Kemo Electronic B003: инструкция

E

Intermitente / Intermitente alternativo 6...16 V=

....hará iluminar las lamparitas conectadas a una velocidad

D / Wichtig: Bitte beachten Sie die extra beiliegenden

de flash ajustable. Utilizable como intermitente o intermitente

“Allgemeingültigen Hinweise” in der Drucksache Nr. M1003.

alternativo. Para lamparitas de 6...16 V, 300 mA como máximo

Diese enthält wichtige Hinweise der Inbetriebnahme und den

(como intermitente) o 2 x 300 mA como máximo (como

wichtigen Sicherheitshinweisen! Diese Drucksache ist

intermitente alternativo). Velocidad de flash: aprox. 1...3 x por seg.

Bestandteil der Beschreibung und muss vor dem Aufbau

B003 / Clignotant / Clignotant alternant 6...16 V=

sorgfältig gelesen werden.

F

....fait lignoter les petites lampes raccordées à une vitesse

de clignotement réglable. Utilisable comme clignotant ou clignotant

E / Importante:

Observar las ”Indicaciones generales” en el

alternant. Pour les petites lampes 6...16 V, max. 300 mA (comme

impreso no. M1003 que se incluyen además. ¡Ellas contienen

clignotant) ou 2 x max. 300 mA (comme clignotant alternant).

informaciones importantes la puesta en servicio y las

Vitesse de clignotement: env. 1...3 x par sec.

instrucciones de seguridad importantes! ¡Este impreso es una

B003 / Knipperlicht /wissel knipperlicht 6...16 V=

parte integrante de la descripción y se debe leer con esmero

NL

...laat de lampjes op gewenste instelbare snelheid knippe-

antes del montaje!

ren. Toepasbaar als knipperlicht of als wisselknipperlicht. Voor

lampjes van 6…16 V, max. 300 mA (bij knipper) of 2 x max. 300

F / Important:

Veuillez observer les « Renseignement généraux »

mA (bij wisselknipperlicht). Knippersnelheid: ca. 1…3 x per secon-

dans l’imprimé no. M1003 ci-inclus. Ceci contient des

de.

informations importantes la mise en marche et les indications de

B003 Sinalizador / Sinalizador alternado 6...16 V=

sécurité importantes! Cet imprimé est un élément défini de la

P

...deixa as ligadas lâmpadazinhas num ajustável período

description et il faut le lire attentivement avant l’ensemble!

de velocidade brilhar. Utilizado como sinalizador ou como

sinalizador alternado. Para lâmpadazinhas 6...16 V, máx. 300 mA

GB / Important:

Please pay attention to the “General

(como sinalizador) ou 2 x máx. 300 mA (como sinalizador

Information” in the printed matter no. M1003 attached in

alternado). Período de velocidade: ca. 1...3 x por segundo.

addition. This contains important information starting and the

important safety instructions! This printed matter is part of the

В003 / Прерыватель света / пeрeмeнный

RUS

product description and must be read carefully before

прерыватель света 6...16 Вольт=

assembling!

...подключeннaя к модулю лaмпочкa мигaeт с нaстроeнной

чaстотой тaктa. Модуль примeняeтся в родe прерывателя света,

NL / Belangrijk:

Belangrijk is de extra bijlage van “Algemene

или мигaющeго огня. Модуль прeднaзнaчeн для лaмпочeк 6...16

toepassingen“ onder nr. M1003. Deze geeft belangrijke tips voor

Вольт, мaкс. 300 мA (для прерывателя света) или для 2 х

мaкс.

het monteren het ingebruik nemen en de veiligheids

300 мA (для пеоеменного прерывателя света). Чaстотa тaктa

voorschriften. Deze pagina is een onderdeel van de beschrijving

приблизитeльно 1...3 рaзa в сeкунду.

en moet voor het bouwen zorgvuldig gelezen worden.

P / Importante:

Por favor tomar atenção com o extra “Indicações

665 786

gerais válidas” o junto impresso M1003. Este contém

importantes indicações a colocação em funcionamemto e

importantes indicações de segurança! Este impresso é um

elemento da descrição que deve cuidadosamente ler antes da

montagem!

