Siemens TE717209RW – страница 8

ru

Настройка степени помола

ТОЛЬКО TE717

Поворотным регулятором степени помола

Подставка для подогрева чашки

17 можно установить необходимую

степень помола кофе.

¡ Внимание!

Подставка для подогрева чашки 27

¡ Внимание!

сильно нагревается!

Степень помола регулировать только при

работающей кофемолке! В противном

Полностью автоматическая кофемашина

случае возможно повреждение прибора.

эспрессо оснащена подставкой для подо-

Не прикасайтесь к внутренним частям

грева чашки 27, которая включается или

кофемолки.

выключается вручную с помощью кнопки

28. Если подставка для подогрева чашки

● При работающей кофемолке отре-

27 включена, светится кнопка 28.

гулируйте помол кофе поворотным

регулятором 17 в диапазоне от тонкого

Рекомендация: Для оптимального

помола (a: поворот против часовой

подогрева чашек ставьте их дном на

стрелки) до более грубого (b: поворот

подставку для подогрева 27.

по часовой стрелке).

a b

Показания на дисплее

Сообщения на дисплее

На дисплее 5 отображаются различные

сообщения.

Информация (только TE717)

Например:

К сведению: Действие новой настройки

будет заметно лишь начиная со второй

Эспрессо

чашки кофе.

Указание: Если на дисплее появляется

сообщение Настроить на более грубый

помол, это свидетельствует о слиш-

ком тонком помоле кофейных зерен.

Установите более грубый помол.

Совет: Для зерен темной обжарки

необходимо устанавливать более тон-

кий помол, а для зерен более светлой

обжарки – более грубый помол.

140

Контейнер для воды

почти пуст

Требование выполнить

определенные действия

Например:

Эспрессо

Заполнить контейнер

для воды

ru

Настройки дисплея

Нажатием кнопок выбора 4 < и >

на уровнях меню можно вызывать

следующие меню:

Выбор напитков

Эспрессо

141

 à À Á Å Æ

Крепкость кофе

(только для кофейных напитков)

Эспрессо

5 55 555

Количество напитка

Эспрессо

Î Ð Ò

Индивидуальная настройка количества

напитка в одной чашке

Эспрессо

± 0 ml

Î

My coffee (только TE717)

My coffee

Поворотным переключателем 6 в меню

можно настроить следующие параметры:

Настройки – выбор напитков:

Â

2 x Эспрессо

Ã

2 x Кофе

À

Эспрессо

Á

Кофе

Ä

Кофе с молоком (только ТЕS717)

Å

Маккиато

Æ

Капучино

Ç

My coffee (только TE717)

È

Молочная пена

É

Теплое молоко

Ê

Горячая вода

Настройки – крепость кофе:

å

очень слабый

åå

слабый

ååå

нормальн.

ä

крепкий

ã

очень крепкий

2x

å

aromaDouble Shot крепкий

2x

ååå

aromaDouble Shot крепкий +

2x

ã

aromaDouble Shot крепкий ++

aromaDouble Shot:

Чем дольше заваривается кофе, тем

больше горьких веществ и нежелательных

ароматов попадает в напиток. Это отри-

цательно сказывается на вкусе и делает

кофе менее приятным для употребле-

ния. Поэтому для приготовления очень

крепкого кофе модель TE7.. оснащена

специальной функцией aromaDouble Shot.

После приготовления половины объема

напитка кофе перемалывается и завари-

вается повторно, при этом исходит только

его приятный аромат.

Функцией aromaDouble Shot можно

Эспрессо Молоко

пользоваться для приготовления всех

40%

кофейных напитков, кроме ЭспрессоÀ с

небольшим количеством напитка в одной

чашке, 2xЭспрессоÂ и 2xКофеÃ.

ru

Настройки – количество напитка

Персонализация

малое

Î

В меню Настр. пользователя можно

среднее

Ð

создать до 6 профилей пользователей.

большое

Ò

В профилях пользователей сохраняются

желаемые значения температуры кофе и

Настройки – индивидуальная

горячей воды.

настройка количества напитка

Поворотным переключателем 6 заданное

Важно: Настройки в разделе «Персо-

количество напитка

,

или

можно

нализация» (кнопка 2

á) не совпадают

Î

Ð

Ò

индивидуально настраивать под размер

с настройками в разделе «Настройки

чашки. Количество напитка в одной

меню» (кнопка 7 j) и наоборот.

