Siemens DO15652: Подключение воды

11

Nur DO 15652

Hinweis:

Auf senkrechten Montage

achten, Wandunebenheiten

ausgleichen.

DO 15652 only

Note:

Make sure you mount the

appliance vertically and the

wall is flat.

Uniquement DO 15652

Remarque:

Veiller à ce que l’appareil soit

monté bien verticalement,

applanir les irrégularités du

mur.

Solo DO 15652

Avvertenza:

Fare attenzione che il mon-

taggio avvenga in posizione

verticale, compensare

eventuali irregolarità della

parete.

Только DO 15652

U

Uk

ka

az

za

an

ni

ie

e::

Kompensirujte nerovnosti

steny s tem, htoby bojler

naxodilsä v vertikalænom

poloøenii.

■

Mischbatterie anschließen.

■

Verbindungsrohre in die

Mischbatterie einsetzen.

■

Warmwasserspeicher

einhängen.

■

Verbindungsrohre mit

Speicher und Mischbatterie

verschrauben.

Gewindestutzen am Speicher

mit Schraubenschlüssel

gegenhalten.

■

Connect the mixer tap.

■

Insert the connecting pipes

to the mixer tap.

■

Mount the hot water

heater on the wall.

■

Screw the connecting

pipes to the heater and the

mixer tap.

Prevent the screw necks on

the water heater from

turning by using a screw

wrench.

■

Raccorder le mitigeur.

■

Placer les tuyaux de

raccordement dans le

mitigeur.

■

Suspendre le chauffe-eau.

■

Visser les tuyaux de

raccordement sur le chauffe-

eau et sur le mitigeur.

Maintenir l’écrou situé sur le

chauffe-eau au moyen d’une

clé à écrou.

■

Collegare la batteria di

miscelazione.

■

Inserire i tubi di collega-

mento alla batteria di

miscelazione.

■

Agganciare l’accumulatore

dell’acqua calda.

■

Avvitare i tubi di collega-

mento con accumulatore e

batteria di miscelazione.

Tenere il raccordo filettato

sull’accumulatore facendo

contrasto con un cacciavite.

■

Prisoedinite smesitelæ.

■

Vstavæte v smesitelæ

soedinitelænye truby.

■

Povesæte bojler na stenu.

■

S pomowæü gaek prikru-

tite soedinitelænye truby k

bojleru i smesitelü.

Rezæbovye patrubki na boj-

lere povorahivajte vtorym

gaehnym klühom v protivo-

poloønom napravlenii.

70

Wasseranschluss

Supply of water

Raccord eau

Raccordo acqua

Подключение воды