Philips LivingColors Crystal – страница 2

Vide:

Garantija:

Dar daugiau su „LivingColors“:

2. Taip pat galima valdyti vieną „LivingColors“ lempą keliais nuotolinio

Ja laika gaitā izmetat ierīci, iznīciniet to atbilstoši vietējās pašvaldības

Ierīcei ir spēkā Philips divu gadu garantija, ja to izmanto paredzētajam

valdymo pultais. Norėdami tai padaryti visų pirma nustatykite nuo-

norādēm. Izmetot tālvadības pulti, izņemiet no tās baterijas. Neizmetiet

nolūkam un saskaņā ar norādījumiem. Pretenzijas tiks pieņemtas, tikai

1.Automatinis spalvų keitimo režimas

tolinio valdymo pultus iš naujo paspausdami ir laikydami nuspaudę

baterijas kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem. Tās jānodod

iesniedzot pirkumu apliecinoša dokumenta oriģinālu (rēķinu, čeku

mygtukus „0“ ir ( ) 5 sekundes. Tada laikykite du nuotolinio valdymo

ociālā savākšanas punktā vai Philips izplatītājam, jo šādi baterijas tiks

vai kvīti), kurā ir norādīts iegādes datums, izplatītāja nosaukums un

Perbraukite pirštu per spalvų ratą ir trumpai paspauskite „I“

pultus netoli vienas kito ir 7 sekundėms paspauskite jų abiejų

utilizētas videi draudzīgā veidā.

izstrādājuma apraksts.

(„Įjungti“); „LivingColors“ automatiškai persijungs į automatinio

mygtukus „I“. Dabar galite susieti naują nuotolinio valdymo pultą su

spalvų keitimo režimą, lempa pradės automatiškai keisti spalvas.

„LivingColors“ taip pat, kaip aprašyta aukščiau.

Kontaktdakšas specikācija:

Philips garantija zaudē spēku, ja:

- „LivingColors“, susietą su dviem (ar daugiau) nuotolinio valdymo

- uz iegādes apstiprinājuma vai izstrādājuma apraksta būs atrodamas

Galite reguliuoti spalvų keitimosi greitį. Greitį galima reguliuoti

pultų galima valdyti bet kuriuo nuotolinio valdymo pultu.

Maiņstrāvas adapteris

izmaiņas, svītrojumi, dzēsumi vai nesalasāmas zīmes.

laikrodžio rodyklės kryptimi, nuo greito (tamsiai mėlyna spalva spalvų

- Norėdami atsieti nuotolinio valdymo pultą nuo „LivingColors“,

Modelis: EADP-10EB C (ES tips)

- kļūdas izraisīja bojājums, nepareizi savienojumi vai ļaunprātīga

rate) iki lėto (violetinė) (pav. g). Galite paliesti bet kurią spalvų rato

laikykite nuotolinio valdymo pultą arti „LivingColors“ ir paspauskite

EADP-10EB D (Lielbritānijas un Singapūras tips)

izmantošana.

vietą. Automatinio spalvų keitimo režimu taip pat galite reguliuoti

bei tris sekundes palaikykite „0“. „LivingColors“ 3 kartus sumirksės.

EADP-10EB E (Austrālijas tips)

– defektu izraisīja ārkārtēji apstākļi, kas nav saistīti ar LivingColors,

spalvų sodrumą ir šviesumą.

Palaikykite mygtuką „0“ kiek ilgiau, ir ji lėtai užges. Dabar nuotolinio

Ieejas strāva: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

piemēram, zibens, plūdi, ugunsgrēks, nepareiza lietošana vai nolaidība.

valdymo pultas ir „LivingColors“ nebesusieti.

Izejas strāva: 18,5 V 0,83 A

– LivingColors tikusi atvērta vai izjaukta.

Norėdami vėl įjungti pastovių spalvų režimą, dar kartą perbraukite

per spalvų ratą ir paspauskite „0“. Arba galite išjungti („0“) ir vėl

3.Suderinamumas su laikmačiais

Gaismekļa strāvas patēriņš: līdz 15,4 W

Garantija un apkalpošana:

įjungti („I“) „LivingColors“. (Pav. c)

Sīkākai informācijai un jebkādu problēmu gadījumā, lūdzu, apmeklējiet

Galite naudoti „LivingColors“ su laikmačiu (nepridedamas). Įjungus

Tālvadības pults:

Philips tīmekļa vietni www.philips.com/livingcolors vai sazinieties ar

2.„LivingColors“ lempų susiejimas

laikmačiu „LivingColors“ rodys paskutines nuostatas (pastovią spalvą

Baterijas: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

Philips Apgaismes sakaru centru bez maksas: 00800-PHILIPSL vai

arba spalvų keitimo režimą)

00800-74454775

1. Galite valdyti kelias „LivingColors“ lempas vienu nuotolinio

Bezvadu pieslēguma specikācija:

valdymo pultu. Tada „LivingColors“ lempos švies ta pačia spalva (arba

Bezvadu RF režīma frekvenču josla: 2405~2475 MHz

kartu keis spalvas). Norėdami susieti kelias „LivingColors“ lempas su

Bezvadu sakaru protokols: IEEE 802.15.4)

vienu nuotolinio valdymo pultu, prikiškite nuotolinio valdymo pultą

Darba kanāli: kanāli 11, 15, 20 vai 25

prie „Philips“ logotipo lempos viršuje ir paspauskite „I“ („įjungti“).

„LivingColors“ 3 kartus sumirksės ir tada trumpai sumirksės žaliai.

Apkārtējās vides specikācija:

Dabar galite atleisti mygtuką. Susietos lempos bus perjungtos į

Temperatūra (darba): 0...40 °C

paskutinę nuotolinio valdymo pulto nuostatą.

Temperatūra (uzglabāšanas): -25...60 °C

- Pakartokite šį veiksmą su kiekviena „LivingColors“ lempa, kurią

Relatīvais mitrums: 5...95 % bez kondensācijas

norite susieti su kitomis.

- Norėdami vėl naudoti „LivingColors“ lempą atskirai, susiekite ją su

Atbrīvošanās no vecā izstrādājuma

kitu nuotolinio valdymo pultu, kaip aprašyta aukščiau.

Šis izstrādājums ir projektēts un ražots no augstas kvalitātes

izejmateriāliem un sastāvdaļām, kuras var pārstrādāt un

Problema Galima priežastis Sprendimas

izmantot atkārtoti.

„LivingColors“

Lempta tinkamai neįjungta Patikrinkite laido prijungimą prie lempos

Ja izstrādājumam pievienots simbols ar pārsvītrotu riteņu

nešviečia.

atkritumu tvertni, tad izstrādājums atbilst Eiropas direktīvai

Įsitikinkite, kad kištukas tinkamai įkištas į sieninį maitinimo lizdą

2002/96/EC

Nuotolinio valdymo pultas neveikia Žr. kitą skyrių

Lūdzam iepazīties ar vietējo elektrisko un elektronisko iekārtu

savākšanas sistēmu.

„LivingColors“

Nuotolinio valdymo pultas neveikia Patikrinkite nuotolinio valdymo pulto maitinimo elementus. Maitinimo

Lūdzam ievērot vietējos noteikumus un neizmest vecos izstrādājumus

nereaguoja į

elementai turi būti tinkamai įdėti (+ ir -) bei įkrauti. Jei nuotolinio valdymo

kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Pareizi atbrīvojoties no vecajiem

nuotolinio valdymo

pultas vis vien neveikia, pabandykite pakeisti maitinimo elementus.

izstrādājumiem, jūs palīdzat novērst potenciāli negatīvas sekas, kas

pultą

Nuotolinio valdymo pultas nesusietas su

Susiekite nuotolinio valdymo pultą su „LivingColors“ lempa atlikdami

iespaido vidi un cilvēku veselību.

lempa

procedūrą, aprašytą „2. „LivingColors“ lempų susiejimas“

LT „LivingColors“ naudojimo instrukcija

Didelis duomenų perdavimo intensyvumas

Perkelkite „LivingColors“ toliau nuo belaidžio prieigos taško

belaidžiame duomenų tinkle (pvz., belaidis

Įsitikinkite, kad visos su tuo nuotolinio valdymo pultu

Dėkojame, kad įsigijote „Philips LivingColors“!

Nukreipkite „LivingColors“ į sieną (optimalus atstumas yra 50 cm),

maršruto parinktuvas)

susietos„LivingColors“ lempos yra įjungtos, kitaip jos nereaguos po šio

įkiškite į lempą jungties kištuką (pav. b), ir įjunkite jį į maitinimo lizdą.

veiksmo.

„LivingColors“ yra specialiai pritaikyta spalvomis ir šviesomis kurti Jūsų

„LivingColors“ parodys trumpą galimų spalvų pristatymą.

Vienu metu paspauskite „0“ ir ( )bei palaikykite bent 5 sekundes

namų aplinką.

ir perjunkite į kitą kanalą (visos „LivingColors“ sumirksės žaliai tai

3.„LivingColors“ įjunkite trumpai paspausdami įjungimo / išjungimo

patvirtindamos). Galite pakartoti šią procedūrą iki 3 kartų, pageidautina

Pirmą kartą naudodami „LivingColors“ įdėmiai perskaitykite šią

mygtuko dalį „I“ (įjungimas) nuotolinio valdymo pulte (pav. c).

kitoje vietoje.

instrukciją ir išsaugokite ją, jei prireiktų pasižiūrėti vėliau. Laikydamiesi

mūsų nurodymų galėsite mėgautis visomis „Philips LivingColors“

4.Susikurkite savo aplinką

Negaliu susieti kelių

„I“ nebuvo pakankamai ilgai laikomas

Pakartokite procedūrą, aprašytą skyriuje „2. „LivingColors“ lempų

funkcijomis.

„LivingColors“

nuspaustas

susiejimas“. Jei ji buvo susieta sėkmingai, lempa 1 kartą sumirksės žaliai, jei

-Paliesdami norimą spalvą ant spalvų rato. Galite braukti pirštu per

lempų

ne, ji nedelsiant grįš prie ankstesnių nuostatų, žaliai nemirksėdama.

Svarbu:

spalvų ratą ir patikslinti spalvą (pav. d).

