Philips HD4426 – страница 4
Инструкция к Гриль Philips HD4426
РУССКИЙ
61
Очистка прибора
Не используйте абразивные или чистящие средства или материалы, чтобы не повредить
антипригарное покрытие решетки-гриль.
Запрещается погружать прибор или сетевой шнур в воду или другие жидкости.
1 Установите регулятор нагрева в положение off (выкл).
2 Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть.
3 Извлеките термостат из прибора (рис. 6).
4 Снимите решетку-гриль с основания прибора, взявшись за ручки. Решетку-гриль нельзя
снять, если термостат не отключен от прибора (рис. 7).
Прежде чем снять решетку-гриль для очистки, очистите её от жира кулинарной бумагой.
5 Приподнимите и снимите поддон с основания прибора (рис. 8).
6 Очистите решетку-гриль, поддон и основание прибора с помощью мягкой ткани.
Ткань можно смочить горячей водой с моющим средством. Также возможно
использование посудомоечной машины.
Остатки продуктов и жир можно удалить с решетки-гриль, промыв её в горячей воде с
небольшим количеством моющего средства в течение пяти минут. Можно также обрызгать
решетку-гриль лимонным соком. Это размягчит пригоревшие кусочки пищи и жир.
7 Высушите решетку-гриль, поддон и основание прибора и снова соберите прибор.
Перед подключением термостата к прибору убедитесь, что внутренняя поверхность
гнезда разъема абсолютно сухая. При необходимости вытряхните капли воды из гнезда
разъема и протрите его сухой тканью.
8 Наружную поверхность термостат можно очищать с помощью влажной ткани.
Полезные советы
◗ Решетка-гриль идеально подходит для приготовления мяса, птицы, рыбы и овощей.
Капли жира и сока попадают в поддон, что гарантирует почти полное отсутствие чада
и получение здоровой пищи с низким содержанием жира (рис. 9).
◗ Противень (только для модели HD4427) идеально подходит для приготовления рыбы,
яиц, ветчины, грибов, помидоров, лука и т.д. Он также очень удобен для разогревания
пищи (рис. 10).
◗ Настольный гриль можно использовать в качестве устройства для поддержания
заданной температуры блюд. Накройте решетку-гриль алюминиевой фольгой
блестящей стороной вверх и установите регулятор нагрева в положение 2 или 3.
◗ Для приготовления на гриле лучше всего подходят мягкие куски мяса.
◗ Такое мясо, как бифштексы или отбивные на косточке станет мягче, если его
предварительно замариновать.
◗ Во время приготовления мясо не следует слишком часто переворачивать. После того,
как мясо подрумянится с обеих сторон, рекомендуется понизить температуру жарения,
чтобы не пересушить и прожарить равномерно.
◗ При необходимости разморозить замороженные продукты, оберните их алюминиевой
фольгой и установите регулятор нагрева в положение 3 или 4. Время от времени
переворачивайте размораживаемые продукты. Время разморозки зависит от веса
продуктов.
◗ При приготовлении кусочков мяса на шпажке, цыпленка, свинины или телятины,
рекомендуется сначала подрумянить мясо при высокой температуре (положение 5).
Затем, по желанию, можно понизить температуру на одно положение регулятора
нагрева и жарить до готовности.
62
РУССКИЙ
◗ При приготовлении кусочков мяса на шпажке или кебаба, вымочите бамбуковые или
деревянные шпажки для предотвращения их подпаливания во время жарки. Не
используйте металлические шампуры.
◗ Колбаски во время жарки могут лопнуть. Чтобы избежать этого проткните их вилкой.
◗ Для приготовления на гриле лучше подходит парное мясо, а не размороженное. Не
следует солить мясо до его готовности. Это сохранит сочность мяса. Для наилучших
результатов кусочки мяса не должны быть слишком толстыми (рекомендуется толщина
1,5 см).
Этот настольный гриль не предназначен для поджаривания хлебных продуктов.
Защита окружающей среды
◗ После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы
поможете защитить окружающую среду (рис. 11).
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на
веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране
(номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips или в отдел
поддержки покупателей компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Тип продуктов
Продолжительность
Положения регулятора
приготовления (в минутах)
нагрева
Стейк из лосося или тунца
5-7
4-5
Жаренные креветки
3-4
4-5
Рыба (маленькие кусочки)
4-6
26.02.2003
Филе индейки/цыпленка
6-8
4-5
Колбаски
8-10
4-5
Котлеты (мороженные,
6-15
4-5
полуфабрикаты)
Отбивная из баранины
8-12
4-5
Мясо, не требующее долгого
В зависимости от толщины мяса и
07.03.2003
приготовления (например,
вашего вкуса.
бифштексы/телячье филе)
Куски мяса
4-7
07.03.2003
Овощи/фрукты
4-7
07.03.2003
Овощи/фрукты в сыре
4-5
07.03.2003
Гриль-ассорти (маленькие
8-10
07.03.2003
кусочки)
Шашлык/кусочки мяса на шпажках
8-10
07.03.2003
Разогревание
2-3
Размораживание
3-4
Этот настольный гриль не предназначен для поджаривания хлебных продуктов.
