Philips FC8394 – страница 3

41

 41

2 Приуборкековровнажмитенакулисныйпереключатель,чтобыубратьузкующеткув

корпускомбинированнойнасадки.(Рис.5)



Можно с легкостью закрепить зажим для насадок на трубке.

-

Щелевую насадку и малую насадку (только отдельные модели) можно закрепить в

фиксаторе (Рис. 6).





1 Вытянитесетевойшнуризпылесосаивставьтесетевуювилкуврозеткуэлектросети

2 Включитеприбор,нажавногойкнопкувключения/выключениянаверхнейпанели.

-

Пылесос можно переносить, взявшись за ручку, расположенную на передней стороне

пылесоса.



Можно отрегулировать силу всасывания с помощью:

-

ползункового переключателя, расположенного на ручке, или (Рис. 7)

-

регулятора силы всасывания (только у отдельных моделей) (Рис. 8)



1

Выключитеприбориотсоединитесетевойшнуротрозеткиэлектросети.

2 Чтобысмотатьсетевойшнур,нажмитенакнопкусматыванияшнура.

3 Установитепылесосввертикальноеположениеиподсоединитекнемунижнюю

трубкуспомощьюзащелки(Рис.9).





Замените мешок для мусора после того, как индикатор заполнения мешка для мусора

изменит цвет.

Передзаменойилиочисткоймешкадлямусораотключитеприборотрозеткиэлектросети.

1 Откройтеотсекмешкадлямусора(Рис.10).

2 Нажмитенадержательмешкадлямусоравнаправленииотсебя(Рис.11).

3 Чтобыизвлечьзаполненныймешокдлямусораиздержателя,потянитезакартонный

язычок.Мешокдлямусоразакрываетсяавтоматически(Рис.12).

4 Задвиньтепереднюючастькартонногоязычкановогомешкадлямусоракакможно

глубжевдважелобкадержателя(Рис.13).

5 Потянитевпереддержательмешкадлямусорадощелчкаизакройтекрышку

отсека.(Рис.14)

Примечание: Если мешок для мусора не установлен, крышка отсека не закроется.

Бумажные мешки для мусора Philips Classic s-bag ` имеют номер по каталогу FC8021.

48

48



Objemko lahko preprosto pritrdite na cev.

-

Ozki in mali nastavek (samo pri določenih modelih) lahko nataknete na objemko (Sl. 6).





1 Omrežnikabelizvleciteizaparatainvtikačvključitevomrežnovtičnico.

2 Zavklopaparataznogopritisnitegumbzavklop/izklopnavrhuaparata.

-

Sesalnik lahko prenašate s pomočjo ročaja na sprednjem delu aparata.



Sesalno moč lahko prilagodite s pomočjo:

-

drsnika na ročaju ali (Sl. 7)

-

regulatorja sesalne moči (samo pri določenih modelih) (Sl. 8).



1

Aparatizklopiteinvtikačizključiteizomrežnevtičnice.

2 Pritisnitegumbzanavijanjekabla,danavijeteomrežnikabel.

3 Aparatpostavitepokonci,spodnjocevpanaohišjepritrditespomočjospone(Sl.9).





Ko indikator napolnjenosti vrečke za stalno spremeni barvo, vrečko takoj zamenjajte.

Predzamenjavovrečkezaprahaparatizključite.

1 Odpritepokrovkomorezavrečkozaprah(Sl.10).

2 Nosilecvrečkepotisnitenazaj(Sl.11).

3 Potegnitekartonskijeziček,daodstranitepolnovrečkoiznosilca.Vrečkasesamodejno

zapre(Sl.12).

4 Sprednjikartonskidelnovevrečkepotisnitevzarezinosilcavrečke.Pritisnitejodokonca

navzdol(Sl.13).

5 Potisnitenosilecvrečkenaprej(“klik”)inzapritepokrovkomorezavrečkozaprah.(Sl.14)

Opomba:Če niste vstavili vrečke, pokrova komore za vrečko ne morete zapreti.

Papirnate vrečke za prah Philips s-bag ` so na voljo pod oznako FC8021.



Če je priložena vrečka za večkratno uporabo, jo lahko uporabite namesto papirnate. To vrečko lahko

po izpraznitvi ponovno uporabite.