„LivingColors“ lempos yra skirtingų versijų Patikrinkite, ar lempos, kurias bandote susieti, pažymėtos ženklu „G2“

-Atsargiai išimkite dalis iš pakuotės.

-Keisdami spalvų sodrumą (pridėdami dabartinei spalvai daugiau

nuotolinio valdymo pulto galinėje pusėje ir pačios lempos apačioje.

-Patikrinkite, ar joje yra visos dalys.

baltumo). Paspauskite ( ), jei norite sodrios spalvos arba ( ), jei

Jei viena iš lempų nepažymėta, jos nepavyks susieti su kita lempa, kuri

norite labiau pastelinės spalvos (pav. e). Galiausiai pasieksite baltą

pažymėta (tačiau ją galima susieti su kitomis lempomis, nepažymėtomis

Pradžia:

spalvą.

ženklu „G2“).

-Pritemdymas. Didinkite ( ) arba mažinkite ( ) šviesos

Negaliu paleisti

Perbraukimas buvo atliktas netinkamai Jei spalva pasikeičia į kitą pastovią spalvą, tačiau spalvų ciklas neprasideda,

1.Atidarykite nuotolinio valdymo pulto maitinimo elementų skyrelį

intensyvumą pritemdymo mygtukais (pav. f).

automatinio spalvų

tuomet jūsų perbraukimas buvo atliktas neteisingai, pabandykite dar kartą

paslinkdami mygtuką jo galinėje pusėje. Įdėkite 3 AAA tipo maitinimo

keitimo režimo

elementus (+ ir – kaip parodyta) (pav. a).

5.Išjunkite „LivingColors“ trumpai paspausdami mygtuką „0“ (išjungti).

„LivingColors“ prisimins paskutinį spalvų nustatymą kitam kartui

„LivingColors“

Kita problema Kreipkitės į „Philips Lighting“ kontaktinį centrą (taip pat žr. „Garantija ir

2.Pastatykite „LivingColors“ į pasirinktą vietą ant lygaus, stabilaus

(pav. c).

ir toliau tinkamai

techninė priežiūra“)

paviršiaus.

neveikia pagal

standartus

38 39

Valymas ir priežiūra:

Turimo seno gaminio išmetimas

2.LivingColors lampide ühendamine

-Valgust hämardades. Valguse intensiivsuse suurendamiseks vajutage

Ištraukite kištuką iš sieninio elektros lizdo.

Jūsų turimas gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas iš

hämardamise nuppu ( ) või vähendamiseks vajutage nuppu

1. Ühe kaugjuhtimispuldiga saate juhtida mitmeid LivingColors-lampe.

Kad nesubraižytumėte, valykite „LivingColors“, nuotolinio valdymo

aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima

( ) (jn f).

LivingColors-lambid näitavad sellisel juhul sama värvi valgust (või

pultą ir adapterį tik minkšta, sausa šluoste.

perdirbti ir naudoti pakartotinai.

muudavad värvust samaaegselt). Selleks, et mitmeid LivingColors-

Nenaudokite valymo medžiagų.

Jei gaminys yra pažymėtas ženklu, vaizduojančiu kryželiu

5.LivingColorsi väljalülitamiseks vajutage lühidalt nuppu „0” (väljas).

lampe ühendada ja ühe kaugjuhtimispuldiga juhtida, tooge kaugjuhti-

perbrauktą šiukšliadėžę, tai reiškia, kad gaminiui taikoma

Järgmiseks kasutuseks salvestab LivingColors viimase värvuseseadis-

mispult lambi peal olevale Philipsi logole lähemale ja vajutage nuppu

Saugumo instrukcijos:

Europos direktyva 2002/96/EC

tuse (jn c).

„I” („Sees”). LivingColors vilgub kolm korda ja seejärel vilgub lühidalt

Kištuką ir „LivingColors“ laikykite atokiau nuo skysčių ir drėgmės.

Susiraskite informaciją apie vietines atskiras elektros ir elektronikos

roheliselt. Nüüd võite nupu vabastada. Ühendatud lambid hakkavad

gaminių surinkimo vietas.

Tegelikult on LivingColors võimeline rohkemaks:

põlema kaugjuhtimispuldilt viimati valitud seadistusega.

-„LivingColors“ skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite drėgnose

Laikykitės vietinių reikalavimų ir neišmeskite turimų senų gaminių kartu

- Korrake seda toimingut iga LivingColors-lambiga, mida soovite

vietose, pvz., vonioje ar lauke.

su buitinėmis atliekomis. Tinkamai išmesdami turimus senus gaminius

1.Automaatne värvimuutmise režiim

teiste külge ühendada.

-LivingColors“ nėra vaikams skirtas žaislas.

padėsite apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo neigiamo poveikio.

- LivingColors-lambi uuesti eraldi kasutamiseks kinnistage see ülalkir-

-Nedėkite ant karštų paviršių

Libistage sõrme piki värvusringi (üks täisring) ja vajutage lühidalt

jeldatud viisil mõne teise kaugjuhtimispuldi külge.

-Saugumo sumetimais ir pagal garantijos sąlygas „LivingColors“ ir

Garantija:

nuppu „I” („sees”). Seejärel lülitub LivingColors automaatsesse vär-

kištuko negalima ardyti.

„Philips“ dviejų metų garantija galioja, jei produktas yra naudojamas

vuse muutmise režiimi – lamp hakkab automaatselt värvi muutma.

2. Üht LivingColors-lampi on võimalik juhtida ka mitme kaugjuhtimis-

-Naudokite tik pridedamą adapterį, naudodami kitą adapterį galite

laikantis instrukcijų ir pagal numatytą paskirtį. Pareiškimai dėl garantijos

puldiga. Selleks tuleb esmalt üks kaugjuhtimispult lähtestada, vajutades

sugadinti „LivingColors“.

priimami tik tuo atveju, jei pateikiamas pirkimą įrodantis dokumentas

Võite seadistada ka värvide muutumise kiirust. Kiirust saate muuta

ja hoides nuppu „0” ja nuppu ( ) samaaegselt 5 sekundit all. Seejärel

(sąskaita faktūra ar pardavimo kvitas), nurodantis pirkimo datą, pardavėjo

päripäeva, kiirest (sügavsinine värvus värvusringil) aeglaseni (purpur)

hoidke kaht kaugjuhtimispulti teineteise lähedal ja vajutage 7 sekundi

Aplinka:

pavardę ir produkto aprašą.

(jn g). Aga võite vajutada ka mistahes kohta värvusringil. Automaatse

jooksul mõlema nuppu „I”. Nüüd saate uue kaugjuhtimispuldi kin-

Jeigu išmetate prietaisą praėjus nustatytam naudojimo laikui, išmeskite

värvimuutmise režiimis saate seadistada värvuste küllastust ja

nistada LivingColorsiga, toimides ülalkirjeldatud viisil.

jį laikydamiesi vietinės valdžios institucijų nurodymų. Prieš išmesdami

„Philips“ garantija negalioja, jei:

heledust mistahes ajal.

- Kahe (või enama) kaugjuhtimispuldi külge kinnistatud LivingColorsit

nuotolinio valdymo pultą išimkite maitinimo elementus. Neišmeskite

- pardavimo dokumente ar produkto apraše kažkas buvo pakeista,

saate juhtida mõlema kaugjuhtimispuldiga.

maitinimo elementų kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Jas reikia

išbraukta, ištrinta ar neįskaitomai sugadinta.

Staatilise värvi režiimi naasmiseks libistage uuesti mööda värvusringi

- Kaugjuhtimispuldi vabastamiseks ühendusest LivingColorsiga,

atiduoti ocialiame surinkimo punkte arba „Philips“ prekybos atstovui,

- gedimai atsirado dėl sugadinimo, klaidingų sujungimų ar netinkamo

ja seejärel vajutage nuppu „0”. Või teisiti toimides, lülitage LivingCo-

hoidke kaugjuhtimispulti LivingColorsi lähedal ja vajutage 3 sekundi

kur jos bus pašalintos tausojant aplinką.

elgesio.

lors välja „0” ja uuesti sisse „I”. (jn c)

jooksul nuppu „0”. LivingColors vilgub kolm korda. Hoides nuppu „0”

- pažeidimas yra atsiradęs dėl ekstremalių aplinkybių, nesusijusių

natuke kauem all, hakkab see aeglaselt kustuma. Kaugjuhtimispuldi ja

Techniniai kištuko duomenys:

su „LivingColors“, pavyzdžiui, žaibo, potvynio, gaisro, netinkamo

LivingColorsi ühendus on nüüd katkestatud.

naudojimo ar aplaidumo.

Kintamosios srovės adapteris

- „LivingColors“ buvo atidarytas ar išardytas.

3.Ühilduvus taimeritega

Modelis: EADP-10EB C (ES tipas)

EADP-10EB D (Jungtinės Karalystės + Singapūro tipas)

Garantija ir techninė priežiūra:

LivingColorsit saate kasutada koos taimeriga (ei ole komplekti

EADP-10EB E (Australijos tipas)

Norėdami gauti informacijos ir iškilus problemoms, apsilankykite „Phi-

lisatud). Kui LivingColors on lülitatud taimeri külge, siis LivingColors

Įvestis: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

lips“ tinklapyje www.philips.com/livingcolors arba kreipkitės į „Philips

põleb viimati valitud režiimis (staatilises või automaatses värvimuut-

Išvestis: 18,5 V 0,83 A

Lighting Contact“ centrą nemokamu telefono numeriu: 00800-PHILIPSL

mise režiimis).

arba 00800-74454775

Šviestuvo energijos sąnaudos: iki 15,4 W

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Nuotolinis valdymas:

LivingColors ei valgusta Lambi pistik pole korralikult sisestatud Kontrollige lambi juhtme ühendusi

Maitinimo elementai:

Kontrollige, kas pistik on õigesti seinakontakti sisestatud

3 x „Philips Powerlife“ šarminiai AAA LR03, 1,5 V.

Kaugjuhtimispult ei toimi Vt järgmist jaotist

Belaidė specikacija:

LivingColors ei reageeri

Kaugjuhtimispult ei toimi Kontrollige kaugjuhtimispuldi patareisid. Patareid peavad olema õigesti

Belaidžio radijo dažnių režimo dažnio diapazonas: 2405~2475 MHz

kaugjuhtimispuldile

sisestatud (+ ja -) ja laetud. Kui kaugjuhtimispult ikka ei toimi, asendage

Belaidžio ryšio protokolas: IEEE 802,15.4)

patareid.