63
A
B
C
D
E
F
G
H
I
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
1
2
B
1
2
3
64
4
5
6
7
8
B
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
65
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
66
67
A
B
C
D
E
F
G
H
I
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
1
2
B
1
2
3
4
68
5
6
7
8
B
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
◗
69
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
70
A
B
C
D
E
F
G
H
I
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
B
71
B
72
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
◗
73
á«Hô©dG74
IQGô◊G áLQO ™°Vh
(≥FÉbódÉH) AGƒ°û∏d á«æeõdG IóŸG
ΩÉ©£dG ´ƒf
5-4
7-5
ÉfƒàdG hCG ¿ƒeÓ°ùdG øe ΩhôØe º◊
5-4
4-3
¢SÉÑeÉL
4
6-4
(IÒ¨°U ™£b) ∂ª°S
5-4
8-6
êÉLO ¬«∏«a / »ehQ ∂jO º◊
5-4
10-8
≥fÉ≤ædG
5-4
15-6
(Ék≤Ñ°ùe ƒ¡£eh è∏ãe) ôLÈeÉg
5-4
12-8
º◊ ¢ûjQ
5
.»°üî°ûdG ∂bhPh ºë∏dG ∂ª°S ≈∏Y G
k
AÉæH
ΩhôØŸG ºë∏dG Óãe) ¬FGƒ°ûd Ò°üb âbh Ö∏£àj º◊
.(πé©dG º◊ ¬«∏«ah
5
7-4
º◊ ™£b
5
7-4
¬cGƒa / äGhGô°†N
5
5-4
Í÷ÉH IÉ£¨e ¬cGƒa / äGhGô°†N
5
10-8
(IÒ¨°U ™£b) á∏µ°ûe äÉjƒ°ûe
5
10-8
¬«JÉ°S / ∂«∏°TÉ°T
3-2
áfƒî°ùdÉH ®ÉØàM’G
4-3
è∏ãdG ádGREG
.õÑÿG äÉàØH IÉ£¨e ᪩WCG AGƒ°ûd áªFÓe ÒZ ádhÉ£dG ájGƒ°T
á«Hô©dG
75
íFÉ°üf
k
«dÉãe AGƒ°ûdG ìƒd Èà©j
æɇ ,Ö«°SÎdG á«æ«°U ‘ ájGƒ°ûdG øe äGRGôaE’Gh ¿ƒgódG Ö°SÎJ .äGhGô°†ÿGh ∑ɪ°SC’Gh øLGhódGh Ωƒë∏dG OGóYE’ É
.¿ƒgódG á°†Øîæeh á«ë°Uh ¿ÉNódG øe á«dÉN ájƒ°ûe ᪩WCG øª°†j
k
«dÉãe (§≤a
æRGôW) »∏≤∏d ¢ü°üıG Aõ÷G ó©jHD4427Éeh π°üÑdGh ºWɪ£dGh ÜGô¨dG ¢û«Yh ôjõæÿG òîa º◊h ¢†«ÑdGh ∂ª°ùdG OGóYE’ É
.(10 πµ°T) É
k
æNÉ°S ΩÉ©£dÉH ®ÉØàMÓd É
°†jCG É
k
k
ªFÓe ¬fCG ɪc .∂dP ¬HÉ°T
k
«FÉ≤∏J ßØàëj ,»JÉà°SƒeÎdG ºµëà∏d ™°†îj Úî°ùJ ìƒd ÉgQÉÑàYÉH ádhÉ£dG ájGƒ°T ΩGóîà°SG É
°†jCG ∂æµÁ
k
æáHƒ∏£ŸG IQGô◊G áLQóH É
≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VG ºK ,≈∏YC’ ™eÓdG ÖfÉ÷G ¬«LƒJ ™e Ωƒ«fƒŸC’G øe ábÉbôH AGƒ°ûdG ìƒd »£Z .∂bÉÑWC’
.3hCG 2 ™°Vh
æ.AGƒ°û∏d Ö°ùfC’G »g á≤«bôdG ºë∏dG ™£b ¿EG
æ.π«∏dG ∫GƒW á°ü∏°üdÉH É¡©≤f ” GPEG ÈcCG áLQóH áæ«d ¢ûjôdGh ™∏°VC’G hCG ΩhôØŸG ºë∏dG íFGô°ûc ºë∏dG ™£b íÑ°üJ
æáLQóH É¡FGƒ°T Öéj ,ÚÑfÉ÷G øe πc ≈∏Y »æÑdG ¿ƒ∏dG ᪩WC’G òîàJ ÉeóæY .ó◊G øY IóFGR áLQóH …ƒ°ûŸG ΩÉ©£dG Ö«∏≤J Öéj ’
.…hÉ°ùàe πµ°ûH É¡«¡W øe ócCÉàdGh É¡aÉØL ΩóY ¿Éª°†d á°†Øîæe IQGôM
æÖ∏b .4 hCG 3 ™°Vh ≈∏Y IQGô◊G áLQO §Ñ°VG ºK ,Ωƒ«fƒŸC’G øe ábÉbQ ‘ óªÛG ΩÉ©£dG ∞∏Z ,IóªÛG ᪩WC’G áHGPEG ‘ ÖZôJ âæc GPEG
.ΩÉ©£dG ¿Rh ≈∏Y áHGPE’G Ióe óªà©J .ôNB’ âbh øe ΩÉ©£dG
æôeC’G Ωõd GPEG ∂æµÁ .(5 ™°Vh) á©ØJôe IQGôM áLQóH ¬FGƒ°ûH k’hCG ∂«∏Y ,πé©dG º◊ hCG ôjõæÿG º◊ hCG ñGôØdG hCG ¬«JÉ°ù∏d ∑OGóYEG óæY
.…ƒà°ùj ≈àM ΩÉ©£dG AGƒ°T ºK ,áLQO πbCG ™°Vh ≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØe §Ñ°V
