Karcher Aspiro-brosseur CV 85-2 RS: Λειτουργία
Λειτουργία: Karcher Aspiro-brosseur CV 85-2 RS

-
5
Υπόδειξη
Για
άμεση
απενεργοποίηση
όλων
των
λειτουργιών
,
αφήστε
όλους
το
πεντάλ
οδήγησης
,
πιέστε
το
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
και
ρυθμίστε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
"0".
Î
Εκτελέστε
τις
εργασίες
συντήρησης
του
τμήματος
"
ημερησίως
/
πριν
την
έναρξη
λειτουργίας
" (
βλ
.
τμήμα
"
Συντήρηση
και
φροντίδα
").
Κίνδυνος
Κίνδυνος
ατυχήματος
.
Πριν
από
κάθε
χρήση
πρέπει
να
ελέγχετε
τη
λειτουργία
του
φρένου
ακινητοποίησης
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Î
Μετακινήστε
τον
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„0“.
Î
Πιέστε
το
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
.
Εάν
το
μηχάνημα
μπορεί
να
μετακινηθεί
με
το
χέρι
,
τότε
το
φρένο
ακινητοποίησης
δεν
είναι
ενεργό
.
Î
Πιέστε
το
μοχλό
απασφάλισης
του
φρένου
ακινητοποίησης
προς
τα
πάνω
.
Εάν
το
μηχάνημα
μπορεί
ακόμη
να
μετακινηθεί
με
το
χέρι
,
το
φρένο
ακινητοποίησης
είναι
ελαττωματικό
.
Απενεργοποιήστε
το
μηχάνημα
και
καλέστε
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
ατυχήματος
.
Εάν
το
μηχάνημα
δεν
φρενάρει
ικανοποιητικά
σε
επικλινή
επιφάνεια
,
πιέστε
το
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
:
Για
να
εξοικειωθείτε
με
το
μηχάνημα
,
οδηγήστε
το
αρχικά
σε
ελεύθερο
χώρο
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
ανατροπής
,
όταν
η
κλίση
του
εδάφους
είναι
πολύ
ανοδική
.
Î
Κατά
τη
διεύθυνση
της
κίνησης
,
η
ανοδική
κλίση
μπορεί
να
είναι
μόνο
10%.
Κίνδυνος
ανατροπής
όταν
η
ταχύτητα
στη
στροφή
είναι
πολύ
μεγάλη
Κίνδυνος
ολίσθησης
σε
υγρό
έδαφος
.
Î
Οδηγείτε
αργά
στις
στροφές
.
Κίνδυνος
ανατροπής
,
όταν
το
έδαφος
είναι
ασταθές
.
Î
Οδηγείτε
το
μηχάνημα
μόνο
σε
σταθερό
έδαφος
.
Κίνδυνος
ανατροπής
,
όταν
η
κλίση
στα
άκρα
είναι
μεγάλη
.
Î
Η
ανοδική
κλίση
,
εγκάρσια
προς
τη
διεύθυνση
της
κίνησης
,
μπορεί
να
είναι
μόνο
έως
10%.
Î
Ανεβείτε
στην
επιφάνεια
για
τον
χειριστή
και
κρατήστε
πιεσμένο
με
το
αριστερό
πόδι
το
πεντάλ
ασφαλείας
.
Î
Μην
ενεργοποιείτε
το
πεντάλ
οδήγησης
.
Î
Απασφαλίστε
το
πλήκτρο
εκτάκτου
ανάγκης
περιστρέφοντάς
το
.
Î
Μετακινήστε
τον
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
„1“.
Î
Ρυθμίστε
την
κατεύθυνση
οδήγησης
με
το
διακόπτη
κατεύθυνσης
οδήγησης
στην
κονσόλα
χειρισμού
.
Î
Επιλέξτε
την
ταχύτητα
στο
διακόπτη
ταχύτητας
(3
βαθμίδες
).
Î
Πιέστε
το
πλήκτρο
απασφάλισης
.
Î
Για
να
κινηθείτε
,
ενεργοποιήστε
προσεκτικά
το
πεντάλ
οδήγησης
.
Υπόδειξη
Η
κατεύθυνση
οδήγησης
αλλάζει
μόνον
στη
διάρκεια
της
κίνησης
.
