Karcher IC 15-240 W Municipal: Scoaterea din func ţ iune
Scoaterea din func ţ iune: Karcher IC 15-240 W Municipal

-
6
Indica
ţ
ie:
Se pot folosi toate rezervoarele
de mizerie disponibile în comer
ţ
care
corespund cerin
ţ
elor DIN EN 840-1
ş
i au o
capacitate de 240 de litri. Din cauza
toleran
ţ
elor produc
ă
torilor ar putea fi
necesar
ă
reglarea suportului din aparat.
1 Opritor
Desface
ţ
i
ş
uruburile de fixare ale
opritoarelor.
Împinge
ţ
i rezervorul de mizerie în
aparat, cu capacul deschis.
L
ă
sa
ţ
i în jos capul de aspirare.
Orienta
ţ
i rezervorul de mizerie astfel
încât capul de aspirare s
ă
fie etan
ş
pe
toat
ă
suprafa
ţ
a.
Împinge
ţ
i opritoarele spre rezervor
ş
i
strânge
ţ
i
ş
uruburile de fixare.
1
Ş
urub de fixare al capului de aspirare
Desface
ţ
i
ş
uruburile de fixare ale
capului de aspirare pe ambele p
ă
r
ţ
i.
Ap
ă
sa
ţ
i capul de aspirare pe rezervorul
de mizerie
ş
i în acela
ş
i timp strânge
ţ
i
ş
uruburile de fixare.
Fixa
ţ
i frâna de mân
ă
prin eliberarea
cârmei.
Roti
ţ
i cheia de contact în pozi
ţ
ia 0
ş
i
apoi scoate
ţ
i-o.
Pericol
Pericol de r
ă
nire
ş
i deteriorare a aparatului!
La transport
ţ
ine
ţ
i cont de greutatea
aparatului.
Pericol
În general, la înc
ă
rcarea aparatului maneta
de mers liber trebuie s
ă
fie fixat
ă
în pozi
ţ
ia
superioar
ă
. Abia dup
ă
aceea sistemul de
propulsie este activat. Pe pante, aparatul
trebuie deplasat cu ac
ţ
ionare proprie.
Fixa
ţ
i frâna de mân
ă
prin eliberarea
cârmei.
Roti
ţ
i cheia de contact în pozi
ţ
ia 0
ş
i
apoi scoate
ţ
i-o.
Goli
ţ
i rezervorul. Aspira
ţ
i combustibilul
folosind o pomp
ă
adecvat
ă
.
Fixa
ţ
i ro
ţ
ile aparatului cu o pan
ă
.
Fixa
ţ
i aparatul cu curele de prindere
sau frânghii.
În cazul transport
ă
rii în vehicule
asigura
ţ
i aparatul contra derap
ă
rii
ş
i
r
ă
sturn
ă
rii conform normelor în vigoare.
Not
ă
:
Respecta
ţ
i marcajele pentru zonele
de fixare de pe cadru (simbol cu lan
ţ
). La
înc
ă
rcare sau desc
ă
rcare, aparatul poate fi
utilizat numai pe pante de maxim 18%.
Pericol
Pericol de r
ă
nire
ş
i deteriorare a aparatului!
La depozitare
ţ
ine
ţ
i cont de greutatea
aparatului.
Dac
ă
aparatul urmeaz
ă
s
ă
nu fie folosit o
perioad
ă
mai îndelungat
ă
, respecta
ţ
i
urm
ă
toarele indica
ţ
ii:
Amplasa
ţ
i aparatul pe o suprafa
ţă
plan
ă
.
Fixa
ţ
i frâna de mân
ă
prin eliberarea
cârmei.
umple
ţ
i rezervorul de combustibil
ş
i
închide
ţ
i robinetul de combustibil.
Schimba
ţ
i uleiul de motor.
Roti
ţ
i cheia de contact în pozi
ţ
ia 0
ş
i
apoi scoate
ţ
i-o.
De
ş
uruba
ţ
i bujia
ş
i introduce
ţ
i
aproximativ 3 cm
ł
de ulei în loca
ş
ul
bujiei. Roti
ţ
i motorul de mai multe ori
f
ă
r
ă
bujie. În
ş
uruba
ţ
i bujia.
