Philips FWM37 – страница 2
Инструкция к Миням-Системе Hi-Fi Philips FWM37
èËÂÏ ‡‰ËÓ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ NEWS
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ RDS
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ RECORD/NEWS ‰Ó
çÂÍÓÚÓp˚ Òڇ̈ËË RDS ÔÂp‰‡˛Ú p‡θÌÓÂ
ÔÓfl‚ÎÂÌËfl "NEWS".
Русский
‚pÂÏfl ˜ÂpÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. ó‡Ò˚ ÏÓÊÌÓ
➜ ÈÓfl‚ËÚÒfl NEWS.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò˄̇· ‚pÂÏÂÌË,
➜ ëËÒÚÂχ ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
ÍÓÚÓp˚È ÔÂp‰‡fiÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ò˄̇ÎÓÏ RDS.
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ RDS, Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰ 5
1 ç‡ÊÏËÚ CLOCK•TIMER Ë RECORD/NEWS.
Ô‚˚ÏË ÌÓχÏË Ë ÔÓ‰ÓʉÂÚ, ÔÓ͇ ÔÓ„‡Ïχ
➜ èË Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËË ‚ÂÏÂÌË RDS ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÚËÔ‡ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “RDS TIME”. ÄÍÚۇθÌÓÂ
ËÁ ˝ÚËı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ RDS.
‚ÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇
➜ èpË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÔÓËÒ͇ ·˛ÎÎÂÚÂÌfl
ÔÓÚflÊÂÌËË 2 ÒÂÍÛ̉ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÌÓÒËÚÒfl
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÚÂÍÛ˘Â„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚ Ô‡ÏflÚ¸.
ÔpÂp˚‚‡Ú¸Òfl.
➜ ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl RDS Ì ڇÌÒÎËÛÂÚ ‚ÂÏfl RDS
2 ÖÒÎË Ú‡ÌÒÎflˆËfl NEWS Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡, ÚÓ
̇ ÔÓÚflÊÂÌËË 90 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇ ÂÊËÏ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “NO RDS TIME”.
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
➜ NEWS ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
èËϘ‡ÌËÂ:
– çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË RDS ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
èËϘ‡ÌËfl:
‡ÍÚۇθÌÓ ‚ÂÏfl Ò ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚ‚‡Î‡ÏË.
– è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ NEWS, ‚˚
íÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
Ú‡ÌÒÎËÛ˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË RDS.
– è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌ͈ËÂÈ NEWS,
ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎË Ô‚˚ 5
NEWS (ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ Òڇ̈ËflÏË RDS.
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ RDS)
– èÓÒΠ͇ʉÓÈ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÙÛÌ͈Ëfl NEWS
Ç ÒÎÛ˜‡Â „ËÒÚ‡ˆËË News PTY (ÚËÔ‡
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‡Á.
ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‚ Ú‡ÌÒÎflˆËË Òڇ̈ËË RDS ÒËÒÚÂχ
– ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Á‡ÔËÒ¸, ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl NEWS
Ì ҇·‡Ú˚‚‡ÂÚ.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÂÊËÏ
TUNER.
– ÖÒÎË Òڇ̈Ëfl RDS Ì ӷ̇pÛÊÂ̇, ÔÓfl‚ËÚÒfl
"NO RDS NEWS".
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ NEWS
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ NEWS
‚ ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌÓÏ
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÂÊËÏ ËÎË ‚ ÂÊËÏ β·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ.
Á‚Û͇, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÂÊËχ
● ÇÓ ‚pÂÏfl ·˛ÎÎÂÚÂÌfl NEWS, ̇ÊÏËÚ β·Û˛
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ë ÂÁ‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ
ÍÌÓÔÍÛ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó
˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË.
pÂÊËχ ËÒÚÓ˜ÌË͇.
21
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5721
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
Русский
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚
– è‰ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ôӂ¸ÚÂ
Ë ÔÓ‰ÚflÌËÚ ÎÂÌÚÛ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OPEN ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
͇‡Ì‰‡¯‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó̇ ̇ÚflÌÛÚ‡
ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
Ò··Ó. ë··Ó ̇ÚflÌÛÚ‡fl ÎÂÌÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË ÔÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ.