Darbiniai kanalai: kanalai 11, 15, 20 arba 25

Kaugjuhtimispult pole lambi külge

Ühendage kaugjuhtimispult LivingColors-lambiga, järgides toimingut „2.

Aplinkos specikacija:

ühendatud

LivingColors-lampide ühendamine“

Temperatūra (darbinė): 0...40 °C

Traadita andmesidevõrk on üle

Teisaldage LivingColors traadita võrgu juurdepääsupunktist kaugemale

Temperatūra (saugojimo): -25...60 °C

koormatud (nt traadita võrgu ruuter)

Santykinė drėgmė: 5...95 % be kondensato

Kontrollige, kas kõik selle kaugjuhtimispuldiga ühendatud LivingColors-

lambid on sisselülitatud; vastasel juhul nad pärast seda toimingut ei

ET LivingColors: kasutusjuhend

reageeri.

Vajutage teisele kanalile lülitamiseks samaaegselt nuppu „0” ja nuppu

Täname Teid Philipsi LivingColorsi ostmise eest!

2.Paigutage LivingColors valitud kohas tasasele kindlale pinnale.

( ) vähemalt 5 sekundit (kinnituseks vilguvad kõik LivingColorsid

roheliselt). Seda toimingut peaksite kuni kolm korda kordama,

LivingColors on eriliselt disainitud värvi ja valguse abil koduse õhkkonna

Suunake LivingColors Mini seina poole (optimaalne kaugus on

eelistatavalt mõnest teisest kohast.

loomiseks.

50 cm), sisestage ühenduspistik lampi (vt jn b) ja seejärel sisestage

Mul ei õnnestu mitmeid

„I” nupp polnud piisavalt kaua alla

Sooritage toiming uuesti vastavalt jaotisele „2. LivingColors-lampide

pistik seinakontakti. LivingColors hakkab lühidalt näitama värvide

LivingColors-lampe

vajutatud

ühendamine“. Kui ühendus loodi edukalt, vilgub lamp üks kord roheliselt,

LivingColorsi esmakordsel kasutamisel lugege seda juhendit väga

kõiki võimalusi.

ühendada

kui ühendust ei õnnestunud luua, naaseb see kohe oma eelmisesse

hoolikalt ja hoidke see alles. Järgides seda juhendit saate Philipsi Living-

režiimi, ilma et roheliselt vilguks.

Colorsi funktsionaalsusest tunda täit naudingut.

3.Lülitage LivingColors sisse, vajutades kaugjuhtimispuldi sisse/välja

nupu märgist „I” (sees) (jn c).

LivingColors-lambid on erinevat tüüpi Kontrollige, kas lampide, mida ei õnnestu kokku ühendada, põhjale ja

Tähelepanu:

kaugjuhtimispuldi taha on kantud märgis „G2”. Kui üks lampidest seda

-Võtke osad hoolikalt pakendist välja.

4.Looge isikupärane õhkkond:

märgist ei oma, siis seda lampi ei saa teiste märgist kandvate lampidega

-Kontrollige, kas kõik osad on olemas.

ühendada (küll saate ühendada lampidega, mis ei kanna G2 märki).

-Puudutades värvusringil soovitud värvust. Sõrme mööda valgusringi

Mul ei õnnestu

Libisev liigutus polnud õigesti sooritatud Kui värvus muutus teiseks (staatiliselt), kuid ei käivitatud värvisilmust, siis

Alustamine:

liigutades saate muuta värvuse sobivaks (jn d).

käivitada automaatset

teie libisev liigutus polnud õige. Palun korrake seda.

-Muutes värviküllastust, (lisades nähtavale värvusele rohkem valget).

värvimuutmise režiimi

1.Avage kaugjuhtimispuldi patareipesa tagaküljel asuva nupu nihuta-

Vajutage logo ( ) sügavamate värvuste saamiseks või logo ( )

misega. Sisestage 3 AAA-patareid (+ ja – poolused nagu näidatud)

pastelsemate värvuste saamiseks (jn e). Lõpuks saate valge värvuse.

LivingColors ei tööta

Muu probleem Helistage Philips Lightingi kõnekeskusesse (vt jaotist „Garantii ja

(joonis a).

-Valgust hämardades. Valguse intensiivsuse suurendamiseks vajutage

ikka ootuspäraselt:

hooldus”).

40 41

Puhastamine ja hooldamine:

Teie vana toote utiliseerimine

4.Создавайте собственную цветовую атмосферу:

течение 3 секунд. Светильник LivingColors мигнет 3 раза. Чтобы

выключить светильник, удерживайте кнопку "0" некоторое

Võtke pistik seinakontaktist välja.

Teie toote konstrueerimisel ja valmistamisel on kasutatud

-Касаясь определенного цвета на цветовом кольце, можно

время. Светильник постепенно погаснет. Теперь соединение

Kriimustamise ärahoidmiseks peate LivingColors-lampe, kaugjuhtimis-

kõrgekvaliteetseid materjale ja komponente, mida saab

изменять цвет освещения. Нажимая на желаемый цвет на

пульта ДУ и светильника LivingColors сброшено.

pulti ja pistikut puhastama ainult pehme kuiva lapiga.

ümber töödelda ja taas kasutada. Kui tootele on kinnitatud

сенсорном цветовом кольце, выберите наиболее подходящий

Ärge kasutage puhastusvahendeid.

see läbikriipsutatud ratastel konteineri märk, tähendab see,

цветовой оттенок (рис. d).

3.Совместимость с таймерами

et toode rahuldab Euroopa Direktiivi 2002/96/EÜ nõudeid

-Изменение насыщенности цвета (более светлый оттенок

Ohutusjuhised:

Palume teil otsida infot oma kohaliku elektriliste ja elektroonikatoodete

текущего цвета). Нажмите кнопку ( ) для увеличения

Светильник LivingColors можно использовать совместно с

Hoidke pistikut ja LivingColorsit kaugemal vedelikest ja niiskusest.

kogumise ja utiliseerimise süsteemi kohta.

насыщенности или кнопку ( ) для более мягких тонов (рис. e).

таймером (не входит в комплект). При включении совместно

Palume tegutseda vastavalt kohalikele seadustele ja määrustele ning

Минимальная насыщенность — белый цвет.

с таймером светильник LivingColors будет работать в

-LivingColorsit tohite kasutada ainult siseruumides. Ärge kasutage

mitte utiliseerida oma vanu tooteid koos tavalise olmeprügiga. Teie vana

-Диммирование. Увеличение ( ) или уменьшение ( ) яркости

соответствии с последними настройками (в обычном

seda märjas kohas, nt vannitoas või väljas.

toote reeglitekohane utiliseerimine aitab vältida võimalikke negatiivseid

света при нажатии кнопок диммирования (рис. f).

одноцветном режиме или в режиме автоматической смены

-LivingColors ei ole lastele mängimiseks mõeldud mänguasi.

mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele.

цветов)

-Ärge pange seda kuumadele pindadele.

5.Выключите LivingColors, нажав на кнопку "0" (выкл.).

-Ohutuse ja garantiitingimuste säilimise huvides ei tohi LivingColorsit

LivingColors запомнит последнюю настройку и применит ее при

Чистка и уход:

ja pistikut lahti võtta.

Garantii:

следующем включении (рис. c.)

-Kasutage ainult komplektisolevat adapterit. Teist tüüpi adapteri

Philipsi üheaastane garantii kehtib siis, kui toodet on kasutatud vastavalt

Извлеките штепсельную вилку из розетки электросети.

kasutamine võib LivingColorsit kahjustada.

juhendile ning sihtotstarbeliselt. Nõudeid võetakse vastu ainult ostu

Дополнительные возможности LivingColors.

Во избежание царапин очищайте светильник LivingColors, пульт

tõendava originaaldokumendi alusel (arve, kassatšekk või kviitung), millel

ДУ и адаптер только мягкой сухой тканью.

Keskkonnakaitse:

on ostukuupäev, müüja andmed ning toote kirjeldus.

1.Режим автоматической смены цветов

Не используйте моющие средства.

Seadme ettenähtud korras äraviskamisel järgige kohalikke seadusi. Kaug-

juhtimispuldi äraviskamisel eemaldage patareid. Ärge visake patareisid

Philipsi garantii kaotab kehtivuse, kui:

Проведите пальцем по цветовому кольцу (один полный

Инструкции по безопасности:

tavaliste majapidamisjäätmetega minema. Patareid tuleb käidelda ametli-

- midagi on muudetud, maha tõmmatud, kustutatud või muudetud

круг) и нажмите "I" ("Вкл."); LivingColors перейдет в режим

Держите вилку-адаптер и светильник LivingColors в сухом месте.

kus patareide kogumispunktis või Philipsi müügiesindaja juures. Mõlemad

loetamatuks kas ostudokumendil või tootekirjeldusel,

автоматической смены цветов: светильник начнет изменять цвет

viskavad patareid ära keskkonnasõbralikul viisil.

- kui rike on põhjustatud kahjustuse, vale ühenduse või väärkasutuse

автоматически.

-Светильник LivingColors предназначен только для

tagajärjel,

использования в помещениях. Запрещается использовать

Pistiku spetsikatsioon:

- defekt on tekkinud ekstreemolukordade tõttu, milleks LivingColors

Можно настроить скорость изменения цвета. Настройка

устройство в непосредственной близости с водой, например в

pole valmistatud, nt välgulöök, üleujutus, tulekahju, seadme väär või

скорости выполняется по часовой стрелке: от быстрой (темно-

ванной комнате или на улице.

Vahelduvvooluadapter

hoolimatu kasutamine,

синий цвет на цветном кольце) до медленной (пурпурный)

-LivingColors не является детской игрушкой.

Mudel: EADP-10EB C (EÜ-tüüpi)

- LivingColors on avatud või koost lahti võetud.

(рис. g). Коснитесь любого участка цветового кольца. В режиме

-Не устанавливайте светильник на горячих поверхностях

EADP-10EB D (UK-tüüp + Singapur)

автоматической смены цветов можно настроить насыщенность

-В целях обеспечения безопасности и соблюдения условий

EADP-10EB E (Austraalia tüüp)

Garantii ja hooldus:

цвета и яркость.