Cur
ăţ
a
ţ
i exteriorul
ş
i interiorul
aparatului.
A
ş
eza
ţ
i aparatul într-un loc ferit
ş
i
uscat.
Deconecta
ţ
i acumulatorul.
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul la un interval de
aproximativ 2 luni.
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
1 Robinet combustibil
Împinge
ţ
i maneta în direc
ţ
ia "OFF".
Înaintea cur
ăţă
rii
ş
i între
ţ
inerii
aparatului, a înlocuirii componentelor
sau a trecerii la o alt
ă
func
ţ
ie, aparatul
trebuie oprit
ş
i trebuie scoas
ă
cheia de
contact
ş
i decuplat acumulatorul.
În cazul lucr
ă
rilor la instala
ţ
ia electric
ă
decupla
ţ
i acumulatorul.
– Repara
ţ
iile vor fi efectuate numai de
service-uri autorizate sau de speciali
ş
ti
în domeniu care cunosc normele de
protec
ţ
ie relevante.
– Aparatele pentru uz comercial folosite
în mai multe locuri trebuie supuse unei
verific
ă
ri de siguran
ţă
conform VDE
0701.
Aten
ţ
ie
Pericol de deteriorare! Cur
ăţ
area
aparatului nu trebuie s
ă
se fac
ă
cu furtunul
sau cu jet de ap
ă
la presiune înalt
ă
(pericol
de scurtcircuit sau alte deterior
ă
ri).
Pericol
Pericol de accidentare! Purta
ţ
i masc
ă
de
protec
ţ
ie împotriva prafului
ş
i ochelari de
protec
ţ
ie.
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Cur
ăţ
a
ţ
i aparatul cu o cârp
ă
.
Cur
ăţ
a
ţ
i aparatul cu aer comprimat.
Închide
ţ
i capacul aparatului.
Cur
ăţ
a
ţ
i aparatul la exterior cu o cârp
ă
umed
ă
îmbibat
ă
cu solu
ţ
ie de cur
ăţ
are
u
ş
oar
ă
.
Not
ă
:
Nu utiliza
ţ
i agen
ţ
i de cur
ăţ
are
agresivi.
Reglarea suportului pentru
rezervorul de mizerie
Oprirea aparatului
Transportul
Depozitarea
Scoaterea din func ţ iune
Închiderea robinetului de
combustibil
Îngrijirea ş i între ţ inerea
Observa
ţ
ii generale
Cur
ăţ
area
Cur
ăţ
area interiorului aparatului
Cur
ăţ
area exteriorului aparatului
208 RO

-
7
Not
ă
:
Contorul pentru orele de func
ţ
ionare
indic
ă
intervalele de între
ţ
inere.
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere zilnice:
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor.
Verifica
ţ
i nivelul de ulei de la antrenarea
axului.
Verifica
ţ
i presiunea în anvelope.
Verifica
ţ
i func
ţ
ionarea tuturor
elementelor de comand
ă
.
Cur
ăţ
a
ţ
i garnitura de la capul de
aspirare
ş
i clapeta pentru de
ş
euri de
dimensiuni mari.
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere s
ă
pt
ă
mânale:
Verifica
ţ
i etan
ş
eitatea conductei de
combustibil.
Verifica
ţ
i filtrul de aer.
Verifica
ţ
i dac
ă
p
ă
r
ţ
ile mobile se mi
ş
c
ă
u
ş
or.
Între
ţ
inere la fiecare 100 de ore de
func
ţ
ionare:
Verifica
ţ
i etan
ş
eitatea conductei de
combustibil.
Schimb de ulei (primul schimb dup
ă
20
de ore de func
ţ
ionare).
Verifica
ţ
i bujia.
Verifica
ţ
i nivelul de acid al
acumulatorului.
Verifica
ţ
i starea arcurilor de frân
ă
ş
i
controla
ţ
i dac
ă
sunt în pozi
ţ
ia corect
ă
.
Verifica
ţ
i tensionarea, uzura
ş
i
func
ţ
ionarea curelei de transmisie
(curea trapezoidal
ă
ş
i rotund
ă
).
