Melissa 643-218: инструкция

INLEDNING

För att du ska få största möjliga glädje av

din nya raclette, ber vi dig läsa igenom

denna bruksanvisning innan du börjar

använda raclettegrillen. Vi rekommenderar

att du sparar bruksanvisningen om du vid

senare skulle behöva repetera hur racletten

fungerar.

VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER

•  Läs hela bruksanvisningen.

•  Använd endast apparaten till det den är

avsedd för.

•  Apparaten får aldrig sänkas ner i någon

form av vätska.

•  Ryck aldrig i sladden, utan ta i stället tag

i kontakten och dra ut den försiktigt.

•  Sladden bör hållas borta från varma ytor. 

•  Om sladden på denna apparat skadas,

får den bara bytas ut på någon av

försäljningsstället angiven verkstad,

eftersom det krävs speciella verktyg.

•  Om själva apparaten skulle bli skadad,

ska den lämnas in till en fackman för

reparation. Garantin gäller inte om icke-

auktoriserade ingrepp görs i apparaten.

•  När apparaten används ska barn som

befinner sig i närheten hållas under

uppsyn. Apparaten bör förvaras

otillgängligt för barn.

•  Om man behöver använda en

skarvsladd, bör man använda en 10-

amperes sladd. Man ska vara försiktig

med placeringen av skarvsladden, så

man inte snubblar över den.

• 

Värmeelementen har blivit insmörjda

med olja vid tillverkningen och därför

kommer det att ryka lite grann i början.  

•  Detta är helt ofarligt och upphör efter ett

par minuter. Låt racletten vara på i max.

10 minuter.

•  Sedan kommer lukten att försvinna.

Tänk på att lufta ut ordentligt under

denna behandling.

•  Använd inte apparaten om det finns

tydliga tecken på skador.

•  Använd endast apparaten inomhus.

•  Racletten ska stå stabilt på fötterna på

en plan yta när den används.

•  Sladden får inte vidröra någon del av

racletten.

LÅDAN INNEHÅLLER:

1 st. raclette

8 st. minipannor med färgmarkering

1 st. stekhäll

1 st. sladd

1 st. bruksanvisning

NÄR DEN ANVÄNDS FÖR FÖRSTA

GÅNGEN.

Se till att ta bort allt emballage och

eventuella klistermärken från apparaten.

Rengör pannorna och stekhällen i varmt

vatten med lite diskmedel i.

Smörj sedan pannor och stekhäll med lite

fett.

Tänk på att racletten kommer att avge både

rök och lukt i början. Detta beror på en

beläggning som ligger på värmeelementet

och härrör från tillverkningen. Denna lukt

och rök (den är helt ofarlig) kommer att

försvinna när den använts några gånger. Låt

racletten vara på i 10 minuter innan du

använder den för första gången. 

Man får ENBART använda trä- eller

plastredskap, då metallföremål förstör

beläggningen.

ANVÄNDNING

Placera racletten på ett alldeles lodrätt och

värmebeständigt underlag.  Men under alla

förhållanden är det bra att ställa racletten på

ett värmeisolerande underlag eller liknande

för att skydda bordsytan. 

Sätt i sladden i kontakten och tänd själva

racletten med on/off knappen.  

Låt apparaten värmas upp i 5-10 minuter

innan den används.    

2

SE

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 2

STEKNING PÅ GRILL-STEKHÄLL

Stekning direkt på stekhällen,

Stektiden varierar allt efter personlig smak. 

TILLAGNING I RACLETTEPANNOR:

•

Smält lite fett i pannorna.

•

Lägg den mat som ska tillagas i pannan.

•

Placera pannorna in under stekhällen.

•

Välj själva hur länge maten ska stekas.

RECEPT

I regel är det bara fantasin som sätter

gränser när det gäller tillagning på en

raclette. 

De vanligaste ingredienserna är div. kött

skuret i småbitar, korv, lök, tomater, bacon,

hummerstjärtar, citronsaft, persilja, ägg,

champinjoner, olivolja, skinka, broccoli,

grön/gul/röd paprika, räkor, ost, brödbitar,

grönsaker m.m.

Allt efter vad man tycker passar.

RENGÖRING:

1. Drag alltid ur sladden och låt racletten

svalna helt.