гарантии, запрещается вскрывать светильник LivingColors или

Sisend: 220–240 V ~, 0,3 A 50 Hz

Kui vajate teavet ja probleemide korral külastage palun Philipsi veebisaiti

адаптер.

Väljund: 18,5 V, 0,83 A

aadressil www.philips.com/livingcolors või helistage tasuta Philipsi Ligh-

Для возврата в обычный режим проведите по цветовому кольцу

-Используйте только прилагаемый адаптер. Использование

ting kõnekeskusesse 00800-PHILIPSL või 00800-74454775.

еще раз и нажмите "0" или выключите светильник LivingColors,

другого адаптера может привести к повреждению светильника

Valgusti energiatarve: kuni 15,4 W

нажав на кнопку "0", а затем снова включите, нажав "I". (рис. c)

LivingColors.

Kaugjuhtimispult

2.Соединение светильников LivingColors

Защита окружающей среды:

Patareid: 3 tk, Philipsi Powerlife, AAA LR03, 1,5 V, leelispatareid.

При утилизации отслужившего устройства соблюдайте

1. Можно управлять несколькими светильниками LivingColors

инструкции местных органов власти. Перед утилизацией

Traadita võrgu spetsikatsioon:

с помощью одного пульта ДУ. При этом все светильники

пульта ДУ извлеките батарейки. Не выбрасывайте

Traadita režiimi sagedusala: 2405–2475 MHz

LivingColors будут светиться одинаковым цветом (или

батарейки вместе с обычным бытовым мусором.

Traadita võrgu sideprotokoll: IEEE 802,15.4

одновременно менять цвет). Чтобы соединить несколько

Батарейки необходимо утилизировать в соответствии с

Töökanalid: kanalid 11, 15, 20 või 25

светильников LivingColors для управления с помощью одного

нормами местного законодательства.

пульта ДУ, поднесите пульт ДУ близко к логотипу Philips в

Keskkonnatingimused:

верхней части светильника и нажмите "I" ("Вкл"). Светильник

Характеристики штепсельной вилки:

Töötemperatuur: 0–40 °C

LivingColors мигнет 3 раза, а затем засветится зеленым на

Hoiustamistemperatuur: -25–60 °C

короткое время. После этого отпустите кнопку. Соединенные

Адаптер переменного тока

Suhteline niiskus: 5–95% (ilma kondensaadita)

светильники будут работать в соответствии с последними

Модель: EADP-10EB C (для ЕС)

настройками пульта ДУ.

EADP-10EB D (для Великобритании и Сингапура)

RU LivingColors Инструкция по эксплуатации

- Повторите эти действия для каждого светильника LivingColors,

EADP-10EB E (для Австралии)

который вы планируете соединить с другими.

Вход: 220—240 В ~ 0,3 А 50 Гц

Благодарим Вас за приобретение Philips LivingColors!

Начало работы:

- Чтобы снова использовать светильник раздельно, настройте его

Выход: 18,5 В 0,83 А

на другой пульт ДУ так же, как указано выше.

Светильник LivingColors специально разработан для создания

1.Откройте отсек для батарей пульта ДУ, сдвинув кнопку на

Энергопотребление светильника: до 15,4 Вт

собственной цветовой и световой атмосферы в доме.

задней панели. Вставьте 3 батарейки типа AAA (соблюдайте

2. Также можно управлять одним светильником LivingColors с

полярность, обозначенную "+" и "–") (рис. a).

помощью разных пультов ДУ. Для этого необходимо сбросить

Пульт ДУ

Перед эксплуатацией светильника LivingColors внимательно

настройки одного пульта ДУ: нажмите и удерживайте кнопку "0"

Батарейки:

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для

2.Установите LivingColors в выбранном месте на ровной,

и кнопку ( ) одновременно в течение 5 секунд. Расположите

Щелочные батарейки Philips Powerlife AAA LR03, 1,5 В, 3 шт.

дальнейшего использования в качестве справочного материала.

устойчивой поверхности. Для оптимального расположения

два пульта ДУ рядом друг с другом, а затем нажмите и

Следование нашим рекомендациям позволит Вам в полной

светильника используйте пластиковую подставку (А), специально

удерживайте кнопку "I" на обоих пультах в течение 7 секунд.

Характеристика беспроводного подключения:

мере насладиться всей функциональностью светильника Philips

сконструированную для LivingColors

Теперь можно соединить новый пульт ДУ со светильником

Радиочастотный диапазон беспроводного подключения:

LivingColors.

LivingColors указанным выше способом.

2405~2475 мГц

Направьте LivingColors на стену (оптимальное расстояние —

- Светильником LivingColors, соединенным с двумя (или

Протокол беспроводной связи: IEEE 802,15.4)

Важная информация:

50 см), вставьте шнур адаптера в лампу (рис. b), затем

несколькими) пультами ДУ можно управлять с помощью любого

Рабочие каналы: каналы 11, 15, 20 или 25

-Аккуратно освободите все детали от упаковки.

подключите к розетке электросети. LivingColors некоторое

из них.

-Убедитесь, что все детали на месте.

время будет работать в демо-режиме, показывая возможные

- Чтобы сбросить соединение пульта ДУ и светильника

Условия эксплуатации:

варианты цвета.

LivingColors, поместите пульт ДУ рядом со светильником

Температура (рабочая): 0...40 °C

LivingColors, затем нажмите кнопку "0" и удерживайте ее в

Температура (при хранении): -25...60°C

3.Включите LivingColors, нажав сторону кнопки включения/

течение 3 секунд. Светильник LivingColors мигнет 3 раза. Чтобы

Относительная влажность: 5...95% без конденсации паров

выключения, обозначенную значком "I" (вкл.) на пульте ДУ

выключить светильник, удерживайте кнопку "0" некоторое

42 43

Проблема Возможная причина Способ устранения

UK Інструкція з використання світильника LivingColors

Светильник

Неправильное

Проверьте подключение шнура к светильнику

LivingColors не горит

подключение питания

Дякуємо за придбання світильника Philips LivingColors!

ще раз вимкнути “0” і увімкнути “I” світильник LivingColors

Проверьте подключение шнура к розетке электросети

(мал. c).

Пульт ДУ не работает См. следующий раздел

Світильник LivingColors було спеціально розроблено для створення

неповторної атмосфери вдома з використанням кольору та світла.

2.З'єднання світильників LivingColors

Светильник

Пульт ДУ не работает Проверьте батарейки в пульте ДУ. Батарейки должны быть заряжены и правильно

LivingColors не

установлены на место с соблюдением полярности (“+” и “-”). Если пульт ДУ по-

Перш ніж почати користуватися світильником LivingColors, уважно

1. За допомогою одного пульта дистанційного керування можна

реагирует на команды

прежнему не работает, замените батарейки.

прочитайте цю інструкцію і збережіть її для майбутньої довідки.

керувати кількома світильниками LivingColors. Світильники

пульта ДУ

Пульт ДУ не соединен

Соедините пульт ДУ со светильником LivingColors, как указано в разделе “2.

Дотримуючись поданих тут рекомендацій, Ви зможете повністю

LivingColors будуть світитися однаковим кольором (або будуть

со светильником

Соединение светильников LivingColors”

насолоджуватися всіма можливостями світильника Philips Living-

одночасно змінювати кольори). Щоб з'єднати кілька світильників

Colors.

LivingColors із одним пультом дистанційного керування,

Интенсивный трафик

Переместите светильник LivingColors на достаточное расстояние от точки

піднесіть пульт дистанційного керування до логотипу Philips,

в беспроводной

доступа к беспроводной сети

Важлива інформація:

що зверху на світильнику, і натисніть “I” (увімк.). Світильник

сети (например,

беспроводной

Убедитесь, что все светильники LivingColors, связанные с данным пультом ДУ,

-Обережно вийміть деталі з упаковки.

LivingColors спалахне тричі і на короткий час засвітиться зеленим

маршрутизатор)

включены. В противном случае ответной реакции на это действие не последует.

-Перевірте наявність усіх частин.

кольором. Тепер кнопку можна відпустити. З'єднані світильники

Нажмите одновременно на кнопки “0” и ( ) и удерживаете их в течение

будуть працювати у режимі останнього налаштування пульта

5 секунд для переключения на другой канал (при переключении все светильники

Початок роботи:

дистанційного керування.

LivingColors мигнут зеленым). Повторите эту процедуру 3 раза, желательно из

- Повторіть цю процедуру для кожного світильника LivingColors,

разных местоположений.

1. Відкрийте батарейний відсік пульта дистанційного керування,

який бажаєте з'єднати з іншими.

посунувши кнопку на задній панелі. Вставте 3 батареї типу AAA,

- Щоб знову використовувати світильник LivingColors окремо,

Не удается

Кнопка “I” не

Выполните действия, указанные в разделе “2. Соединение светильников

враховуючи відповідні значення полярності "+" та "–" (мал. a).

з'єднайте його з іншим пультом дистанційного керування так,

соединить несколько

использовалась

LivingColors”, повторно. Если соединение установлено успешно, светильник мигнет

светильников

в течение

зеленым светом один раз. Если соединение не установлено, ранее установленные

як це описано вище.

LivingColors

продолжительного

настройки будут возвращены без мигания зеленым светом.

2. Встановіть світильник LivingColors у вибраному місці на рівній

2. Керувати одним світильником LivingColors можна також за

Используются разные

времени

стійкій поверхні.

Если не удается установить подключение, проверьте на задней панели пульта

допомогою кількох пультів дистанційного керування. Для цього

модели светильников

ДУ и нижних панелях каждого из светильников наличие значка “G2”. Если на

Спрямуйте світильник LivingColors на стіну (оптимальна

спочатку скиньте налаштування одного з пультів, натиснувши

LivingColors

одном из светильников данный значок отсутствует, его не удастся подключить

відстань 50 см), вставте роз'єм шнура з'єднання у лампу (мал.

і утримуючи кнопки “0” та ( ) одночасно протягом 5 секунд.

к светильнику, на котором этот значок имеется (но можно подключить к

b) і підключіть до розетки. Світильник LivingColors коротко

Потім, тримаючи два пульти дистанційного керування близько

светильнику, на котором значок G2 также отсутствует).

продемонструє можливості кольору.

