automatsko menjanje boja možete takođe da podešavate

Početak rada:

zasićenost i osvetljenost boja.

1.Umetnite stub u postolje, a zatim okrećite stub u smeru kretanja

Da biste se vratili u režim statičke boje, ponovo pređite prstom

kazaljke na satu dok to bude moguće (crtež 1).

preko točkića za izbor boja, a zatim pritisnite „0“. Takođe, možete

da isključite „0“ LivingColors lampu i da je ponovo uključite „I“.

2.Utikač umetnite u otvor ispod postolja lampe (crtež 2), a drugi kraj

(crtež c)

umetnite u zidnu utičnicu.

2.Povezivanje LivingColors lampi

3.Priključak na vrhu postolja umetnite u lampu – uverite se da se čuo

zvuk klik (crtež 3).

1. Možete da upravljate sa više LivingColors lampi pomoću jednog

daljinskog upravljača. LivingColors lampe će na taj način projektovati

4.Postavite lampu na postolje i uperite LivingColors ka zidu (optimalna

istu boju (ili će istovremeno menjati boje). Da biste povezali

udaljenost je 50 cm) – crtež 4. LivingColors lampa će prvo pokazati

nekoliko LivingColors lampi sa jednim daljinskim upravljačem,

kratki uvod o mogućnostima u vezi sa bojama. Visinu rasvetnog

približite daljinski upravljač logotipu kompanije Philips na vrhu lampe

tela možete da podešavate okretanjem prstena na sredini postolja,

i pritisnite „I“ („Uključeno“). LivingColors lampa će zasvetliti 3

izvlačenjem gornjeg dela postolja do željene visine i ponovnim

puta, a zatim će kratko zasvetliti zelenom bojom. Možete da pustite

okretanjem prstena u suprotnom smeru da biste ksirali položaj (crtež

dugme. Povezane lampe će preći na poslednje podešavanje daljinskog

5).

upravljača.

- Ponovite ovaj postupak za svaku LivingColors lampu koju želite da

5.Otvorite odeljak za baterije na daljinskom upravljaču tako što ćete

povežete sa ostalima.

gurnuti dugme na poleđini. Umetnite 3 AAA baterije (+ i – kao što je

- Da biste lampu LivingColors ponovo koristili odvojeno, povežite je

označeno) (crtež a).

sa drugim daljinskim upravljačem na gore opisani način.

6.Uključite LivingColors pritiskom na stranu I (uključeno) dugmeta za

2. Moguće je i kontrolisati jednu LivingColors lampu pomoću

uključivanje/isključivanje na daljinskom upravljaču (crtež c).

nekoliko daljinskih upravljača. Da biste to uradili prvo resetujte

jedan od daljinskih upravljača tako što ćete istovremeno pritisnuti

7.Napravite atmosferu po želji na sledeći način:

i zadržati dugmad „0“ i ( ) 5 sekundi. Zatim držite dva daljinska

upravljača blizu jedan drugom, pritisnite dugme „I“ na oba i zadržite

-dodirivanjem željene boje na točkiću za izbor boje. Prelaženjem prstom

ga 7 sekundi. Sada možete da povežete novi daljinski upravljač sa

preko točkića za izbor boje možete da ulepšate nijansu (crtež d)

LivingColors lampom na gore opisani način.

-menjanjem zasićenosti boje (dodavanjem bele boje u trenutnu boju).

- LivingColors lampe koje su povezane sa dva (ili više) daljinska

Pritisnite ( ) da biste dobili dublji prikaz boje ili ( ) da biste dobili

upravljača moguće je kontrolisati pomoću bilo kojeg od tih

pastelniji prikaz boje (crtež a). Na kraju ćete dobiti belu boju.

daljinskih upravljača.

-Zatamnjivanje (prigušivanje). Povećajte ( ) ili smanjite ( ) intenzitet

- Da biste prekinuli vezu daljinskog upravljača sa LivingColors

svetla pomoću dugmadi za zatamnjivanje (crtež f).

lampom, držite daljinski upravljač blizu LivingColors lampe, pritisnite

dugme „0“ i zadržite ga 3 sekunde. LivingColors lampa će zasvetliti

3 puta. Zadržite dugme „0“ još malo i lampa će se postepeno

8.Lampu LivingColors isključite tako što ćete kratko pritisnuti dugme

isključiti. Veza između daljinskog upravljača i LivingColors lampe sada

„0“ (isključi). LivingColors lampa će zapamtiti poslednje podešavanje

je prekinuta.

boje za sledeću upotrebu (crtež c).

3. Kompatibilnost sa tajmerima

LivingColors lampu možete da koristite sa tajmerom (nije u

kompletu). Prilikom uključivanja pomoću tajmera, LivingColors lampa

će prikazati poslednje podešavanje (režim statičke boje ili režim za

automatsko menjanje boje)

Čišćenje i održavanje:

Izvadite utikač iz zidne utičnice.

Da ih ne biste izgrebali, LivingColors lampa, daljinski upravljač i utikač

moraju se čistiti isključivo suvom i mekom krpom.

Ne koristite sredstva za čišćenje.

68