2. Torka av yttersidan och ovansidan med

en torr eller hårt urvriden trasa. Använd

inga former av starka eller slipande

rengöringsmedel. Använd inte stålborste

till rengöring.

3. Rengör aldrig med skurborste. Borst kan

brytas av och sätta sig på de elektriska

delarna. Då förstörs racletten.                 

4. Racletten får aldrig sänkas ner i någon

form av vätska. Grillplattorna kan sköljas

under rinnande vatten.

MILJÖTIPS

En el-/elektronikprodukt bör avfallshanteras

med minsta möjliga miljöbelastning när den

inte längre är funktionsduglig. Mixern skall

avfallshanteras efter de lokala reglerna i din

kommun, men i många fall kan du göra dig

av med produkten på din lokala

avfallsstation.

GARANTIN GÄLLER INTE:

• 

Om ovanstående inte följs.

• 

Om mixern har misskötts, varit utsatt för

våld eller tagit annan form av skada.

•

För fel som uppstått på grund av fel på

elnätet.

• 

Vid ej auktoriserade ingrepp på mixern.

På grund av konstant utveckling av våra

produkter vad gäller funktion och design,

förbehåller vi oss rätten att ändra produkten

utan föregående avisering.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

3

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 3

INTRODUKTION

For at De kan få mest glæde af Deres nye

raclette, beder vi Dem venligst gennemlæse

denne brugsanvisning, før de tager racletten

i brug. Vi anbefaler Dem yderligere at

gemme brugsanvisningen, hvis De på et

senere tidspunkt skulle få brug for at

opfriske raclettens funktioner.

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

•

Læs hele brugsanvisningen.

•  Brug kun apparatet til det fremstillede

formål.

•  Apparatet må aldrig nedsænkes i nogen

former for væske.

•  Ryk aldrig i ledningen, men tag i stedet

fat i stikket og træk det forsigtigt ud.

•  Ledningen bør holdes væk fra varme

overflader. 

•  Hvis ledningen på dette apparatet bliver

beskadiget, må den kun udskiftes på et

af forhandleren angivet værksted, da

anvendelse af special værktøj er

påkrævet.

•  Hvis selve apparatet skulle blive

beskadiget, skal det indleveres til en

fagmand for reparation. Hvis der

foretages uautoriseret indgreb i

apparatet bortfalder garantien.

•  Børn der befinder sig i nærheden af

apparatet, når dette er i brug, bør holdes

under opsyn. Apparatet bør opbevares

utilgængeligt for børn.

•  Hvis brug af forlængerledning er

nødvendig, bør man bruge en 10-

ampere ledning. Man skal være forsigtig

med placeringen af forlængerledningen,

så man ikke snubler over denne.

•  Varmeelementerne er blevet smurt ind i

olie ved fabrikationen og vil derfor afgive

en smule røg i starten.  

•

Det er ganske ufarligt og vil ophøre efter

få minutter Lad racletten være tændt på

maks. i 10 minutter

•

Herefter vil lugten være forsvundet. Husk

at lufte ud under denne behandling.

•  Brug ikke apparatet hvis der tydelige

tegn på skader.

•  Brug kun apparatet inden døre.

•  Racletten skal stå stabilt på fødderne på

et fladt plan ved anvendelse.

•  Ledningen må ikke røre nogen dele af

racletten.

INDHOLD I KASSEN

1 stk. Raclette

8 stk. mini pander m/farvemarkering          

1 stk. stegeplade

1 stk. ledning

1 stk. brugsanvisning

FØRSTE GANGS BRUG

Vær sikker på alt emballage og eventuelle

selvklæbende mærker på apparatet er

fjernet.

Rengør panderne og stegepladen i varmt

vand tilsat opvaskemiddel.

Smør derefter pander og stegeplade med

lidt fedtstof.

Vær opmærksom på Racletten vil afgive røg

og lugt i starten. Dette skyldes en belægning

som ligger på varmelegemet fra

produktionen. Denne lugt og røg (dette er

ganske ufarligt) vil forsvinde efter nogle

ganges brug. Lad racletten være tændt i 10

minutter inden første brug.

Der må KUN bruges træ- eller

plastredskaber, da metalgenstande vil

ødelægge belægningen.

BRUG

Placer racletten på et helt vandret og

varmebestandig bord.  Det vil under alle

omstændigheder være en god ide at stille

racletten på en bordskåner eller lign. af

hensyn til varmen. 