Έτσι
μπορείτε
να
καθαρίσετε
τα
πολύ
λερωμένα
σημεία
,
μετακινώντας
το
μηχάνημα
εμπρός
πίσω
.
Σε
περίπτωση
υπερφόρτωσης
ο
κινητήρας
οδήγησης
τίθεται
εκτός
λειτουργίας
ύστερα
από
ορισμένο
χρονικό
διάστημα
.
Î
Αφήστε
το
μηχάνημα
να
κρυώσει
για
τουλάχιστον
15
λεπτά
.
Î
Πιέστε
ξανά
την
ασφάλεια
του
συστήματος
κίνησης
στην
κονσόλα
χειρισμού
.
Î
Πριν
από
την
αναρρόφηση
ογκωδών
ρύπων
,
απομακρύνετε
τυχόν
σύρματα
και
σκοινιά
από
την
επιφάνεια
που
θέλετε
να
καθαρίσετε
,
ώστε
αυτά
να
μην
παγιδευτούν
στις
βούρτσες
.
몇
Προειδοποίηση
!
Κίνδυνος
βλάβης
στην
επίστρωση
δαπέδου
.
Μην
χρησιμοποιείτε
το
μηχάνημα
επί
τόπου
.
Ανυψώστε
και
κατεβάστε
την
κεφαλή
αναρρόφησης
/
βουρτσίσματος
μόνο
κατά
την
κίνηση
του
μηχανήματος
.
Μην
σταματάτε
ενώ
η
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
είναι
κατεβασμένη
.
Î
Κατεβάστε
το
μοχλό
ανόδου
/
καθόδου
της
μονάδας
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
-
η
πλευρική
βούρτσα
και
η
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
θα
κατέβει
.
Η
κίνηση
των
βουρτσών
και
ο
στρόβιλος
αναρρόφησης
ξεκινούν
,
μόλις
κατέβει
η
μονάδα
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
.
Î
Ενεργοποιήστε
το
πεντάλ
οδήγησης
και
οδηγήστε
πάνω
στην
επιφάνεια
που
θέλετε
να
καθαρίσετε
.
Υπόδειξη
Για
τον
καθαρισμό
συνιστάται
μέγιστη
ταχύτητα
της
βαθμίδας
2.
Η
βαθμίδα
ταχύτητας
3
προορίζεται
μόνον
για
διαδρομές
μεταφοράς
.
Î
Επιλέξτε
το
εύρος
ταχύτητα
με
το
διακόπτη
ταχύτητας
.
Î
Ανεβάστε
το
μοχλό
ανόδου
/
καθόδου
της
μονάδας
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
και
ασφαλίστε
τον
προς
τα
αριστερά
-
η
πλευρική
βούρτσα
και
η
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
θα
ανυψωθούν
και
θα
απενεργοποιηθούν
.
Î
Αποθέστε
το
μηχάνημα
σε
επίπεδη
επιφάνεια
.
Î
Περιστρέψτε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στη
θέση
"0"
και
βγάλτε
το
κλειδί
.
Î
Εκτελέστε
τις
εργασίες
συντήρησης
του
τμήματος
"
Ημερησίως
/
μετά
το
πέρας
της
λειτουργίας
" (
βλ
.
τμήμα
"
Συντήρηση
και
φροντίδα
").
Î
Ασφαλίστε
τη
μηχανή
με
τάκο
ώστε
να
μην
μπορεί
να
κυλήσει
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Η
συσκευή
επιτρέπεται
να
λειτουργεί
σε
επιφάνειες
με
κλίση
έως
10%
για
φόρτωση
και
εκφόρτωση
.
Οδηγείτε
με
χαμηλή
ταχύτητα
.
Προσοχή
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
τη
μεταφορά
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Î
Αφαιρέστε
τη
ράβδο
αναρρόφησης
,
τις
βούρτσες
και
τη
διάταξη
προστασίας
από
ρανίδες
από
το
μηχάνημα
.
Î
Κατά
τη
μεταφορά
με
οχήματα
,
ασφαλίστε
τη
συσκευή
έναντι
ενδεχόμενης
ολίσθησης
και
ανατροπής
,
σύμφωνα
με
τις
εκάστοτε
ισχύουσες
κατευθυντήριες
οδηγίες
.