RUS / Важное примечание:

Пожалуйста обратите внимание на

отдельно приложенные «Общедействующие инструкции» в

Passendes Gehäuse / Fitting case: Kemo G027

описании Но. М1003. Это описание содержит важные

http://www.kemo-electronic.eu

инструкции введения в эксплуатацию, и важные замечания по

Kemo Germany 04-018/B003/KV004

безопасности. Этот документ является основной частью

P/Bausätze/B003/Beschreibung/B003-04-018OM

описания по монтажу и должен быть тщательно прочитан до

начала работы!

D / Entsorgung: Wenn das Gerät

entsorgt werden soll, dann dür-

fen diese nicht in den Hausmüll

geworfen werden. Diese müssen

dann an Sammelstellen wo auch

Fernsehgeräte, Computer usw.

abgegeben werden, entsorgt

werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Ge-

meindebüro oder in der Stadtverwaltung nach die-

se Elektronik-Müll-Sammelstellen).

GB / Disposal:

This device may not be disposed of

with the household waste. It has to be delivered to

collecting points where television sets, computers,

etc. are collected and disposed of (please ask your

local authority or municipal authorities for these

collecting points for electronic waste).

Aufbauanweisung:

D

Die Platine wird gemäß Stückliste und den Hinweisen in dem beiliegenden Heft „Allgemein gültige Hinweise für Bausätze“ bestückt und

verlötet (nach den neuen Gesetzen möglichst mit bleifreiem Lötzinn, liegt nicht bei). Achtung: die beigefügten Transistoren haben eine andere

Anschlussfolge als die Standard Transistoren, die in dem beiliegenden Heft beschrieben sind. Bitte beachten Sie hier die Anschlusszeichnung in

der Bauanleitung.

Sie können das Gerät als Einzelblinker mit nur einem Lampenanschluss verwenden. Dann wird bei L2 / R3 der Widerstand R3 gemäß Stücklis-

te eingebaut. Wenn er als Wechselblinker verwendet wird, dann wird bei L2 die zweite Lampe angeschlossen.

Sie können jeden Ausgang mit Glühlämpchen bis max. 300 mA pro Ausgang belasten. Es kann also pro Ausgang jeweils eine Lampe mit maxi-

mal 300 mA Stromaufnahme angeschlossen werden oder im Parallelbetrieb kleinere Glühlämpchen (z.B. mit 100 mA Stromaufnahme) bis zur

maximalen Gesamt-Stromaufnahme von 300 mA.

Die Betriebsspannung des Blinkers soll gleich der Betriebsspannung der angeschlossenen Lampen sein. Wenn Sie also Glühlämpchen 6 V an-

schließen, dann muss der Blinker auch mit 6 V betrieben werden. Bei 12 V Lämpchen wird der Blinker mit 12 V betrieben. Bitte achten Sie dar-

auf, dass Sie eine ausreichend starke Spannungsquelle (Batterie oder stabilisiertes Netzteil) verwenden, das auch in der Lage ist, den ge-

wünschten Strom (bis zu 300 mA) abzugeben!

Inbetriebnahme:

Nach dem Einschalten der Betriebsspannung sollten die Glühlämpchen anfangen zu blinken. Mit dem Trimmpotentiometer kann die Blinkge-

schwindigkeit eingestellt werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Als Blinkgeber für kleine Glühlämpchen 6...16 V= im Modellbau, Warnanlagen, Dekorationen usw.

Technische Daten:

Betriebsspannung: 6...16 V=

Max. Belastbarkeit: 0,3 A je Ausgang (2 Ausgänge vorhanden)

Blinkgeschwindigkeit: einstellbar, ca. 1...3 mal je Sekunde

Platinenmaße: ca. 45 x 22 mm

Instrucciones para el montaje:

E

Dotar la placa según la lista de componentes y las instrucciones del folleto incluido „Instrucciones generales para kits“ y soldar (según

los nuevos leyes con estaño para soldar sin plomo, si posible, no va adjunto). Atención: Los transistores incluidos tienen una otra secuencia de

conexión que los transistores standard descrito en el folleto incluido. En este caso tenga en cuenta el dibujo de conexión en las instrucciones

para el montaje.

El aparato se puede utilizar también como intermitente individual con una sola conexión de lámpara. Entonces el resistor R3 se debe instalar a

L2 / R3 según la lista de componentes. Al emplearlo como intermitente alternativo, la segunda lámpara se debe conectar a L2.