один до одного, натисніть та утримуйте на них кнопку “I”

Не удается

Касательное движение

Если свет светильника изменился на другой, но при этом не включился режим

протягом 7 секунд. Тепер новий пульт дистанційного керування

запустить режим

по цветовому кольцу

повторяющейся смены цветов, это значит, что касательное движение по

3. Увімкніть світильник LivingColors, натиснувши “I” (увімк.) на

можна з'єднати з LivingColors так само, як це описано вище.

автоматической

было выполнено не

цветовому кольцу было не точным и его необходимо повторить.

кнопці "увімк./вимк.", що на пульті дистанційного керування (мал.

- Керувати світильниками LivingColors, які з'єднано з двома (чи

смены цветов

точно

c).

більше) пультами дистанційного керування, можна будь-яким

із пультів.

LivingColors по-

Другая неисправность Обратитесь в контактный центр Philips Lighting (см. раздел “Гарантия и

4. Створіть неповторну атмосферу:

- Щоб від'єднати пульт дистанційного керування від LivingColors,

прежнему не

обслуживание”)

тримайте пульт біля LivingColors і утримуйте натисненою

работает стандартным

-Торкніться потрібного кольору на коліщатку з кольорами; щоб

кнопку “0” протягом 3 секунд. LivingColors спалахне тричі.

образом

вибрати один із відтінків, пересувайте палець по коліщатку

Утримуйте натисненою кнопку “0” довше, після чого вона

(мал. d)

повільно почне згасати. Тепер пульт дистанційного керування і

-Змінюйте насичення кольорів (додаючи більше білого до

LivingColors від'єднано.

поточного кольору). Натискайте ( ) для отримання насиченого

Гарантия:

кольору або ( ) для отримання пастельного кольору (мал. e). В

3. Сумісність із таймерами

Гарантия Philips действует в течение 2 лет и распространяется на

результаті світильник буде світитися білим кольором.

изделия, используемые в соответствии с инструкцией и в целях,

-Регулювання яскравості світла. Збільшуйте ( ) або зменшуйте

Світильник LivingColors можна використовувати із таймером

предусмотренных функциями устройства. Претензии принимаются

( ) яскравість світла за допомогою кнопок яскравості світла

(не входить у комплект). Коли світильник LivingColors увімкнено

при наличии оригинала документа, подтверждающего покупку (счет,

(мал. f).

з використанням таймера, світильник увімкнеться з останніми

кассовый или товарный чек), в котором указана дата приобретения

налаштуваннями (режим статичного кольору або автоматичної

товара, имя продавца и описание товара.

5. Вимкніть світильник LivingColors, коротко натиснувши кнопку

зміни кольору)

“0” (вимк.). У пам'яті світильника LivingColors буде збережено

Гарантия Philips является недействительной, если:

останнє налаштування кольору для наступного використання

Чищення та догляд:

1.Нарушения потребителем правил эксплуатации, хранения или

(мал. c).

транспортировки товара.

Витягніть штепсель із розетки.

2.Действий третьих лиц:

Розширення можливостей світильника LivingColors:

Для запобігання появі подряпин, світильник LivingColors, пульт

•ремонта неуполномоченными лицами;

дистанційного керування та адаптер слід протирати лише м'якою

•механических повреждений,

1.Режим автоматичної зміни кольору

сухою серветкою.

•внесения несанкционированных изготовителем конструктивных

Не використовуйте засобів для чищення.

или схемотехнических изменений и изменений программного

Пересуваючи палець по коліщатку з кольорами (одне повне

обеспечения;

коло), коротко натисніть “I” (увімк.). Світильник LivingColors

•отклонение от норм Государственных Технических Стандартов

перейде у режим автоматичної зміни кольору: розпочнеться

(ГОСТов) питающих сетей;

автоматична зміна кольорів лампи.

•неправильной установки и подключения изделия.

•отклонение от норм Государственных Технических Стандартов

Можна налаштувати швидкість зміни кольорів. Значення

(ГОСТов) питающих сетей;• неправильной установки и

швидкості можна налаштувати за годинниковою стрілкою – від

подключения изделия.

високого (синій колір на коліщатку з кольорами) до низького

3.Действия непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.п.)

(пурпуровий) (мал. g). Можна торкнутися будь-якої частини

коліщатка з кольорами. У режимі автоматичної зміни кольору

Гарантия и обслуживание:

можна також налаштувати насиченість і яскравість кольорів.

Если Ваш светильник LivingColors Mini не работает или Вам

необходимо больше информации, Вы можете связаться с нами

Щоб повернутися у режим статичного кольору, знову

через сайт Philips www.lighting.philips.ru .

пересувайте палець по коліщатку і натисніть “0”. Також можна

44 45

Проблема Можлива причина Вирішення

Гарантія та обслуговування:

Світильник

Світильник не

Перевірте з’єднання шнура з лампою

Для отримання додаткової інформації та у випадку виникнення

LivingColors не

під’єднано належним

Перевірте, чи штепсель правильно вставлено у розетку

проблем відвідайте веб-сайт Philips www.philips.com/livingcolors або

світить

чином

зверніться до центру освітлення Philips за телефонами: 00800-PHI-

Пульт дистанційного

Див. наступний розділ

LIPSL або 00800-74454775

керування не працює

KK LivingColors пайдалану нұсқаулығы

Світильник

Пульт дистанційного

Перевірте батареї пульта дистанційного керування. Батареї слід встановити

LivingColors не

керування не працює

належним чином (“+” та” -”) і вставити у батарейний відсік. Якщо пульт

Philips LivingColors шамын сатып алғаныңызға рахмет.

(түстер дөңгелегіндегі қою көк түс) баяу қарқынға (күлгін

реагує на дію пульта

дистанційного керування й надалі не працює, замініть батареї.

түс) өзгертіледі (сурет g). Түстер дөңгелегінің кез-келген

дистанційного

керування

Пульт дистанційного

З’єднайте пульт зі світильником LivingColors, дотримуючись вказівок розділу “2.

LivingColors түс және жарық арқылы үйіңізде жанға жайлы

жерінен басуға болады. Түсті автоматты түрде алмастыру

керування не з’єднано

З’єднання світильників LivingColors”

жағдай жасайды.

режимінде түстердің қанықтығы мен ашықтығын да

зі світильником

өзгертуге болады.

LivingColors шамын алғаш рет пайдаланған кезде осы

Бездротова мережа

Перемістіть світильник LivingColors подалі від точки доступу бездротової мережі

нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте

Дағдылы режимге қайту үшін түстер дөңгелегін қайта

перевантажена

Перевірте, чи всі під’єднані до цього пульта світильники LivingColors увімкнено,

анықтамалық ретінде қолдану үшін сақтап қойыңыз. Берілген

айландырып, сосын «0»түймесін басыңыз. Сондай-ақ,

(напр., бездротовий

інакше вони не спрацьовуватимуть.

нұсқауларды орындау арқылы Philips LivingColors шамының

«0» түймесін басып, LivingColors шамын өшіруге және «I»

маршрутизатор)

Натисніть одночасно “0” та ( ) і утримуйте ці кнопки натисненими щонайменше

толық қызметін пайдаланасыз.

түймесін басып, қайта қосуға болады. (сурет c)

протягом 5 секунд, щоб перейти на інший канал (усі світильники LivingColors

засвітяться зеленим світлом для підтвердження). Цю процедуру можна виконувати

Маңызды:

2. Біріктірілген LivingColors шамдары

до 3 разів, але бажано з іншого місця.

-Бөлшектерді абайлап орамасынан алыңыз.

-Барлық бөлшектер бар екенін тексеріңіз.

1. Бірнеше LivingColors шамдарын бір ғана қашықтан

Не вдається з’єднати

Слід довше утримувати

Повторно виконайте процедуру розділу “2. З’єднання світильників LivingColors”.

басқару құралы арқылы реттеуге болады. Сонда

кілька світильників

кнопку “I”

Якщо світильник з’єднано успішно, він один раз засвітиться зеленим світлом; якщо

Жұмысқа дайындық:

LivingColors шамдары бірдей түсті жарық түсіреді (немесе

LivingColors

світильник не з’єднано, відразу буде відновлено його попередні налаштування без

түстерді бір мезгілде өзгертеді). Бірнеше LivingColors

появи зеленого світла.

1.Қашықтан басқару құралының батареяға арналған

шамын бір басқару құралына қосу үшін, оны шамның

Світильники

Перевірте, чи внизу світильників, які не вдається з’єднати, і на задній панелі пультів

бөлігін артындағы түймені ысыру арқылы ашыңыз. AAA

жоғарғы жағындағы Philips белгісіне жақындатып, «I» (қосу)

LivingColors належать

дистанційного керування є позначка “G2”. Якщо на одному зі світильників немає

батареясының 3 данасын салыңыз (+ және - белгілеріне

түймесін басыңыз. LivingColors шамы 3 рет жыпылықтайды

до різних версій

цієї позначки, його неможливо з’єднати зі світильником, який має цю позначку

сәйкес) (сурет a)

да, аз уақыт жасыл түс жанады. Енді түймені жіберуге

(проте, його можна з’єднати зі світильником без “G2”).

болады. Біріктірілген шамдар басқару құралында соңғы

2.LivingColors шамын таңдалған тегіс, тұрақты жерге

қойылған түспен жанады.

Неможливо увімкнути

Ви неправильно

Якщо колір змінюється на інший (статичний), а подальшої зміни кольорів не

орнатыңыз.

- Осы қадамдарды әрбір біріктіру қажет LivingColors

режим автоматичної

прокручували

відбувається, Ви неправильно прокручували коліщатко. Спробуйте ще раз

шамымен орындаңыз.

зміни кольору

коліщатко

LivingColors шамын қабырғаға қаратып (ең қолайлы

- LivingColors шамын қайта жеке пайдалану үшін, оны басқа

Світильник

Інша проблема Зверніться до центру освітлення Philips (див. розділ “Гарантія та обслуговування”)

қашықтық - 50 см), ашаны шамға жалғаңыз да (сурет

басқару құралына жоғарыда суреттелген әдіспен қосыңыз.

LivingColors все ще не

b), одан кейін ток көзіне қосыңыз. LivingColors шамы аз

функціонує належним

уақытқа түстерді ауыстырып жанады.

