Kemo Electronic M079: инструкция
Раздел: Профоборудование
Тип: Аппарат
Инструкция к Аппарату Kemo Electronic M079
M079 | Blinker / Wechselblinker
für 1 bis max. 10 LED‘s
Einsetzbar als Blinker oder Wechselblinker für Leuchtdioden.
Betriebsspannung: 6 - 12 V/DC. Blinkfolge: ca. 2 - 3 Hz (ca.
120 - 180 Blinkimpulse / Min.). Verpolungssicher, kurzschluss-
fest, eingebaute Strombegrenzung für LED‘s.
M079 | Flasher / Alternating flasher
for 1 to 10 LEDs at maximum
To be used as flasher or alternating flasher for light-emitting
diodes. Operating voltage: 6 - 12 V/DC. Flash period: approx.
2 - 3 Hz (approx. 120 - 180 flashing pulses / min.). Secured
against wrong connection, short circuit-proof, built-in current
limiting for LEDs.
M079 | Luz intermitente / luz intermitente
alterna para 1 hasta 10 LEDs como máximo
Se puede emplear como luz intermitente o luz intermitente
alterna para diodos electroluminiscentes. Tensión de servicio:
6 - 12 V/DC. Sucesión de destellos: aprox. 2 - 3 Hz (aprox.
120 - 180 impulsos de intermitencia / min.). Protegido contra
polarización inversa, resistente al cortocircuito, limitación de
corriente instalada para LEDs.
M079|Clignotant / clignotant alternant
pour 1 jusqu’à 10 DELs au maximum
Utilisable comme clignotant ou clignotant alternant pour di-
odes électroluminescentes. Tension de service: 6 - 12 V/DC.
Suite d’éclats lumineux: env. 2 - 3 Hz (env. 120 - 180 impul-
sions clignotantes / min.). Irréversibilité, résistant aux courts-
circuits, limitation de courant installée pour DELs.
M079| Vilkku- / vuorovilkkulaite
1 - maks. 10 LED:ille
Käytetään valodiodien (LED) vilkkulaitteena tai vuorovilkku-
laitteena. Käyttöjännite: 6 - 12 V/DC. Vilkkumistaajuus: n. 2
- 3 Hz (n. 120 - 180 vilkkupulssia / min.). Suojattu väärältä
napaisuudelta ja oikosululta, sisäänrakennettu LED:ien virran-
rajoitus.
M079|Knipperlicht /Wisselknipperlicht
voor 1 tot max. 10 led’s
Toepasbaar als knipperlicht of wisselknipperlicht voor led’s.
Voedingsspanning: 6 - 12 V/DC. Knipper frequentie: ca. 2 - 3
Hz (knipperen ca. 120 - 180 x per minuut). Beveiligd tegen
verkeerd om aansluiten, en kortsluit vast, en ingebouwde stro-
ombegrenzen voor led’s.
M079|Sinalizador/Sinalizador alterna
do para 1 até máx. 10 LED’s
Utiliz vel como sinalizador ou sinalizador alternado para dio-
dos luminosos. Tensão de serviço: 6 - 12 V/DC. Sequência de
sinais: ca. 2 - 3 Hz (ca. 120 - 180 impulso de sinais / min.).
Polaridade segura prova de curto-circuitos, montada corrente
limitada para LED’s.
M079| Переменный прерыватель
света для 1 до макс. 10 светодиодов
Модуль применяется как прерыватель света для
светодиодов. Рабочее напряжение: 6 - 12 Вольт/DC.
Частота мигания: приблизительно 2 - 3 Гц (приблизительно
120 - 180 импульсов/мин). Защита против неправильного
подключения, устойчивость к короткому замыканию,
встроенная система ограничения тока для светодиодов.
F P NL E D GB RUS FIN
www.kemo-electronic.de
P / Module / M079 / Beschreibung /12026SM / Eurotüte
D | Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll,
darf es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss
an Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. ent-
sorgt werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemein-
debüro oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB | Disposal:
This device may not be disposed with
the household waste. It has to be disposed at collecting
points for television sets, computers, etc. (please ask your
local authority or municipal authorities for these collecting
points for electronic waste).