Vd. puede cargar cada salida con bombillitas con 300 mA como máximo por salida. Por conseguiente, se puede conectar una lámpara

respectivamente con un consumo de corriento máximo de 300 mA por salida o bombillitas más pequeñas en paralelo (p.ej. consumo de

corriente de 100 mA) hasta un máximo consumo de corriente total de 300 mA.

La tensión de servicio del intermitente debe ser igual a la tensión de servicio de las lámparas conectadas. Entonces si Vd. conecta bombillitas

de 6 V, el intermitente se debe accionar también con 6 V. Con lamparitas de 12 V, el intermitente se acciona con 12 V.¡Emplear una fuente de

tensión demasiado eficaz (batería o bloque de alimentación estabilizado) que puede suministrar el corriente deseado (hasta 300 mA)!

Puesta en servicio:

Las bombillitas deberían empezar a iluminarse después de conectar la tensión de servicio. La velocidad de flash se puede ajustar con el

potenciómetro de ajuste.

Uso previsto:

Intermitente para pequeñas bombillitas de 6...16 V= para la fabricación de modelos, dispositivos de alarma, decoraciones, etc.

Datos técnicos:

Tensión de servicio: 6...16 V =

Capacidad de carga máx: 0,3 A por salida (existen 2 salidas)

Velocidad de flash: ajustable, aprox. 1...3 veces por segundo

Tamaño de la placa: aprox. 45 x 22 mm

Instructions d’assemblage:

F

Équipez la plaquette selon la nomenclature et les instructions du cahier ci-joint „Instructions générales pour kits“ et brasez-la (selon les

nouveaux lois avec d’étain à souder sans plomb, pas ci-inclus). Attention: Les transistors ajoutés ont une autre suite de raccordement que les

transistors standard décrits dans le cahier. Veuillez tenir compte du dessin de raccordement dans les instructions d’assemblage.

Vous pouvez utiliser l’appareil comme clignotant unique avec un seul raccord de lampe. Ensuite la résistance R3 est installée à L2 / R3 selon

la nomenclature. Si on l’utilise comme clignotant alternant, la deuxième lampe est raccordée à L2.

On peut charger chaque sortie avec des petites lampes à incandescence avec 300 mA au maximum par sortie. On peut donc connecter par

sortie une lampe chaque fois avec un consommation de courant maximal de 300 mA ou des petites lampes à incandescence en parallèle (p.ex.

avec un consommation de courant de 100 mA) jusqu’à la consommation de courant total maximal de 300 mA.

La tension de service du clignoteur doit être identique à la tension de service des lampes raccordées. Alors, si vous raccordez des petites

lampes à incandescence 6 V, il faut aussi actionner le clignotant avec 6 V. Si vous utilisez des petites lampes de 12 V, le clignotant est actionné

avec 12 V. Veuillez employer une source de tension assez puissante (pile ou bloc d’alimentation stabilisé) qui peut livrer le courant désiré

(jusqu’ à 300 mA)!

Mise en service:

Les petites lampes à incandescence doivent commencer à clignoter après intercaler la tension de service. On peut régler la vitesse de

clignotement avec le potentiomètre-trimmer.

Emploi conformément aux dispositions:

Clignotant pour les petites lampes à incandescence 6...16 V= pour le modélisme, les dispositifs avertisseurs, les décorations, etc.

Données techniques:

Tension de service: 6...16 V=

Capacité de charge max.: 0,3 A par sortie (il y a 2 sorties)

Vitesse de clignotement: réglable, env. 1...3 fois par seconde

Dimensions de la plaquette: env. 45 x 22 mm

http://www.kemo-electronic.eu

Kemo Germany 04-018/B003/KV004

P/Bausätze/B003/Beschreibung/B003-04-018OM

Assembly instructions:

GB

The board is tipped according to the parts list and the instructions of the enclosed leaflet „General instructions for kits“ and soldered up

(according to the latest laws by using unleaded solder, if possible, which is not attached). Attention: the attached transistors have another

connecting series than the standard transistors described in the enclosed leaflet. Please pay attention to the connection drawing of the

assembly instructions.

This device may be employed as single flasher using one lamp connection only. In this case the resistor R3 is mounted at L2 / R3 according to

the parts list. When employing the device as alternating flasher, the second lamp is connected at L2.

You may load each output with small incandescent lamps up to 300 mA at maximum. So one lamp each with a maximum current consumption of

300 mA may be connected per output or smaller incandescent lamps (e.g. with a current consumption of 100 mA) may be operated in parallel up

to a total current consumption of 300 mA.

