Philips GC4640 – страница 2

 21

Проблем Възможна причина Решение

От гладещата

Ютията е поставена в

Изпразвайте водния резервоар, преди да

плоча капе вода,

хоризонтално

приберете ютията. Дръжте ютията винаги на

след като

положение с все още

пета.

ютията е

останала в резервоара

изстинала или е

вода.

прибрана.

По време на

Твърдата вода образува

Използвайте един или няколко пъти

гладене от

люспици в гладещата

функцията за премахване на накип Calc-Clean

гладещата плоча

плоча.

(вж. глава “Почистване и поддръжка”, раздел

падат люспици и

‘Използване на функцията Calc-Clean”).

нечистотии.

Червеният

Функцията автоматично

Помръднете леко ютията, за да деактивирате

индикаторът за

изключване е изключила

функцията за автоматично изключване.

автоматично

ютията (вж. глава

Червеният индикатор на автоматичното

изключване мига

“Характеристики”).

изключване спира да мига.

(само за

определени

модели).

Синият

Функцията автоматично

Помръднете леко ютията, за да деактивирате

индикатор на

изключване е изключила

функцията автоматично изключване.

водния

ютията (вж. глава

Червеният индикатор на автоматичното

резервоар

“Характеристики”,

изключване спира да мига.

започва да мига

раздел “Автоматично

(само за

изключване”).

определени

модели).

Ютията издава

Функцията за

Ако чувате жужащ звук при гладене без пара,

жужащ звук.

йонизирана пара

спрете да натискате спусъка за йонизирана

DeepSteam е включена.

пара DeepSteam. Функцията за йонизирана

пара DeepSteam няма ефект, когато гладите

без пара.

22





Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory,

kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome.



 Tryska rozprašovače

 Víčko plnicího otvoru

 Parní ráz

 Tlačítko rozprašovače

 Regulátor páry

 Spoušť funkce Ionic DeepSteam (pouze některé typy)

 Oranžová kontrolka teploty

 Kontrolka automatického vypnutí (pouze některé typy)/Kontrolka funkce Ionic DeepSteam

(pouze některé typy)

 Volič teploty

 Nádržka na vodu (pouze některé typy: s kontrolkou osvětlení a automatického vypnutí)

 Napájecí kabel

 Štítek s označením typu

 Žehlicí plocha

- Nezobrazeno: plnicí nádobka

- Nezobrazeno: Tepluvzdorný ochranný kryt (pouze typ GC4640)

- Nezobrazeno: Chránič jemných tkanin (pouze typ GC4625)



Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí

použití.



- Žehličku nikdy neponořujte do vody.



- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na typovém štítku souhlasí

s napětím v místní elektrické síti.

- Přístroj nepoužívejte, pokud je viditelně poškozena zástrčka, síťový kabel nebo samotný přístroj,

ani pokud přístroj spadl na zem nebo z něj odkapává voda.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný

servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému

nebezpečí.

- Přístroj připojený k síti nikdy nenechávejte bez dozoru.

- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání

přístroje předem poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.

- Síťový kabel se nesmí dostat do kontaktu s horkou žehlicí plochou.



- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.

- Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová šňůra.

- Nedotýkejte se žehlicí plochy, je velmi horká a mohli byste se spálit.

- Po ukončení žehlení, při čištění přístroje, při plnění či vyprazdňování nádržky na vodu i při

krátkém ponechání žehličky bez dozoru: nastavte regulátor páry do polohy 0, postavte žehličku

na zadní stranu a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky ve zdi.

- Žehličku vždy pokládejte a používejte na stabilním a vodorovném povrchu.

 23

- Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, změkčovadla či jiné

chemické látky.

- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.



Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí

(EMP). Pokud je správně používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho

použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné.



Poznámka: Před prvním použitím žehličky sejměte z žehlicí plochy kryt z kartonu.





Pro plnění nádržky na vodu můžete použít normální vodu z kohoutku.

Tip: Pokud je voda ve vaší oblasti příliš tvrdá, doporučujeme vám přimíchat stejné množství destilované

vody nebo použít pouze destilovanou vodu.

1 Přesvědčte se, že je zástrčka přístroje odpojena ze zásuvky.

2 Nastavte regulátor páry do polohy 0 (= bez páry) (Obr. 2).

3 Otevřete víčko plnicího otvoru (Obr. 3).

4 Nakloňte žehličku dozadu a pomocí plnicí nádobky naplňte nádržku na vodu po značku

maximálního množství (Obr. 4).