Sæt ledningen i en stikkontakt og tænd på

on/off knappen på selve racletten.  

Lad apparatet forvarme i 5-10 minutter

inden brug.    

4

DK

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 4

STEGNING PÅ GRILL-STEGEPLADE

Stegning direkte på toppladen,

Stegetiden varierer alt efter personlig smag.

TILBEREDNING I RACLETTEPANDER

•

Smelt lidt fedtstof i panderne

•

Tilbered efter eget valg

•

Sæt panderne ind under stegepladen

•

Stegetiden vælges efter egen smag

OPSKRIFTER

Som regel er det kun fantasien der sætter

grænser for tilberedning på en raclette. 

De mest almindelige ingredienser er ;

diverse kød skåret i mindre stykker, pølse,

løg, tomater, bacon, jomfruhummere,

citronsaft, persille, æg, champignons,

Olivenolie, skinke, broccoli, grøn/gul/rød

peber, rejer, ost, brødstykker, grønsager

m.m.

Alt efter egen smag.

RENGØRING

1.   Tag altid stikket ud af stikkontakten og

lad Racletten afkøle helt.

2.   Tør ydersiden og toppen af med en tør

eller hårdt opvreden klud. Anvend ingen

former for stærke eller slibende

rengøringsmidler. Anvend ikke stålbørste

til rengøring.

3.   Rengør aldrig med en skurebørste. Hår

kan brække af og sætte sig på de

elektriske dele og derved ødelægge

Racletten.          

4.   Racletten må aldrig nedsænkes i nogen

former for væske. Grill-pladerene kan

vaskes under rindende vand.

MILJØ TIPS

Et el/elektronik produkt bør, når det ikke

længere er funktionsdygtigt, bortskaffes

med mindst mulig miljøbelastning.

Apparatet skal bortskaffes efter de lokale

regler i din kommune, men i de fleste

tilfælde kan du komme af med produktet på

din lokale genbrugsstation.

GARANTIEN GÆLDER IKKE

• 

Hvis ovennævnte ikke iagttages.

• 

Hvis apparatet har været misligholdt,

været udsat for vold eller lidt anden

form for overlast.

• 

For fejl som måtte opstå grundet fejl på

ledningsnettet.

• 

Hvis der har været foretaget

uautoriseret indgreb i apparatet.

Grundet konstant udvikling af vore

produkter på funktions- og design-siden

forbeholder vi os ret til ændringer af

produktet uden forudgående varsel.

IMPORTØR:

Adexi group

Der tages forbehold for trykfejl.

5

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 5

INNLEDNING

For å få best mulig nytte av raklettgrillen bør

du lese nøye gjennom bruksanvisningen og

gjøre deg kjent med apparatet før du

begynner å bruke det. Ta vare på

bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i

den ved senere anledninger.

VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK

Når du bruker grillen, må du alltid følge

grunnleggende sikkerhetsregler:

•  Les gjennom hele bruksanvisningen.

•  Ikke bruk grillen til andre formål enn den

er beregnet til.

•  For å unngå elektrisk støt må du holde

grillen unna vann og annen væske.

•  Ikke dra i ledningen for å trekke den ut

av kontakten. Ta i stedet tak i støpselet

og trekk.

•  Ikke la ledningen komme i kontakt med

varme overflater. La grillen avkjøles helt

før rengjøring. 

•

Ikke bruk grillen dersom ledningen er

skadet eller grillen har falt i gulvet eller er

ødelagt. For å unngå elektrisk støt må du

ikke demontere grillen. Ta den med til en

kvalifisert fagperson for kontroll og

reparasjon. Ukorrekt montering kan

medføre fare for elektrisk støt ved bruk

av grillen.

•  Når grillen brukes av eller i nærheten av

barn, er det viktig å være spesielt

oppmerksom. Ikke gå fra grillen mens

den er i bruk.

•  For å unngå kortslutning må du ikke

bruke flere høyspentapparater på

samme krets.

•  Hvis det er helt nødvendig å bruke

skjøteledning, skal du bruke en 10-

amperes ledning. Ledninger beregnet for

lavere strømstyrker kan overopphetes.

Legg ledningen slik at ingen kan snuble i

den eller trekke den ut.

•  Alt reparasjonsarbeid skal utføres ved et

godkjent serviceverksted.