The operating voltage of the flasher should be equal to the operating voltage of the connected lamps. So, when connecting small incandescent

lamps of 6 V, the flasher must be operated with 6 V, too. When using 12 V lamps, the flasher is operated with 12 V. Please pay attention that the

employed voltage source is powerful enough (battery or stabilised power supply) to supply the desired current (up to 300 mA)!

Setting into operation:

The incandescent lamps shall start flashing after switching the operating voltage on. The flashing period may be adjusted with the trimming

potentiometer.

Use as directed:

As flasher for small incandescent lamps 6...16 V= in model construction, warning devices, decoration, etc.

Technical data:

Operating voltage: 6...16 V=

Max. load: 0,3 A per output (2 outputs available)

Flashing speed: adjustable, approx. 1...3 times per second

Board dimensions: approx. 45 x 22 mm

NL

Montage tips:

De onderdelen volgens de onderdelenlijst en bijgeleverde pagina “algemene geldige tips voor Bouwpakketten” monteren en solderen

(volgens de nieuwste methode loodvrij solderen, tin zit niet in het pakket). Let op: de bijgeleverde transistoren hebben een andere aansluiting

dan de standaard types die volgens het papier vermeld staat. Bekijk de aansluitschema in de bouwbeschrijving.

U kunt het bouwpakket als knipperlicht met een lampfitting gebruiken, dan wordt bij L2 / R3 de weerstand R3 volgens onderdelenlijst gebruikt.

Als u het bouwpakket als wisselknipperlicht gaat gebruiken, dan wordt bij L2 de tweede lamp aangesloten.

U kunt iedere uitgang met gloeilampen tot max. 300 mA belasten, er kan dus per kanaal max. aan 300 mA aan gloeilampen aangesloten worden

bijvoorbeeld parallel lampjes schakelen (van 100 mA) tot de totale stroom van 300 mA.

De voedingsspanning moet gelijk zijn aan de spanning die de lampjes mogen hebben, dus 6 volt lampje mag max. 6 volt voeding aangesloten

worden. Zo ook bijvoorbeeld bij 12 volt. Als voeding moet u altijd een gestabiliseerde voeding gebruiken of batterijen, met een minimale stroom

van 300 mA.

Ingebruikname:

Na het inschakelen van de voedingsspanning moeten de gloeilampjes gaat knipperen. Met de instelpotmeter kan de knipper snelheid geregeld

worden.

Speciale toepassing:

Als knipperlicht met kleine gloeilampen 6…16 V= in modelbouw, knipperlichten, decoratie etc.

Technische gegevens:

Voedingsspanning: 6…16 V=

Max. belastbaarheid: 0,3 A per uitgang (max. 2 uitgangen)

Knippersnelheid: instelbaar, ca. 1…3 x per seconde

Printplaat afmeting: ca. 45 x 22 mm

Instruções de montagem:

P

A placa de circuito é equipada e soldada conforme a lista de componentes e as indicações no junto manual “Indicações gerais para o

Kit“, (nas novas leis possível com solda de estanho sem chumbo não se encontra junto). Atenção: os juntos transistores têm outra sequência de

conexão que os normais transistores descrevidos no junto manual. Por favor tome aqui atenção no desenho de conexão nas instruções de

montagem.

Pode usar o aparelho como sinalizador individual só com a ligação de uma lâmpada. Então é em L2 / R3 a resistência R3 montada conforme na

lista de componentes. Quando é usado como sinalizador alternado, então é em L2 ligada a segunda lâmpada.

Pode carregar cada saída com lâmpadazinhas incandescentes até máx. 300 mA. Pode então por cada saída der ligada uma lâmpada com um

condumo de corrente máx. de 300 mA ou em paralelo exercerem pequenas lâmpadazinhas (por exp. com 100 mA consumo de corrente) até

uma total máxima consumo de corrente de 300 mA.

A tensão de serviço do sinalizador deve ser a mesma que a tensão de serviço das ligadas lâmpadas. Quando ligar lâmpadazinhas com 6 V então

deve o sinalizador tambem exercer com 6 V. Em lâmpadazinhas de 12 V é o sinalizador exercido com 12 V. Por favor tome atenção, deve usar

uma sufiente forte fonte de tensão (bataria ou equipamento de alimentação a partir da rede) que tambem deve dar a desejada corrente (até

300 mA)!