Neplňte vodní zásobník nad úroveň značky MAX.

Do nádržky na vodu nelijte parfém, ocet, škrob, odvápňovací prostředky, změkčovadla či jiné

chemické látky.

5 Uzavřete víčko plnicího otvoru (ozve se zaklapnutí) (Obr. 5).





Typ tkaniny Nastavení

Nastavení

Parní ráz Funkce Ionic

teploty

páry

DeepSteam (pouze

některé typy)

Len Maximum

ano

; \

Bavlna 3

ano

; \

Vlna 2

N.A. ano

l

Hedvábí 1 0 N.A. N.A.

Syntetické materiály

1 0 N.A. N.A.

(např. akryl, nylon,

polyamid nebo

polyester).

1 Pouze některé typy: sejměte ochranný tepluvzdorný kryt (Obr. 6).

Nenechávejte ochranný tepluvzdorný kryt na žehlicí ploše v průběhu žehlení.

24

2 Žehličku postavte na zadní stěnu.

3 Nastavte požadovanou teplotu žehlení otočením voliče teploty do odpovídající polohy (viz

tabulka „Nastavení teploty a páry“) (Obr. 7).

Typ tkaniny naleznete na štítku prádla.

Pokud nevíte, z jakých materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehlení vyžehlením části

oděvu, která není při nošení nebo používání vidět.

Hedvábné, vlněné a syntetické materiály: žehlete je na rubové straně, abyste zamezili vzniku lesklých

míst. Chcete-li předejít vzniku skvrn, nepoužívejte rozprašovač.

Začněte žehlit materiály, které vyžadují nejnižší teplotu, tedy například syntetické materiály.

4 Vyberte odpovídající nastavení páry (viz tabulka „Nastavení teploty a páry“) (Obr. 8).

Poznámka: Přesvědčte se, že vybrané nastavení je vhodné pro vybranou teplotu žehlení.

5 Zasuňte zástrčku do zásuvky ve zdi.

, Rozsvítí se oranžová kontrolka teploty (Obr. 9).

6 Když oranžová kontrolka teploty zhasne, chvilku vyčkejte a teprve potom začněte žehlit.

Kontrolka teploty se během žehlení občas rozsvítí.





1 Nastavte regulátor páry do polohy 0 (= bez páry).

2 Nastavte požadovanou teplotu žehlení (viz kapitola „Příprava k použití“, část „Nastavení

teploty a páry“).



Poznámka: Při prvním použití může ze žehličky unikat slabý kouř. Tento jev však brzy přestane.

1 Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.

2 Nastavte požadovanou teplotu žehlení (viz kapitola „Příprava k použití“, část „Nastavení

teploty a páry“) (Obr. 7).

3 Vyberte odpovídající nastavení páry (viz kapitola „Příprava k použití“, část „Nastavení teploty

a páry“) (Obr. 8).

Poznámka: Žehlička začne vytvářet páru, jakmile je dosaženo nastavené teploty.



Pokud během žehlení s párou používáte funkci Ionic DeepSteam, je pára produkovaná během

žehlení jemnější než při běžném žehlení párou. Jemná pára pronikne do tkaniny hlouběji, zejména do

silných materiálů. To usnadňuje odstranění nepoddajných záhybů.

1 Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.

2 Nastavte požadovanou teplotu žehlení (viz kapitola „Příprava k použití“, část „Nastavení

teploty a páry“) (Obr. 7).

3 Vyberte odpovídající nastavení páry (viz kapitola „Příprava k použití“, část „Nastavení teploty

a páry“). (Obr. 8)

4 Stiskněte a podržte spoušť funkce Ionic DeepSteam (Obr. 10).

, Rozsvítí se modrá kontrolka Ionic DeepSteam a ozve se bzučení (Obr. 11).

5 Žehlička vytváří páru Ionic DeepSteam a pomáhá odstranit i ty nejodolnější záhyby (Obr. 12).

 25

Poznámka: Funkce Ionic DeepSteam je účinná pouze tehdy, je-li použita v kombinaci s nastavením páry

a teploty mezi 2 a MAX.

Poznámka: Nepoužívejte funkci Ionic DeepSteam během žehlení bez páry nebo při nastavení nízké

teploty. Žehlení při nízkých teplotách bez páry se zapnutou funkcí Ionic DeepSteam však žehličku

nepoškodí.