чашке можно настроить в соответствии

с выбранным напитком. Стрелка в

Создание или изменение

символе

в верхнем правом углу

пользователей

Ò

дисплея показывает, увеличивалось или

● Нажмите и удерживайте нажатой

уменьшилось количество напитка. Если

кнопку á 2 как минимум на протяжении

выборано, напр., Кофе Á, количество

3 секунд.

напитка отображается в мл, а при выборе

Появляется меню:

кофе с молоком, напр., Капучино

, -

Æ

Настр. пользователя

в мл, включая объем молока (пенки).

Имя 1



start

Важно: Выбранное количество в мл - это

Имя 2

ориентировочный показатель, который

Имя 3

можен существенно изменяться, напр.,

вследствие образования пенки, настро-

енной степени помола и используемого

● Выберите нужного пользователя с

сорта молока.

помощью кнопки выбора и нажмите

кнопку 8 start.

Настройки – My coffee (только TE717)

На дисплее появляется следующее на

Кроме крепости кофе и количества

выбор:

напитка в чашке, в индивидуальных

Настр. польз.: Имя 1

настройках Mycoffee Ç можно также

настроить соотношение эспрессо с

Изменить имя



start

молоком:

Удалить имя

● Настройка производится с шагом

Темп. кофе

в 20 % поворотом поворотного

переключателя 6.

● Чтобы изменить имя пользователя,

следует перейти кнопкой выбора к

Изменить имя



start и нажать кнопку

8 start.

142

ru

На дисплее появляется поле для ввода:

Вызов профиля пользователя

● Нажмите и сразу отпустите кнопку 2

á.

â AБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНО

Появляется меню с профилями

пользователя:

_ _____

Выбрать пользователя

Отменить Сохранить

Сергей Имя 1 Имя 2

● Поворотным переключателем 6

выберите букву или цифру.

● Подтвердите выбор кнопкой 8 start.

Для ввода имени пользователя

● Выберите с помощью поворотного пере-

предусмотрено 6 полей.

ключателя 6 профиль пользователя и

Выберите символ â и нажмите кнопку 8

нажмите кнопку 8 start.

start, чтобы удалить введенные данные.

Появляется меню для выбора напитков:

Указание:

Маккиато

При нажатии кнопки

> данные сохра-

няются. При нажатии кнопки

< процесс

прерывается.

К сведению: Введенные данные можно в

любой момент перезаписать.

Чтобы удалить пользователя, нужно

перейти кнопкой выбора к

Удалить имя



start и нажать кнопку 8 start.

Сохранение температурных значений

● Выберите с помощью кнопки выбора

Темп. кофе или Темп. гор. воды

● Выберите с помощью поворотного пере-

ключателя 6 необходимую настройку.

● Нажмите кнопку 2

á.

Настройки сохраняются в памяти.

143

Сергей

À Á Å Æ

● Установите напиток, крепость кофе и т.

д. (см. раздел «Настройки дисплея»).

● Приготовьте напиток (см. раздел

« Приготовление кофейных напитков из

кофейных зерен»).

● Выбранные настройки сохраняются в

памяти.

● Выйдите из личного меню, нажав

кнопку 2 á.

К сведению: Если выход из меню должен

происходить автоматически, нужно про-

извести настройку, описанную в разделе

«Настройки меню – Выход из профиля».

ru

Блокировка для

безопасности детей

Для защиты детей от ожогов прибор

можно заблокировать.

● Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 3 à как минимум на протяжении

3 секунд.

На дисплее 5 появляется ключ, блоки-

ровка для безопасности детей включена.

Эспрессо

144

Настройки меню

● Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку 7 j как минимум на протяжении

3 секунд.

Появляются различные

возможности настройки.

Настройки

Темп. кофе

Темп. гор. воды <85°C

Выход из профиля

С помощью кнопок выбора 4 < и >

можно выбирать различные возможности

настройки.

Указание: Внесенные изменения авто-

Теперь прибором пользоваться нельзя.

матически сохраняются в памяти. Допол-

нительное подтверждение не требуется.

ТОЛЬКО TE717

Если на протяжении прибл. 2 минут

Подставка для подогрева чашек 27

не вводилось никаких данных, меню

выключена.

автоматически закрывается.

● Для выключения блокировки для безо-

Вы можете произвести

пасности детей нажмите и удерживайте

следующие настройки:

нажатой кнопку 3 à на протяжении как

минимум 3 секунд, ключ на дисплее 5

Язык

снова исчезнет.