– ä‡ÒÒÂÚ‡ ë-120 fl‚ÎflÂÚÒfl ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ
ÚÓÌÍÓÈ Ë Î„ÍÓ ÏÓÊÂÚ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ú¸Òfl ËÎË
Ôӂ‰ËÚ¸Òfl. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ˝ÚÓ„Ó
ÚËÔ‡ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
– ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ÔË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë Ì ‡ÁÏ¢‡ÈÚ Ëı ÒÎ˯ÍÓÏ
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚ÌËÁ Ë
·ÎËÁÍÓ Í Ï‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎflÏ (͇Í, ̇ÔËÏÂ,
ÔÓÎÌ˚Ï ÓÎËÍÓÏ Ì‡Î‚Ó.
‚·ÎËÁË Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ‡, ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÎË
3 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
ÍÓÎÓÌÍË).
èÓË„˚‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚
ÑÎfl ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ‚˚·p‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE (ËÎË TAPE 1/2 ̇
ÔÛθÚÂ) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 1 ËÎË 2.
2 ç‡ÊÏËÚ ÉÅ .
22
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5722
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
● ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
● ç‡ÊÏËÚ 9.
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚˇÌËfl, ‰ÂÊËÚÂ
ÑÎfl ‚˚·Óp‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ‚ÚÓpÂÌËfl
Русский
͇ÒÒÂÚÛ Á‡˘Ë˘‡ÂÏÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl ËÎË p‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔpÓË„p˚‚‡ÌËfl
Í ÒÂ·Â Ë ÒÎÓχÈڠ΂ӠۯÍÓ.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO REPLAY (ËÎË
● ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
A.REPLAY) ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
“CHECK TAPE”, ÚÓ ˝ÚÓ
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "AUTO
҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚÌÓ ۯÍÓ
REPLAY" ( ) ËÎË "ONCE" ( ) .
͇ÒÒÂÚ˚ ÒÎÓχÌÓ. á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ
AUTO REPLAY …ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
ÍÎÂÈÍÓÈ ÎÂÌÚ˚.
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ͇ÒÒÂÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒfl
Ë ÔÓË„˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ.
èÓË„˚‚‡ÌË ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÌÂ
·ÓΠ20 ‡Á.
ONCE .............. ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
Ó‰ËÌ ‡Á Ë Á‡ÚÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
– Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ
èÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰/·˚ÒÚ‡fl
‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚËÏ Ì ̇ۯ‡˛ÚÒfl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚Ô‰
‡‚ÚÓÒÍË ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚‡ ÚÂÚ¸ÂÈ
1 éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ à
ÒÚÓÓÌ˚.
– á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÏ
ËÎË á.
➜ ä‡ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÍÓ̈Â
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË 2.
ÔÂÂÏÓÚÍË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ͇ÚËÚ¸
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Á‡ÔËÒË
ÔÂÂÏÓÚÍÛ Ì‡Á‡‰ ËÎË ‚Ô‰.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TAPE ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
͇ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2.
èËϘ‡ÌËfl:
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
– èË ÔÂÂÏÓÚÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇Á‡‰ ËÎË ·˚ÒÚÓÈ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2.
ÔÂÂÏÓÚÍ ‚Ô‰ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ
3 èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ (̇ÔËÏÂ, CD ËÎË TUNER).
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Á‡ÔËÒ¸.
CD – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍ(Ë).
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
TUNER – ̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï
Á‡ÔËÒË
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
TAPE – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
● ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÒΉÛÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË 1 Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚Òfl ÎÂÌÚ‡
͇ÒÒÂÚ‡ÏË IEC ÚËÔ‡ I (ÌÓχθÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚).
͇ÒÒÂÚ˚ ·˚· ÔÂÂÏÓڇ̇ ̇ ΂˚È ÓÎËÍ.
● ìÓ‚Â̸ Á‡ÔËÒË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË,
AUX – ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚̯Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÓÍ Volume,DBB,
USB – ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
DSC Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
USB ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
● ç‡ Ó·ÂËı ÍÓ̈‡ı ÎÂÌÚ‡ ͇ÒÒÂÚ˚ Á‡ÍÂÔÎÂ̇
‚Â‰Û˘ÂÈ ÎÂÌÚÓÈ. Ç Ì‡˜‡ÎÂ Ë ‚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚ ̇
Ç ıӉ Á‡ÔËÒË
ÔÓÚflÊÂÌËË ¯ÂÒÚË-ÒÂÏË ÒÂÍÛ̉ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂ
➜ ÁÌ‡Í REC ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.
● èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ; ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÔË
‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ.
● ÇÓ ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒ˚‚‡ÌËfl ËÎË ÍÓÔËpÓ‚‡ÌËfl ÎÂÌÚ
ÌÂθÁfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË Ú‡ÈÏÂp‡.