Colocação em funcionamento:

Depois da ligação da tensão de serviço devem as lâmpadazinhas começar a sinalizar. Com o potenciómetro de compenção pode ser ajustada a

velocidade do sinal.

Uso conforme as disposições legais:

Como gerador de luz sinalizadora para pequenas lâmpadazinhas 6...16 V= em modelo de construção, instalação sistema de alarme, decoração

etc.

Dados técnicos:

Tensão de serviço: 6...16 V=

Máxima capacidade de carga: 0,3 A por saída (existem 2 saídas)

Velocidade do sinal: ajustável: ca. 1...3 vezes por segundo

Medida da placa de circuito: ca. 45 x 22 mm

http://www.kemo-electronic.eu

Kemo Germany 04-018/B003/KV004

P/Bausätze/B003/Beschreibung/B003-04-018OM

RUS

Инструкция по монтaжу:

Монтaж схeмы нeобходимо сдeлaть в соотвeтствии со списком компонентов и инструкциeй по монтaжу, которaя нaходится в приложeнной брошюрe

„Общaя инструкция по монтaжу“ (по новым зaконaм необходимо использовать припой без содержания свинца, к постaвкe н

e приклaдывaeтся). Внимaниe:

приложeнныe трaнзисторы имeют другую послeдовaтeльность контaктов в отличии от стaндaртных, которыe описaны в приложeнной инструкции. Слeдитe

пожaлуйстa зa обознaчeниeм выводов трaнзисторов в инструкции по монтaжу.

По жe

лaнию вы можeтe использовать прибор в качевстве простого прерывателя света с одной лaмпочкой. В тaком случae в цeпи L2 / R3 необходимо

встaвить сопротивлeниe R3 в соотвeтствии со списком дeтaлeй. Если прибор использовать кaк пeрeмeнный прерывателя света, тогдa на выходе

L2

подключaeтся вторaя лaмпочкa.

Допустимо подключение к кaждому выходу лaмпочки нaкaливaния до мaкс. 300 мA. Вы можете подключить одну лaмпочку с потрeблeниeм токa мaкс. 300

мA, или несколько пaрaллeльно подключенных лaмпочек (нaпр. с потрe

блeниeм токa 100 мA) с мaксимaльным общим потрeблeниeм токa до 300 мA.

Необходимо, чтобы рaбочеe нaпряжeниe прерывателя света соотвeтствовaло рaбочeму нaпряжeнию подключeнных лaмпочeк. Eсли Вы подключаeтe

лaмпочку с нaпряжeниeм

6 Вольт, то рaбочеe нaпряжeниe прерывателя света должно быть такжe 6 Вольт. При подключении лaмпочки нaпряжeниeм 12

Вольт, то соответственно и рaбочеe нaпряжeниe прерывателя света должно быть 12 Вольт. Используйте пожaлуйстa достaточно мощный источник питaния

(бaтaрeя или ст

aбилизировaнный сeтeвой источник), который в состоянии выдaвaть жeлaeмый ток (до 300 мA)!

Пуск в рaбочий рeжим:

Послe включeния рaбочeго нaпряжeния, лaмпa нaкaливaния должнa нaчaть мигaть. Подстроeчным потeнциомeтром нaстрaиваeтся чaстотa мигaния.

Инструкция по примeнeнию:

Прибор можно использовать, кaк прерыватель света с примeнeниeм мaлых лaмпочeк 6...16 Вольт= для модeлeй, сигнализаций, дeкорaционных цeлeй и т.д.

Тeхничeскиe дaнныe:

Рaбочеe нaпряжeниe: 6...16 Вольт=

Мaкс. нaгрузкa: 0,3 A нa кaждый выход (в нaличии двa выходa)

Чaстотa тaктa: рeгулируeмaя, приблизитeльно 1...3 рaзa в сeкунду

Гaбaриты схeмы: приблизитeльно 45 х 22 мм

6...16 V=

+ -

Lampe oder Widerstand

Lamp or resistor

Lampe

Lamp

B

02-018

E

C

C3

C2

T1

C1

T2

D1

R1

P1

R2

http://www.kemo-electronic.eu

Kemo Germany 04-018/B003/KV004

P/Bausätze/B003/Beschreibung/B003-04-018OM