Poznámka: Výstup páry Ionic DeepSteam může být v závislosti na teplotě žehlení pokaždé jiný.





Pro navlhčení oděvu k žehlení můžete použít funkci rozprašovače. Ta pomáhá odstranit nepoddajné

záhyby.

1 Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.

2 Opakovaným stlačením tlačítka rozprašovače navlhčete žehlenou látku (Obr. 13).



Parní ráz z žehlicí plochy se speciální napařovací špičkou Stem Tip pomáhá odstranit nepoddajné

záhyby. Parní ráz umožňuje rozložení páry do všech částí žehleného oblečení.

Funkci parního impulsu je možné použít pouze tehdy, je-li teplota nastavena mezi 3 a MAX.

1 Zkontrolujte, zda je v nádržce dostatek vody.

2 Stiskněte a uvolněte tlačítko parního impulsu (Obr. 14).

- Funkci parního rázu lze také použít, držíte-li žehličku ve svislé poloze. To je užitečné při

odstraňování záhybů u zavěšených oděvů, záclon atd. (Obr. 15)



Funkce Drip Stop zabraňuje vytváření páry v případě, že byla nastavena nedostačující teplota žehličky,

aby ze žehlicí plochy neodkapávala voda. V takovém případě můžete uslyšet zvuk.



Funkce automatického vypínání automaticky vypne žehličku, pokud jste s ní určitou dobu nepohnuli.

- Pouze některé typy: Kontrolka nádržky začne blikat, což označuje, že byla žehlička vypnuta funkcí

automatického vypnutí (Obr. 16).

- Pouze některé typy: Po automatickém vypnutí žehličky začne blikat červená kontrolka

automatického vypnutí.

- Chcete-li žehličku znovu zahřát, zdvihněte ji nebo s ní lehce pohněte. Kontrolka nádržky (pouze

některé typy) nebo kontrolka automatického vypnutí (pouze některé typy) přestane blikat.



Chránič jemných tkanin slouží k ochraně jemným tkanin před teplem, poškozením a vytvořením

lesklých míst.

S chráničem jemných tkanin je možné pro žehlení jemných tkanin (hedvábí, vlny a nylonu) používat

nastavení teploty mezi 3 a MAX a využívat všechny funkce páry.

Chránič jemných tkanin okamžitě snižuje teplotu žehlicí plochy, a tak umožňuje bezpečené žehlení

jemných tkanin.

Pokud nevíte, z jakých materiálů je oděv vyroben, určete správnou teplotu žehlení vyžehlením části

oděvu, která není při nošení nebo používání vidět.

1 Postavte žehličku na chránič jemných tkanin („ozve se zaklapnutí“) (Obr. 17).

32

5 Nüüd toodab triikraud ioniseeritud auru, et hõlbustada ka kõige tugevamate kortsude

eemaldamist (Jn 12).

Märkus: Funktsioon Ionic DeepSteam on tõhus ainult siis, kui seda kasutatakse koos aurutamisega ja

temperatuur on seadistatud 2 ja MAX vahele.

Märkus: Ärge kasutage ioniseerimisfunktsiooni Ionic DeepSteam, kui triigite ilma auruta ja/või madala

temperatuuri seadistuse juures. Siiski ei kahjusta sisselülitatud Ionic DeepSteam funktsiooniga auruta

madalal temperatuuril triikimine triikrauda.

Märkus: Ionic DeepSteam ioniseeritud auru väljundvoog võib aja jooksul muutuda sõltuvalt triikimise

temperatuurist.





Triigitava eseme niisutamiseks võite kasutada piserdusfunktsiooni. See aitab eemaldada tugevaid

kortse.

1 Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.

2 Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral piserdusnupule (Jn 13).



Aurupahvak, mis väljub spetsiaalse auruotsakuga tallast, aitab eemaldata ka tugevaid kortse. Lisaaur

parandab auru levikut triigitava riietuseseme igasse osasse.

Lisaauru võite kasutada ainult siis, kui temperatuuriseaded on vahemikus 3 kuni MAX.

1 Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.

2 Vajutage ja vabastage lisaauru nupp (Jn 14).

- Lisaauru funktsiooni võite rakendada ka püstasendis triikraual. Seda on sobiv kasutada kortsude

eemaldamiseks rippuvatelt rõivastelt, kardinatelt jms. (Jn 15)



See triikraud on varustatud tilgalukuga: triikraud lõpetab automaatselt auru tootmise, et madalal

temperatuuril tallast vee tilkumist ära hoida. Kui see rakenddub, siis kuulete helisignaali.