23
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5723
ꇷÓÚ‡ χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸
Русский
á‡ÔËÒ¸ Ò Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË
ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD, TUNER, AUX ËÎË USB
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
ÓÚ‰ÂÎÂÌË 1.
2 燘ÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ÚÓÚ Ô‡ÒÒ‡Ê, Ò
ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD/NEWS.
➜ èÓË„˚‚‡ÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇˜ÌÂÚÒfl
ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "DUB".
● ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ
èËϘ‡ÌËÂ:
ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸
–Ç ÂÊËÏ TAPE ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË Ò
‰Û·ÎËÓ‚‡ÌË ̇ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚, ‚
̇ʇÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÍÓ̈ ÒÚÓÓÌ˚ Ä Ô‚ÂÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ̇
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸, “SELECT SOURCE”.
ÒÚÓÓÌÛ Ç Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ.
ëËÌıÓÌ̇fl Á‡ÔËÒ¸ Ò CD/USB
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËÂ
➜ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP9.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
‰ËÒÍ.
èËϘ‡ÌËfl:
● ç‡ÊÏËÚ TITLE-/+í/ë, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
– ÑÛ·ÎËÓ‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ
ÌÛÊÌ˚È ÚÂÍ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ RECORD/
Ò Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 1 ̇ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
NEWS, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2.
● Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â
–ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
‰ÓÓÊÍË ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ
‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚ˚
‚˚ ̇Ï‚‡ÂÚÂÒ¸ Ëı Á‡ÔËÒ‡Ú¸ (ÒÏ. “ꇷÓÚ‡ CD –
Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‰ÎËÌ˚.
èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ ‰ËÒ͇”).
– èË ‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ RECORD/NEWS ‰Îfl ÚÓ„Ó,
‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇.
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
➜ èÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ ̇˜ÌÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl
ÑÎfl ÔpÂÍp‡˘ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
ÍÓÔËÈ Ï‡Ú¡·, Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
➜ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP9.
‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, Ù‡ÈÎ˚,
➜ á‡ÔËÒ¸ Ë ÔÓË„˚‚‡ÌË ‰ËÒ͇ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ̇ۯÂÌËfl
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı ˆÂÎflı.
24
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5724
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÙÓχÚ˚:
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÌÂ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û USB
– USB ËÎË ÙÓÏ‡Ú Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË FAT12,
1 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‡Û‰ËÓ ‚̯̄Ó
FAT16, FAT32 (‡ÁÏ ÒÂÍÚÓ‡: 512 - 65536
Русский
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl (ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇,
·‡ÈÚÓ‚)
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ·ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
– ·ËÚÂÈÚ åê3 (ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë
DVD ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Á‡ÔËÒË CD) Í ‡Á˙ÂχÏ
‰‡ÌÌ˚ı): 32 -320 ä·ËÚ/Ò Ë Ò
AUX ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
– WMA ‚ÂÒËfl 9 ËÎË ÌËÊÂ
ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
– îÓÏËÓ‚‡ÌË ‰ËÂÍÚÓËË Ò
χÍÒËÏÛÏ 8 ÛÓ‚ÌflÏË
èËϘ‡ÌËfl:
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ: χÍÒËÏÛÏ 99
– Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·Û˛ ÙÛÌÍˆË˛
–äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚: χÍÒËÏÛÏ
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË (̇ÔËÏÂ, DSC
400
ËÎË DBB).
–í˝„ ID3 ‚ÂÒËË 2.0 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ
– ëÏ. ‰ÂڇθÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
– ç‡Á‚‡ÌË هÈ· ‚ Uicode UTF8
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚ Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
(χÍÒËχθ̇fl ‰ÎË̇: 128 ·‡ÈÚÓ‚)
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ëËÒÚÂχ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ꇷÓÚ‡
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ:
χ„ÌËÚÓÙÓ̇/á‡ÔËÒ¸”.
–èÛÒÚ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ
ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
– î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓχÚÓ‚
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl. ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, ̇Ô.,
èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB Í
‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf Ë„ÌÓËÛ˛ÚÒfl Ë ÌÂ
ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ
– AAC, WAV, PCM ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎ˚
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ ‚ ÙÓχÚ Lossless
Ô‡ÏflÚË USB
ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ò èä ̇
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
USB
ë ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸:
LJ¯Ë β·ËÏ˚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
– Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
– Ùν¯-ÔÎÂÂ˚ USB (USB 2.0 ËÎË USB1.1)
χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB.