•  Varmeelementene er blitt smurt inn med

olje under produksjonen og vil derfor

avgi litt røyk den første gangen

raklettgrillen brukes. Røyken forsvinner

etter en kort stund. La raklettgrillen stå

på i 10 minutter før du begynner å bruke

den, slik at lukten og røyken avtar.

OVERSIKT OVER DELER

• 1 

raklettgrill

• 

8 minipanner med fargemerking

• 1 

stekeflate

•

1 ledning

• 1 

bruksanvisning

FØR BRUK

•  Sørg for at det er tilstrekkelig ventilasjon

rundt grillen.

•  Ikke plasser raklettgrillen på en

ubehandlet treflate. Plasser den på et

varmebestandig underlag.

GRILL

•

Plasser raklettgrillen midt på bordet.

•

Skjær kjøttet i små stykker for å redusere

tilberedningstiden. Skjær opp rått kjøtt

og server det på et fat eller en trefjøl.

Gjestene kan selv forsyne seg med

ønsket mengde og grille kjøttet på

stekeflaten.

•

Minipannene kan brukes til å grille bl.a.

smørbrød, egg, poteter osv.

•

Kjøttet kan serveres sammen med ulike

sauser, salater eller bagetter.

Ha alltid litt fett på stekeflaten og i

minipannene før grilling.

6

NO

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 6

VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING

•  Trekk støpselet ut av stikkontakten før

du rengjør apparatet.

•  Legg aldri grillen i vann. Alle overflater

kan rengjøres med en ren, fuktig klut.

•  Minipannene kan vaskes i vann.

•  Det anbefales bruk av såpe på

vanskelige flekker. 

•  Ikke bruk skuresvamp eller skarpe

redskaper til å rengjøre grillen.

•  Innvendige flater kan tørkes av med en

ren, fuktig klut.

MILJØTIPS

Når et elektronisk apparat ikke virker lenger,

bør det bortskaffes på en miljøvennlig måte.

Apparatene kan leveres hos enhver

forhandler av elektroniske produkter eller

ved kommunale gjenvinningsstasjoner.

GARANTIEN GJELDER IKKE

•

hvis punktene ovenfor ikke er fulgt

•

hvis det ikke er utført anbefalt

vedlikehold på apparatet, eller hvis

apparatet er blitt utsatt for hard

behandling eller skadet på annet vis

•

hvis det oppstår feil som følge av feil på

det elektriske strømnettet 

•

hvis produktet er blitt reparert eller

endret på noen måte av uautoriserte

personer  

IMPORTØR:

Adexi Group

Det tas forbehold om trykkfeil.

7

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 7

JOHDANTO

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi

ennen kuin otat uuden Raclette-grillin

käyttöösi. Suosittelemme lisäksi, että

käyttöohjeet säilytetään mahdollista

myöhempää käyttöä varten.

TÄRKEÄT TURVATEKNISET

TOIMENPITEET

•  Lue käyttöohjeet kokonaisuudessaan.

•  Käytä laitetta vain suunnittelua

vastaavaan tarkoitukseen.

•  Laitetta ei saa upottaa minkäänlaisiin

nesteisiin.

•  Älä koskaan vedä johdosta, vaan tartu

pistotulppaan ja vedä se varovasti ulos

pistorasiasta.

•  Johto on pidettävä pois kuumilta

pinnoilta. 

•  Jos laitteen johto on vaurioitunut se on

vaihdettava myyjän suosittelemalla

korjaamolla – korjaukseen tarvitaan

nimittäin erikoistyökaluja.

•  Mikäli laite vahingoittuu se on

toimitettava ammattilaisen korjattavaksi.

Takuu mitätöityy, jos laitetta käsitellään

laittomalla tavalla.

•

Lapset, jotka sijaitsevat laitteen

läheisyydessä kun se on käytössä, on

pidettävä valvonnan alaisina. Laite on

säilytettävä lasten ulottumattomilla.

•  Jos jatkojohto on tarpeellinen, on

käytettävä 10-ampereen johto.

Jatkojohto on sijoitettava siten, että

siihen ei ole vaara kompastua.

•  Lämpöelimet on öljytty valmistuksen

yhteydessä ja tästä syystä Raclette-

grillistä saattaa ensimmäisellä

käyttökerralla nousta hieman käryä.    

•

Tämä on täystin vaaratonta ja lakkaa

muutaman minuutin jälkeen. Anna

Raclette-grillin olla päällä korkeintaan 10

minuuttia.