1
Σημεία
στερέωσης
Προσοχή
Κίνδυνος
τραυματισμού
και
βλάβης
!
Κατά
την
αποθήκευση
λάβετε
υπόψη
το
βάρος
της
συσκευής
.
Η
συσκευή
αυτή
μπορεί
να
αποθηκεύεται
μόνο
σε
εσωτερικούς
χώρους
.
Κίνδυνος
Κίνδυνος
τραυματισμού
!
Πριν
από
κάθε
εργασία
στο
μηχάνημα
περιστρέψτε
το
διακόπτη
με
κλειδί
στο
"0"
και
τραβήξτε
το
κλειδί
.
Τραβήξτε
το
φις
της
μπαταρίας
.
Λειτουργία
Έλεγχος
φρένου
ακινητοποίησης
Πέδηση
Οδήγηση
Υπερφόρτωση
Αναρρόφηση
Τερματισμός
αναρρόφησης
Απενεργοποίηση
Μεταφορά Αποθήκευση Φροντίδα και συντήρηση
97 EL

-
6
Πριν
την
έναρξη
λειτουργίας
:
Î
Ελέγξτε
την
κατάσταση
των
ελαστικών
.
Î
Ελέγξτε
εάν
κλείνει
καλά
το
εσωτερικό
κάλυμμα
του
θαλάμου
φίλτρου
.
Î
Ελέγξτε
τον
ελαστικό
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
συγκεντρώσεις
ρύπων
και
καθαρίστε
τον
,
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Î
Ελέγξτε
τις
συνδέσεις
του
ελαστικού
σωλήνα
αναρρόφησης
για
τυχόν
διαρροές
.
Î
Ελέγξτε
τη
σωστή
λειτουργία
του
πεντάλ
ασφαλείας
,
του
πεντάλ
οδήγησης
και
του
τιμονιού
.
Î
Ελέγξτε
τη
στάθμη
των
οξέων
στις
μπαταρίες
υγρών
και
συμπληρώστε
αποσταγμένο
νερό
,
εάν
απαιτείται
.
Î
Ελέγξτε
την
πλήρωση
της
σακούλας
φίλτρου
και
αντικαταστήστε
την
,
εάν
είναι
απαραίτητο
.
Μετά
το
πέρας
της
λειτουργίας
:
Î
Καθαρίστε
τις
βούρτσες
και
ελέγξτε
τις
για
φθορές
.
Οι
βούρτσες
είναι
φθαρμένες
,
όταν
το
μήκος
τους
έχει
φθάσει
στην
κίτρινη
περιοχή
.
Î
Καθαρίζετε
εξωτερικά
το
μηχάνημα
με
πανί
βρεγμένο
σε
διάλυμα
ήπιου
απορρυπαντικού
.
Î
Εξετάστε
εξωτερικά
το
μηχάνημα
για
βλάβες
.
Î
Φορτίστε
τις
μπαταρίες
.
Î
Καθαρίστε
την
άνω
πλευρά
των
μπαταριών
.
Î
Σε
περίπτωση
μπαταριών
με
υγρά
,
ελέγξτε
την
πυκνότητα
των
οξέων
.
Î
Ελέγξτε
τη
θέση
του
καλωδίου
της
μπαταρίας
.
Î
Καθαρίστε
το
χώρο
και
το
περίβλημα
των
μπαταριών
.
Î
Ελέγξτε
την
ένταση
της
αλυσίδας
μετάδοσης
κίνησης
(
βλ
. "
Εργασίες
συντήρησης
").
Î
Ελέγξτε
την
αλυσίδα
μετάδοσης
κίνησης
για
φθορές
.
Î
Ελέγξτε
την
ευθυγράμμιση
της
κεφαλής
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
.
Î
Ελέγξτε
το
φρένο
ακινητοποίησης
. *
Î
Ελέγξτε
τις
αλυσίδες
,
τα
συρματόσκοινα
και
τις
τροχαλίες
ανύψωσης
της
κεφαλής
βουρτσίσματος
και
την
πλευρική
βούρτσα
για
φθορές
λόγω
χρήσης
και
ένταση
. *
Î
Ελέγξτε
τις
ανθρακικές
ψήκτρες
και
τους
συλλέκτες
όλων
των
κινητήρων
για
φθορές
. *
Î
Ελέγξτε
τη
διάταξη
τάνυσης
των
αλυσίδων
οδήγησης
. *
*
Εκτέλεση
από
την
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
.