Za odstranjevanje in vstavljanje tovrstne vrečke preprosto sledite navodilom za zamenjavo papirnatih

vrečk.

Vrečko za večkratno uporabo izpraznite tako, da:

1 Odstraniteplastičnozaponkotako,dajoizvrečkepotisnetesstrani.

2 Vsebinovrečkeizpraznitevkošzasmeti.

3 Zapritevrečkotako,daplastičnozaponkopotisnetenazajnaspodnjirobvrečke.

49

 49

Philipsove vrečke za večkratno uporabo so na voljo pod oznako 4341 004 92090.



Predzamenjavoltrovaparatizključite.



Zaščitni lter motorja zamenjajte enkrat na leto.

1 Odpritepokrovinodstranitelter.

2 Vnosilecvstavitenovlter,zbelostranjonavzgor(Sl.15).



Mikro lter AFS zamenjajte vsakih 6 mesecev.

1 Odpritemrežo(1)nazadnjistraniaparataingaodstranite(2)(Sl.16).

2 Odstranitestarilterterstraniceinspodnjidelnovegaltraustreznonamestitezarobove

nosilcananotranjistranimreže(Sl.17).

3 Mrežonamestitenazajnasesalniktako,danajprejnjenspodnjirobzataknetezaaparat(1)in

jonatopotisneteprotiaparatu(2),dasezaskoči(Sl.18).

Pod oznako FC8032 sta na voljo dva mikro ltra AFS in zaščitni lter za motor.



-

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,

temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi

okolja (Sl. 19).



Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com

oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko

najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za

osebno nego.



1 Premajhna sesalna moč.

-

Preverite, ali je regulator sesalne moči nastavljen na največjo moč (samo pri določenih modelih).

-

Prepričajte se, da je drsnik na ročaju zaprt.

-

Morda je vrečka za prah polna. Zamenjajte jo.

-

Morda so ltri umazani. Zamenjajte jih.

-

Nastavek, cev ali eksibilna cev so morda blokirani. Za odstranitev ovire odklopite blokirani del

in ga ponovno priklopite (kolikor daleč je mogoče) v nasprotni smeri. Vklopite sesalnik in s tem

zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri (Sl. 20).

50





Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduću upotrebu.

-

Pre uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne

mreže.

-

Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač, kabl ili sam aparat.

-

Da bi se izbegao rizik, glavni kabl aparata u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Philips,

tj. servisni centar ovlašćen od strane kompanije Philips ili lice sa odgovarajućim kvalikacijama.

-

Aparat čuvajte van domašaja dece.

-

Nikada nemojte usisavati vodu ili neke druge tečnosti te zapaljive supstance, a pepeo ne

usisavajte dok se ne ohladi.

-

Nemojte da usmeravate crevo, cev ili neki dodatak prema očima ili ušima, niti ih stavljajte u usta

ako su oni spojeni sa usisivačem koji je uključen.

-

Kada koristite aparat za usisavanje pepela, nog peska, kreča, cementne prašine i sličnih supstanci,

pore na papirnoj kesici mogu da se zapuše. Usled toga će indikator napunjenosti kese pokazati

da je kesica puna. Zamenite papirnu kesicu, čak iako još uvek nije puna.

-

Usisivač nemojte da koristite bez ltera za zaštitu motora. To bi moglo da ošteti motor i da skrati

radni vek uređaja.

-

Koristite samo Philips ‘s-bag’ ` kese za usisivač od dvoslojnog papira ili isporučenu kesu za

višekratnu upotrebu.

-

Jačina buke: Lc = 80 dB(A)



Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako

se aparatom rukuje na odgovarajući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, aparat je

bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni.



Crevo

1 Dabistepriključilicrevo,gurniteganauređajiokrenitegausmerukazaljkenasatu(Sl.1).

Da biste odvojili crevo, okrenite ga u smeru suprotnom od kazaljke na satu i izvucite sa uređaja.

2 Dabistecevispojilimeđusobnoisadrškom,ubaciteužideouširiimalogaokrenite.Cevsa

hvataljkomjedonjacev(Sl.2).

Dodatke možete priključiti na isti način.