– ͇Ú˚ Ô‡ÏflÚË (ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ̇
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl Ò Í‡Ú ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ùν¯-ÔΠÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „Ó
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
ÏÛÁ˚͇θÌÓ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ.
èËϘ‡ÌËfl:
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Ù‡ÈÎ˚ ÙÓχڇ WMA ÏÓ„ÛÚ ÌÂ
– Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı Ùν¯-Ô·ı USB (ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓ Ô˘ËÌÂ
Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı) ı‡Ìfl˘ËÂÒfl ‰‡ÌÌ˚Â
ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. í‡ÍË Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â
‰‡ÌÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰Û„Ëı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı (Ú‡ÍËı Í‡Í ‰‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)
25
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5725
Ç̯ÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍË
Русский
ä‡Í ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA ̇
1 èӂ¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ
ÛÒÚÓÈÒڂ χÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏflÚË USB
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB (ÒÏ ìÒÚ‡Ìӂ͇: ëÓ‰ËÌÂÌËÂ
чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl)
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓËÒÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
2 ç‡ÊÏËÚ CD/USB Ó‰ËÌ ‡Á ËÎË ·ÓÎÂÂ, ˜ÚÓ·˚
Ù‡ÈÎÓ‚ MP3/WMA ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÔÍË/
‚˚·‡Ú¸ USB (̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰Ô‡ÔÍË/Á‡„ÓÎÓ‚ÍË. èËÏÂ:
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚ USB DIRECT)
- ÖÒÎË Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB Ì ӷ̇ÛÊÂÌÓ ‡Û‰ËÓ
Root
Ù‡ÈÎÓ‚, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂNO
TRACK.
Title 001
3 î‡ÈÎ˚ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
Title 002
Ú‡ÍÊÂ, Í‡Í Ë ‡Î¸·ÓÏ˚/ÚÂÍË Ì‡ CD (ÒÏ ê‡·ÓÚ‡ Ò
Title 003
CD/ MP3).
Album 01
èËϘ‡ÌËfl:
Title 001
– èÓ Ô˘ËÌ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ËÌÙÓχˆËfl Ó·
Title 002
‡Î¸·Óχı/ÚÂ͇ı ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ
Title 003
ËÌÙÓχˆËË, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ˜ÂÂÁ ÏÛÁ˚͇θÌÓÂ
Album 02
ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË Ùν¯-
Ô·
Title 001
– àÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ú˝„Ë ID3 Ì ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ
Title 002
flÁ˚Í ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í ---.
Title 003
Album 03
Title 001
Title 002
Title 003
ê‡ÁÏÂÒÚËÚ هÈÎ˚ MP3/WMA ‚ ‡Á΢Ì˚ı
Ô‡Ô͇ı ËÎË ÔÓ‰Ô‡Ô͇ı, Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
èËϘ‡ÌËfl:
ÖÒÎË Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ì ·˚ÎË ‚ÌÂÒÂÌ˚ ‚ ͇ÍÓÈ-
ÎË·Ó ‡Î¸·ÓÏ ‰ËÒ͇, ‰Îfl ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚ ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓÁ‰‡Ì ‡Î¸·ÓÏ “00” .
– ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÏÂ̇ åê3-Ù‡ÈÎÓ‚
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ .mp3.
– WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ: ‰Îfl
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl CD ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). á‡È‰ËÚ ̇
Ò‡ÈÚ www.microsoft.com, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ
Ó Windows Media Player Ë WM DRM (Windows)
26
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5726
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ
Русский
ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü!
4 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TITLE-/+í/ë
– àÒÔÓθÁÛÈÚ CLOCK•TIMER ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚.
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚ Ë Ú‡Èχ.
5 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK•TIMER ¢ ‡Á ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ˜‡ÒÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸.
èÓÒÏÓÚ ˜‡ÒÓ‚
➜ ó‡Ò˚ ̇˜Ë̇˛Ú ıÓ‰.
ó‡Ò˚ (ÂÒÎË ‚ÂÏfl ̇ ÌËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ)
ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ÂÁ‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ÑÎfl ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÍË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˜‡Ò˚ ‚ ÂÊËÏÂ
β·Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ (̇ÔËÏÂ, CD ËÎË
èpËϘ‡ÌËfl:
TUNER)
–ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇, ÍÓ„‰‡
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK•TIMER.
ÔËÚ‡ÌË ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ËÎË ÔpË Ò·Ó ÔËÚ‡ÌËfl.
➜ ó‡Ò˚ ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇
– ÇÓ ‚pÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜‡ÒÓ‚, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90
ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.