1/2
N26GL
191626
ANSCHLUSSPLAN | CONNECTING PLAN
Je nach Betriebsspannung können insgesamt 1 - 10 Leuchtdioden angeschlossen werden. Das Modul hat 2
Ausgänge, die abwechselnd eingeschaltet werden (wahlweise Blinker- oder Wechselblinkerbetrieb). Je nach Be-
triebsspannung können an jedem Ausgang eine oder mehrere LED‘s in Serie angeschlossen werden (nicht parallel
schalten). Bei 6 V/DC können max. 2 LED‘s pro Ausgang angeschlossen werden, bei 9 V/DC max. 3 Stück und bei
12 V/DC max. 5 LED‘s pro Ausgang. Das gilt für rote LED‘s mit 1,6 V Betriebsspannung. Bei Verwendung anders
farbigen LED‘s mit höheren Betriebsspannungen reduziert sich die max. anschließbare Stückzahl entsprechend.
Der Blinker hat eine eingebaute Strombegrenzung bei ca. 60 - 80 mA. Moderne 5 mm LED‘s sind für Impulsströme
bei 50% Einschaltdauer von ca. 60 - 100 mA ausgelegt und können direkt angeschlossen werden. Ältere LED‘s
und Sonderformen (z.B. Miniatur - LED‘s) vertragen nicht diese Ströme. In diesen Fällen muss vor die Leuchtdio-
den ein entsprechender Vorwiderstand geschaltet werden. Bitte achten Sie auf die richtige Polung der Leuchtdio-
den: der längere Anschlussdraht der LED ist „Plus“ und wird an „+“ gemäß der Zeichnung am IC angeschlossen.
Wenn das Modul als Blinker eingesetzt wird, bleibt einer der beiden „L“ - Ausgänge des Moduls frei. Die Zeichnung
zeigt das Modul als Wechselblinker für 2 Leuchtdioden.
Achtung:
Bitte achten Sie auf den richtigen Anschluss des IC‘s gemäß Zeichnung: der eine Anschlussdraht
(links) ist länger und der obere Anschluss (Minus) hat eine kleine Stanznase, die nach rechts zeigen muss (gemäß
Zeichnung).
Wichtig:
Bitte verwenden Sie nur Batterien oder ein stabilisiertes Netzteil zur Stromversorgung! Die auf dem
Markt befindlichen billigen, unstabilisierten Netzteile haben Leerlaufspannungen von > 18 V in Stellung „12 V“
und zerstören den IC!
Depending on the operating voltage altogether 1 - 10 light-emitting diodes may be connected. The module has 2
outputs which are switched on alternately (at option flasher or alternating flasher operation). Depending on the
operating voltage one or several LEDs can be connected in series at each output (do not connect in parallel). At
6 V/DC 2 LEDs can be connected per output at maximum, at 9 V/DC 3 each at maximum and at 12 V/DC 5 LEDs
per output at maximum. This applies to red LEDs with an operating voltage of 1.6 V. If LEDs of different colour
and higher operating voltages are used, the number of pieces which may be connected decreases accordingly.
The flasher has a built-in current limiting at approx. 60 - 80 mA. Modern 5 mm LEDs are designed to impulse
currents of approx. 60 - 100 mA at 50% continuous duty and can be connected directly. Older LEDs and special
LEDs (e.g. miniature-LEDs) do not endure those currents. In these cases an appropriate protective resistor must
be connected in series of the light-emitting diodes. Please pay attention to the correct polarity of the light-emitting
diodes: the longer lead of the LED is “plus” and must be connected with the IC at “+” according to the drawing.
If the module is employed as flasher, one of both “L” – outputs of the module remains unattached. The drawing
indicates the module as alternating flasher for 2 light-emitting diodes.
D
GB
A
6 - 12 V/DC
M079
K
Abgeflachte Seite
Flattened side
3 led’s, en bij 12 V/DC max. 5 led’s per uitgang. Dit alles bij gebruik van rode led’s met
een voedingsspanning van 1,6 V. Bij gebruik van andere kleuren led’s met een hogere
voedingsspanning reduzeerd de max. aan te sluiten aantal van zelfsprekend.