Για
μια
αξιόπιστη
λειτουργία
της
συσκευής
,
μπορείτε
να
συνάψετε
μια
σύμβαση
συντήρησης
με
το
αρμόδιο
γραφείο
πωλήσεων
της
K
δ
rcher.
1
Σακούλα
φίλτρου
2
Σακούλα
φίλτρου
3
Ρευματοδότες
τροφοδοσίας
4
Εσωτερικό
κάλυμμα
θαλάμου
φίλτρου
5
Κάλυμμα
θαλάμου
φίλτρου
Î
Ανοίξτε
τα
δύο
καλύμματα
του
θαλάμου
φίλτρου
.
Î
Ανοίξτε
το
φερμουάρ
του
σάκου
φίλτρου
.
Î
Τραβήξτε
τη
γεμάτη
σακούλα
φίλτρου
από
τα
στηρίγματα
σύνδεσης
.
Î
Αφαιρέστε
τη
σακούλα
φίλτρου
από
το
σάκο
και
πετάξτε
την
.
Î
Εάν
είναι
απαραίτητο
,
καθαρίστε
το
θάλαμο
φίλτρου
.
Î
Εάν
είναι
απαραίτητο
,
τραβήξτε
το
σάκο
του
φίλτρου
από
τα
στηρίγματα
σύνδεσης
και
τινάξτε
τον
ή
καθαρίστε
τον
.
1
Θήκη
ανταλλακτικών
σακουλών
φίλτρου
Î
Πάρτε
μια
νέα
σακούλα
φίλτρου
από
τη
θήκη
ανταλλακτικών
και
τοποθετήστε
την
στο
σάκο
φίλτρου
.
Î
Σπρώξτε
το
άνοιγμα
της
σακούλας
φίλτρου
πάνω
από
τα
στηρίγματα
σύνδεσης
.
Î
Κλείστε
το
φερμουάρ
του
σάκου
φίλτρου
.
Î
Κλείστε
τα
δύο
καλύμματα
του
θαλάμου
φίλτρου
.
1
Βίδα
Î
Αφαιρέστε
τους
δύο
κοχλίες
του
καλύμματος
στη
δεξιά
πλευρά
του
μηχανήματος
.
Î
Αφαιρέστε
το
κάλυμμα
.
1
Βίδα
2
Προφυλακτήρας
εδράνου
Î
Ξεβιδώστε
και
αφαιρέστε
τους
κοχλίες
στερέωσης
του
προφυλακτήρα
εδράνου
.
Î
Τραβήξτε
τον
προφυλακτήρα
εδράνου
.
Î
Τραβήξτε
έξω
τις
βούρτσες
.
Î
Εισάγετε
νέες
βούρτσες
και
περιστρέψτε
τις
,
ώσπου
να
κλειδώσει
ο
υποδοχέας
.
Η
διάταξη
των
βουρτσών
πρέπει
να
αντιστοιχεί
στην
παραπάνω
εικόνα
.
Î
Ξανατοποθετήστε
τον
προφυλακτήρα
εδράνου
και
το
κάλυμμα
.
Î
Οδηγήστε
το
μηχάνημα
σε
σκληρή
,
λεία
επιφάνεια
(
όχι
σε
μοκέτα
).
Î
Αφήστε
το
μηχάνημα
να
λειτουργήσει
με
κατεβασμένη
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
για
30
δευτερόλεπτα
στην
ίδια
θέση
. (
Ενεργοποιήστε
προσεκτικά
το
πεντάλ
οδήγησης
,
ώστε
οι
βούρτσες
να
λειτουργούν
χωρίς
να
κινείται
το
μηχάνημα
).
Î
Ανασηκώστε
την
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
και
κινήστε
το
μηχάνημα
περίπου
1m
προς
τα
εμπρός
.
Î
Οι
βούρτσες
αφήνουν
στο
δάπεδο
ένα
σχήμα
.