æñÉ«°SC’G »eóîà°ùJ ’ .AGƒ°ûdG AÉæKCG É¡bGÎMG …OÉØàd AÉŸG ‘ Ö°ûÿG hCG ¿GQõ«ÿG ñÉ«°SCG »©≤fG ,ÜÉѵdG hCG ¬«JÉ°ù∏d ∑OGóYEG ∑óæY
.á«fó©ŸG
æ.ácƒ°T ΩGóîà°SÉH É¡«a äÉëàa á©°†H Ö≤ãH »eƒb ,∂dP …OÉØàd .É¡FGƒ°T AÉæKCG QÉéØfÓd ≥fÉ≤ædG ¢Vô©àJ
æøe »¡àæJ ≈àM áªë∏dG ≈∏Y í∏ŸG »©°†J ’ .¬æY è∏ãdG ádGREG ” …òdG hCG óªÛG ºë∏dG øe π°†aCG AGƒ°T èFÉàf êRÉ£dG ºë∏dG »£©j
Úeõà©J »àdG áªë∏dG ™£b ¿CG øe …ócCÉJ ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d .áHƒWôdÉH áªë∏dG ®ÉØàMG ≈∏Y AGôLE’G Gòg óYÉ°ùj .É¡FGƒ°T
.(É
k
Ñjô≤J º°S1^5) .ᵫª°S â°ù«d ÉgOGóYEG
.õÑÿG äÉàØH IÉ£¨e ᪩WCG AGƒ°ûd áªFÓe ÒZ ádhÉ£dG ájGƒ°T
áÄ«ÑdG
æ.√ôjhóàd ᫪°SQ ™«ªŒ á£≤f ¤EG ¬«ª∏°S øµdh ,¬H ¢UÉÿG áeóÿG IÎa ájÉ¡f ‘ ájOÉ©dG ∫õæŸG äÉØ∏fl ™e RÉ¡÷G øe »°ü∏îàJ ’
.(11 .πµ°T) áÄ«ÑdG ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ AGôLE’G Gò¡H ΩÉ«≤dG ≥jôW øY …óYÉ°ùJ
áeóÿGh ¿Éª°†dG
™bƒe IQÉjR ≈Lôj ,á∏µ°ûe ájCG ∂àaOÉ°U hCG äÉeƒ∏©e ájC’ áLÉM ‘ âæc GPEGPhilips âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Ywww.philips.comõcôà ∫É°üJ’G hCG
Philipsõcôe óLGƒJ ΩóY ádÉM ‘ .(⁄É©dG AÉëfCG ™«ªL ‘ ¿Éª°†dG Ö«àc ‘ ¬H ¢UÉÿG ¿ƒØ«∏àdG ºbQ óŒ ±ƒ°S) ∑ó∏H ‘ AÓª©dÉH ájÉæ©∏d
`d »∏ÙG ´RƒŸG ¤EG »¡ŒG ,∑ó∏H ‘ AÓª©dÉH ájÉæ©∏dPhilips .‘ »H á«°üî°ûdG ájÉæ©dGh á«dõæŸG Iõ¡LCÓd ™HÉàdG áeóÿG º°ù≤H ∫É°üJ’G hCG
76
á«Hô©dG
.âjõdG hCG óHõdG øe ∞«ØW Qó≤H AGƒ°ûdG ìƒd »ægOG
44
.(5 πµ°T) RÉ¡÷G ÖfÉL ‘ äÉà°SƒeÎdG IóMh ¢ùÑ≤e ‘ äÉà°SƒeÎdG IóMh »∏NOCG
55
.§FÉ◊G ¢ùÑ≤e ‘ »Hô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb »©°V
66
.(π°üØdG Gòg øe ''AGƒ°û∏d á«æeõdG OóŸG'' º°ùb ô¶fG) É¡jƒ°T OGôŸG äÉfƒµª∏d ºFÓŸG ™°VƒdG ≈∏Y IQGô◊G §Ñ°V ìÉàØe …ôjOCG
77
.IQGô◊G áLQód »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG A»°†j ±ƒ°S
.IQGô◊G áLQód »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG AÉØ£fG óæY AGƒ°ûdG ìƒd ≈∏Y äÉfƒµŸG »©°V
88
!øNÉ°S AGƒ°ûdG ìƒd øe …QòMG
C
∫ƒ°üë∏d ∞bƒàjh πª©j Úî°ùàdG ô°üæY ¿CG ¤EG IQÉ°TEÓd ;ôNB’ âbh øe ÅØ£æjh IQGô◊G áLQód »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG Å°†j ,AGƒ°ûdG á«∏ªY AÉæKCG
.áÑ°SÉæŸG IQGô◊G áLQO ≈∏Y
.ôNB’ âbh øe ᫵«à°SÓH hCG á«Ñ°ûN ácƒ°T hCG á≤©∏e ᣰSGƒH ΩÉ©£dG »Ñ∏b
99
.¬FGƒà°SG óæY ΩÉ©£dG »©aQG
1100
.ᣰTɵdG hCG IOÉ◊G hCG á«fó©ŸG ïÑ£ŸG äGhOCG »eóîà°ùJ ’ .RÉ¡÷G øY ΩÉ©£dG ™aôd ᫵«à°SÓH hCG á«Ñ°ûN ácƒ°T hCG á≤©∏e »eóîà°SG
á«dÉàdG á©aódG AGƒ°T πÑb ïÑ£ŸG ¥Qh øe á©£b ΩGóîà°SÉH ìƒ∏dG ≈∏Y IóFGõdG âjõdG äÉ«ªc øe »°ü∏îJ ,èFÉàædG π°†aCG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
1111
.ΩÉ©£dG øe
.IQGô◊G áLQód »Fƒ°†dG ô°TDƒŸG AÉØ£fG øY AGƒ°ûdG ìƒd ≈∏Y ΩÉ©£dG øe á«dÉàdG á©aódG »©°V ,AGƒ°ûdG á∏°UGƒŸ
1122
AGƒ°û∏d á«æeõdG OóŸG