•

Tämän jälkeen haju on hävinnyt. Muista

tuulettaa jälkeenpäin.

•  Älä käytä laitetta jos siinä on selviä

merkkejä vahingoittumisesta.

•  Käytä laitetta vain sisätiloissa.

•  Raclette on sijoitettava kestävälle ja

tasaiselle alustalle.

•

Johto ei saa koskettaa laitteen osia.

LAATIKON SISÄLTÖ

1 kpl. Raclette

8 kpl. minilevyä, merkitty eri väreillä                 

1 kpl. paistotaso

1 kpl. johto

1 käyttöohje

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Varmista ensin että kaikki

pakkausmateriaalit ja tarrat on poistettu

laitteesta.

Tiskaa paistolevyt ja paistotaso lämipimässä

vedessä johon on lisätty astianpesuainetta.

Voitele tämän jälkeen levy ja paistotaso

rasvalla.

Huomaa, että Raclette-grillistä saattaa

nousta savua ja käryä alussa. Tämä johtuu

siitä, että lämpöelimessä yhä on pinnoite

valmistuksesta. Tämä käry ja paha haju

(täysin vaarattomia) häviää muutaman

käyttökerran jälkeen. Anna raclette-grillin

olla päällä 10 minuuttia ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Käytä VAIN puisia tai muovisia

ruoanlaittovälineitä. Metalliset esineet

vahingoittavat pinnoitusta.

KÄYTTÖ

Sijoita Raclette tasaiselle ja

lämmönkestävälle pöydälle.  Varmuuden

vuoksi raclette on paras sijoittaa

pöydänalukselle tai vastaavalle. 

Yhdistä pistotulppa pistorasiaan ja paina

laitteen on/off painiketta.  

Laitteen esilämmittäminen kestää noin 5-10

minuttia ennen käyttöä.    

FI

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 8

PAISTAMINEN GRILLITASOLLA

Paistaminen ylimmäisellä levyllä.

Pastioaika riippuu henkilökohtaisista

mielymyksistä.

VALMISTUS RACLETTEPANNUISSA

•

Sulata hieman rasvaa pannuissa.

•

Valmista ruoka omien mieltymyksiesi

mukaan.

•

Laita pannut paistotason alle.

•

Paistoaika riippuu henkilökohtaisista

mieltymyksistä.

RUOKAOHJEITA

Ainoastaan mielikuvitus asettaa rajoja

Raclette-grillin käyttömahdollisuuksille. 

Tavallisimmat ainekset ja makuaineet ovat:

paloiteltu liha, makkara, sipuli, tomaatti,

pekoni, hummeri, sitruunamehu, persilja,

kananmuna, herkkusieni, oliiviöljy, kinkku,

parsakaali, vihreä/keltainen/punainen

paprika, katkaravut, juusto, leipäkuutiot,

vihannekset jne.

Kaikki oman maun mukaan.

Suosittelemme ruokaohjeita sisältävän kirjan

hankkimista. Kysy kirjakauppiaalta.

PUHDISTAMINEN

1.   Vedä pistotulppa pistorasiasta ja anna

Raclette-grillin jäähtyä.

2.   Puhdista ulkopinta kuivalla tai hieman

kostealla liinalla. Älä käytä minkäänlaisia

voimakkaita tai hankaavia

puhdistusaineita. Älä käytä teräsharjaa

puhdistukseen.

3.   Älä koskaan puhdista laitetta

kuurausharjalla. Harjat saattavat

nimittäin irrota siitä ja tarttua sähkösiin

osiin. Raclette saattaa vahingoittua.

4.   Laitetta ei milloinkaan saa upottaa

minkäänlaisiin nesteisiin. Grillilevyt

voidaan pestä juoksevan veden alla.

YMPÄRISTÖSUOSITUS

Toimintakelvoton sähköinen tai elektroninen

laite tulee hävittää ilman turhaa ympäristön

kuormittamista. Laite tulee hävittää kunnan

antamien ohjeiden mukaisesti. Useimmissa

tapauksissa laite voidaan toimittaa

paikalliseen kierrätyskeskukseen.

TAKUU EI OLE VOIMASSA

• 

Jos yllämainittuja kohtia laiminlyödään.

• 

Jos laitetta on käsitelty väärin,

väkivalloin tai jos sitä on ylikuormitettu.