● Поворотным переключателем 6 можно

выбрать нужный язык.

Темп. кофе

● Поворотным переключателем 6

можно настроить температуру кофе.

Настройка действительна для всех спо-

собов приготовления, за исключением

индивидуальных настроек, произведен-

ных в разделе «Персонализация».

Темп. гор. воды

● Поворотным переключателем 6 можно

настроить температуру. Настройка

действительна для всех способов

приготовления, за исключением инди-

видуальных настроек, произведенных в

разделе «Персонализация».

ru

Выход из профиля

● Опустите индикаторную полоску

● Здесь можно установить автоматиче-

ненадолго в воду и посмотрите через

ский выход из меню персонализации

1 минуту результат теста.

авт. или ручной вруч.

Степень Жесткость воды

Нем. (°dH) Франц. (°fH)

Автооткл. через

1

1-7

1-13

● Поворотным переключателем 6 можно

2

8-14

14-25

установить время, по истечении кото-

3

15-21

26-38

рого прибор автоматически отключается

4

22-30

39-54

после приготовления последнего

напитка.

Время может устанавливаться в

Фильтр воды

диапазоне от 5 минут до 8 часов.

Перед использованием нового фильтра

для воды его нужно промыть.

Подогр. ч. выкл. в (только TE717)

● Для этого фильтр для воды необходимо

Здесь можно установить промежуток вре-

крепко вдавить с помощью мерной

мени с момента включения, после кото-

ложки для молотого кофе 14 в емкость

рого подставка для подогрева чашки 27

для воды 11. Наполните емкость водой

будет автоматически выключаться.

до отметки «max».

● Желаемый промежуток времени

● Выберите с помощью поворотного пере-

можно установить поворотным

ключателя 6 start и нажмите кнопку

переключателем 6.

8 start.

Поставить емкость 1л под вспенива-

Контраст

тель, в емк. опустить трубку



start

Контраст дисплея 5 можно настроить

● Поставьте 1 -литровую емкость под

в диапазоне от –10 до +10. Заводская

насадку для приготовления молочной

настройка: +0.

пены 10.

● Выполните с помощью поворотного

● Вставьте конец всасывающей трубки

переключателя 6 необходимую

10d в емкость.

настройку.

● Нажмите кнопку 8 start. Теперь вода

течет через фильтр и промывает его.

Жесткость воды

● После этого слейте жидкость из емкости.

● Поворотным переключателем 6 можно

Прибор снова готов к работе.

установить необходимую жесткость

воды 1, 2, 3 и 4.

К сведению: Правильная установка

жесткости воды важна для обеспечения

своевременного напоминания о необходи-

мости удаления накипи. Предварительно

жесткость воды установлена на 4.

Жесткость воды можно определить с

помощью прилагающейся индикаторной

полоски или узнать ее на местной стан-

ции водоснабжения.

145

ru

К сведению: Вследствие промывки

К сведению: Заводские настройки можно

фильтра была одновременно активиро-

восстановить также и вручную с помощью

вана настройка для сообщения о замене

комбинации кнопок. Прибор должен быть

фильтра.

полностью выключен.

Подробная информация о фильтре для

воды содержится в прилагаемой инструк-

● Одновременно нажмите и удерживайте

ции для фильтра.

нажатыми кнопки выбора 4

< und > и

После появления сообщения Заменить

сетевой выключатель 1 O / I на протя-

фильтр

или макс. через два месяца

жении как минимум 5 секунд. Нажмите

фильтр для воды следует заменить.

кнопку 8 start, заводские настройки

Замена необходима из соображений гиги-

снова активированы.

ены и с целью предотвращения образо-

вания известковых отложений (возможны

повреждения прибора).

Приготовление

Запасные фильтры можно приобрести в

кофейных напитков

магазинах (TZ70003) или через сервисную

службу (575491).

из кофейных зерен

Если новый фильтр не устанавливается,

поставьте Фильтр воды на нет.

Эта полностью автоматическая кофема-

шина эспрессо для каждого заваривания

К сведению: Если прибор длительное

смалывает новый кофе. Рекоменду-

время не используется (напр., во время

ется использовать специальные смеси

отпуска), вставленный фильтр необхо-

кофейных зерен, предназначенные для

димо промыть перед использованием

полностью автоматических кофемашин

прибора. Для этого необходимо пригото-

эспрессо. Для оптимального сохране-

вить чашку горячей воды.