äÉLQO ∫hó÷G í°Vƒj .ádhÉ£dG ájGƒ°T ≈∏Y É¡FGƒ°T ∂æµÁ ΩÉ©£dG øe ´GƒfC’G ¢†©H óŒ ±ƒ°S ,ΩGóîà°S’G äɪ«∏©J ájÉ¡f ‘ OQGƒdG ∫hó÷G ‘
‘ ¥ô¨à°ùŸG øeõdG ∫hó÷G ‘ IOQGƒdG AGƒ°û∏d á«æeõdG OóŸG øª°†àJ ’ .ΩÉ©£∏d áÑLGƒdG AGƒ°ûdG Ióeh ,É¡æ«H øe QÉ«àN’G øµÁ »àdG IQGô◊G
âfCG ∂bhPh ¬JQGôM áLQOh ¬eGƒbh (áªë∏dG πãe) √OGóYEG …QÉ÷G ΩÉ©£dG á«Yƒf ≈∏Y IQGô◊G áLQOh AGƒ°ûdG Ióe óªà©J .RÉ¡é∏d ≥Ñ°ùŸG Úî°ùàdG
.ádhÉ£dG ájGƒ°T IóYÉb ≈∏Y áë°VƒŸG äɪ«∏©àdG ¤EG ´ƒLôdG É
°†jCG øµÁ .∂dòc ™Ñ£dÉH
k
∞«¶æàdG
.AGƒ°ûdG ìƒ∏d ≥°UÓdG ÒZ AÓ£dG á≤ÑW ∞∏àJ É¡fC’ G
k
ô¶f ;ᣰTÉc ∞«¶æJ πeGƒY hCG OGƒe »∏ª©à°ùJ ’
.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO äÉà°SƒeÎdG IóMh ™e »Hô¡µdG ∂∏°ùdG …ôª¨J ’
'' ™°Vh ≈∏Y IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØe »£Ñ°VGOFF.(±É≤jEG) ''
11
.OÈj RÉ¡÷G »côJG ºK ,§FÉ◊G ¢ùÑ≤e øe »Hô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb »YõfG
22
.(6 πµ°T) RÉ¡÷G øe É¡©∏îH äÉà°SƒeÎdG IóMh »YõfG
33
áàÑãe ∫GõJ ’ äÉà°SƒeÎdG IóMh âfÉc GPEG ,AGƒ°ûdG ìƒd ´õf øµÁ ’ .¢†HÉ≤ŸG ᣰSGƒH IóYÉ≤dG øe ¬©aQ ≥jôW øY AGƒ°ûdG ìƒd »YõfG
44
.(7 πµ°T) RÉ¡÷G πNGO
.¬Ø«¶æàd ìƒ∏dG ´õf πÑb ïÑ£ŸG ¥Qh øe á©£b ᣰSGƒH AGƒ°ûdG ìƒd ‘ IóFGõdG âjõdG ᫪c øe É
k
ªFGO »°ü∏îJ
.(8 πµ°T) ≈∏YC’ IóYÉ≤dG øe É¡©∏îH Ö«°SÎdG á«æ«°U »YõfG
55
∞«¶æJ πFÉ°S ΩGóîà°SÉH øNÉ°ùdG AÉŸG ‘ èæØ°SE’G hCG ¢Tɪ≤dG øe áªYÉf á©£b ᣰSGƒH IóYÉ≤dGh Ö«°SÎdG á«æ«°Uh AGƒ°ûdG ìƒd »Ø¶f
66
.¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘ hCG ¥ÉÑWC’G
¢†©H ÌæH hCG ≥FÉbO ¢ùªN IóŸ ¥ÉÑWC’G ∞«¶æJ πFÉ°S øe Qób ™e øNÉ°ùdG AÉŸG ‘ AGƒ°ûdG ìƒd ™≤f ᣰSGƒH ¿ƒgódGh ΩÉ©£dG ÉjÉ≤H ádGREG øµÁ
.áÑ∏°U ¿ƒgO hCG ᪩WCG …CG ∂«µØJ ∂dP ¿CÉ°T øªa .AGƒ°ûdG ìƒd ≈∏Y ¿ƒª«∏dG Ò°üY äGô£b
.É¡Ñ«côJ …ó«YCG ºK IóYÉ≤dGh Ö«°SÎdG á«æ«°Uh AGƒ°ûdG ìƒd »ØØL
77
»ë°ùeG ,¢ùÑ≤ŸG ∞«Øéàd .¬«a äÉà°SƒeÎdG IóMh ∫ÉNOEG IOÉYEG πÑb É
k
eÉ“ ÉkaÉL äÉà°SƒeÎdG IóMh ¢ùÑ≤e øe »∏NGódG Aõ÷G ¿ƒµj ¿CG Öéj
.ôeC’G Ωõd GPEG ,k’hCG óFGõdG AÉŸG »°†ØfG .áaÉL ¢Tɪb á©£b ᣰSGƒH »∏NGódG Aõ÷G
.á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£b ΩGóîà°SÉH äÉà°SƒeÎdG IóMh øe »LQÉÿG í£°ùdG »Ø¶f
88
á«Hô©dG 77
(1 πµ°T) ΩÉY ∞°Uh
A»Hô¡µdG QÉ«àdG ¢ùHÉb
B.IQGôë∏d »Fƒ°†dG ô°TDƒŸGh »Hô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùH IOhõŸG äÉà°SƒeÎdG IóMh
C IQGô◊G áLQO ‘ ºµëàdG ìÉàØeon/off(±É≤jEG/𫨰ûJ)
DIóYÉ≤dG
EÖ«°SÎdG á«æ«°U
F RGôW) ´õæ∏d πHÉ≤dG AGƒ°ûdG ìƒdHD4426(§≤a
GRGôW) »∏≤∏d AõéH OhõŸG ´õæ∏d πHÉ≤dG AGƒ°ûdG ìƒdHD4427(§≤a
H ¢ùª∏ŸG IOQÉH ¢†HÉ≤ŸG
I äÉà°SƒeÎdG IóMh ¢ùÑ≤e
ΩÉg
.πÑ≤à°ùŸG ‘ É¡«dEG ´ƒLô∏d É¡H »¶ØàMGh RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb G
k
ó«L Éæg IOQGƒdG ΩGóîà°S’G äGOÉ°TQEG »FGôbEG
æ.RÉ¡÷G π«°UƒJ πÑb ∂à≤£æe ‘ »Hô¡µdG QÉ«àdG á«àdƒa ™e ≥aGƒàJ RÉ¡÷G øe »∏Ø°ùdG Aõ÷G ≈∏Y áë°VƒŸG á«àdƒØdG ¿CG øe …ócCÉJ