• 

Jos vika on aiheutunut häiriöstä

sähköverkossa.

• 

Jos laitteeseen on tehty luvattomia

toimenpiteitä.

Tuotteidemme jatkuvan tuotekehittelyn

vuoksi pidätämme itsellämme oikeuden

tehdä tuotteeseen muutoksia ilman

ennakkovaroituksia.

MAAHANTUOJA

Adexi Group

Emme ole vastuussa mahdollisista

painovirheistä.

9

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 9

INTRODUCTION

Please read this instruction manual carefully

and familiarise yourself with your new

Raclette, before using the first time. Please

retain this manual for future reference.

IMPORTANT SAVEGUARDS

When using your Raclette, basic safety

precautions should always be followed:

•  Read all instructions.

•  Use only Raclette for its intended use.

•  To protect against a risk of electric

shock, do not immerse the Raclette in

water or any other liquids.

•  Never yank cord to disconnect from

outlet; instead, grasp plug and pull to

disconnect.

•  Do not allow cord to touch hot surface.

Let Raclette cool completely before

cleaning. 

•

Do not operate Raclette with a damaged

cord or if the Raclette has been dropped

or damaged. To avoid the risk of electric

shock, do not disassemble the Raclette,

take it to a qualified serviceman for

examination and repair. Incorrect

reassemble can cause a risk of electric

shock when the Raclette is used.

•  Close supervision is necessary for any

appliance being used by or near

children. Do not leave Raclette

unattended while connected.

•  To avoid a circuit overload, do not

operate another high voltage appliance

on the same circuit.

•  If an extension cord is absolutely

necessary, a 10-ampere cord should be

used. Cords rated for less amperage

may overheat. Care should be taken to

arrange the cord so that it cannot be

pulled or tripped over.

•  All repair work should be carried out by

an approved service center.

•  The heating elements has been slightly

greased and as a result the raclette

might slightly smoke when switched on

for the first time. After a short while, this

will cease.Let the raclette work for 10

minutes before first use, this will remove

the smell and smoke.

LIST OF COMPONENTS

• 1 

Raclette

•  8 Mini pander with /colour marking

•  1 frying pan

•

1 cord

•  1 users manual

BEFORE USE

•  Make sure that there is enough

ventilation around the Raclette.

•  The Raclette should not be placed on a

untreated woodsurface. Place the

Raclette on a heat resistant surface.

GRILL

•

Place the raclette in the middle of the

table.

•

Cut the meat into small pieces. You thus

reduce the cooking time. Chop the

crude meat and serve it on a plate or a

wooden board. Your guests can then

choose the quantity of meat they wish

an grill it on the grill plate.

•

You can grill toasts in the raclette pans,

fry eggs of potatoes and meny other

things.

•

You may serve the grilled meat with

different sauces, salads of baguette.

Always remember to add some grease to

the grill pan+mini pans before use.

10

UK

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 10

EINFÜHRUNG

Um möglichst viel Freude an Ihrem Raclette-

Grill zu haben, machen Sie sich bitte mit

dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wir empfehlen Ihnen außerdem, die

Bedienungsanleitung aufzuheben. So

können Sie die Funktionen des Gerätes

jederzeit nachlesen.

•

Lesen Sie bitte die gesamte

Bedienungsanleitung durch.

•

Benutzen Sie das Gerät nur

bestimmungsgemäß.

•

Das Gerät darf unter keinen Umständen

in Flüssigkeiten getaucht werden.

•

Niemals am Kabel ziehen, sondern den

Stecker fassen und ihn vorsichtig

abziehen.

•

Kabel von warmen Oberflächen

fernhalten.

•

Falls das Kabel dieses Geräts

beschädigt ist, darf es nur durch eine

vom Hersteller benannte Werkstatt

ausgetauscht werden, da besonderes

Werkzeug erforderlich ist.

•  Falls das Gerät selbst beschädigt wird,

ist es von einem Fachmann reparieren zu

lassen. Bei Eingriffen in das Gerät von

Stellen, die nicht von uns autorisiert sind,

wird die Garantie hinfällig.

•  Kinder, die sich in der Nähe eines in

Betrieb befindlichen Geräts aufhalten,

sind zu beaufsichtigen. Das Gerät für

Kinder unzugänglich aufbewahren.

