Siemens DO15652: Внимание:

14

■

Schrauben 

1

und 

2

lösen. 

■

Temperaturwähler

abziehen.

■

Schraube 

3

lösen.

■

Gehäusedeckel abheben.

■

Elektrokabel 

4

an Klemme 

5

anschließen.

■

Gehäusedeckel aufsetzen

und verschrauben.

■

Remove screws 

1

and 

2

. 

■

Pull off the temperature

selector knob.

■

Remove screw 

3

.

■

Lift off the housing cover.

■

Connect electrical cable 

4

to terminal 

5

.

■

Replace the housing cover

and screw it on.

■

Dévisser les vis 

1

et 

2

. 

■

Retirer le régulateur de

température.

■

Desserrer la vis 

3

■

Retirer le couvercle du

boîtier.

■

Raccorder le câble

électrique 

4

à la borne 

5

.

■

Replacer le couvercle du

boîtier et le visser.

■

Allentare le viti 

1

e 

2

. 

■

Sfilare il selettore di

temperatura.

■

Allentare la vite 

3

.

■

Rimuovere il coperchio

dell’accumulatore.

■

Collegare il cavo elettrico 

4

al morsetto 

5

.

■

Applicare di nuovo il

coperchio e avvitarlo.

■

Ослабить винты 

1

и 

2

.

■

Вытащить регулятор

температуры.

■

Ослабить винт 

3

.

■

Снять крышку корпуса.

■

Подключить электрический

кабель 

4

к клемме 

5

.

■

Надеть крышку корпуса и

привинтить.

L

N

1

2

5

4

3

Achtung:

Im Nassbereich ist nur die

Installation mit Festan-

schluss zulässig.

Caution:

Only appliance installation

with fixed connection is

permissible in wet areas.

Attention :

Lors d’une installation dans

une pièce humide, seul un

raccordement fixe est

autorisé. 

Attenzione:

in ambienti umidi o bagnati

è consentito installare solo

apparecchi con connessione

permanente.

Внимание:

В сырых областях допус-

кается только установка с

фиксированным подключе-

нием.