æøe ¬dGóÑà°SG Öéj ,»Hô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘Philipsøe óªà©e áeóN õcôe hCGPhilipsiƒà°ùà Ú∏gDƒe ¢UÉî°TCG πÑb øe hCG
.ôWÉfl çhóM Öæéàd πKɇ
æ.RÉ¡÷ÉH äÉà°SƒeÎdG IóMh π«°UƒJ πÑb »Hô¡µdG QÉ«à∏d »°ù«FôdG òNCÉŸÉH äÉà°SƒeÎdG IóMh »∏°UƒJ ’
æ.äÉà°SƒeÎdG IóMh ∫ÉNOEG πÑb äÉà°SƒeÎdG IóMƒd »∏NGódG Aõé∏d ΩɪàdG ±ÉØ÷G øe …ócCÉJ
æ:ºbQ RGôW ) äÉà°SƒeÎdG IóMh »eóîà°SGTKSP-S700I).§≤a RÉ¡÷G ™e IOhõŸG
æ .§≤a ¢VQDƒe §FÉM ¢ùÑ≤à RÉ¡÷G »∏°Uh
æí£°SC’G øY »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG …ó©HCGh RÉ¡÷G ™°Vƒj å«M ïÑ£ŸG ìƒd hCG ádhÉ£dG í£°S ≈∏Y øe ¤óàj »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG »YóJ ’
.RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG
æ.¬dƒM áaÉc ¢Uƒ∏N áMÉ°ùe ∑Éæg ¿ƒµj å«ëH ,âHÉKh iƒà°ùe í£°S ≈∏Y RÉ¡÷G »©°V
k
ªFGO áàÑãe πFGƒ°ùdG Öjô°ùJ á«æ«°U ¿ƒµJ ¿CG Öéj
æ.»¡£dG á«∏ªY AÉæKCG É¡fɵe ‘ É
k
ªFGO »eƒb
æ.¬«∏Y ᪩WCG ájCG ™°Vh πÑb ìƒ∏d ≥Ñ°ùe Úî°ùàH É
k
óL áæNÉ°S á«LQÉÿG RÉ¡÷G AGõLCG íÑ°üJ ób
æ.RÉ¡÷G 𫨰ûJ á«∏ªY AÉæKCG G
k
ó«©H RÉ¡÷ÉH »¶ØàMG
æ.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe øY G
æ.¬d ∂àÑbGôe ¿hO πª©j RÉ¡÷G »YóJ ’
æ.≥fÉ≤ædG hCG ¿ƒgO ¬H º◊ AGƒ°T óæY ¿ƒgódG ôjÉ£J øe Qò◊G »NƒJ
k
ªFGO »∏°üaG
æ.∫ɪ©à°S’G ó©H »Hô¡µdG QÉ«àdG øY RÉ¡÷G É
k
ªFGO »ØbhCG
æ.äÉà°SƒeÎdG IóMh ¢ùÑ≤e øe äÉà°SƒeÎdG IóMh ´õf πÑb §FÉ◊G ¢ùÑ≤e øe »Hô¡µdG ¢ùHÉ≤dG »YõfGh RÉ¡÷G 𫨰ûJ É
æ.ôNBG πFÉ°S …CG hCG AÉŸG πNGO äÉà°SƒeÎdG IóMh ™e »Hô¡µdG ∂∏°ùdG …ôª¨J ’
æ.∫õæŸG êQÉN ¬eGóîà°SG Öéj ’h §≤a ‹õæŸG ΩGóîà°SÓd ºª°üe RÉ¡÷G Gòg
ΩGóîà°SG ∫hCG πÑb Ée äɪ«∏©J
.AÉŸÉH á∏∏Ñe ¢Tɪb á©£≤H RÉ¡÷G º°ùL »ë°ùeGh äÉ≤°ü∏e ájCG »YõfG
11
.(''∞«¶æàdG'' π°üa »©LGQ) G
k
ó«L ìƒ∏dGh RÉ¡÷G »Ø¶f
22
C
.É
k
«©«ÑW G
k
ôeCG ∂dP ó©jh .Iôe ∫hC’ ¬d ∂dɪ©à°SG óæY ¿ÉNódG ¢†©H RÉ¡÷G øe å©Ñæj ób
RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
.(2 πµ°T) IóYÉ≤dG ‘ Ö«°SÎdG á«æ«°U »àÑK
11
.(3 πµ°T) ´É≤dG á«£¨àd »Øµj AÉŸG Qó≤H Ö«°SÎdG á«æ«°U »Ä∏eG
22
-.ΩÉ©£dG äÉàa ¥GÎMG ™æÁ ¬fCG ɪc ,á¡jôµdG íFGhôdGh ¿ÉNódG øe ¢ü∏îàdG ≈∏Y Ö«°SÎdG á«æ«°U ‘ OhõŸG AÉŸG πª©j
-.AÉŸÉH É¡Ä∏e πÑb Ωƒ«fƒŸC’G øe ábÉbôH Ö«°SÎdG á«æ«°U Ú£ÑJ ∂æµÁ ,∞«¶æàdG π«¡°ùàd
-.AGƒ¡∏d ºFÓŸG ¿GQhódG ™æe ∂dP ¿CÉ°T øe ÚM ,á«æ«°üdG ÖfGƒL ≈∏Y ábÉbôdG ≥«∏©J ΩóY øe Ö«°SÎdG á«æ«°U Ú£ÑJ óæY …ócCÉJ
.(4 πµ°T) IóYÉ≤dG ‘ AGƒ°ûdG ìƒd ™°V
33
.IóMGh á≤jô£H §≤a AGƒ°ûdG ìƒd Ö«côJ øµÁ
v<ñUã78
†ñ«d4 t3ñœ Ê«eOî
©tIO蜮 Êœdë »U§ë ÈUNïUî“
v|«cä ÁœUî Ÿuï
˚≠˘
∑≠˚
s" vÙUî U| œ«“¬ vÙUî pO¶<«
˚≠˘
˘≠≥
”U§îUÖ
˘
˙≠˘
©pÇuë ÈUÙ tJ"® vÙUî
˚≠˘
∏≠˙
⁄dîØÊuLKèu! tKOã
˚≠˘
±∞≠∏
fO<u<
˚≠˘
±˚≠˙
©ÁbÅ t¶‹Ä q§è “« ¨Áœ“ a|® dÖd§LÙ
˚≠˘
±≤≠∏
È« tLIì bMH<uÖ XÅuÖ
˚
vB‹Å tIOK< U| XÅuÖ XîU‹{ ”U<« d!