Dodatke i cevi možete odvojiti tako što ćete ih povući uz neznatno okretanje.



1 Podesitecevnadužinukojavamnajvišeodgovarazausisavanje.(Sl.3)



Kombinovana mlaznica može se upotrebljavati na tepisima (sa uvučenim četkama) ili tvrdim

podovima (sa izvučenim četkama):

1 Začišćenjetvrdihpodova,pritisnitenogomprekidačnavrhukombinovanemlaznice.Četke

ćeseizvućiizkućištamlaznice.(Sl.4)

2 Začišćenjetepiha,prebacitepreklopniknadrugustranudabisečetkevratileu

kućište.(Sl.5)



Dodatna hvataljka se jednostavno pričvršćuje na cev.

-

Dodatak za usisavanje uskih površina i mala mlaznica (samo specični tipovi) mogu da se zakače

na hvataljku (Sl. 6).

51

 51





1 Izvucitekablizusisivačaigurniteutikačuzidnuutičnicu.

2 Nogompritisnitedugmezauključivanje/isključivanjenagornjojstraniusisivačadabiste

uključiliuređaj.

-

Za nošenje, na usisivaču postoji ručica na prednjoj strani uređaja.



Snagu usisavanja možete da podesite pomoću:

-

klizača na dršci, ili (Sl. 7)

-

dugme za jačinu usisavanja (samo određeni modeli) (Sl. 8).



1

Isključiteusisivačiizvaditeutikačizzidneutičnice.

2 Pritisnitedugmezanamotavanjekablazauvlačenjekablazanapajanje.

3 Postaviteuređajuuspravanpoložaj,ipričvrstitedonjucevzauređajpomoćuhvataljke(Sl.9).





Kesu usisivača zamenite čim indikator napunjenosti kese trajno promeni boju.

Uvekisključiteaparatprezamenekesezaprašinu.

1 Otvoritepoklopacodeljkazakesuusisivača(Sl.10).

2 Pritisnitedržačekeseusisivačaunazad(Sl.11).

3 Izvaditepunukesuizdržačapovlačenjemkartonskogjezička.Kesaćeseautomatski

zapečatiti(Sl.12).

4 Ubacitekartonskiprednjideonovekeseudvažlebadržačazakesu.Pritisnitekesunadole

kolikogodjetomoguće(Sl.13).

5 Povucitedržačkesenapred(‘klik’)izatvoritepoklopacodeljkazakesuusisivača.(Sl.14)

Napomena: Ako ne stavite kesu, nećete moći da zatvorite poklopac odeljka za kesu..

Papirne kese Philips ‘s-bag’ ` dostupne su pod tipskim brojem FC8021 .



Ako su dostupne, umesto papirnih kesica možete da koristite kesice za višekratnu upotrebu. Njih

možete više puta da koristite i praznite.

Da biste uklonili i stavili kesu za višekratnu upotrebu, pratite uputstva za zamenu papirnih kesa.

Pražnjenje kesica za višekratnu upotrebu:

1 Skinitehvataljkubočnosakesice.

2 Istresitesadržajukorpuzaotpatke.

3 Zatvoritekesicuusisivačavraćanjemhvataljkenadonjuivicukesice.

Philips kese za višekratnu upotrebu dostupne su pod tipskim brojem 4341 004 92090.

52

52



Uvekisključiteuređajprezameneltera.



Filter za zaštitu motora menjajte jednom godišnje.

1 Otvoritepoklopaciuklonitelter.

2 Stavitenovilternadržačtakodajebelastranaokrenutanagore(Sl.15).



AFS Mikro lter menjajte svakih 6 meseci.

1 Otvoritezaštitnumasku(1)nazadnjojstraniuređajaiizvaditeje(2)(Sl.16).

2 Uklonitestarilter.Pravilnopostavitebočneidonjuivicunovoglteraiza3žlebadržačasa

unutrašnjestranerešetke(Sl.17).

3 Vratiterešetkunausisivač.Prvozakačitedonjuivicurešetkezauređaj(1),azatimgurnite

rešetkupremauređajusvedoknelegnenapravomesto(2)(Sl.18).

Dva AFS Mikro ltera i lter za zaštitu motora dostupni su pod tipskim brojem FC8032.