Verifica
ţ
i tensionarea lan
ţ
ului de
antrenare.
Not
ă
:
Descrierea o g
ă
si
ţ
i în capitolul
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere.
Not
ă
:
În cazul între
ţ
inerii de c
ă
tre client,
toate lucr
ă
rile de service
ş
i de între
ţ
inere
trebuie s
ă
fie efectuate de un specialist.
Dac
ă
este nevoie, se poate apela la
ajutorul unui partener Kärcher autorizat.
Între
ţ
inere dup
ă
20 de ore de func
ţ
ionare:
Efectua
ţ
i prima inspec
ţ
ie.
Între
ţ
inere la fiecare 100 de ore de
func
ţ
ionare:
Între
ţ
inere la fiecare 200 de ore de
func
ţ
ionare:
Între
ţ
inere la fiecare 300 de ore de
func
ţ
ionare:
Not
ă
:
Pentru a avea dreptul la garan
ţ
ie, în
perioada de garan
ţ
ie toate lucr
ă
rile de
service
ş
i de între
ţ
inere trebuie s
ă
fie
efectuate de un service Kärcher autorizat,
conform caietului de service.
Preg
ă
tirea:
Amplasa
ţ
i aparatul pe o suprafa
ţă
plan
ă
.
Fixa
ţ
i frâna de mân
ă
prin eliberarea
cârmei.
Roti
ţ
i cheia de contact în pozi
ţ
ia 0
ş
i
apoi scoate
ţ
i-o.
Pericol
Pericol de accidentare din cauza
func
ţ
ion
ă
rii din iner
ţ
ie a motorului! A
ş
tepta
ţ
i
5 secunde dup
ă
oprirea motorului. În acest
interval nu v
ă
apropia
ţ
i de zona de lucru.
– Înaintea lucr
ă
rilor de între
ţ
inere
ş
i de
repara
ţ
ie l
ă
sa
ţ
i aparatul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
suficient.
– Nu atinge
ţ
i componentele fierbin
ţ
i, ca
de exemplu motorul de ac
ţ
ionare
ş
i
instala
ţ
ia de evacuare a gazelor de
e
ş
apament.
Când umbla
ţ
i cu acumulatorii, respecta
ţ
i
neap
ă
rat urm
ă
toarele avertismente:
Pericol
Pericol de explozie! Nu a
ş
eza
ţ
i unelte sau
altele similare pe acumulator, adic
ă
pe polii
acesteia
ş
i pe conexiunile dintre celule.
Pericol
Pericol de accidentare! Nu l
ă
sa
ţ
i s
ă
ajung
ă
plumb pe r
ă
ni. Dup
ă
ce lucra
ţ
i cu
acumulatori, sp
ă
la
ţ
i-v
ă
mereu pe mâini.
Pericol
Pericol de explozie. Asigura
ţ
i o aerisire
corespunz
ă
toare.
Pericol de accidentare
ş
i de explozie. La
manipularea bateriei
ţ
ine
ţ
i cont de
indica
ţ
iile de siguran
ţă
din manualul de
operare separat
ă
a aparatului.
1 Capac celul
ă
2 Niplu de furtun
3 Furtun de preaplin baterie
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Îndep
ă
rta
ţ
i furtunul de preaplin al
bateriei.
Împinge
ţ
i în sus capul de aspirare.
Închide
ţ
i capacul rezervorului de
mizerie.
Trage
ţ
i afar
ă
rezervorul de mizerie din
aparat, prin spate.
Desprinde
ţ
i cureaua de sus
ţ
inere a
acumulatorului.
Scoate
ţ
i bateria din suportul bateriei.
Desface
ţ
i capacele celulelor.
Umple
ţ
i celulele cu acidul livrat pân
ă
la
marcajul „UPPER LEVEL“.
În
ş
uruba
ţ
i capacele celulelor.
Împinge
ţ
i în sus capul de aspirare.
Închide
ţ
i capacul rezervorului de
mizerie.
Trage
ţ
i afar
ă
rezervorul de mizerie din
aparat, prin spate.
Introduce
ţ
i acumulatorul în suport.
Aplica
ţ
i cureaua de prindere pe
acumulator
ş
i strânge
ţ
i-o.