ния качества зерен их нужно хранить в

прохладном месте, в плотно закрытой

Трансп. замок

упаковке или использовать глубокую

● Во избежание повреждений в резуль-

заморозку. Перемалывать можно и

тате воздействия холода во время

замороженные кофейные зерна.

транспортировки или хранения из при-

бора необходимо слить всю воду.

Важно: Необходимо ежедневно наливать

в емкость для воды 11 свежую холодную

К сведению: Прибор должен быть готов к

воду. В емкости 11 постоянно должно

работе, а емкость для воды 11 заполнена.

быть некоторое количество воды, доста-

точное для работы кофемашины.

● Нажмите кнопку 8 start, прибор автома-

тически сливает жидкость из трубок и

Рекомендация (только TE717): Чашку/

отключается.

чашки, особенно маленькие, толстостен-

● Слейте воду из емкости для воды 11 и

ные чашки для эспрессо необходимо

поддона 23.

предварительно подогреть на подставке

для подогрева чашек 27.

Завод. настр.

Вы можете удалить собственные

Простым нажатием кнопки можно готовить

настройки и снова активировать

различные кофейные напитки.

заводские настройки.

● Для активации заводских настроек

нажмите кнопку 8 start.

146

ru

Указание: Некоторые настройки предпо-

лагают приготовление кофе в два этапа

(см. « aromaDouble Shot»). Подождите,

пока процесс полностью не закончится.

Приготовление напитков без молока

Прибор должен быть готов к работе.

● Поставьте предварительно разогретые

чашки под устройство разлива кофе 9.

● Выберите с помощью поворотного

переключателя 6 2 xЭспрессо Â,

2xКофеÃ, Эспрессо À или КофеÁ.

На дисплее 5 отображается выбранный

напиток и настройка крепости кофе, а

также количество кофе для этого напитка.

Эспрессо

147

Приготовление напитков с молоком

Прибор должен быть готов к работе.

● Вставьте всасывающую трубку 10d

насадки для приготовления молочной

пены 10 в емкость для молока 26.

● Поверните устройство разлива кофе 9

вправо, чтобы оно отчетливо вошло в

зацепление.

● Поставьте предварительно разогретую

чашку или стакан под устройство раз-

лива кофе 9 и насадку для приготовле-

ния молочной пены 10.

● Выберите с помощью поворотного пере-

ключателя 6 Кофе с молоком Ä (только

TE717), Маккиато

, Капучино

или

Å

Æ

Mycoffee Ç (только TE717).

На дисплее 5 отображается выбранный

напиток и настроенная крепость кофе, а

также количество кофе для этого напитка.

 à À Á Å Æ

Капучино

Вы можете изменить настройки (см.

раздел «Настройки дисплея») или про-

извести индивидуальные настройки

и вызвать их из памяти (см. раздел

«Персонализация»).

● Нажмите кнопку 8 start.

Кофе заваривается и затем наливается в

чашку (чашки).

À Á Å Æ È É

Вы можете изменить настройки (см.

раздел «Настройки дисплея») или про-

извести индивидуальные настройки

и вызвать их из памяти (см. раздел

«Персонализация»).

● Нажмите кнопку 8 start.

Сначала в чашку или стакан подается

молоко. Затем заваривается кофе и

подается в чашку или стакан.

Важно: Засохшие остатки молока удалять

сложно, поэтому обязательно после каж-

дого использования насадки для приго-

товления молочной пены 10 промывайте

ее теплой водой (см. раздел «Очистка

насадки для приготовления молочной

пены»).

ru

Приготовление напитков с молоком

Приготовление

Прибор должен быть готов к работе.

кофейных напитков

● Вставьте всасывающую трубку 10d

насадки для приготовления молочной

из молотого кофе

пены 10 в емкость для молока 26.

В этой полностью автоматической кофе-

● Поверните устройство разлива кофе 9

машине эспрессо можно применять также

вправо, чтобы оно ощутимо вошло в

молотый кофе (не растворимый).

зацепление.

● Поставьте предварительно разогретую

Указание: При приготовлении кофей-

чашку или стакан под устройство раз-

ных напитков из молотого кофе функция

лива кофе 9 и насадку для приготовле-

aromaDouble Shot не работает.

ния молочной пены 10.