œñ«œ “UOï vLë ÊUî“ t! ʬ Êœdë »U§ë të v¶ÅuÖ
©tìU<uÖ tKOã ØpO¶<« ¨‰Ußî®
˚
∑≠˘
XÅuÖ ÈUÙ tJ"
˚
∑≠˘
ÁuOî؆Uº|eO<
˚
˚≠˘
dOMÄ U! ÁbÅ ÁbOÅuÄ ÁuOî؆Uº|eO<
˚
±∞≠∏
©pÇuë ÈUÙ tJ"® ◊uK‹î »U§ë
˚
±∞≠∏
ÈU"U<ØpOKAOÅ
≥≠≤
7Å«œ ÁU~ï ÂdÖ
˘≠≥
«cä a| Êœdë »¬
ÆbÅU! v/ V<UMî ÊUï È«ñ«œ È«cä Êœdë »U§ë È«d! ÈeOîËñ eÄ »U§ë s|«
v<ñUã
79
ÆbOMë ñ«u< ÁñU!Ëœ «ñ UNï¬ Ë Áœdë pA8 «ñ t|UÄ Ë tJÇ vMO< ¨ÈeÄ »U§ë vMO<
∑∑
U! «ñ ʬ q8«œ ¨Xëu< Êœdë pA8 È«d! ÆbÅU! pA8 ÎöîUë b|U! †U¶<uîd" b4«Ë Xëu< ¨ÁU~¶<œ ñœ †U¶<uîd" b4«Ë Êœ“ U3 ÁñU!Ëœ “« q§è
ÆbOMë ÃñU8 Êœ«œ ÊUJ" U! «ñ tãU{« »¬ «b¶!« ¨ÂËeì †ñu: ñœ ÆbOMë „UÄ pA8 tÇñUÄ p|
ÆbOMë eO9 »uÉdî tÇñUÄ U! «ñ †U¶<uîd" b4«Ë ÊËdO!
∏∏
†UJï
ætJÇ vMO< ñœ eÄ »U§ë ÊUOî “« «cä »¬ Ë v!dÇ ÆbÅU! vî ‰¬ Áb|« †Uº|e§< Ë vÙUî ¨⁄dî XÅuÖ ¨XÅuÖ 7‹Ä È«d! ÈeÄ »U§ë vMO<
Æ©π qJÅ® bMë vî 5LC" «ñ v!dÇ rë È«cä Ë ¨rìU< Ë œËœ ÊËb! Êœdë »U§ë të œe|ñ vî
æ‰bî jIã® Êœdë Œd< g‹!HD4427©ñUë s|« ÆX<« ‰¬ Áb|« ÁdOä Ë “UOÄ ¨t3uÖ ¨ıñUè ¨„u8 XÅuÖ ¨⁄dî r‹" ¨vÙUî Êœdë ÁœUî¬ È«d!
Æ©±∞ qJÅ® X<« bOHî ñUOfi! rÙ «cä 7Å«bÙU~ï ⁄«œ È«d!
æt3ñœ ñœ «ñ «cä U" Áœdë ÁœUH¶<« œuÅ vî ‰d¶Më †U¶<uîd" U! të vä«œ vMO< †ñuB! ÈeOîËñ eÄ »U§ë “« bOï«u" vî 5MâLÙ ULÅ
‰d¶Më fá< Ë bÅU! ôU! t! Ëñ ʬ ‚«d! g‹! të ÈñuD! bOïUÅuá! ÂuOMOîuì¬ cäUë U! «ñ ÈeÄ »U§ë vMO< Æb|ñ«œ ÁU~ï “UOï œñuî †ñ«d4
ÆbOÙœ ñ«dè ≥ U| ≤ XOF{Ë ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ
æÆbMÅU! vî V<UMî ñUOfi! »U§ë 7‹Ä È«d! XÅuÖ „“Uï ÈUÙ tJ"
æÆbÅ bMÙ«u8 d"œd" bïuÅ ÁbïU!«u8 X<Uî U| uLOK!¬ ñœ VÅ p| dÖ« Ábïœ †UFDè U| pO¶<« bMïUî XÅuÖ ÈUÙ tJ"
æ†ñ«d4 t3ñœ ñœ «ñ ÊUï¬ b|U! bÅ v|« ÁuNè v|«cä œ«uî ·dÉ Ëœ dÙ të vîU~MÙ ÆœuÅ ÁbïU8dÇ b4 “« gO! b|U§ï ÁbÅ »U§ë È«cä
ÆbïuÅ vî t¶‹Ä d" X<bJ| Ë ÁbAï pA8 të b|uÅ s£LDî U" œdë »U§ë d¶MOzUÄ
æ˘ U| ≥ XOF{Ë ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ÁbïUâOÄ vîuOMOîuì¬ cäUë ñœ «ñ ÁbÅ bLºMî È«cä ¨bOMë »¬ «ñ bLºMî È«cä a| bOÙ«u8 vî dÖ«
Æœñ«œ v~¶fi! v|«cä ÁœUî Ê“Ë t! a| ÊbÅ “U! ÊUî“ ÆbOMë Ëñ ʬ Ë Ëñ s|« «ñ «cä vÙUÖ ÁUÖ ÆbOÙœ ñ«dè
æÆ©˚ XOF{Ë® bOÙœ XH" ôU! †ñ«d4 t3œ ñœ «ñ XÅuÖ «b¶!« ¨bOMë vî X<ñœ tìU<uÖ XÅuÖ U| „u8 XÅuÖ ¨t3u3 ¨ÈU"U< të vîU~MÙ