2. Сонымен қатар, бір ғана LivingColors шамын бірнеше

чином

басқару құралымен басқаруға болады. Ол үшін алдымен

3.LivingColors шамын қосу үшін, қашықтан басқару

басқару құралдарының біреуін «0» және ( ) түймелерін

Заходи безпеки:

Споживання енергії світильником: до 15,4 Вт

құралында орнатылған қосу/өшіру түймесіндегі «I» (қосу)

бірге 5 секунд басып ұстап тұру арқылы бастапқы қалпына

Тримайте штепсель і світильник LivingColors подалі від рідин і

дегенді басыңыз (сурет c).

қайта келтіріңіз. Сосын екі қашықтан басқару құралын бір-

вологості.

Пульт дистанційного керування:

біріне жақын ұстап, екеуіндегі «I» түймесін 7 секунд басып

Батареї: 3 лужні батареї Philips Powerlife типу AAA LR03, 1,5 В.

4.Жанға жайлы жағдай жасау үшін:

тұрыңыз. Енді жаңа басқару құралын LivingColors шамына

-Світильник LivingColors призначено виключно для використання

жоғарыда суреттелген әдіспен қосуға болады.

в приміщенні. Не використовуйте пристрій у вологих місцях

Характеристики бездротового використання:

-Түстер дөңгелегіндегі қалаған түсті басыңыз. Шамның түсін

- Екі (немесе одан артық) басқару құралына қосылған

(наприклад, у ванних кімнатах або надворі).

Частотний діапазон бездротового режиму радіочастот: 2405-2475

жақсарту үшін саусағыңызды түстер дөңгелегі бойымен

LivingColors шамдары олардың кез-келгенімен басқарыла

-Світильник LivingColors - не іграшка, тому не дозволяйте дітям

МГц

жүргізіңіз (сурет d).

алады.

бавитися з пристроєм.

Протокол бездротового зв'язку: IEEE 802.15.4

-Түс қанықтығын өзгертіңіз (негізгі түстің өңін ағарту). Түсті

- Басқару құралын LivingColors шамынан ажырату үшін, оны

-Не ставте пристрій на гарячі поверхні.

Робочі канали: канали 11,

қоюлату үшін ( ), ал ашық ету үшін, ( ) басыңыз (сурет

шамға жақындатып, «0» түймесін 3 секунд басып тұрыңыз.

-З міркувань безпеки і для дотримання гарантійних умов не

15, 20 або 25

e). Түс қанықтығын мейлінше азайтқанда, ақ түс шығады.

LivingColors шамы 3 рет жыпылықтайды. «0» түймесін

розбирайте світильник LivingColors.

-Күңгірттеу. Арттыру ( ) немесе азайту ( ) түймелері

ұзағырақ басып тұрыңыз, шам біраздан кейін сөнеді. Енді

-Використовуйте лише адаптер, що входить у комплект:

Загальні технічні вимоги:

арқылы шам жарығының ашықтығын өзгертіңіз (сурет f).

басқару пульті мен LivingColors шамы ажыратылған.

використання іншого адаптера може пошкодити світильник

Температура (робоча): 0-40 °C

LivingColors.

Температури (зберігання): -25-60 °C

5.LivingColors шамын «0» (өшіру) түймесін аз уақытқа

3.Таймермен сәйкестендіру

Відносна вологість: 5-95 % без конденсації

басу арқылы өшіріңіз. LivingColors шамы соңғы қойылған

Навколишнє середовище:

түс күйін есіне сақтап, келесі пайдаланғанда сол түспен

LivingColors шамын таймермен пайдалануға болады

Виконуючи в належний час утилізацію пристрою,

Гарантія:

жанады (сурет c).

(жинақта кірмейді). LivingColors шамы таймермен қосылып

дотримуйтеся вказівок місцевих органів влади. Перед

Гарантія Philips терміном на два роки дійсна лише за умови, якщо

тұрғанда, ол соңғы реттеуді көрсетеді (тұрақты немесе түсті

утилізацією пульта дистанційного керування виймайте

виріб використовується згідно з інструкціями та за призначенням.

LivingColors шамының қосымша мүмкіндіктері:

автоматты түрде алмастыру режимі)

батареї. Не викидайте батареї разом зі звичайними

Претензії приймаються лише в разі надання оригіналу документа

побутовими відходами. Їх потрібно здати в офіційний

про купівлю (чеку, рахунку або квитанції), де вказано дату

1.Түсті автоматты түрде алмастыру мүмкіндігі

Ақаулықтарды жою:

пункт прийому або звернутися до дилера Philips,

придбання, ім'я продавця та опис товару.

що забезпечить утилізацію батарей у безпечний для

Саусағыңызды түстер дөңгелегі бойымен айландыра жүргізіңіз

зовнішнього середовища спосіб.

Гарантія Philips анулюється, якщо:

де (толықтай бір шеңбер), «I» (қосу) түймесін басыңыз; сонда

- у квитанції або описі товару щось було змінено, викреслено,

LivingColors шамы түсті автоматты түрде алмастыру режиміне

Технічні характеристики штепселя:

витерто або доведено до нечитабельного стану;.

қосылады.

- несправності є причиною пошкодження, неправильного

Адаптер змінного струму

під'єднання або використання не за призначенням;

Түстердің ауысу жылдамдығын өзгертуге болады.

Модель: EADP-10EB C (тип ЄС)

- дефект виник через надзвичайні умови, для яких світильник

Жылдамдық сағат тілінің бағыты бойынша, жылдамнан

EADP-10EB D (Великобританія і Сінгапур)

LivingColors не передбачений, наприклад внаслідок блискавки,

(түстер дөңгелегіндегі қою көк түс) баяу қарқынға (күлгін түс)

EADP-10EB E (Австралія)

повені, пожежі, неправильного використання або недбалості;

өзгертіледі (сурет g). Түстер дөңгелегінің кез-келген жерінен

Вхід: 220 - 240 В ~ 0,3 А 50 Гц

- світильник LivingColors було відкрито або розібрано.

Вихід: 18,5 В 0,83 А

46 47

SR LivingColors - Uputstvo za upotrebu

Problem Mogući uzrok Rešenje

LivingColors lampa

Lampa nije ispravno priključena Proverite da li je kabl lampe pravilno povezan

Hvala vam što ste kupili Philips LivingColors!

2.Povezivanje LivingColors lampi

ne svetli

Proverite da li je utikač pravilno postavljen u zidnu utičnicu

Lampe LivingColors posebno su osmišljene kako biste mogli da u svom

1. Možete da upravljate sa više LivingColors lampi pomoću jednog

domu kreirate atmosferu po želji pomoću boje i svetla.

daljinskog upravljača. LivingColors lampe će na taj način projektovati

Daljinski upravljač ne radi Pogledajte sledeći odeljak

istu boju (ili će istovremeno menjati boje). Da biste povezali

LivingColors ne

Daljinski upravljač ne radi Proverite baterije u daljinskom upravljaču. Baterije bi trebalo da budu pravilno

Pre prve upotrebe LivingColors lampe pažljivo pročitajte ova uputstva i

nekoliko LivingColors lampi sa jednim daljinskim upravljačem,

reaguje na daljinski

postavljene (+ i -) i napunjene. Ako daljinski upravljač i dalje ne radi, zamenite

sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ako budete postupali u skladu sa našim

približite daljinski upravljač logotipu kompanije Philips na vrhu lampe

upravljač

baterije.

uputstvima, moći ćete da uživate u svim funkcijama Philips LivingColors

i pritisnite „I“ („Uključeno“). LivingColors lampa će zasvetliti 3

lampe.

puta, a zatim će kratko zasvetliti zelenom bojom. Možete da pustite

Daljinski upravljač nije povezan sa

Povežite daljinski upravljač sa LivingColors lampom tako što ćete obaviti

dugme. Povezane lampe će preći na poslednje podešavanje daljinskog

lampom

proceduru „2. Povezivanje LivingColors lampi“

Važno:

upravljača.

Gust saobraćaj na mreži za bežični

Pomerite LivingColors lampu od bežične pristupne tačke

-Pažljivo izvadite delove iz pakovanja.

- Ponovite ovaj postupak za svaku LivingColors lampu koju želite da

prenos podataka (npr. bežični ruter)

-Proverite da li ste dobili sve delove.

povežete sa ostalima.

Uverite se da su uključene LivingColors lampe povezane sa ovim daljinskim

- Da biste lampu LivingColors ponovo koristili odvojeno, povežite je

upravljačem; u suprotnom, neće reagovati nakon obavljanja ove radnje.

Početak rada:

sa drugim daljinskim upravljačem na gore opisani način.

Istovremeno pritisnite dugmad „0“ i ( ) i zadržite ih bar 5 sekundi da biste

prebacili na drugi kanal (sve LivingColors lampe će zasvetliti zelenom bojom da

1.Otvorite odeljak za baterije na daljinskom upravljaču tako što ćete

2. Moguće je i kontrolisati jednu LivingColors lampu pomoću

bi potvrdile izbor). Ovu proceduru možete da ponovite do 3 puta, poželjno bi

gurnuti dugme na poleđini. Umetnite 3 AAA baterije (+ i – kao što je

nekoliko daljinskih upravljača. Da biste to uradili prvo resetujte

bilo sa druge pozicije.

označeno) (crtež a).

jedan od daljinskih upravljača tako što ćete istovremeno pritisnuti

Ne mogu da

Niste dovoljno dugo zadržali

Ponovite proceduru „2. Povezivanje LivingColors lampi“ Ako je uspešno

i zadržati dugmad „0“ i ( ) 5 sekundi. Zatim držite dva daljinska

povežem više

dugme „I“

povezana, lampa će jednom zasvetliti zelenom bojom; ako povezivanje nije

2.Stavite LivingColors na željeno mesto i to na ravnu i stabilnu

upravljača blizu jedan drugom, pritisnite dugme „I“ na oba i zadržite

LivingColors lampi

uspešno obavljeno, vratiće se na prethodna podešavanja i neće zasvetliti zelenom

površinu.

ga 7 sekundi. Sada možete da povežete novi daljinski upravljač sa

bojom.

LivingColors lampom na gore opisani način.