Automaatne väljalülitusfunktsioon lülitab triikraua automaatselt välja, kui seda ei ole tükk aega

liigutatud.

- Ainult teatud mudelid: paagi märgutuli hakkab vilkuma, andes märku, et automaatne

väljalülitusfunktsioon lülitas triikraua välja (Jn 16).

- Ainult teatud mudelid: punane automaatse väljalülituse märgutuli hakkab vilkuma, andes märku,

et automaatne väljalülitusfunktsioon lülitas triikraua välja.

- Et lasta triikraual uuesti kuumeneda, võtke triikraud kätte või liigutage kergelt. Veepaagi märgutuli

(ainult teatud mudelid) või automaatse väljalülituse märgutuli (ainult teatud mudelid) lõpetab

vilkumise.



Õrnade kangaste kaitse hoiab ära õrnade kangaste kuumuskahjustuste ja läikivate laikude tekkimise.

Rakendatud õrnade kangaste kaitsega võite õrnasid kangaid (siidi, villast ja nailonit) triikrauaga triikida

ükskõik milliste temperatuuride juures ( 3 kuni MAX-ni) ja ükskõik millise aurufunktsiooniga.

Õrnade kangaste kaitse vähendab momentaalselt triikraua talla temperatuuri, võimaldades õrnu

kangaid ohutult triikida.

 33

Kui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige õige triikimistemperatuuri

määramiseks kohta, mida eseme kandmisel või kasutamisel pole näha.

1 Vajutage triikraud õrnade kangaste kaitsele, kuni kostub klõpsatus (Jn 17).



Eemaldage toitejuhe seinakontaktist, seadke aururegulaator asendisse 0 ja laske triikraual enne

puhastamist maha jahtuda.

Ärge valage veepaaki äädikat ega mingeid katlakivieemaldusvahendeid.



1 Pühkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt katlakivi- ja

mustusejäägid.

Selleks, et tald oleks sile, vältige selle kriimustamist metallesemetega. Ärge kunagi kasutage

küürimiskäsnu, äädikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks.

2 Puhastage seadme ülemine osa niiske lapiga.

3 Loputage veepaaki korrapäraselt veega. Pärast loputust tühjendage paak.



Kaksiktoimeline katlakivi süsteem koosneb katlakivi eemaldamistabletist veepaagi sees, mis on

kombineeritud katlakivi eemaldamisfunktsiooniga.

1 Katlakivi eemaldamistablett hoiab ära auru väljumisavade ummistumise. Tablett on püsivalt

aktiivne ja seda ei pea vahetama.

2 Calc-Clean funktsioon kõrvaldab triikrauast katlakivi osakesed.



Kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni iga kahe nädala tagant. Kui vesi teie piirkonnas on väga kare

(nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid), kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni sagedamini.

1 Valage veepaak vett täis (kuni MAX-tähiseni).

Ärge valage veepaaki äädikat ega mingeid katlakivieemaldusvahendeid.

2 Seadke temperatuuri ketasregulaator MAX asendisse (Jn 18).

3 Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

4 Kui temperatuuri märgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist.

5 Hoidke triikrauda kraanikausi kohal. Vajutage aururegulaator katlakivi eemaldamise asendisse

ja hoidke paigal. Raputage triikrauda õrnalt edasi-tagasi (Jn 19).

, Tallast väljub aur ja keev vesi. Mustus ja katlakivi helbed (kui on olemas) uhutakse minema.

6 Vabastage auru reguleerimise nupp kohe, kui kogu veepaagis olnud vesi on ära kasutatud.

Kui triikrauas on veel hulgaliselt lisandeid, siis korrake katlakivi eemaldamise toimingut.



1 Ühendage triikraud vooluvõrku ja laske triikraual soojeneda, kuni tald on kuiv.

2 Võtke triikraud vooluvõrgust välja, kui see on saavutanud valitud triikimistemperatuuri.

3 Liigutage triikrauda vee jääkide kõrvaldamiseks tallalt mõnel kasutatud riidetükil.

4 Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda.

34



1 Seadke aururegulaator asendisse 0, võtke triikraud pistikust välja ja laske maha jahtuda.

2 Tühjendage veepaak ja hoiustage triikraud kannal kindlal pinnal. (Jn 20)

3 Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage see juhtmesidemega.