Als knipperlicht moduul heeft deze een ingbouwde stroombegrenzing bij ca. 60 - 80
mA. Moderne 5 mm led’s kunnen impulsstromen bij 50% inschakeltijd van ca. 60 - 100
mA verdragen en kunnen daarom direkt aangesloten worden. Oude led’s of diverse
modellen (bijvoorbeeld miniatuur led’s kunnen niet deze hoge stroom aan. In dit geval
moet u een voorschakel weerstand gebruiken (wordt er niet bij geleverd). Let wel op
de juiste polariteit van de led’s! De lange aansluitdraad van de led is de plus en wordt
aan de “+” volgends de tekening aan het ic angesloten. Als het moduul als knipperlicht
gebruikt wordt dan blijft een van beide “L” uitgangen vrij. Als wisselknipperlicht geeft
de tekening 2 led’s aan.
Let wel op de juiste aansluiting van het ic, zie tekening. Een aansluitdraad (links) is
langer en de bovenliggende aansluiting (min) heeft een soort braampje, verdikking, die
naar rechts gaat (zie tekening).
Belangrijk is om batterijen of een goed gestabiliseerde voeding te gebruiken. Er zijn ook
goedkope niet gestabiliseerde voedingen verkrijgbaar, maar deze leveren een hogere
spanning (>18 V), terwijl de schakelaar op „12 V“ ingesteld is, en dan gaat het ic defect.
Door deze goedkope voeding te gebruiken, kunnen wij dan geen garantie verlenen.
Conforme a tensão de serviço podem ser ligados ao todo 1 - 10 diodos luminosos. O
modulo tem 2 saídas que são ligadas alternativas (facultativo sinalizador ou sinalizador
alternado). Conforme a tensão de serviço pode em cada saída ser ligado em série um ou
mais que um LED. Em 6 V/DC só podem ao máx. ser ligados 2 LED’s em cada saída, em
9 V/DC máx. 3 LED’s em 12 V/DC máx. 5 LED’s por cada saída. É válido para vermelhos
LED’s com 1,6 V tensão de serviço. Em uso de LED‘s de outras com mais alta tensão de
serviço reduz-se respectivamente a máx. conexâo do numero de peças.
O sinalizador tem uma limitada corrente montada de 60 - 80 mA. Modernos LED’s 5
mm estão expostos para duração de impulso em 50% factor operacional de 60 - 100
mA e podem ser ligados directamente. Velhos LED‘s e formas extras (por exp. LED-
miniatura). Não suportão esta corrente. Nestes casos deve o diodo luminoso ter ligada
uma respectiva resistência de entrada. Por favor tomar atenção na polaridade certa do
diodo luminoso. O fio de ligação maior do LED é “positivo“ e é ligado no IC conforme no
desenho em “+”. Quando o modulo é usado como sinalizador fica um dos dois “L” saída
do modulo livre. O desenho mostra o modulo como sinalizador alternado para 2 diodos
luminosos.
Atenção:
tome atenção na certa ligação dos IC’s conforme no desenho: um dos dois
fios de ligação (esquerdo) é maior e a ligação superior (negativo) tem uma pequena
estampa, que deve estar voltada para a esquerda (conforme desenho).
Importante:
por favor usar baterias ou estabilizados equipamentos de alimentação
a partir da rede como abastecimento de corrente! Os baratos existentes no mercado
instabilizados equipamentos de alimentação tem uma tensão de circuito aberta de > 18
V em posiçâo “12 V“ e destrui o IC!
В зависимости от рабочего напряжения к модулю можно подключить от 1 -
10 светодиодов. Модуль имеет 2 выхода, которые поочередно включаются
(Возможен режим работы как прерыватель света или переменный прерыватель
света). В зависимости от рабочего напряжения можно на каждый выход модуля
подключить один или несколько последовательно подключенных светодиодов
(не в параллельном подключении). При напряжении 6 Вольт/DC к каждому
выходу можно подключить максимально 2 светодиода, при напряжении 9 Вольт/
DC максимально 3 светодиода на каждый выход и при напряжении 12 Вольт/DC
максимально 5 светодиодов на каждый выход. Эти данные расчитаны для красных
светодиодов с рабочим напряжением 1,6 Вольт. Для светодиодов других цветов
с более высоким рабочим напряжением, допустимое количество подключенных
светодиодов соответственно уменьшается.
Данный модуль имеет встроенную систему ограничения тока приблизительно 60 -
80 мА. Современные 5 миллиметровые светодиоды расчитаны на импульсный ток
приблизительно 60 - 100 мА при 50% времени включения и могут быть
непосредственно подключены к модулю. Старые модели светодиодов и светодиоды
в специальных корпусах (напр. миниатюрные светодиоды) не выдерживают такой
ток. В таких случаях необходимо подключить в цепь светодиода соответствующее
предварительное сопротивление. Следите пожалуйста за правильной полярностью
светодиодов: длинная ножка светодиода является “Плюсом” и необходимо
его подключить в соответствии с чертежом на “+” полюс интегральной схемы.