•  Bei Bedarf einer Verlängerungsschnur

ein 10-Ampere-Kabel benutzen. Vorsicht

beim Verlegen: Stolpergefahr.

•  Die Heizelemente sind werkseitig

eingeölt und geben anfangs deshalb

etwas Rauch ab.

•  Dies ist völlig ungefährlich und hört nach

wenigen Minuten auf. Lassen Sie den

Raclette-Grill für etwa 10 Minuten

eingeschaltet (Max.-Einstellung).

•  Danach ist der Geruch beseitigt. Denken

Sie daran, während dieses Vorgangs zu

lüften.

•  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

deutliche Anzeichen von Beschädigung

aufweist.

•  Benutzen Sie das Gerät nur in

Innenräumen.

•  Der Raclette-Grill muß bei Gebrauch

stabil auf seinen Füßen auf einer ebenen

Fläche stehen.

•  Das Kabel darf keine Teile des Raclette-

Grills berühren.

INHALT DER VERPACKUNG

1 Raclette-Grill

8 Pfännchen mit Farbmarkierung

1 Grillplatte

1 Kabel

1 Bedienungsanleitung

ERSTGEBRAUCH

Sicherstellen, daß sämtliche Verpackung

und eventuelle Aufkleber vom Gerät entfernt

sind.

Pfännchen und Grillplatte in warmem

Wasser mit etwas Spülmittel reinigen.

Anschließend Pfännchen und Grillplatte mit

etwas Fett einreiben.

Bitte beachten Sie, daß der Raclette-Grill

anfangs Rauch und Geruch abgibt. Dies

rührt von einer werkseitig auf das

Heizelement aufgebrachten Beschichtung

her. Dieser Geruch und Rauch sind völlig

ungefährlich und treten nach einigen

Anwendungen nicht mehr auf. Lassen Sie

den Raclette-Grill vor der ersten Anwendung

10 Minuten eingeschaltet.

Es dürfen NUR Holz- oder Kunststoffgeräte

benutzt werden, da Metallgegenstände die

Beschichtung beschädigen.

12

DE

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 12

ANWENDUNG

Den Raclette-Grill auf einem waagerechten,

hitzebeständigen Tisch aufstellen. Aufgrund

der Hitze empfiehlt es sich, den Raclette-

Grill auf einen Untersetzer zu stellen.

Kabel einstecken und den Ein/Aus-Schalter

am Raclette-Grill einschalten.

Das Gerät vor dem Gebrauch 5-10 Minuten

vorwärmen lassen.

GAREN AUF DER GRILLPLATTE

Garen direkt auf der oberen Platte.

Die Garzeit hängt vom persönlichen

Geschmack ab.

ZUBEREITUNG IN DEN RACLETTE-

PFÄNNCHEN

•  Etwas Fett in den Pfännchen schmelzen.

•  Lebensmittel nach Wahl zubereiten.

•  Pfännchen unter die Grillplatte stellen.

•  Garzeit nach persönlichem Geschmack

wählen.

REZEPTE

Im großen und ganzen sind Ihrer Phantasie

bei der Zubereitung auf einem Raclette-Grill

keine Grenzen gesetzt.

Die häufigsten Zutaten sind: Fleisch in

kleineren Stücken, Würstchen, Zwiebeln,

Tomaten, Bacon, Scampi, Zitronensaft,

Petersilie, Eier, Champignons, Olivenöl,

Schinken, Brokkoli, grüne/gelbe/rote

Paprika, Krabben, Käse, Brotstücke,

Gemüse u.a.m.

Alles ganz nach Ihrem Geschmack.

Lassen Sie sich eventuell von Kochbüchern

mit speziellen Raclette-Rezepten inspirieren.

REINIGUNG

1. Stecker stets abziehen und das Gerät

vollständig abkühlen lassen.

2. Die Außen- und Oberseite mit einem

trockenen oder hart ausgewrungenen

Tuch abwischen. Keine starken oder

schleifenden Reinigungsmittel und keine

Stahlbürste zum Reinigen benutzen. 

3. Niemals mit einer Scheuerbürste

reinigen. Es können Borsten abbrechen

und sich an den elektrischen Teilen

festsetzen und den Raclette-Grill

dadurch beschädigen.

4. Der Raclette-Grill darf auf keinen Fall in

Flüssigkeiten getaucht werden. Die

Grillplatten können unter fließendem

Wasser abgewaschen werden.