Usmerite LivingColors lampu ka zidu (optimalna udaljenost je 50

- LivingColors lampe koje su povezane sa dva (ili više) daljinska

LivingColors lampe su različitih

Proverite da li na poleđini daljinskog upravljača za obe lampe koje ne možete

cm) i ugurajte utikač za priključivanje u lampu (crtež b), a zatim ga

upravljača moguće je kontrolisati pomoću bilo kojeg od tih

verzija

da povežete postoji znak „G2“, kao i da li taj znak postoji na dnu lampe. Ako na

jednoj od dve lampe ne postoji ovaj znak, nije je moguće povezati sa lampom

ugurajte u zidnu utičnicu. LivingColors lampa će prvo pokazati kratki

daljinskih upravljača.

koja poseduje ovaj znak (ali ju je moguće povezati sa drugim lampama koje ne

uvod o mogućnostima u vezi sa bojama.

- Da biste prekinuli vezu daljinskog upravljača sa LivingColors

poseduju oznaku G2).

lampom, držite daljinski upravljač blizu LivingColors lampe, pritisnite

3.Uključite LivingColors pritiskom na stranu I (uključeno) dugmeta za

dugme „0“ i zadržite ga 3 sekunde. LivingColors lampa će zasvetliti

Ne mogu da

Niste pravilno prešli prstom preko

Ako se boja promeni na drugu (statičku) boju, ali se ne pokrene petlja boja, niste

uključivanje/isključivanje na daljinskom upravljaču (crtež c).

3 puta. Zadržite dugme „0“ još malo i lampa će se postepeno

pokrenem režim

točkića za izbor boje

ispravno prešli prstom preko točkića za izbor boje; pokušajte ponovo

isključiti. Veza između daljinskog upravljača i LivingColors lampe sada

za automatsko

4.Napravite atmosferu po želji na sledeći način:

je prekinuta.

menjanje boje

LivingColors lampa

Drugi problem Obratite se kontakt-centru kompanije Philips Lighting (pogledajte odeljak

-dodirivanjem željene boje na točkiću za izbor boje. Prelaženjem

3. Kompatibilnost sa tajmerima

i dalje ne radi

Garancija i servis)

prstom preko točkića za izbor boje možete da ulepšate nijansu

pravilno

(crtež d)

LivingColors lampu možete da koristite sa tajmerom (nije u

-menjanjem zasićenosti boje (dodavanjem bele boje u trenutnu boju).

kompletu). Prilikom uključivanja pomoću tajmera, LivingColors lampa

Specikacije priključka:

Philips garancija prestaje da važi ako je:

Pritisnite ( ) da biste dobili dublji prikaz boje ili ( ) da biste dobili

će prikazati poslednje podešavanje (režim statičke boje ili režim za

- Bilo šta menjano, precrtano, izbrisano ili namerno učinjeno

pastelniji prikaz boje (crtež e). Na kraju ćete dobiti belu boju.

automatsko menjanje boje)

AC adapter

nečitljivim na računu ili opisu proizvoda.

-zatamnjivanjem. Povećajte ( ) ili smanjite ( ) intenzitet svetla

Model: EADP-10EB C (EU tip)

- Do problema došlo usled oštećenja, neispravnog priključivanja ili

pomoću dugmadi za zatamnjivanje (crtež f).

Čišćenje i održavanje:

EADP-10EB D (UK tip + Singapur)

zloupotrebe.

EADP-10EB E (Australija tip)

- Do problema došlo usled ekstremnih okolnosti koje nemaju veze

5.Lampu LivingColors isključite tako što ćete kratko pritisnuti dugme

Izvadite utikač iz zidne utičnice.

Ulaz: 220 - 240 V ~ 0,3 A 50 Hz

sa karakteristikama proizvoda LivingColors, na primer, usled udara

„0“ (isključi). LivingColors lampa će zapamtiti poslednje podešavanje

Da ih ne biste izgrebali, LivingColors lampa, daljinski upravljač i utikač

Izlaz: 18,5 V 0,83 A

groma, poplave, požara, nepravilne upotrebe ili nemara.

boje za sledeću upotrebu (crtež c).

moraju se čistiti isključivo suvom i mekom krpom.

- Lampa LivingColors otvarana ili rastavljana.

Ne koristite sredstva za čišćenje.

Potrošnja struje rasvetnog tela: do 15,4 W

Postignite više uz lampu LivingColors:

Garancija i servis:

Bezbednosna uputstva:

Daljinski upravljač:

Za više informacija i u slučaju bilo kakvih problema, posetite Web

1.Režim automatskog menjanja boje

Utikač i lampe LivingColors držite dalje od tečnosti i vlage.

Baterije: 3 x Philips Powerlife Alkaline AAA LR03, 1,5 V.

lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com/livingcolors ili se

obratite kontakt-centru Philips Lighting besplatnim pozivom na broj:

Pređite prstom preko točkića za izbor boje (jedan pun krug) i kratko

- LivingColors lampa namenjena je isključivo za upotrebu u

Bežične specikacije:

00800-PHILIPSL ili 00800-74454775

pritisnite „I„ („Uključeno“); LivingColors lampa će preći u režim za

zatvorenom prostoru. Nije podesna za upotrebu u vlažnim

Bežični RF frekventni opseg: 2405~2475 MHz

automatsko menjanje boja: lampa će automatski početi da menja

prostorijama, npr. u kupatilu, niti za spoljnu upotrebu.

Protokol za bežičnu komunikaciju: IEEE 802.15.4)

boje.

- Lampe LivingColors nisu igračke za decu.

Kanali za rad: kanal 11, 15, 20 ili 25

- Ne stavljajte na vruće površine

Možete da podesite brzinu kojom se menjaju boje. Brzinu je moguće

- Iz bezbednosnih razloga i u skladu sa garantnim uslovima,

Specikacije u vezi sa okruženjem:

podešavati u smeru kretanja kazaljke na satu, od brze (tamno plava

LivingColors lampa i utikač ne smeju se otvarati.

Temperatura (rad): 0...40 °C

boja na točkiću za izbor boje) do spore (ljubičasta) (crtež g). Možete

- Koristite samo adapter koji se nalazi u kompletu: upotreba drugog

Temperatura (skladištenje): -25...60 °C

da dodirnete bilo koju tačku na točkiću za izbor boje. Dok je aktivan

adaptera može da ošteti LivingColors lampu.

Relativna vlažnost: 5...95 % bez kondenzovanja

režim za automatsko menjanje boja možete takođe da podešavate

zasićenost i osvetljenost boja.

Životna sredina:

Garancija:

Ako u budućnosti budete želeli da odložite uređaj u otpad, učinite to u

Dvogodišnja garancija kompanije Philips važi ako se proizvod koristi u

Da biste se vratili u režim statičke boje, ponovo pređite prstom

skladu sa uputstvima lokalne uprave. Uklonite baterije prilikom odlaganja

skladu sa uputstvom za upotrebu i u predviđene svrhe. Zahtevi za servis

preko točkića za izbor boja, a zatim pritisnite „0“. Takođe, možete

daljinskog upravljača na otpad. Baterije nemojte da odlažete zajedno sa

biće prihvaćeni samo uz podnošenje originalnog dokaza o kupovini

da isključite „0“ LivingColors lampu i da je ponovo uključite „I“.

drugim otpadom iz domaćinstva. Potrebno ih je predati na zvaničnom

(računa, priznanice ili fakture) na kome su navedeni datum kupovine, ime

(crtež c)

mestu za prikupljanje ili kod prodavca Philips proizvoda, a nakon toga će

distributera i opis proizvoda.

u oba slučaja baterije biti odložene na način koji nema štetan uticaj na

životnu sredinu.

60 61

AR

لا تضيء مصابيح

المشكلة السبب المحتمل الحل

المصباح ليس موصولاً بشكل صحيح تحقق من توصيلات الكبل بالمصباح

LivingColors

تحقق من وضع مأخذ التوصيل بشكل صحيح في المقبس الجداري

لا تستجيب مصابيح

جهاز التحكم عن بعد لا يعمل تحقق من بطاريات جهاز التحكم عن بعد. يجب أن تكون البطاريات

جهاز التحكم عن بعد لا يعمل راجع القسم التالي

LivingColors لجهاز

موضوعةً بالشكل الصحيح (+ و -) ومشحونةً. إذا كان جهاز التحكم عن

التحكم عن بعد

جهاز التحكم عن بعد ليس موصولاً بالمصباح قم بتوصل الجهاز بمصباح LivingColors عبر إتّباع الإجراء المبين

بعد لا يزال لا يعمل، فحاول استبدال البطاريات.

حركة مرور كثيفة على شبكة بيانات

في القسم” .2 توصيل مصابيح “LivingColors

انقل مصابيح LivingColors بعيداً عن نقطة الوصول اللاسلكية

لاسلكية (مثلاً الموجه اللاسلكي)

تأكد من أن كل مصابيح LivingColors الموصولة بجهاز التحكم عن

بعد قيد التشغيل، وإلا فلن تتجاوب لهذا الإجراء.

اضغط على زر “0” وعلى ( ) في الوقت نفسه لمدة 5 ثوانٍ على الأقل

للانتقال إلى قناة أخرى (تومض كل مصابيح LivingColors باللون

الأخضر للتأكيد). يمكنك تكرار هذا الإجراء لغاية 3 مرات، ويفضل

لا أستطيع توصيل عدة

لم تضغط على زر “I” لوقت كافٍ كرر الإجراء المبين في القسم” .2 توصيل مصابيح “LivingColors.

القيام بذلك من موقع آخر.

مصابيح LivingColors

يومض المصباح باللون الأخضر مرةً واحدةً إذا كان موصولاً بالشكل

الصحيح؛ أما إذا لم يكن موصولاً بالشكل الصحيح فسيعود فوراً إلى

لمصابيح LivingColors إصدارات مختلفة تحقق ما إذا كانت المصابيح التي يتعذر توصيلها تحمل الإشارة

إعداداته السابقة من دون أن يومض باللون الأخضر.

“G2” في الجهة الخلفية من جهاز التحكم عن بعد وفي أسفل المصباح.

لا يمكن توصيل مصباح لا يحمل هذه الإشارة بمصباح يحملها (ولكن

لا يمكنني تشغيل

لم تقم بعملية التحريك بالشكل الصحيح إذا تغيّر اللون إلى لون (ساكن) آخر من دون تكرار الألوان، فهذا يعني

يمكن توصيله بمصابيح أخرى لا تحمل إشارة G2).