Если модуль применяется как прерыватель света, один из двух “L” выходов
модуля остается свободным. Приложенный чертеж показывает модуль в режиме
переменного прерывателя света для двух светодиодов.
Внимание:
Следите пожалуйста за правильным подключением интегральной
схемы в соответствии с чертежом: контактный вывод (левый) длинее и верхний
контактный вывод (минус) имеет маленький штамповочный нос, который должен
смотреть на право (в соответствии с чертежом).
Важно:
Для рабочего напряжения питания модуля используйте пожалуйста только
батарейки или стабилизированный сетевой источник питания! В продаже имеются
дешевые нестабилизированные сетевые источники питания у которых напряжение
без нагрузки в положении 12 Вольт достигает более 18 Вольт и следовательно
разрушают интегральную схему.
Attention:
Please pay attention to the correct connection of the IC according to the
drawing: one of the leads (left) is longer and the upper connection (negative) has a small
stamped lug which has to point to the right (according to the drawing).
Important:
for electricity supply please use batteries or a stabilised power supply only!
The cheap, unstabilised power supplies available on the market have open circuit volta-
ges of > 18 V in position “12 V” and destroy the IC!
Según la tensión de servicio se pueden conectar en total 1 - 10 diodos electroluminis-
centes. El módulo tiene 2 salidas que se conectan por turno (opcionalmente servicio de
luz intermitente o de luz intermitente alterna). Según la tensión de servicio se pueden
conectar un o varios LEDs en serie a cada salida (no conectar en paralelo). A 6 V/DC se
pueden conectar como máximo 2 LEDs por salida, con 9 V/DC 3 LEDs y con 12 V/DC 5
LEDs como máximo por salida. Eso va por LEDs rojos con una tensión de servicio de 1,6
V. Al emplear LEDs de otro color con tensiones de servicio más altas, el número de piezas
que se puede conectar disminuye análogamente.
La luz intermitente tiene una limitación de corriente instalada a aprox. 60 - 80 mA. 5
mm-LEDs modernos son diseñados para corrientes pulsatorias de aprox. 60 - 100 mA
a 50% duración de conexión y se pueden conectar directamente. LEDs más viejos y
formas especiales (p.ej. LEDs miniaturas) no resisten estas corrientes. En estos casos se
debe conectar en serie con los diodos electroluminiscentes un resistor protector corre-
spondiente. Prestar atención a la polaridad correcta de los diodos electroluminiscentes:
el alambre de conexión más largo del LED es „positivo“ y se conecta „+“ al CI según el
dibujo. Cuando el módulo se emplea como luz intermitente, una de ambas salidas „L“
del módulo queda libre. El dibujo muestra el módulo como luz intermitente alterna para
2 diodos electroluminiscentes.
Atención:
Prestar atención a la connexión correcta del CI según el dibujo: un alambre
de conexión (a la izquierda) es más largo y la conexión superior (negativo) tiene una
pequeña pestaña que debe mostrar a la derecha (según el dibujo).
Importante:
¡Como suministro de electricidad utilizar solamente baterías o un bloque
de alimentación estabilizado! ¡Los bloques de alimentación baratos no estabilizados que
se pueden comprar al mercado tienen tensiones de circuito abierto de > 18 V en posición
„12 V“ y destruyen el CI!
Selon la tension de service on peut raccorder en tout 1 - 10 diodes électroluminescentes.
Le module a 2 sorties qui sont intercalées tour à tour (facultativement mode de cligno-
tant ou de clignotant alternant). Selon la tension de service on peut connecter une ou
plusieurs DELs en série à chaque sortie (ne connectez pas en parallèle). À 6 V/DC on
peut raccorder 2 DELs par sortie au maximum, à 9 V/DC 3 pièces et à 12 V/DC 5 DELs
par sortie au maximum. Ceci s’applique aux DELs rouges avec une tension de service de
1,6 V. Quand on utilise des DELs d’une autre couleur avec des tensions de service plus
hautes, le nombre de pièces qu’on peut raccorder au maximum diminue conformément.