ÒÂÍ ÌË͇͇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ, ÒËÒÚÂχ
➜ ÖÒÎË ˜‡Ò˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ pÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl "--:--".
˜‡ÒÓ‚.
– ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚
ËÌÙÓχˆËË ‚ÂÏÂÌË RDS, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èËÂÏ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ÇÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡‰ËÓ – ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ RDS”.
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ 12-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ËÎË ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ
ÂÊËÏÂ, (̇ÔËÏ "AM 12:00" ËÎË "00:00")
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ
1 Ç pÂÁÂp‚ ËÎË pÂÊËÏ ÔpÓÒÏÓÚp‡ ˜‡ÒÓ‚
Ç Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ
̇ÊÏËÚ CLOCK•TIMER Ó‰ËÌ p‡Á ‚ pÂÊËÏÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ CD,
‰pÛ„Ó„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ÊÏËÚ CLOCK•TIMER
TUNER ËÎË TAPE 2, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‰‚‡ p‡Á‡.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
·Û‰ËθÌË͇.
2 ç‡ÊÏËÚ PROGRAM ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
‚˚·Óp‡ pÂÊËχ ˜‡ÒÓ‚.
➜ "AM 12:00" ËÎË "00:00" Á‡ÏË„‡ÂÚ.
3 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM-/+ à
á ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚.
27
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5727
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ
Русский
ÇÄÜçé!
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ TIMER
– èÂp‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡ÈÏÂp‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
Ôp‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˜‡ÒÓ‚.
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
– èÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂp ‚Ò„‰‡
➜ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “OFF” Ë
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ÁÌ‡Í TIMER ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
–í‡ÈÏÂp Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚pÂÏfl Á‡ÔËÒË.
– ìpÓ‚Â̸ Ú‡ÈÏÂp‡ ÔÓ‚˚ÒËÚÒfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚ¸ TIMER
ÓÚ ÏËÌ ÛpÓ‚Ìfl ‰Ó ÔÓÒΉÌÂÈ Ì‡ÒÚpÓÈÍË.
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ON/OFF ̇ ‰‡Ú˜ËÍÂ
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ CLOCK•TIMER ·ÓÎÂÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
‰‚Ûx ÒÂÍ ‰Îfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ Ú‡ÈÏÂp‡.
➜ ç‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉
➜ ÇÂÏfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ.
ËÌÙÓχˆËfl ÔÓÒΉÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÁÌ‡Í TIMER
➜ TIMER ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
➜ Ç˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ·Û‰ÂÚ ÔӉ҂˜˂‡Ú¸Òfl.
2 ç‡ÊÏËÚ CD, TUNER ËÎË TAPE ‰Îfl ‚˚·Óp‡
ÌÛÊÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇
ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂp ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
● è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ú‡Èχ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÂpÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ‚ pÂÁÂp‚ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚pÂÏfl.
ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ.
CD – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ (‰ËÒÍË). ÑÎfl ̇˜‡Î‡ Ò
1 ç‡ÊÏËÚ SLEEP ̇ ÔÛθÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Îfl
ÓÔp‰ÂÎfiÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò‰Â·ÈÚ ÔpÓ„p‡ÏÏÛ (ÒÏ
‚˚·Óp‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË.
“ꇷÓÚ‡ CD – èpÓ„p‡ÏÏËpÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ
➜ çËÊ ÔpË‚Ó‰ËÚÒfl ‚˚·Óp (‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ):
‰ËÒ͇”).
15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 …
TUNER – ̇ÒÚpÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÛÊÌÛ˛ p‡‰ËÓ
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl "SLEEP XX" ËÎË "OFF". "XX"
ÒÚ‡ÌˆË˛.
‚pÂÏfl ‚ ÏËÌ.
TAPE – ‚ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ͇ÒÒÂÚÌÓÂ
2 èpË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÌÛÊÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË ÔÂpÂÒڇ̸ÚÂ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË 2.
̇ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛALBUM-/+ àá ̇
➜ Ç˚‰‡fiÚÒfl SLEEP, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ PÂÊËχ
ÒËÒÚÂÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
"OFF".
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò ‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.
➜ ùÚÓÚ Ú‡ÈÏÂp ÚÂÔÂp¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ. èÂp‰
4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛTITLE-/+í/ë ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
ÔÂpÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ pÂÁÂp‚ ‚˚‰‡fiÚÒfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÓÚÒ˜fiÚ 10 ÒÂÍ
ÏËÌÛÚ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ.