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Conecta
ţ
i borna polului (cablu ro
ş
u) la
polul pozitiv (+).
Conecta
ţ
i borna polului la polul negativ
(-).
Not
ă
:
Controla
ţ
i dac
ă
polii acumulatorului
ş
i bornele au protec
ţ
ie suficient
ă
prin
gr
ă
sime pentru poli.
Pericol
Pericol de accidentare! Respecta
ţ
i
indica
ţ
iile de siguran
ţă
atunci când umbla
ţ
i
cu acumulatorii. Respecta
ţ
i instruc
ţ
iunile
de utilizare ale înc
ă
rc
ă
torului.
Deconecta
ţ
i acumulatorul.
Lega
ţ
i polul pozitiv al înc
ă
rc
ă
torului la
borna pozitiv
ă
a acumulatorului.
Lega
ţ
i polul negativ al înc
ă
rc
ă
torului la
borna negativ
ă
a acumulatorului.
Introduce
ţ
i
ş
techerul în priz
ă
ş
i porni
ţ
i
înc
ă
rc
ă
torul.
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul la cea mai mic
ă
intensitate posibil
ă
.
Intervale de între
ţ
inere
Între
ţ
inerea de c
ă
tre client
Între
ţ
inerea de c
ă
tre service
Lucr
ă
ri de între
ţ
inere
M
ă
suri de siguran
ţă
generale
Uleiul de motor, p
ă
cura, motorina
ş
i benzina nu trebuie s
ă
ajung
ă
în
mediul înconjur
ă
tor. Proteja
ţ
i solul
ş
i elimina
ţ
i uleiurile folosite într-un
mod ecologic.
M
ă
suri de siguran
ţă
acumulatori
respecta
ţ
i indica
ţ
iile de pe
acumulator, din instruc
ţ
iunile de
utilizare
ş
i din manualul de utilizare
ale vehiculului
purta
ţ
i protec
ţ
ie pentru ochi
ţ
ine
ţ
i copiii departe de acizi
ş
i
acumulatori
Pericol de explozie
Este interzis
ă
folosirea focului
deschis, provocarea de scântei
ş
i
fumatul.
Pericol de accidentare
Prim ajutor
Simbol de avertizare
Scoaterea din uz
Nu arunca
ţ
i acumulatorii în gunoiul
menajer
Introducerea acidului în baterie
Introducerea
ş
i conectarea
acumulatorului
Înc
ă
rcarea acumulatorului
1
2
3
209 RO

-
8
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Decupla
ţ
i clema de la polul negativ (-).
Decupla
ţ
i clema de la polul pozitiv (+).
Împinge
ţ
i în sus capul de aspirare.
Închide
ţ
i capacul rezervorului de
mizerie.
Trage
ţ
i afar
ă
rezervorul de mizerie din
aparat, prin spate.
Desprinde
ţ
i cureaua de sus
ţ
inere a
acumulatorului.
Scoate
ţ
i bateria din suportul bateriei.
Îndep
ă
rta
ţ
i bateria uzat
ă
conform
reglement
ă
rilor legale.
Aten
ţ
ie
La acumulatoarele cu acid, nivelul lichidului
trebuie controlat periodic.
Scoate
ţ
i toate capacele celulelor.
Dac
ă
nivelul de lichid este prea sc
ă
zut,
ad
ă
uga
ţ
i ap
ă
distilat
ă
pân
ă
la marcaj.
Înc
ă
rca
ţ
i acumulatorul.
În
ş
uruba
ţ
i capacele celulelor.
Pericol
Pericol de accidentare!
Amplasa
ţ
i aparatul pe o suprafa
ţă
plan
ă
.
Fixa
ţ
i frâna de mân
ă
prin eliberarea
cârmei.
Scoate
ţ
i cheia de contact.
Dac
ă
efectua
ţ
i lucr
ă
ri de repara
ţ
ie pe
drumuri publice în zone periculoase cu
trafic intens, purta
ţ
i echipament de
avertizare.
Verifica
ţ
i stabilitatea suprafe
ţ
ei pe care
st
ă
aparatul. Folosi
ţ
i pene de fixare
pentru pentru a împiedica deplasarea
aparatului.