ÆbOMë »U§ë œuÅ t¶‹Ä të vïUî“ U" «ñ «cä Ë Áœ«œ ñ«dè d¶MOzUÄ XOF{Ë p| ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më bOï«u" vî ¨ÂËeì †ñu: ñœ
æt! ÈdOÖuK3 Êœdë »U§ë 54 ñœ UNï¬ Êbï«“u< “« U" bOïUfiO‹! »¬ ñœ «ñ v!uÇ U| u§îU! ÈUN‹O< ¨»U§ë U| ÈU"U< Êœdë ÁœUî¬ ÂU~MÙ
ÆbOMJï ÁœUH¶<« ÈeKã ÈUN‹O< “« Æb|ñˬ qLà
æœu3u! ÊUï¬ ñœ ‰U~MÇ U! Œ«ñu< bMÇ ¨qLà s|« “« ÈdOÖuK3 È«d! ÆbïuÅ vî “U! Ë t¶Å«œd! „d" bïuÅ vî »U§ë të vîU~MÙ UNfiO<u<
Æb|ñˬ
æ»U§ë XÅuÖ U" ÆbÅU! vî X<« ÁbÅ »¬ ʬ a| të v¶ÅuÖ U| Áœ“ a| XÅuÖ Êœdë »U§ë “« d" »uKDî Á“U" XÅuÖ Êœdë »U§ë tºO¶ï
ÈUÙ tJ" të b|uÅ s£LDî ¨tºO¶ï s|d¶N! Vfië È«d! ÆœuÅ d" ñ«b!¬ XÅuÖ U" œuÅ vî YàU! ñUë s|« ÆbOÅUáï p/ ʬ ÈËñ X<« ÁbAï
Æ©d¶î v¶ïU< ±Ø˚ dßë«b4® bMÅU! v/ rO‹{ b4 “« gO! bOMë vî ÁœUî¬ të v¶ÅuÖ
ÆbÅU! v/ V<UMî ÊUï È«ñ«œ È«cä Êœdë »U§ë È«d! ÈeOîËñ eÄ »U§ë s|«
Xfi|“ jOæî
æjOæî kH4 t! ULÅ ñUë s|« ÂU$« U! Æb|e|d! ñËœ ÁbÅ 5OF" ÈUNKæî ñœ «ñ ʬ Ë ¨b|e|dï ñËœ v~ïU8 ÈUÙ tìU!“ d|U< bMïUî «ñ ÁU~¶<œ
Æ©±± qJÅ® bOMë vî pLë Xfi|“
f|Ëd< Ë XïUL{
vïUAï t! Uî v¶ïd¶M|« X|U< “« ÎUHDì b|bÅ t3«uî vKJAî U! U| t¶Å«œ “UOï †UàöÉ« t! të v"ñu ñœwww.philips.comU| U| Áœdë b|œ“U!
ñuAë ñœ tâïUMÇ Æ©œdë bOÙ«u8 «bOÄ vïUN3 XïUL{ tÖd! ñœ «ñ sHK" ÁñULÅ s|« ULÅ® b|dO~! ”U9 œu8 ñuAë ñœ Èd¶Aî “« X§è«dî eëdî
“«uì ÁbMÅËdã t! ¨œñ«bï œu3Ë ÊU|d¶Aî †Uîb8 eëdî ULÅPhilips v~ïU8 “«uì g‹! U! U| Áœu/ tF3«dîPhilipsv! ÈË vB‹Å X|UL4 Ë
Æb|dO~! ”U9
80
v<ñUã
Æ©˘ qJÅ® bOÙœ ñ«dè t|UÄ ñœ «ñ Êœdë ÊU|d! vMO<
≥≥
Æœñu8 vî U3 †ñu p| t! jIã ÈeÄ »U§ë vMO<
vMO<ÆbOMë »dÇ säËñ U| Ádë U! vëbï« «ñ Êœdë »U§ë
˘˘
b4«ËÆ©˚ qJÅ® bOïe! U3 X<« t¶ãdÖ ñ«dè ÁU~¶<œ ñUMë ñœ të †U¶<uîd" b4«Ë Xëu< ñœ «ñ †U¶<uîd"
˚˚
ËœÆbOMë q:Ë e|dÄ t! «ñ ‚d! t8UÅ
˙˙
qBã s|« ñœ ¢Êœdë »U§ë ÈUNïUî“¢ g‹! t!® bOÙœ ñ«dè bïuÅ »U§ë b|U! të Èœ«uî È«d! V<UMî XOF{Ë ñœ «ñ †ñ«d4 t3ñœ ‰d¶Më
∑∑
Æ©bOMë tF3«dî
ÆœuÅ vî sÅËñ †ñ«d4 t3ñœ ⁄«dÇ
ÆbOÙœ ñ«dè Êœdë »U§ë vMO< ÈËñ «ñ œ«uî ¨œuÅ vî ‘uîU8 †ñ«d4 t3ñœ ⁄«dÇ të vîU~MÙ
∏∏
°X<« ⁄«œ ÈeÄ »U§ë vMO< ∫bOÅU! VÜ«uî
C
kH4 È«d! v"ñ«d4 XM*« të X<« s|« ʬ vMFî të œuÅ vî ‘uîU8 Ë sÅËñ vÙUÖ ÁUÖ †ñ«d4 t3ñœ ⁄«dÇ ¨Êœdë »U§ë qLà 54 ñœ
ÆœuÅ vî ‘uîU8 Ë sÅËñ `Oæ9 †ñ«d4 t3ñœ
ÆbOïU8dâ! vÙUÖ ÁUÖ «ñ «cä vJO¶<öÄ U| v!uÇ d§ï« U| „œñUë p| “« ÁœUH¶<« U!