"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™ "SLEEP 1"
5 ç‡ÊÏËÚ CLOCK•TIMER ‰Îfl ÒÓxp‡ÌÂÌËfl
™ "SLEEP"
Ú‡ÈÏÂp‡.
➜ TIMER ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑÎfl ÔpÓ‚ÂpÍË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚pÂÏÂÌË ÔÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇
● Ç ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏfl ̇˜ÌÂÚÒfl
● ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ p‡Á.
ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇.
ÑÎfl ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÍË
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡‚ÍË
● ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP9 ̇ ÒËÒÚÂÏÂ.
● ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ SLEEP ‚Ó ‚pÂÏfl Û͇Á‡ÌËfl
ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ‚pÂÏÂÌË.
èpËϘ‡ÌËfl:
➜ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚‡pˇÌÚ
– èpË Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚pÂÏÂÌË, Ë ÂÒÎË
‚˚·p‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÓÚÒÂÍÂ, ·Û‰ÂÚ
Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇.
‚˚·p‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‰ËÒÍË
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Ú‡ÈÏÂp‡ Ò̇
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·p‡Ì
● ç‡ÊÏËÚ SLEEP ÌÂÒÍÓθÍÓ p‡Á ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
Ú˛ÌÂp (TUNER).
–ÇÓ ‚pÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 90 ÒÂÍ
"OFF", ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/
ÌË͇͇fl ÍÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ, ÒËÒÚÂχ
STANDBY ON/B.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚ȉÂÚ ËÁ pÂÊËχ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÈÏÂp‡.
28
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5728
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ìëàãàíÖãú
åÄÉçàíéîéç
Ç˚xӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚
FWM372 ......................................... 2 x 120 W MPO
çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ........... 80 – 12.500 Ɉ (8 ‰Å)
Русский
...................................................... 2 x 60 W RMS(1)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯Ûχ
çÓχθ̇fl ͇ÒÒÂÚ‡ (ÚËÔ I) ............................... ≥ 48 ‰ÅÄ
FWM572 ......................................... 2 x 220 W MPO
äÓη‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ë ‚Ë·‡ˆËfl ................... ≤ 0,4% DIN
.................................................... 2 x 110 W RMS(1)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 67 dBA (IEC)
äéãéçäà
éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ .............................. 50 – 15000 Hz
ëËÒÚÂχ ..................................................................
óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ ‚ıÓ‰Â
3-͇̇θ̇fl; ‰‚ÛıÔÓÚÓ‚Ó ...... ÓÚ‡ÊÂÌË ·‡ÒÓ‚
AUX/CDR In ...................................................... 500 mV / 900mV
àÏÔ‰‡ÌÒ .................................................................... 8 Ω
Ç˚ıÓ‰˚
äÓÎÓÌ͇ ‰Îfl ÌËÁÍËı ÚÓÌÓ‚ ......................... 1 x 5.5"
äÓÎÓÌÍË .................................................................... ≥ 6 Ω
äÓÎÓÌ͇ ‰Îfl ‚˚ÒÓÍËı ÚÓÌÓ‚ ......................... 1 x 2"
ç‡Û¯ÌËÍË ................................................ 32 Ω – 1000 Ω
(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇)
FWM372 ............................... 248 x 310 x 195 (mm)
èêéàÉêõÇÄíÖãú CD
FWM572 ............................... 248 x 310 x 230 (mm)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
ÇÂÒ
‰ÓÓÊÂÍ .............................................................. 99
FWM372 ........................................... 3.3 Í„ ͇ʉ‡fl
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ................... 20 – 20000 Hz -3dB
FWM572 ........................................... 3.8 Í„ ͇ʉ‡fl
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯ÛÏÓ‚ ............. ≥ 75 dBA
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ..................... ≥ 60 dB (1 kHz)
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
èÓÎÌÓ „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍÓ ËÒ͇ÊÂÌË ....... < 0.003%
å‡ÚÂpˇÎ/ÓÚ‰ÂÎ͇ ............................. èÓÎËÒÚËpÓÎ
MPEG 1 ÛpÓ‚Â̸ 3 (MP3-CD).......... MPEG AUDIO
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl ˝Ì„Ëfl .......... 220 – 230 Ç / 50 Ɉ
MP3-CD ÒÍÓpÓÒÚ¸ ÔÂp‰‡˜Ë .............. 32-256 kbps
ê‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË
ÄÍÚË‚Ì˚È
(pÂÍÓÏ. 128 Í·/ÒÂÍ)
FWM372 ...................................................... 80 W
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓpÍË .......................... 32, 44.1, 48 kHz
FWM572 .................................................... 170 W
êÂÁ‚Ì˚È ............................................................ ≤ 15 W
êÄÑàéèêàÖåçàä
êÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË .................. < 1 W
ÑˇԇÁÓÌ FM ................................. 87.5 – 108 MHz
ê‡ÁÏÂ˚ (¯ËË̇ x ‚˚ÒÓÚ‡ x „ÎÛ·Ë̇)
ÑˇԇÁÓÌ MW ................................ 531 – 1602 kHz
FWM372 ............................... 265 x 310 x 367 (mm)
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ....