Verificarea anvelopei
Verifica
ţ
i dac
ă
în suprafa
ţ
a de rulare a
anvelopei au p
ă
truns obiecte.
Scoate
ţ
i aceste obiecte.
Folosi
ţ
i mijloace de repara
ţ
ie a
anvelopelor adecvate, disponibile în
comer
ţ
.
Not
ă
:
Respecta
ţ
i recomand
ă
rile
produc
ă
torului. Continuarea drumului este
permis
ă
numai dac
ă
se respect
ă
specifica
ţ
iile produc
ă
torului. Schimba
ţ
i
anvelopa sau roata cât mai repede posibil.
Sl
ă
bi
ţ
i piuli
ţ
ele.
Aplica
ţ
i cricul numai în locul prev
ă
zut, la
roata din fa
ţă
sau din spate.
Ridica
ţ
i aparatul cu cricul.
Not
ă
:
Folosi
ţ
i un cric adecvat, disponibil în
comer
ţ
.
Scoate
ţ
i piuli
ţ
ele
ş
i de
ş
uruba
ţ
i axul ro
ţ
ii
din fa
ţă
.
Demonta
ţ
i roata.
Aplica
ţ
i roata de rezerv
ă
.
Aplica
ţ
i piuli
ţ
ele.
Coborâ
ţ
i aparatul cu cricul.
Strânge
ţ
i piuli
ţ
ele.
Aten
ţ
ie
Motorul are un comutator pentru indicarea
lipsei de ulei. Dac
ă
nivelul este prea
sc
ă
zut, motorul se opre
ş
te
ş
i poate fi pornit
din nou abia dup
ă
ce se adaug
ă
ulei de
motor.
Pericol
Pericol de arsuri!
L
ă
sa
ţ
i motorul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
.
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor dup
ă
ce au trecut cel pu
ţ
in 5 minute de la
oprirea motorului.
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
1 Joj
ă
de ulei
2
Ş
urub pentru golirea uleiului
3 Piuli
ţă
fluture
4 Filtru de aer
Scoate
ţ
i joja de ulei.
Ş
terge
ţ
i joja
ş
i introduce
ţ
i-o pân
ă
când
cap
ă
tul acesteia atinge
ş
tu
ţ
ul de
umplere pentru ulei (vezi imaginea A).
Scoate
ţ
i joja de ulei.
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor.
Dac
ă
este nevoie, ad
ă
uga
ţ
i ulei.
Tipul de ulei: vezi datele tehnice
1 Fa
ţă
lateral
ă
stânga
2
Ş
urub de fixare a fe
ţ
ei laterale
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Scoate
ţ
i toate cele 4
ş
uruburi de fixare
ale fe
ţ
ei laterale din stânga.
Scoate
ţ
i fa
ţ
a lateral
ă
.
Scoate
ţ
i joja de ulei.
Preg
ă
ti
ţ
i un vas colector pentru uleiul
folosit.
Desface
ţ
i
ş
urubul de evacuare a
uleiului
ş
i colecta
ţ
i uleiul folosit.
În
ş
uruba
ţ
i
ş
urubul de evacuare a
uleiului.
Ad
ă
uga
ţ
i ulei de motor.
Tipul de ulei: vezi datele tehnice
Închide
ţ
i orificiul pentru umplerea
uleiului.
A
ş
tepta
ţ
i cel pu
ţ
in 5 minute.
Verifica
ţ
i nivelul uleiului de motor.
Monta
ţ
i la loc fa
ţ
a lateral
ă
.
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Desface
ţ
i piuli
ţ
a fluture.
Scoate
ţ
i filtrul, verifica
ţ
i-l
ş
i cur
ăţ
a
ţ
i-l.
Introduce
ţ
i filtrul cur
ăţ
at sau un filtru
nou în rezervorul de aspirare.
Strânge
ţ
i piuli
ţ
a fluture.
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
1 Bujie
Scoate
ţ
i afar
ă
fi
ş
a bujiei.
De
ş
uruba
ţ
i bujia
ş
i cur
ăţ
a
ţ
i-o.