Kohe pärast triikimist võite triikraua panna kuumusekindlale kaitsekattele. Triikrauda pole esmalt vaja

jahutada.

Ärge kasutage triikimise ajal kuumusekindlat kaitsekatet.

1 Sisestage kanna otsak kuumusekindlasse kaitsekattesse (1) ja seejärel suruge triikraua kand

(2) alla (Jn 21).



- Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata. Seade tuleb ümbertöötlemiseks

ametlikku kogumispunkti viia. See on vajalik keskkonna säästmiseks (Jn 22).



Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või

pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie

riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.



Kui seade ei tööta korralikult, proovige häireid kõrvaldada vastavalt allolevale juhendile. Kui häiret ei

õnnestu kõrvaldada, on seade tõenäoliselt rikkis. Soovitame pöörduda toodetemüüja või Philipsi

hooldekeskuse poole.

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Triikraud on

See on ühenduse viga. Kontrollige toitejuhet, pistikut ja pistikupesa.

elektrivõrku

ühendatud, aga

tald on külm.

Temperatuuri

Seadke temperatuuri ketasregulaator nõutud

ketasregulaator on seatud

asendisse.

asendisse MIN.

Triikrauast ei tule

Veepaagis ei ole

Täitke veepaak (vt peatüki “Kasutamiseks

mingitki auru.

küllaldaselt vett.

valmistumine” osa “Veepaagi täitmine”).

Aururegulaator on

Seadke aururegulaator asendisse l või ; (vt

asendis 0.

jaotist „Temperatuuri- ja auruseade valimine“

peatükis „Kasutamiseks valmistumine“).

Triikraud ei ole piisavalt

Valige auruga triikimiseks sobiv temperatuur ( 2

kuum ja/või tilgalukusti

kuni MAX). Pange triikraud kannale seisma ja

funktsioon on

oodake enne triikima hakkamist, kuni

aktiveeritud.

merevaigukollane temperatuuri märgutuli kustub.

 35

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Triikraud ei

Olete kasutanud aurujoa

Jätkake triikimist, hoides triikrauda

väljuta aurujuga.

funktsiooni lühikese aja

horisontaalasendis ja oodake natuke aega, enne

jooksul liiga tihti.

kui kasutate aurujoa funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole piisavalt

Seadke aurujoa funktsiooni kasutamiseks sobiv

tuline.

triikimistemperatuur ( 3 kuni MAX). Pange

triikraud kannale seisma ja oodake enne triikima

hakkamist, kuni merevaigukollane temperatuuri

märgutuli kustub.

Veetilgad tilguvad

Te ei sulgenud täitmisava

Vajutage kaant, kuni kostab klõpsatus.

triikimise ajal

kaant korralikult.

kangale.

Panite lisaainet veepaaki. Loputage veepaak puhtaks ja ärge lisage sinna

mingeid lisaaineid.

Kasutasite lisaauru

Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite

funktsiooni temperatuuril

3 ja MAX vahele.

alla 3 .

Pärast triikraua

Veepaaki on jäänud vett

Tühjendage veepaak enne triikraua hoiustamist.

mahajahtumist

ning triikraud on

Hoiustage triikrauda kannal.

või hoiustamist

horisontaalses asendis.

tilgub tallast vett.

Katlakivi helbed ja

Kare vesi tekitab triikraua

Kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni üks või

mustus väljuvad

tallas katlakivi helbeid.

rohkem kordi (vt jaotist „Katlakivi

triikimise ajal

eemaldamisfunktsiooni kasutamine“ peatükis

tallast.

„Puhastamine ja hooldamine“).

Punane

Automaatne

Liigutage natuke triikrauda automaatse

automaatse

väljalülitusfunktsioon on

väljalülitusfunktsiooni mahavõtmiseks. Punane

väljalülituse

triikraua välja lülitanud

automaatne väljalülitustuli lõpetab vilkumise.

märgutuli vilgub

(vt peatükk

(ainult teatud

„Omadused“).

mudelid).

Sinine paagi

Automaatne

Liigutage natuke triikrauda automaatse

märgutuli vilgub

väljalülitusfunktsioon on

väljalülitusfunktsiooni mahavõtmiseks. Sinine

(ainult teatud

triikraua välja lülitanud

veepaagi märgutuli lõpetab vilkumise.

mudelid).

(vt jaotist „Automaatne

väljalülitusfunktsioon“

peatükis „Omadused“).