● Выберите с помощью поворотного пере-

Приготовление напитков без молока

ключателя 6 Кофе с молоком Ä (только

Прибор должен быть готов к работе.

TE717), Маккиато

, Капучино

или

Å

Æ

● Поставьте предварительно разогретую/

Mycoffee Ç (только TE717).

разогретые чашку/чашки под устройство

● Откройте выдвижной отсек для

разлива кофе 9.

молотого кофе 18.

● Выберите с помощью поворотного пере-

● Засыпьте в него не более чем 2 мерные

ключателя 6 Эспрессо À или КофеÁ.

ложки 14 молотого кофе.

● Откройте выдвижной отсек для

молотого кофе 18.

¡ Внимание!

● Засыпьте в него не более чем 2 мерные

Не засыпайте немолотые зерна или

ложки молотого кофе 14.

растворимый кофе.

¡ Внимание!

● Закройте выдвижной отсек для

Не засыпайте немолотые зерна или

молотого кофе 18.

растворимый кофе.

● Нажмите кнопку 8 start.

Сначала в чашку или стакан подается

● Закройте выдвижной отсек для

молоко. Затем заваривается кофе и

молотого кофе 18.

подается в чашку или стакан.

● Нажмите кнопку 8 start.

Важно: Засохшие остатки молока удалять

Кофе заваривается и затем наливается в

сложно, поэтому обязательно после каж-

чашку (чашки).

дого использования насадки для приго-

товления молочной пены 10 промывайте

Указание: Для приготовления еще одной

ее теплой водой (см. раздел «Очистка

чашки из молотого кофе повторить про-

насадки для приготовления молочной

цесс. Если в течение 90 секунд кофе не

пены»).

будет приготовлен, камера заваривания

автоматически опорожняется во избежа-

Указание: Для приготовления еще одной

ние переполнения. Прибор промывается.

чашки кофе / напитка с молоком повто-

рите процесс. Если в течение 90 секунд

кофе приготовлен не будет, камера зава-

ривания автоматически опорожняется

во избежание переполнения. Прибор

промывается.

148

ru

Приготовление молочной

Приготовление

пены и теплого молока

горячей воды

¡ Опасность ожогов!

¡ Опасность ожогов!

Насадка для приготовления молочной

Насадка для приготовления молочной

пены 10 сильно нагревается. После

пены 10 сильно нагревается. После

использования сначала подождите, пока

использования сначала подождите, чтобы

насадка остынет, прежде чем браться за

насадка остыла, прежде чем прикасаться

нее.

к ней.

Прибор должен быть готов к работе.

Перед отбором горячей воды устрой-

● Вставьте всасывающую трубку 10d

ство вспенивания молока должно быть

насадки для приготовления молочной

очищено.

пены 10 в емкость для молока 26.

● Установите предварительно разо-

Прибор должен быть готов к работе.

гретую чашку или стакан под выходное

● Установите предварительно разо-

отверстие насадки для приготовления

гретую чашку или стакан под выходное

молочной пены 10.

отверстие насадки для приготовления

● Выберите с помощью поворотного

молочной пены 10.

переключателя 6 Молочная пена

или

● Выберите с помощью поворотного

È

Теплоемолоко

.

переключателя 6 Горячая вода

.

É

Ê

● Нажмите кнопку 8 start.

● Нажмите кнопку 8 start.

Молочная пена или теплое молоко пода-

ется из выходного отверстия насадки для

Снять трубку для всасывания молока

приготовления молочной пены 10.



start

● Снимите гибкую трубку для всасывания

Повторным нажатием кнопки 8 start

молока 10c и нажмите кнопку 8 start.

можно досрочно остановить процесс.

Горячая вода подается из выходного

отверстия вспенивателя молока 10.

К сведению: При приготовлении теплого

молока может быть слышен свист. Этот

Повторным нажатием кнопки 8 start

звук образуется в вспенивателе молока 10

можно досрочно остановить процесс.

по техническим причинам.

Указание: Температуру горячей воды

Совет: Для получения оптимальной

можно настроить (см. раздел «Настройки

молочной пены предпочтительно исполь-

меню»).

зовать холодное молоко с жирностью не

менее 1,5 %.

Важно: Засохшие остатки молока удалять

сложно, поэтому обязательно после каж-

дого использования насадки для приго-

товления молочной пены 10 промывайте

ее теплой водой (см. раздел «Очистка

насадки для приготовления молочной

пены»).

149