În
ş
uruba
ţ
i bujia cur
ăţ
at
ă
sau una nou
ă
.
Aplica
ţ
i fi
ş
a bujiei.
(1) Verificarea nivelului
Deschide
ţ
i capacul aparatului
ş
i fixa
ţ
i-l
cu suportul pentru capac.
Controlarea nivelului din rezervorul de
compensare.
Indica
ţ
ie:
Nivelul de ulei trebuie s
ă
fie între
marcajul MAX
ş
i o distan
ţă
de 2 cm
deasupra fundului rezervorului.
1 Rezervor de compensare
Aten
ţ
ie
Aceast
ă
verificare se va face numai când
motorul este cald.
Demontarea bateriei
Verificarea
ş
i corectarea nivelului de
lichid al acumulatorului
Înlocuirea ro
ţ
ii
Verificarea nivelului uleiului de motor
ş
i
ad
ă
ugarea uleiului
Schimbarea uleiului de motor
Verificarea
ş
i înlocuirea filtrului de aer
Cur
ăţ
area sau înlocuirea bujiei
Verificarea nivelului uleiului hidraulic,
corectarea nivelului
ş
i schimbul de ulei -
circuit antrenare ax
210 RO
Оглавление
- Inhaltsverzeichnis
- Umweltschutz
- Bedien- und Funktionselemente Vor Inbetriebnahme
- Inbetriebnahme
- Stilllegung
- Hilfe bei Störungen
- Technische Daten
- EG-Konformitätserklärung
- Contents
- Environmental protection
- Operating and Functional Elements Before Startup
- Start up
- Shutdown
- Troubleshooting
- Technical specifications
- EC Declaration of Conformity
- Table des matières
- Protection de l’environne- ment
- Eléments de commande et de fonction Avant la mise en service
- Mise en service
- Remisage
- Assistance en cas de panne
- Caractéristiques techniques
- Déclaration CE
- Indice
- Protezione dell’ambiente
- Elementi di comando e di funzione Prima della messa in funzione
- Messa in funzione
- Fermo dell'impianto
- Guida alla risoluzione dei guasti
- Dati tecnici
- Dichiarazione CE
- Inhoudsopgave
- Zorg voor het milieu
- Elementen voor de bediening en de functies Voor de inbedrijfstelling
- Inbedrijfstelling
- Stillegging
- Hulp bij storingen
- Technische gegevens
- CE-verklaring
- Índice de contenidos
- Protección del medio ambiente
- Elementos de operación y funcionamiento Antes de la puesta en marcha
- Puesta en marcha
- Parada
- Ayuda en caso de avería
- Datos técnicos
- Declaración CE
- Índice
- Protecção do meio-ambiente
- Elementos de comando e de funcionamento Antes de colocar em funcionamento
- Colocação em funcionamento
- Desactivação da máquina
- Ajuda em caso de avarias
- Dados técnicos
- Declaração CE
- Indholdsfortegnelse
- Miljøbeskyttelse
- Betjenings- og funktionselementer Inden ibrugtagning
- Ibrugtagning
- Afbrydning/nedlæggelse
- Hjælp ved fejl
- Tekniske data
- Overensstemmelseserklæring
- Innholdsfortegnelse
- Miljøvern
- Betjenings- og funksjonelementer Før den tas i bruk
- Ta i bruk
- Sette bort
- Feilretting
- Tekniske data
- CE-erklæring
- Innehållsförteckning
- Miljöskydd
- Manövrerings- och funktionselement Före ibruktagande
- Idrifttagning
- Nedstängning
- Åtgärder vid störningar
- Tekniska data
- CE-försäkran
- Sisällysluettelo
- Ympäristönsuojelu
- Ohjaus- ja käyttölaitteet Ennen käyttöönottoa
- Käyttöönotto
- Seisonta-aika
- Häiriöapu
- Tekniset tiedot
- CE-todistus
- Πίνακας περιεχομένων
- Προστασία περιβάλλοντος
- Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας Πριν τη θέση σε λειτουργία
- Έναρξη λειτουργίας
- Διακοπή της λειτουργίας
- Αντιμετώπιση βλαβών
- Τεχνικά χαρακτηριστικά