-

Uređaj koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad, već ga predajte

na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ćete doprineti zaštiti okoline (Sl. 19).



Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips web-stranicu na adresi

www.philips.com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete

na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se

ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.



1 Jačina usisavanja nije dovoljna.

-

Proverite da li je dugme za jačinu usisavanja u položaju za maksimalno usisavanje (samo određeni

modeli).

-

Proverite da li je klizač na dršci zatvoren.

-

Možda je kesa usisivača puna. Zamenite kesu.

-

Možda su lteri zaprljani. Zamenite ltere.

-

Možda su mlaznica, cev ili crevo zapušeni. Da biste otklonili začepljenje, skinite zapušeni deo i

priključite ga (koliko je moguće) u obrnutom smeru. Uključite usisivač da biste proterali vazduh

kroz zapušen deo u suprotnom pravcu (Sl. 20).

53





Перед тим, як використовувати пристрій, уважно прочитайте цей посібник користувача та

зберігайте його для майбутньої довідки.

-

Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у

табличці характеристик, із напругою у мережі.

-

Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур або сам пристрій пошкоджено.

-

Якщо шнур живлення пристрою пошкоджений, для уникнення небезпеки його необхідно

замінити, звернувшись до компанії Philips, уповноваженого сервісного центру або фахівців

із належною кваліфікацією.

-

Зберігайте пристрій подалі від дітей.

-

Не використовуйте пристрій для всмоктування води чи іншої рідини. Ніколи не

використовуйте для всмоктування вогненебезпечних речовин, а також попелу, поки він не

охолоне.

-

Не спрямовуйте шланг, трубку чи інше приладдя в очі чи у вуха, а також не беріть їх до

рота, коли пилосос увімкнений, а вони під’єднані до нього.

-

Під час використання пристрою для всмоктування попелу, дрібного піску, штукатурки, пилу

цементу та подібних речовин, пори паперового мішка для пилу забиваються. Як наслідок,

індикатор заповнення мішка повідомить, що мішок для пилу заповнений. Замініть мішок

для пилу, навіть якщо він ще не заповнений (див. розділ “Заміна”).

-

Ніколи не використовуйте пристрій без фільтра захисту двигуна. Це пошкоджує двигун і

зменшує термін роботи пристрою.

-

Використовуйте лише двошарові паперові мішки для пилу Philips s-bag ` або багаторазові

мішки для пилу, які додаються.

-

Рівень шуму: Lc = 80 дБ (A)



Цей пристрій Philips відповідає усім стандартам, які стосуються електромагнітних полів (ЕМП).

Згідно з останніми науковими дослідженнями, пристрій є безпечним у використанні за умов

правильної експлуатації у відповідності з інструкціями, поданими у цьому посібнику

користувача.





1 Щобпід’єднатишланг,вставтейоговпристрійіповернітьзагодинниковою

стрілкою(Мал.1).

Щоб від’єднати шланг, поверніть його проти годинникової стрілки і витягніть із пристрою.

2 Щобз’єднатитрубкиміжсобоюіпід’єднатидоручкишланга,вставтевужчийкінецьу

ширший,трохиповертаючийого.Трубказфіксаторомповиннабутизнизу(Мал.2).

Приладдя під’єднується аналогічним чином.

Від’єднуйте приладдя і трубки, витягуючи їх і трохи повертаючи.



1 Відрегулюйтедовжинутрубки,якабуденайзручнішоюпідчасприбирання.(Мал.3)



Комбіновану насадку можна використовувати як для чищення килимів (зі складеною щіткою),

так і для твердих поверхонь (із висунутою щіткою):

1 Дляприбираннятвердихповерхоньпосуньтеногоюкуліснийперемикачуверхній

частинікомбінованоїнасадки.Ворсщіткивийдеізкорпусунасадки.(Мал.4)

54

54

2 Длячищеннякилимівпосуньтекуліснийперемикачвіншийбік,щобсховатищіткув

корпусі.(Мал.5)



Затискувач приладдя можна просто вставити в трубку.

-

На затискувач приладдя можна вставляти щілинну насадку та малу насадку (лише в

окремих моделях) (Мал. 6).