Triikraud teeb

Funktsioon Ionic

Kui kuulete auruta triikimisel sumisevat heli,

sumisevat heli.

DeepSteam on

lõpetage Ionic DeepSteami päästikule vajutamine.

aktiveeritud.

Ionic DeepSteam funktsioon ei mõju, kui triigite

ilma auruta.

36





Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi

tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.



 Mlaznica za paru

 Poklopac otvora za punjenje

 Dodatna količina pare

 Gumb za paru

 Kontrola pare

 Okidač Ionic DeepSteam (samo neki modeli)

 Žuti indikator temperature

 Indikator automatskog isključivanja (samo neki modeli)/indikator Ionic DeepSteam (samo neki

modeli)

 Regulator temperature

 Spremnik za vodu (samo neki modeli: s indikatorom i indikatorom automatskog isključivanja)

 Kabel mrežnog napajanja

 Pločica s oznakom

 Površina za glačanje

- Nije prikazano: posudica za punjenje

- Nije prikazano: Zaštitna folija otporna na toplinu (samo GC4640)

- Nije prikazano: zaštita za osjetljive tkanine (samo GC4625)



Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.



- Nikada ne uranjajte glačalo u vodu.



- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na naljepnici s podacima

naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako su na utikaču, kabelu za napajanje ili samom aparatu vidljiva

oštećenja, ako je aparat pao na pod ili ako iz njega curi voda.

- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar

ili neka druga kvalicirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

- Aparat nikada nemojte ostavljati bez nadzora dok je spojen na mrežno napajanje.

- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim zičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba

odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.

- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.

- Pazite da kabel za napajanje ne dođe u dodir s vrućom površinom za glačanje.



- Aparat priključujte samo u uzemljenu zidnu utičnicu.

- Redovito provjeravajte je li kabel za napajanje oštećen.

- Površina za glačanje može se jako zagrijati i uzrokovati opekotine ako se dodiruje.

- Nakon glačanja, tijekom čišćenja aparata, punjenja ili pražnjenja spremnika za vodu i kad nakratko

ostavljate glačalo bez nadzora: postavite kontrolu pare na položaj 0, postavite glačalo u uspravni

položaj i iskopčajte kabel za napajanje iz zidne utičnice.

- Glačalo uvijek stavljajte i koristite na stabilnoj, ravnoj i vodoravnoj površini.

- Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje

glačanja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu.

 37

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu.



Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču elektromagnetskih polja (EMF).

Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim

dokazima on će biti siguran za korištenje.



Napomena: Prije prve upotrebe glačala uklonite kartonsku zaštitu s površine za glačanje.





Spremnik vode možete napuniti običnom vodom iz slavine.

Savjet: Ako je voda u vašem području vrlo tvrda, savjetujemo da je pomiješate s jednakom količinom

destilirane vode ili koristite samo destiliranu vodu.

1 Provjerite je li aparat isključen iz napajanja.

2 Postavite kontrolu pare na položaj 0 (= bez pare) (Sl. 2).

3 Otvorite poklopac otvora za punjenje (Sl. 3).

4 Nagnite glačalo prema natrag i pomoću posudice za punjenje napunite spremnik za vodu

vodom iz slavine do najviše razine (Sl. 4).

Nemojte puniti spremnik za vodu iznad oznake MAX.

Nemojte stavljati parfem, ocat, izbjeljivač, sredstva protiv kamenca, sredstva za olakšavanje

glačanja ili neka druga kemijska sredstva u spremnik za vodu.

5 Zatvorite poklopac otvora za punjenje (‘klik’) (Sl. 5).





Vrsta tkanine Postavka

Postavka

Dodatna

Ionic DeepSteam

temperature

pare

količina pare

(samo neki

modeli)

Lan Maks.

da

; \

Pamuk 3

da

; \

Vuna 2

N.A. da

l

Svila 1 0 N.A. N.A.

Sintetika (npr. akril,

1 0 N.A. N.A.

najlon, poliamid,

poliester)

1 Samo neki modeli: skinite zaštitnu foliju otpornu na toplinu (Sl. 6).

Nemojte ostavljati zaštitnu foliju na površini za glačanje tijekom glačanja.

2 Postavite glačalo uspravno.

38

3 Za podešavanje potrebne temperature glačanja okrenite regulator temperature u

odgovarajući položaj (tablica “Postavke temperature i pare”) (Sl. 7).

Vrstu tkanine provjerite na ušivenoj markici.

Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji glačate, odredite odgovarajuću

temperaturu glačanjem dijela koji nije vidljiv tijekom nošenja ili korištenja.

Svila, vuna i sintetika: glačajte ih s obrnute strane kako bi spriječili pojavu sjajnih mrlja. Također,

nemojte koristiti funkciju raspršivanja.

Glačanje započnite s materijalima koji zahtijevaju najniže temperature glačanja, kao što je sintetika.

4 Postavite odgovarajuću postavku pare (tablica “Postavke temperature i pare”) (Sl. 8).

Napomena: Provjerite odgovara li odabrana postavka pare postavljenoj temperaturi glačanja.

5 Priključite utikač u uzemljenu zidnu utičnicu.

, Žuti indikator temperature se uključuje (Sl. 9).

6 Kad se žuti indikator temperature isključi, pričekajte neko vrijeme prije početka glačanja.

Indikator temperature će se tijekom glačanja povremeno uključivati i isključivati.





1 Postavite kontrolu pare na položaj 0 (= bez pare).

2 Postavite potrebnu temperaturu glačanja (poglavlje “Priprema za korištenje”, odjeljak “Odabir

postavki temperature i pare”).



Napomena: Prilikom prvog korištenja glačala možda ćete primijetiti malo dima, ali on će nestati nakon

kratkog vremena.

1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

2 Postavite potrebnu temperaturu glačanja (poglavlje “Priprema za korištenje”, odjeljak “Odabir

postavki temperature i pare”) (Sl. 7).

3 Postavite odgovarajuću postavku pare (poglavlje “Priprema za korištenje”, odjeljak “Odabir

postavki temperature i pare”) (Sl. 8).

Napomena: Glačalo će početi proizvoditi paru čim se postigne postavljena temperatura.



Kada koristite funkciju Ionic DeepSteam tijekom glačanja s parom, čestice pare bit će sitnije od

čestica koje nastaju tijekom uobičajenog glačanja s parom. Sitne čestice pare prodiru dublje u tkaninu,

posebno debelu tkaninu. To olakšava uklanjanje nabora koji se teško glačaju.

1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

2 Postavite potrebnu temperaturu glačanja (poglavlje “Priprema za korištenje”, odjeljak “Odabir

postavki temperature i pare”) (Sl. 7).

3 Postavite odgovarajuću postavku pare (poglavlje “Priprema za korištenje”, odjeljak “Odabir

postavki temperature i pare”). (Sl. 8)

4 Pritisnite i zadržite okidač DeepSteam za ioniziranu paru (Sl. 10).

, Plavi indikator pare s ionima se uključuje i čuje se šuštanje (Sl. 11).

5 Glačalo sada proizvodi ioniziranu paru koja vam pomaže pri uklanjanju i najjačih

nabora (Sl. 12).

 39

Napomena: Funkcija Ionic DeepSteam učinkovita je samo kada se koristi u kombinaciji s postavkama

pare i temperature između 2 i MAX.

Napomena: Nemojte koristiti funkciju stvaranja iona kada glačate bez pare i/ili na niskim

temperaturama. Međutim, glačanje na niskim temperaturama bez pare s uključenom funkcijom

stvaranja iona neće oštetiti glačalo.

Napomena: Mlaz iona može se razlikovati, ovisno o temperaturi glačanja.





Funkciju raspršivanja možete koristiti za vlaženje predmeta koji želite izglačati. To pomaže pri

uklanjaju tvrdokornih nabora.

1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

2 Pritisnite gumb za raspršivanje nekoliko puta kako biste navlažili tkaninu koju glačate (Sl. 13).



Jaki mlaz pare iz posebnog vrha Steam Tip površine za glačanje olakšava uklanjanje nabora koji se

teško glačaju. Mlaz pare poboljšava raspodjelu pare na svaki dio odjevnog predmeta.

Funkcija dodatne količine pare se može koristiti isključivo pri postavkama temperature između

3 i MAX.

1 Provjerite ima li u spremniku dovoljno vode.

2 Pritisnite i otpustite gumb za dodatnu količinu pare (Sl. 14).

- Dodatna količina pare može se koristiti i kad je glačalo u okomitom položaju. To je korisno za

uklanjanje nabora na izvješenoj odjeći, zavjesama itd. (Sl. 15)



Ovo glačalo ima funkciju za zaustavljanje kapanja: glačalo automatski prestaje proizvoditi paru kada je

temperatura preniska kako bi se spriječilo kapanje vode iz površine za glačanje. Kad se to dogodi, čut

ćete zvučni signal.