Le clignotant a une limitation de courant installée à env. 60 - 80 mA. Les DELs modernes
de 5 mm sont aménagées pour des courants pulsés d’env. 60 - 100 mA à une durée de
mise en circuit de 50% et on peut les raccorder directement. Les DELs plus vieilles et
formes spéciales (p.ex. DELs miniatures) ne supportent pas ces courants. En ces cas il
faut monter en série des diodes électroluminescentes une résistance série correspon-
dante. Veuillez faire attention à la polarité correcte des diodes électroluminescentes: le
fil de raccordement plus long de la DEL est „positif“ et il faut le raccorder au CI à „+“
selon le dessin. Quand on utilise le module comme clignotant, une de deux sorties „L“
du module reste libre. Le dessin montre le module comme clignotant alternant pour 2
diodes électroluminescentes.
Attention:
Veuillez faire attention au raccordement juste du CI selon le dessin: un fil de
raccordement (à gauche) est plus long et le raccordement d’en haut (négatif) a un petit
talon estampé qui doit montrer à droite (selon le dessin).
Important:
Comme alimentation en courant utilisez seulement des batteries ou un bloc
d’alimentation stabilisé! Les blocs d’alimentation bon marchés et non-stabilisés qu’on
peut acheter sur le marché ont des tensions à vide de > 18 V en position „12 V“ et vont
détruire le CI!
Riippuen käyttöjännitteestä voidaan liittää yhteensä 1 - 10 valodiodia. Moduulissa on
2 ulostuloa, jotka kytkevät vuorotellen (joko vilkku- tai vuorovilkkukäyttö). Riippuen
käyttöjännitteestä voidaan kumpaankin ulostuloon liittää yksi tai useampi LED sarjaan
(älä kytke rinnan). 6 V/DC jännitteellä voidaan kytkeä korkeintaan 2 LED:iä kumpaan-
kin ulostuloon, 9 V/DC maks. 3 kappaletta ja 12 V/DC maks. 5 LED:iä ulostuloa kohti.
Tämä koskee punaisia valodiodeja, joiden käyttöjännite on 1,6 V. Käytettäessä muun-
värisiä LED:ejä, joiden käyttöjännite on korkeampi, pienenee suurin liitettävä määrä
vastaavasti.
Vilkkulaitteessa on sisäänrakennettu virranrajoitus n. arvoon 60 - 80 mA. Nykyaikaiset
5 mm LED:it soveltuvat 60 - 100 mA pulssivirroille, 50% kytkentäajalla ja ne voidaan
liittää suoraan moduuliin. Vanhemmat LED:it ja erikoisdiodit (esim. pienois-LED:it) eivät
kestä näitä virtoja. Näissä tapauksissa on valodiodien eteen kytkettävä oikeankokoinen
etuvastus. Tarkista valodiodien oikea napaisuus: LED:in pidempi liitäntälanka on „plus“ ja
se kytketään kohtaan „+“ IC:ssä olevan piirustuksen mukaisesti. Jos moduulia käytetään
vilkkulaitteena, jää toinen moduulin „L“ –ulostuloista vapaaksi. Piirustuksessa moduuli on
kytketty vuorovilkkulaitteeksi kahdella diodilla.
Huomio:
Tarkista, että liität IC:n oikein, piirustuksen mukaan: yksi liitäntälanka (vasen)
on pidempi ja ylemmässä navassa (miinus) on pieni nokka, jonka tule osoittaa oikealla
(piirustuksen mukaan).
Tärkeää:
käytä virtalähteenä ainoastaan paristoja tai stabiloitua verkkolaitetta! Yleisesti
saatavissa halvoissa stabiloimattomissa verkkolaitteissa on asennossa ”12 V” kuormitta-
mattomina > 18 V jännite, joka tuhoaa IC:n!
Afhankelijk van de voedingsspanning kunnen er tussen de 1 en 10 led’s aangesloten
worden. Het moduul heeft 2 uitgangen, die afwisselend ingeschakeld worden (u kunt
kiezen uit knipperen of wissel knipperen). Afhankelijk van de voedingsspanning kunnen
aan de uitgang 1 of meerdere led’s in serie aangesloten worden (niet parallel schakelen).
Bij 6 V/DC kunnen max. 2 led’s per uitgang aangesloten worden, bij 9 V/DC maximaal
P / Module / M079 / Beschreibung /12026SM / Eurotüte
2/2