FWM572 ............................... 265 x 310 x 384 (mm)
............................................................................. 40
ÇÂÒ (·ÂÁ ÍÓÎÓÌÓÍ)
ÄÌÚÂÌ̇
FWM372 ..................................................... 7.15 kg
FM ........................................................ 75 W ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl
FWM572 ....................................................... 8.8 kg
MW ....................................................... ê‡ÏӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇
èÓË„˚‚‡ÚÂθ USB
USB..................................................... 12Mb/s, V1.1
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â Ë ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ÏÓ„ÛÚ
........... ç‡ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl.
هȷÏË MP3/ WMA
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Î¸·ÓÏÓ‚/ Ô‡ÔÓÍ .............. χÍÒËÏÛÏ 99
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÂÍÓ‚ /Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓ‚.... χÍÒËÏÛÏ 400
29
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5729
ìıÓ‰
Русский
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍË A, ÓÒË
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ ÚflÔÍÛ, Ò΄͇
B Ë ÔËÊËÏÌ˚ ÓÎËÍË C ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 50
ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚ Ò··ÓÏ ‡ÒÚ‚Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ χ„ÌËÚÓÙÓ̇.
˜ËÒÚÍË. ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ò‰ÒÚ‚‡ Ò
● êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ıÎÓÔÍÓ‚˚È Ú‡ÏÔÓÌ,
ÒÓ‰ÂʇÌËÂÏ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÒÔËÚ‡, ‡ÏÏˇ͇ ËÎË
Ò΄͇ ÒÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‚
‡·‡ÁË‚Ó‚.
‡ÎÍÓ„ÓÎÂ.
● óËÒÚ͇ „ÓÎÓ‚ÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Ú‡ÍÊ Ë
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚
ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Ó‰ÌÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
● ÖÒÎË ‰ËÒÍ Á‡„flÁÌËÎÒfl, „Ó
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÚflÔÍÓÈ.
èÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ. çÂ
ÔÓÚˇÈÚ ‰ËÒÍ ÍÛ„‡ÏË.
● ç ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÂ
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡Í ·ÂÌÁËÌ,
‡Á·‡‚ËÚÂÎË, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚
ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‡ÌÚËÒÚ‡ÚËÍË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Á‡ÔËÒÂÈ.
óËÒÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ
● Ç ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÎËÌÁ‡ı ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl „flÁ¸ ËÎË
Ô˚θ. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍÓ‚˚ ÎËÌÁ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÎËÌÁ CD Philips
ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ëϲ˘Â„ÓÒfl ‚ ÔÓ‰‡Ê Ò‰ÒÚ‚‡
‰Îfl ˜ËÒÚÍË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË,
ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Ò‰ÒÚ‚Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
Cleaning the Heads and the Tape Paths
● ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË Ë
30
C CB
A
B
ê‡Áχ„Ì˘˂‡ÌË „ÓÎÓ‚ÓÍ
● ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ‰Îfl
‡Áχ„Ì˘˂‡ÌËfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰Ë·.
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5730
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ
„‡p‡ÌÚ˲. ç ÓÚÍp˚‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ˝ÎÂÍÚpÓ¯Ó͇.
Русский
èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂp‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, Ò̇˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ p‡Á‰ÂΠìÒÚp‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÛÒÚp‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚ¸, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂpÓÏ ËÎË ˆÂÌÚpÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èÓ·ÎÂχ
ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ
燉ÔËÒ¸ “NO DISC” ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ËÒÍ.
✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ
‚‚Âpx.
✔ èÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ‚·„Ë Ò ÎËÌÁ ÌÂ
ËÒÔ‡ËÚÒfl.
✔ á‡ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‰ËÒÍ, ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ìıÓ‰”.
✔ àÒÔÓθÁÛÈÚ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ CD-RW ËÎË
‚ÂpÌ˚È ÙÓpÏ‡Ú ‰ËÒ͇ MP3-CD.