ππ
Æb|ñ«œd! «ñ ʬ bÅ t¶‹Ä «cä të vîU~MÙ
±±∞∞
ÆbOMJï ÁœUH¶<« tïU8eáŬ sA8 Ë eO" ¨ÈeKã “«uì “« ÆbOMë ÁœUH¶<« ÁU~¶<œ ÈËñ “« «cä 7Å«œd! È«d! vJO¶<öÄ U| v!uÇ d§ï« U| „œñUë p| “«
ÆbOMë „UÄ tïU8eáŬ cäUë tJ" p| U! «ñ vãU{« säËñ ¨«cä ÈbF! g‹! Êœdë »U§ë “« q§è ¨tºO¶ï s|d¶N! Vfië È«d!
±±±±
ÆbOÙœ ñ«dè ÈeÄ »U§ë vMO< ÈËñ «ñ «cä ÈbF! t¶<œ ¨œuÅ vî ‘uîU8 †ñ«d4 t3ñœ ⁄«dÇ të vîU~MÙ ¨Êœdë »U§ë tî«œ« È«d!
±±≤≤
Êœdë »U§ë È«d! “ô ÈUNïUî“
‰Ëb3 ÆXãU| bOÙ«u8 «ñ bOMë a§É ÈeOîËñ eÄ »U§ë s|« U! bOï«u" vî të v|UÙ«cä “« v8d! ¨ÁœUH¶<« ÈUNKLFì«ñu¶<œ s|« ÈUN¶ï« ‰Ëb3 ñœ
ñœ ÁU~¶<œ g|UîdÖ gOÄ È«d! “ô ÊUî“ ÆbÙœ vî g|U/ «ñ œuÅ »U§ë b|U! «cä ʬ vÉ të vïUî“ Ë œuÅ »U‹¶ï« b|U! të v|UN"ñ«d4 t3ñœ
œuÅ t¶‹Ä b|U! të v|«cä Ÿu" t! †ñ«d4 t3ñœ Ë Êœdë »U§ë ÊUî“ ÆX<« ÁbAï ÁbïUºMÖ ¨X<« ÁbÅ h‹Aî ‰Ëb3 ñœ të Êœdë »U§ë ÈUNïUî“
rÙ ÈeOîËñ eÄ »U§ë t|UÄ ÈËñ rzöà t! bOï«u" vî 5MâLÙ Æœñ«œ v~¶fi! ¨ULÅ tIOK< t¶§ì« Ë ¨†ñ«d4 t3ñœ Ë Ê¬ XîU‹{ ¨©XÅuÖ ¨‰Ußî®
ÆbOMë tF3«dî
Êœdë eO9
ÆbÅ bÙ«u8 vMO< Vfiâï gëËñ t! ÊbïU<ñ VO<¬ YàU! ñUë s|« ÊuÇ bOMJï ÁœUH¶<« ÁbM|U< œ«uî Ë ÁbMMë eO9 œ«uî “« eÖdÙ
Æb|d§ï Ëdã d~|œ vF|Uî U| »¬ ñœ «ñ †U¶<uîd" b4«Ë U| ‚d! rO<
ÆbOÙœ ñ«dè ¢‘uîU8¢ XOF{Ë ÈËñ «ñ †ñ«d4 t3ñœ
±±
ÆœuÅ œd< ÁU~¶<œ U" Èñ«c~! Ë bOMë ÃñU8 e|dÄ “« «ñ ‚d! t8UÅËœ
≤≤
Æ©˙ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« ÊbOAë ÊËdO! U! «ñ †U¶<uîd" b4«Ë
≥≥
†U¶<uîd" b4«Ë të v"ñu: ñœ «ñ ÈeÄ »U§ë vMO< ÆbOMë ÃñU8 t|UÄ “« ʬ Êœdë bMK! U! «ñ Êœdë »U§ë vMO< UÙ ÁdO~¶<œ “« ÁœUH¶<« U!
˘˘
Æ©∑ qJÅ® œdë ÃñU8 Ê«u" v/ ¨bÅU! t¶ãdÖ ñ«dè ÁU~¶<œ ñœ “uMÙ
ÆbOMë „UÄ tïU8eáŬ ‰UL¶<œ p| “« ÁœUH¶<« U! «ñ ÈeÄ »U§ë vMO< tãU{« säËñ tAOLÙ ¨Êœdë eO9 XN3 vMO< Êœñˬñœ “« q§è
Æ©∏ qJÅ® bOMë «b3 ÁU~¶<œ “« ÊbOAë ôU! U! «ñ tJÇ vMO<
˚˚
ñœ «ñ ʬ U| Áœdë eO9 v|uÅ ·dÜ l|Uî Èñ«bIî Ë ⁄«œ »¬ ñœ ZMH<« U| Âdï tÇñUÄ p| U! «ñ t|UÄ Ë tJÇ vMO< ¨Êœdë »U§ë vMO<
˙˙
ÆbOÙœ ñ«dè v|uAãdÜ 5ÅUî
U! U| tIOèœ ˚ †b0 v|uAãdÜ l|Uî Èñ«bIî “« ÁœUH¶<« Ë ⁄«œ »¬ ñœ ÈeÄ »U§ë vMO< ÊbïUfiO8 U! Ê«u" vî «ñ v!dÇ U| ñ«cä ÈUÙ ÁbïULOèU!
ÆœuAOî säËñ U| ÁbÅ t¶‹Ä «cä Ÿuï dÙ ÊbÅ Âdï YàU! ñUë s|« Æœdë eO9 ¨Ê¬ ÈËñ uLOì »¬ ÊbOÅUÄ