1 Витягнітьшнурживленнязпорохотягатаувімкнітьштепсельурозеткунастіні.

2 Увімкнітьпристрій,посунувшиногоюкнопку“увімк./вимк.”наверхнійчастині

пристрою.

-

Переносити пилосос можна, тримаючи за ручку спереду пристрою.



Потужність всмоктування можна регулювати за допомогою:

-

перемикача на ручці або (Мал. 7)

-

ручки регулювання потужності всмоктування (лише окремі моделі) (Мал. 8).



1

Вимкнітьпристрійтавитягнітьштепсельізрозетки.

2 Натиснітькнопкузмотуванняшнура,щобзмотатишнурживлення.

3 Поставтепристрійвертикальноізадопомогоюфіксаторапід’єднайтедоньогонижню

трубку(Мал.9).





Замінюйте мішок для пилу одразу, коли індикатор повного мішка змінить колір.

Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,якзамінитимішокдляпилу.

1 Відкрийтекришкувідділеннядляпилу(Мал.10).

2 Посуньтетримачмішкадляпилуназад(Мал.11).

3 Потягнітьзакартоннийязичок,щобвийнятиповниймішокдляпилузтримача.Мішок

дляпилуавтоматичнозакривається(Мал.12).

4 Вставтекартоннийкрайновогомішкадляпилувдвапазитримачамішка.Потисніть

якомогабільшедонизу(Мал.13).

5 Потягнітьтримачмішкавпереддофіксаціїізакрийтекришкувідділеннядля

пилу.(Мал.14)

Примітка: Якщо не вставити мішок для пилу, кришка відділення для пилу не закриється.

Мішки для пилу Philips s-bаg ` можна замовити за номером FC8021.



Замість паперових мішків можна використовувати багаторазовий мішок для пороху, якщо він

постачається в комплекті. Багаторазовий мішок можна спорожнювати і використовувати

повторно.

55

 55

Щоб вийняти і вставити багаторазовий мішок, просто дотримуйтеся інструкцій щодо заміни

паперових мішків.

Щоб спорожнити багаторазовий мішок:

1 Знімітьфіксатор,потягнувшийогозмішкарухомвбік.

2 Витрусітьвмістмішкаувідродлясміття.

3 Закрийтемішок,засуваючифіксаторназаднанижнійкраймішкадляпороху.

Багаторазові мішки для пилу Philips можна замовити за номером 4341 004 92090.



Завждивід’єднуйтепристрійвідмережіпередтим,якзамінитифільтри.



Фільтр захисту двигуна замінюйте один раз на рік.

1 Відкрийтекришкутавиймітьфільтр.

2 Вставтеновийфільтрутримачбілоюстороноюдогори(Мал.15).



Замінюйте мікрофільтр AFS кожні 6 місяців.

1 Відкрийтерешітку(1)назаднійстороніпристроютазнімітьїї(2)(Мал.16).

2 Виймітьстарийфільтр.Встановітьсторонитанижнійкрайновогофільтраналежним

чиномза3ребрамитримачанавнутрішнійсторонірешітки(Мал.17).

3 Встановітьрешіткуупилосос.Спочаткузачепітьнижнійкрайрешіткинапристрій(1),

потімштовхнітьрешіткудопристроюдофіксації(2)(Мал.18).

Два мікрофільтра AFS та один фільтр захисту двигуна можна замовити за кодом FC8032.



-

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в

офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте

захистити довкілля (Мал. 19).



Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії

Philips www.philips.com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у

Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає

Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного

обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.



1 Недостатня потужність усмоктування.

-

Перевірте, чи ручку регулювання потужності встановлено у максимальне положення (лише

окремі моделі).

-

Перевірте, чи повзунок на ручці закритий.

-

Можливо, мішок для пилу повний. Замініть мішок для пилу.

-

Можливо, забруднені фільтри. Замініть фільтри.

-

Перевірте, чи не заблоковані входи у насадку, трубка або шланг. Щоб усунути перешкоду,

від’єднайте заблоковану деталь і (якщо це можливо) приєднайте її у зворотному напрямку.

Увімкніть пилосос, щоб повітря “прочистило” заблоковану деталь у зворотному

напрямку (Мал. 20).

56

57