Αξιολογήστε
αυτό
το
σχήμα
σύμφωνα
με
την
ακόλουθη
απεικόνιση
:
Πρόγραμμα
συντήρησης
Καθημερινά
Ανά
50
ώρες
λειτουργίας
Ανά
100
ώρες
λειτουργίας
Ανά
200
ώρες
λειτουργίας
Εργασίες
συντήρησης
Σύμβαση
συντήρησης
Αντικατάσταση
σακούλας
φίλτρου
Αντικατάσταση
των
κυλινδρικών
βουρτσών
Έλεγχος
της
ευθυγράμμισης
της
κεφαλής
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
98 EL

-
7
A
Και
οι
δύο
βούρτσες
παράγουν
ένα
σχήμα
με
όμοιο
πλάτος
-
η
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
είναι
ρυθμισμένη
παράλληλα
με
το
δάπεδο
.
B
Οι
βούρτσες
παράγουν
σημάδια
με
διαφορετικό
πλάτος
-
η
κεφαλή
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
πρέπει
να
ρυθμιστεί
.
1
Βίδα
Î
Χαλαρώστε
τους
κοχλίες
και
στις
δύο
πλευρές
,
μετακινήστε
τους
στην
μακρόστενη
οπή
και
σφίξτε
τους
ξανά
.
–
Μεγέθυνση
της
επιφάνειας
επαφής
των
οπίσθιων
βουρτσών
-
μετακινήστε
τους
κοχλίες
προς
τα
εμπρός
.
–
Μεγέθυνση
της
επιφάνειας
επαφής
των
πρόσθιων
βουρτσών
-
μετακινήστε
τους
κοχλίες
προς
τα
πίσω
.
1
Κοχλίας
στερέωσης
φλάντζας
2
Κοχλίας
στερέωσης
βούρτσας
Î
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
στερέωσης
φλάντζας
και
αφαιρέστε
τη
βούρτσα
μαζί
με
τη
φλάντζα
από
τον
άξονα
μετάδοσης
κίνησης
.
Î
Ξεβιδώστε
τον
κοχλία
στερέωσης
της
βούρτσας
και
αποσπάστε
τη
βούρτσα
από
τη
φλάντζα
.
Î
Τοποθετήστε
τη
νέα
βούρτσα
με
την
αντίστροφη
σειρά
ενεργειών
.
1
Βίδα
2
Πρόσθια
επένδυση
Î
Ξεβιδώστε
τους
κοχλίες
.
Î
Αφαιρέστε
την
πρόσθια
επένδυση
.
1
Βίδα
2
Κάλυμμα
3
Αλυσίδα
μετάδοσης
κίνησης
Î
Ξεβιδώστε
τους
κοχλίες
.
Î
Αφαιρέστε
το
καπάκι
.
Î
Ελέγξτε
την
αλυσίδα
μετάδοσης
κίνησης
και
τον
οδοντοτροχό
για
φθορές
.
Ρύθμιση
της
ευθυγράμμισης
της
κεφαλής
βουρτσίσματος
/
αναρρόφησης
Αντικατάσταση
τη
πλευρικής
βούρτσας
Έλεγχος
της
αλυσίδας
μετάδοσης
κίνησης
99 EL
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Bedien- und Funktionselemente
- Vor Inbetriebnahme
- Betrieb
- Transport Lagerung Pflege und Wartung
- Störungen
- Technische Daten
- Contents
- Operating and Functional Elements
- Before Commissioning
- Operation
- Transport Storage Maintenance and care
- Faults
- Specifications
- Table des matières
- Eléments de commande
- Avant la mise en service
- Fonctionnement
- Pannes
- Accessoires
- Indice
- Elementi di comando e di funzione
- Prima della messa in funzione
- Funzionamento
- Trasporto Supporto Cura e manutenzione
- Guasti
- Dati tecnici
- Inhoudsopgave
- Bediening- en werkingsonderdelen
- Voor ingebruikneming
- Gebruik
- Vervoer Opslag Onderhoud
- Storingen
- Technische gegevens
- Índice de contenidos
- Elementos de operación y funcionamiento
- Antes de la puesta en marcha
- Funcionamiento
- Transporte Almacenamiento Conservación y mantenimien- to
- Averías
- Accesorios
- Declaración CE
- Índice
- Elementos de comando e de funcionamento
- Antes de colocar em funcio- namento
- Funcionamento
- Transporte Armazenamento Conservação e manutenção
- Avarias
- Acessórios
- Indholdsfortegnelse
- Betjenings- og funktionselementer
- Inden idrifttagning
- Drift
- Transport Opbevaring Pleje og vedligeholdelse
- Fejl
- Tekniske data
- Innholdsfortegnelse
- Betjenings- og funksjonsorganer
- Før igangsetting