- Δήλωση συμμόρφωσης CE
- İ çindekiler
- Çevre koruma
- Kullan ı m ve çal ı ş ma elemanlar ı Cihaz ı çal ı ş t ı rmaya ba ş lamadan önce
- İş letime alma
- Durdurma
- Ar ı zalarda yard ı m
- Teknik Bilgiler
- CE Beyan ı
- Оглавление
- Защита окружающей среды
- Описание элементов управления и рабочих узлов Перед началом работы
- Начало работы
- Вывод из эксплуатации
- Уход и техническое обслуживание
- Помощь в случае неполадок
- Технические данные
- Заявление о соответствии требованиям СЕ
- Tartalomjegyzék
- Környezetvédelem
- Kezelési- és funkciós elemek Üzembevétel el ő tt
- Üzembevétel
- Leállítás
- Segítség üzemzavar esetén
- M ű szaki adatok
- CE-Nyilatkozat
- Obsah
- Ochrana životního prost ř edí
- Ovládací a funk č ní prvky P ř ed uvedením do provozu
- Uvedení do provozu
- Odstavení
- Pomoc p ř i poruchách
- Technické údaje
- ES prohlášení o shod ě
- Vsebinsko kazalo
- Varstvo okolja
- Upravljalni in funkcijski elementi Pred zagonom
- Zagon
- Mirovanje naprave
- Pomo č pri motnjah
- Tehni č ni podatki
- CE izjava
- Spis tre ś ci
- Ochrona ś rodowiska
- Elementy urz ą dzenia Przed pierwszym uruchomieniem
- Uruchamianie
- Wy łą czenie z eksploatacji
- Usuwanie usterek
- Dane techniczne
- Deklaracja UE
- Cuprins
- Protec ţ ia mediului înconjur ă tor
- Elemente de utilizare ş i func ţ ionale Înainte de punerea în func ţ iune
- Punerea în func ţ iune
- Scoaterea din func ţ iune
- Remedierea defec ţ iunilor
- Date tehnice
- Declara ţ ia CE
- Obsah
- Ochrana životného prostredia
- Ovládacie a funk č né prvky Pred uvedením do prevádzky
- Uvedenie do prevádzky
- Odstavenie
- Pomoc pri poruchách
- Technické údaje
- Vyhlásenie CE
- Pregled sadržaja
- Zaštita okoliša
- Komandni i funkcijski elementi Prije prve uporabe
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje ure đ aja van pogona
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- CE-izjava
- Pregled sadržaja
- Zaštita životne sredine
- Komandni i funkcioni elementi Pre upotrebe
- Stavljanje u pogon
- Stavljanje ure đ aja van pogona
- Otklanjanje smetnji
- Tehni č ki podaci
- CE-izjava
- Съдържание
- Опазване на околната среда
- Обслужващи и функционални елементи Преди пускане в експлоатация
- Пускане в експлоатация
- Спиране от експлоатация
- Помощ при неизправности
- Технически данни
- СЕ – декларация
- Sisukord
- Keskkonnakaitse
- Teenindus- ja funktsioonielemendid Enne seadme kasutuselevõttu
- Kasutuselevõtt
- Seismapanek
- Abi häirete korral
- Tehnilised andmed
- CE-vastavusdeklaratsioon
- Satura r ā d ī t ā js
- Vides aizsardz ī ba
- Vad ī bas un funkcijas elementi Pirms ekspluat ā cijas uzs ā kšanas
- Ekspluat ā cijas uzs ā kšana
- Iekonserv ē šana
- Pal ī dz ī ba darb ī bas trauc ē jumu gad ī jum ā
- Tehniskie dati
- CE deklar ā cija
- Turinys
- Aplinkos apsauga
- Valdymo ir funkciniai elementai Prieš pradedant naudoti
- Naudojimo pradžia
- Laikinas prietaiso nenaudojimas
- Pagalba gedim ų atveju
- Techniniai duomenys
- CE deklaracija
- Перелік
- Захист навколишнього середовища
- Елементи управління і функціональні вузли Перед початком роботи
- Введення в експлуатацію
- Зберігання
- Допомога у випадку неполадок
- Технічні характеристики
- Заява про відповідність вимогам CE