Funkcija automatskog isključivanja automatski isključuje glačalo ako ga duže vrijeme niste pomaknuli.

- Samo neki modeli: Indikator spremnika za vodu treperi naznačujući da je glačalo isključeno

pomoću funkcije automatskog isključivanja (Sl. 16).

- Samo neki modeli: Crveni indikator funkcije automatskog isključivanja treperi naznačujući da je

glačalo isključeno pomoću funkcije automatskog isključivanja.

- Za ponovno zagrijavanje glačala, podignite ga ili lagano pomaknite. Indikator spremnika (samo

neki modeli) ili indikator funkcije automatskog isključivanja (samo neki modeli) prestaje treperiti.



Štitnik štiti osjetljive tkanine od topline, oštećenja i sjajnih tragova.

Štitnik vam omogućuje glačanje osjetljivih tkanina (svila, vuna i najlon) pri postavkama temperature

3 do MAX u kombinaciji sa svim funkcijama za parno glačanje koje glačalo nudi.

Štitnik za osjetljive tkanine trenutno smanjuje temperaturu površine za glačanje, što omogućuje

sigurno glačanje osjetljivih tkanina.

Ako ne znate od kojeg materijala je odjevni predmet koji glačate, odredite odgovarajuću

temperaturu glačanjem dijela koji nije vidljiv tijekom nošenja ili korištenja.

1 Stavite glačalo na štitnik za osjetljive tkanine (‘klik’) (Sl. 17).

40



Iskopčajte kabel za napajanje iz zidne utičnice, postavite kontrolu pare u položaj 0 i ostavite

glačalo da se ohladi prije čišćenja.

U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca.



1 Očistite komadiće kamenca i ostalu nečistoću s površine za glačanje vlažnom tkaninom i

neabrazivnim (tekućim) sredstvom za čišćenje.

Površina za glačanje uvijek treba biti glatka i zato izbjegavajte kontakt površine za glačanje s

metalnim predmetima. Nikada nemojte koristiti žičanu spužvicu, ocat ili druge kemikalije za

čišćenje površine za glačanje.

2 Očistite gornji dio glačala vlažnom tkaninom.

3 Redovito ispirite spremnik vodom. Nakon ispiranja ispraznite spremnik za vodu.



Sustav s dvostrukim djelovanjem protiv nakupljanja kamenca (Double-Active Calc System) sastoji se

od tablete Anti-Calc koja se nalazi u spremniku za vodu i funkcije Calc-Clean.

1 Tableta protiv kamenca sprječava taloženje kamenca na otvorima za izlaz pare. Tableta je stalno

aktivna i nije je potrebno mijenjati.

2 Funkcija Calc-Clean uklanja komadiće kamenca.



Funkciju Calc-Clean koristite svaka dva tjedna. Ako je voda u vašem području vrlo tvrda (to jest, ako

tijekom glačanja iz površine za glačanje izlaze djelići kamenca), koristite tu funkciju i češće.

1 Potpuno napunite spremnik za vodu.

U spremnik za vodu ne ulijevajte ocat ili druga sredstva za uklanjanje kamenca.

2 Regulator temperature postavite na MAX (Sl. 18).

3 Umetnite mrežni kabel u uzemljenu zidnu utičnicu.

4 Kad se indikator temperature ugasi, izvucite utikač iz utičnice.

5 Držite glačalo iznad sudopera. Gurnite kontrolu pare u položaj Calc-Clean i zadržite je.

Nježno protresite glačalo naprijed-nazad (Sl. 19).

, Iz površine za glačanje izlaze para i kipuća voda. Nečistoća i komadići kamenca (ako ih ima) se

ispiru.

6 Otpustite kontrolu pare čim se sva voda iz spremnika potroši.

Ako u glačalu još ima nečistoće, ponovite postupak Calc-Clean.



1 Uključite utikač u zidnu utičnicu i ostavite glačalo da se zagrije kako bi se površina za

glačanje osušila.

2 Isključite napajanje glačala kad dostigne postavljenu temperaturu glačanja.

3 Lagano glačajte komad tkanine kako bi ste s površine za glačanje uklonili moguće mrlje.

4 Ostavite glačalo da se potpuno ohladi prije odlaganja.



1 Postavite kontrolu pare u položaj 0, isključite glačalo iz struje i ostavite ga da se ohladi.