- Drift
- Transport Lagring Pleie og vedlikehold
- Funksjonsfeil
- Tekniske data
- Innehållsförteckning
- Manövrerings- och funktionselement
- Före idrifttagandet
- Drift
- Transport Förvaring Skötsel och underhåll
- Störningar
- Tekniska data
- Sisällysluettelo
- Ohjaus- ja toimintaelementit
- Ennen käyttöönottoa
- Käyttö
- Kuljetus Säilytys Hoito ja huolto
- Häiriöt
- Tekniset tiedot
- Πίνακας περιεχομένων
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας
- Πριν την ενεργοποίηση
- Λειτουργία
- Βλάβες
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- İ çindekiler
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı
- Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- Çal ı ş t ı rma
- Ta ş ı ma Depolama Koruma ve Bak ı m
- Ar ı zalar
- Teknik bilgiler
- Оглавление
- Описание элементов управления и рабочих узлов
- Перед началом работы
- Эксплуатация прибора
- Транспортировка Хранение Уход и техническое обслуживание
- Неполадки
- Технические данные
- Tartalomjegyzék
- Kezelési- és funkciós elemek
- Üzembevétel el ő tt
- Üzem
- Transport Tárolás Ápolás és karbantartás
- Üzemzavarok
- M ű szaki adatok
- Obsah
- Ovládací a funk č ní prvky
- Pokyny p ř ed uvedením p ř ístroje do provozu
- Provoz
- Transport Ukládání Ošet ř ování a údržba
- Poruchy
- Technické údaje
- Vsebinsko kazalo
- Upravljalni in funkcijski elementi
- Pred zagonom
- Obratovanje
- Transport Skladiš č enje Nega in vzdrževanje
- Motnje
- Tehni č ni podatki
- Spis tre ś ci
- Elementy obs ł ugi urz ą dzenia
- Przed uruchomieniem
- Dzia ł anie
- Transport Przechowywanie Czyszczenie i konserwacja
- Zak ł ócenia
- Dane techniczne
- Cuprins
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale
- Înainte de punerea în func ţ iune
- Func ţ ionarea
- Transport Depozitarea Îngrijirea ş i între ţ inerea
- Defec ţ iuni
- Date tehnice
- Obsah
- Ovládacie a funk č né prvky
- Pred uvedením do prevádzky
- Prevádzka
- Transport Uskladnenie Starostlivos ť a údržba
- Poruchy
- Technické údaje
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcijski elementi
- Prije prve uporabe
- U radu
- Transport Skladištenje Njega i održavanje
- Smetnje
- Tehni č ki podaci
- Pregled sadržaja
- Komandni i funkcioni elementi
- Pre upotrebe
- Rad
- Transport Skladištenje Nega i održavanje
- Smetnje
- Tehni č ki podaci
- Съдържание
- Обслужващи и функционални елементи
- Преди пускане в експлоатация
- Експлоатация
- Повреди
- Технически данни
- Sisukord
- Teenindus- ja funktsioonielemendid
- Enne seadme kasutuselevõttu
- Käitamine
- Transport Hoiulepanek Korrashoid ja tehnohooldus
- Rikked
- Tehnilised andmed
- Satura r ā d ī t ā js
- Vad ī bas sist ē mas un funkciju elementi
- Pirms ekspluat ā cijas s ā kuma
- Ekspluat ā cija
- Transport ē šana Glab ā šana Kopšana un tehnisk ā apkope
- Trauc ē jumi
- Tehniskie parametri
- Turinys
- Aptarnavimo ir funkciniai elementai
- Prieš pradedant naudoti
- Naudojimas
- Transportavimas Laikymas Technin ė prieži ū ra ir aptarnavimas
- Gedimai
- Techniniai duomenys
- Перелік
- Елементи управління і функціональні вузли
- Перед введенням в експлуатацію
- Експлуатація
- Неполадки
- Технічні дані