وضع تغيير اللون

أنك لم تقم بعملية التحريك بالشكل الصحيح؛ يرجى المحاولة مجدداً

ما زالت مصابيح

التلقائي

مشكلة أخرى اتصل بمركز الاستعلامات الخاص بـPhilips Lighting )يرجى أيضاً

LivingColors تعمل دون

مراجعة الضمان والخدمة(

المستوى المطلوب

62 63

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺷﻜﺮﺍً!Philips LivingColors

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟLivingColors ﺹﺎﺧ ﻮﺟ ءﺎﺸﻧﻹ ﺧﺼﻴﺼﺎً

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ.

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻯﺪﻟLivingColors ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ

ﻠﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻩﻣﺴﺘﻘﺒﻼً ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮ . ،ﺎﻨﺗﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻭﺑﺈﺗّﺒﺎﻉ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻻﺑ ﻊﺘﻤﺘﺘﺳPhilips LivingColors.

ﻡﺎﻩ:

- ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻋﺍ.

- ً ﺔﻓﺎﺁ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﺁﺄﺗ.

:

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺓﺮﺠﺣ ﺢﺘﻓﺍ

1. ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺮﺒﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ. ﺩﺃ ﻞﺧ3 ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ AAA ) + ﻭ - ﻮﻩ ﺎﻤﺁ

ﻣﺒﻴّﻦ) (ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ(

2. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻊﺿLivingColors ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ

ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻣﺴﺘﻮٍ ﺢﻄﺳ.

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﻢﻗLivingColors ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻮﺤﻧ

)ﻲﻩ ﺔﻴﻻﺜﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ 50 ﻢﺳ( ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ)ﺏ ﻢﺳﺮﻟﺍ(ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻻﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،.

ﺎﺒﺼﻣ ﺽﺮﻌﻳ ﺡLivingColors ﻦﻋ ﺓﺰﺟﻮﻣ ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺇ.

3. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗLivingColors ﺔﻩﺮﺒﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﺒﻋ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ"I" )ﻞﻴﻐﺸﺗ( ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ/ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ) ﻢﺳﺮﻟﺍ

ﺝ( .

:

4. ﺮﺒﻋ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻙﻮﺟ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ

- ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺲﻤﻟ. ﻨﻜﻤﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻚ

ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻕﻮﻓ ﻚﻌﺒﺻﺇ) ﺩ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

- ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ) ﻰﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻲﻻﺤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ( . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ( )

ﻰﻠﻋ ﻭﺃ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺍ( .

ﺮﺜﺁﺃ ﺔﺤﺗﺎﻓ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ)ﺃ ﻢﺳﺮﻟ

(

)

ﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺼﺘﺳﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺎﻬ.

- ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ( ) ﻒﻴﻔﺨﺘﺑ ﻭﺃ

ﺖﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ

( )

)ﻭ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

5. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗLivingColors ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻻﺑ

ﺭﺯ “0” )ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ( ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻩﺮﺒﻟ. ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻆﻔﺤﻴﺳ

LivingColors ﺳﻼﻟ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﺒﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘ

)ﺝ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺰﺠﻧﺃLivingColors

1. ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻝﻮﺣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ)ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﺁ ﺓﺮﺋﺍﺩ( ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻩﺮﺒﻟ“I” ) “ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺪﺑ” ( ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﻮﺤﺘﻴﻓ ؛

LivingColors ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﻩﺪﻨﻋ: ﺃﺪﺒﻳﻭ

ﻤﻟﺍﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺡﺎﺒﺼ.

ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ)ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﺁﺍﺩ ﻕﺭﺯﺃ ﻥﻮﻟ( ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﺠﺴﻔﻨﺒﻟﺍ) (ﺯ ﻢﺳﺮﻟﺍ .(ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﺖﺌﺷ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ.

)ﻲ

ﻲﻓ ﺎﻬﻋﻮﻄﺳﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﺿ ًﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﺁ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ.

ﻝﻮﺣ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

ﺸﺑﻭ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻠﺠﻋ“0” . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻳﺪﺑ ﻞﻜ

ﺡﺎﺒﺼﻣLivingColors “0” ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ “I” ﻣﺠﺪﺩﺍً

)ﺃ ﻢﺳﺮﻟﺍ.(

2. ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗLivingColors

1 .ﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺓﺪ LivingColors ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ. ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺲﻜﻌﺗ ﺎﻩﺪﻨﻋLivingColors ﻥﻮﻠﻟﺍ

ﻪﺗﺍﺫ)ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻭﺃ .( ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺓﺪﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

LivingColors ﺏﺮﻘﻻﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﺣﺍ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ

ﺭﺎﻌﺷ ﻦﻣPhilips ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ“I” ) “ ءﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ” ( . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳLivingColors 3 ﺾﻣﻮﻳ ﻢﺛ ،ﺕﺍﺮﻣ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻩﺮﺒﻟ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻻﺑ. ﻥﻵﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ. ﺩﻮﻌﺗ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺮﻴ

ﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ.

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﺁ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﺁLivingColors ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻻﺑ.

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻞﺁ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ LivingColors ﻪﻠﺻﻮﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ

ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘﻳﺮﻄﻻﺑ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺠﺑ.

. 2 ًﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍLivingColors ﺪﺣﺍﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺓﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ. ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺃﻭﻻً ﻢﻗ ،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﻀﻻﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺪﺣﺃ“0” ﺯﺃ ﻞﻋﻭ ﺭﺍﺭ

ﺛﻮﺍﻥٍ.

( ) ﺓﺪﻤﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ5

ﺙﻡ ﺍﺡﻡﻝ ﺝﻩﺍﺯﻱ ﺕﺡﻙﻡ ﻉﻥ ﺏﻉﺩ ﺏﺍﻝﻕﺭﺏ ﻡﻥ ﺏﻉﺽﻩﺍ

ﻭﺍﺽﻍﻁ ﻉﻝﻯ ﺯﺭ "I" ﺓﺪﻤﻟ ﻣﻌﺎً ﻦﻳﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ7 ﺛﻮﺍﻥٍ . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻳﺮﻄﻻﺑ.

ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ LivingColors ﻩﻼﻋﺃ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔﻘ

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳLivingColors ﺎﻬﺠﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻱﺯ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ)ﺮﺜﺁﺃ ﻭﺃ( ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻱﺯﺎﻬﺟ ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

- ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻔﻟLivingColors ﻞﻤﺣﺍ ،

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻻﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ “0” ﺓﺪﻤﻟ

ﺛﻮﺍﻥٍ ﺙﻼﺛ . ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳLivingColors 3 ﺕﺍﺮﻣ. ﻂﻐﺿﺍ

ﺃ ﻰﻟﺇ ً ﺎ

ﻴﺠﻳﺭ

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ “0” ﺪﺗ ءﻮﻀﻟﺍ ﻰﺷﻼﺘﻴﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻥ

ﺊﻔﻄﻨﻳ . ﺡﺎﺒﺼﻣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻢﺗLivingColors.

3. ﺕﺎﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳLivingColors ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ)ﻣﻀﻤّﻦ ﺮﻴﻏ.(

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺮﻬﻈﺗLivingColors ﻪﺘﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

)ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻨﺁﺎﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ( ﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘ

ﺖﻗﺆﻣ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ.

:

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

ﻱﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ.

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺵﺪﺨﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ LivingColors ﺯﺎﻬﺟﻭ

ﻂﻘﻓ ﺔﻤﻋﺎﻧﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻭﺍﻟﻤﺤﻮّﻝ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

:

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺃﺑﻖِLivingColors ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺑﻌﻴﺪﺍً

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ.

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻥﺇ LivingColors ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ

ﻂﻘﻓ. ﻲﻓ ﻭﺃ ﺕﺎﻣﺎﻤﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃﺭ ﻦﺁﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ.

- ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻥﺇLivingColors ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻳ ﻟﻌﺒﺔً ﺖﺴﻴﻟ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ.

- ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻻ

- ﻤﻀﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺟﻮﻤﺑﻭ ﺔﻣﻼﺴﻻﺑ ﻰﻨﻌﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺐﺠﻳ ،ﻥﺎ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﻉﺎﻨﺘﻣﻻﺍ LivingColors ﺬﺧﺄﻣﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ.

- ﻂﻘﻓ ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ ﺍﻟﻤﺤﻮّﻝ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ: ﺮﺧﺁ ﻣﺤﻮّﻝ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺇ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﺿﺮﺭﺍً ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗLivingColors.

:

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺎﻓ ،ﻪﻠﻤﻋ ﺓﺪﻣ ءﺎﻀﻘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻻﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ﻭﻓﻘﺎً ﻚﻟﺫ ﻞﻌﻓ. ﺑ ﻢﻗ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ . ﻊﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ. ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺭ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺰﺁﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻤﻴﻠﺴﺗ ﺐﺠﻳ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻣﻮﺯّﻉ ﻰﻟﺇPhilips ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﻡﺮﺘﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ.

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﺔﻔﺻﺍﻮﻣ

:

ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ: EADP-10EB C ) ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ(

EADP-10EB D ) ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ+ ﺓﺭﻮﻓﺎﻐﻨﺳ(

EADP-10EB E ) ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺃ(

ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ: 220 – 240 ﺖﻟﻮﻓ~ 0.3 ﺮﻴﺒﻣﺃ 50 ﺰﺗﺮﻩ

0.83 ﺮﻴﺒﻣﺃ

ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ :18,5 ﺖﻟﻮﻓ

ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ: ﺎﻐﻟ ﻞﺼﻳﺔﻳ 15.4 ﻁﺍﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ:

ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ: 3 x Philips Powerlife Alkaline

AAA LR03, 1.5 ﺖﻟﻮﻓ.

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ:

ﻊﺿﻭ ﺩﺩﺮﺗ ﻕﺎﻄﻧ RF ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ: 2405~2475 ﺰﺗﺮﻩ ﺎﺠﻴﻣ

ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺕﻻﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻮﺁﻮﺗﻭﺮﺑ: IEEE 802,15.4

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ:

ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ11 ﻭﺃ 15 ﻭﺃ 20 ﻭﺃ

25

ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ:

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ)ﻞﻴﻐﺸﺗ( 0...40 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ)ﻦﻳﺰﺨﺗ( 25...60 ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ:

5...95 % ﻥﻭﺪﺑ

ﻒﻴﺜﻜﺗ