✔ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡‚¯ÂÌÌ˚ÏË ‰ËÒ͇ÏË CD-RW ËÎË
燉ÔËÒ¸ “DISC NOT FINALIZED” ̇
CD-R.
‰ËÒÔÎÂÂ.
✔ ÖÒÎË Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ Ò··˚È, ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
èÎÓıÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓ.
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛
‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îfl ÎÛ˜¯Â„Ó ÔËÂχ.
✔ ì‚Â΢¸Ú ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÒËÒÚÂÏÓÈ Mini HiFi
Ë ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
✔ èÓ˜ËÒÚËÚ ‰ÂÚ‡ÎË Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ÒÏ.
‡Á‰ÂÎ “ìıÓ‰”.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË Á‡ÔËÒË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
✔ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË NORMAL (IEC I).
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
✔ á‡ÍÎÂÈÚ ۉ‡ÎÂÌÌÓ ۯÍÓ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ ÍÎÂÈÍÓÈ
ÎÂÌÚ˚.
✔ éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Ë ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ.
ä˚¯Í‡ ͇ÒÒÂÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÌÂ
✔ éÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡˛˘ËÈ
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl.
͇·Âθ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
ëËÒÚÂχ Ì p‡„ËpÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÓÍ.
✔ éÚp„ÛÎËpÛÈÚ ÛpÓ‚Â̸.
✔ éÚÍβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË.
á‚ÛÍ Ò··˚È ËÎË ÔÎÓxÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
✔ èpÓ‚Âp¸Ú Ôp‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
✔ èpÓ‚Âp¸ÚÂ, Á‡Ê‡Ú ÎË ÔpÓ‚Ó‰ ‰Ë̇ÏË͇.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡Èχ Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl.
✔ èÓËÁÓ¯ÎÓ ÔÂ˚‚‡ÌË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
ËÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ ·˚Î ÓÚÍβ˜ÂÌ. á‡ÌÓ‚Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂ.
“DEVICE NOT SUPPORTED” ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl
✔ éÚÍβ˜ËÚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB
̇ ˝Í‡ÌÂ.
·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË ËÎË ‚˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
31
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5731
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
Русский
ã‚˚È Ë Ôp‡‚˚È ‚˚xÓ‰˚ Á‚Û͇ ÔÂpÂÔÛÚ‡Ì˚.
✔ èpÓ‚Âp¸Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú Ì p‡·ÓÚ‡ÂÚ
✔ èÂp‰ ̇ʇÚËÂÏ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚x ÍÌÓÔÓÍ
ÌÓpχθÌÓ.
(É,í,ë), ‚˚·ÂpËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (̇Ôp., CD ËÎË
TUNER).
✔ ìÏÂ̸¯ËÚ p‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë
ÒËÒÚÂÏÓÈ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡pÂË Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËfl
ÔÓÎflpÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚÒÂÍ (+/-).
✔ á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡pÂË.
✔ ç‡Ôp‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ÌÂÔÓÒp‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
ËÌÙp‡Íp‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ IR.
✔ á‡ÔËÒ¸ MP3-CD ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ҉·̇ ‚
Ôp‰Â·x 32-256 Í·/ÒÂÍ ÔpË ˜‡ÒÚÓÚ ‚˚·ÓpÍË 48
äɈ, 44,1 äɈ ËÎË 32 äɈ.
✔ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂpÌÓ ˜‡Ò˚.
í‡ÈÏ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
✔ ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLOCK•TIMER ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚Íβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ.
✔ ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚‡pˇÌÚ Ú‡ÈÏÂp‡
Ò̇.
ç ‚Ò ÌÛÊÌ˚ ÍÌÓÔÍË „ÓpflÚ.
✔ ç‡ÊÏËÚ DIM MODE ‰Îfl ‚˚·Óp‡ pÂÊËχ
‰ËÒÔÎÂfl DIM OFF.
ìÒÚ‡‚͇ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂp‡ ÒÚfipÚ‡.
✔ éÚ͇Á ÔËÚ‡ÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ËÎÒfl ÔËÚ‡˛˘ËÈ
ÔpÓ‚Ó‰. ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡Ò˚/Ú‡ÈÏÂp.
ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚‰‡fiÚ
✔ ç‡ÊÏËÚÂ Ë ‰ÂpÊËÚ 9 ̇ ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl
x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË.
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË.
32
pg001-032_FWM372_22EE-Rus 2006.3.13, 14:5732
- 1
- 2