UMWELTTIPS

Ein Elektro-/Elektronikgerät ist nach Ablauf

seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst

geringer Umweltbelastung zu entsorgen.

Dabei sind die örtlichen Vorschriften Ihrer

Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten

Fällen können Sie das Gerät bei Ihrer

örtlichen Recyclingstation abgeben.

DIE GARANTIE GILT NICHT

• 

falls die vorstehenden Hinweise nicht

beachtet werden;

• 

falls das Gerät unsachgemäß

behandelt, Gewalt ausgesetzt oder ihm

anderweitig Schaden zugefügt worden

ist;

• 

bei Fehlern, die aufgrund von Fehlern

im Stromnetz entstanden sind;

• 

bei Eingriffen in das Gerät von Stellen,

die nicht von uns autorisiert sind.

Aufgrund der ständigen Entwicklung von

Funktion und Design unserer Produkte

behalten wir uns das Recht zur Änderung

des Produkts ohne vorherige Ankündigung

vor.

IMPORTEUR

Adexi Group

Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler.

13

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 13

WPROWADZENIE

Przed pierwszym u˝yciem grilla raclette

nale˝y uwa˝nie przeczytaç instrukcj´

obs∏ugi. Zaleca si´ zachowanie tej instrukcji i

korzystanie z niej w razie potrzeby.

ISTOTNE UWAGI DOTYCZÑCE

BEZPIECZE¡STWA

W trakcie korzystania z grilla raclette nale˝y

przestrzegaç podstawowych zasad

bezpieczeƒstwa:

• 

Zapoznaç si´ z wszystkimi

wskazówkami.

• 

Z grilla raclette korzystaç wy∏àcznie

zgodnie z przeznaczeniem.

• 

Nie zanurzaç grilla raclette w wodzie lub

innych p∏ynach, gdy˝ grozi to

pora˝eniem pràdem elektrycznym.

• 

Nie ciàgnàç za przewód sieciowy. Aby

od∏àczyç zasilanie urzàdzenia, nale˝y

wyjàç wtyczk´ z gniazdka.

• 

Nie dopuszczaç do tego, by przewód

styka∏ si´ z goràcà powierzchnià. Grill

raclette mo˝na czyÊciç dopiero po

ca∏kowitym ostygni´ciu. 

• 

Nie korzystaç z grilla raclette z

uszkodzonym przewodem lub jeÊli grill

spad∏, bàdê jest uszkodzony. Nie

demontowaç grilla raclette, gdy˝ grozi to

pora˝eniem pràdem elektrycznym.

Ogl´dzin i naprawy grilla raclette mo˝e

dokonaç jedynie wykwalifikowany

pracownik serwisu. U˝ytkowanie grilla

raclette, który zosta∏ ponownie z∏o˝ony w

niew∏aÊciwy sposób, mo˝e groziç

pora˝eniem pràdem elektrycznym.

• 

Gdy urzàdzenie u˝ywane jest przez lub

w pobli˝u dzieci, konieczny jest nadzór

osób doros∏ych. Nie pozostawiaç

w∏àczonego grilla raclette bez nadzoru.

• 

Nie pod∏àczaç innego urzàdzenia o

du˝ej mocy do tego samego obwodu,

gdy˝ mo˝e to spowodowaç przecià˝enie

obwodu.

• 

JeÊli zachodzi koniecznoÊç u˝ycia

przed∏u˝acza, korzystaç z przewodu o

dopuszczalnym nat´˝eniu pràdu 10 A.

Przewody o ni˝szych parametrach

nat´˝enia mogà ulec przegrzaniu.

Przewód nale˝y u∏o˝yç w taki sposób,

aby nie móg∏ zostaç przypadkowo

pociàgni´ty ani zaczepiony.

• 

Wszelkie naprawy mogà byç

przeprowadzane jedynie przez

autoryzowany punkt serwisowy.

• 

Z uwagi na to, ˝e elementy grzejne

zosta∏y pokryte cienkà warstwà smaru,

grill raclette mo˝e lekko dymiç podczas

pierwszego u˝ycia. Dymienie ustanie po

chwili. Przed pierwszym u˝yciem grilla

raclette nale˝y w∏àczyç go na 10 minut,

aby przesta∏ wydzielaç si´ zapach i dym.

ELEMENTY SK¸ADOWE

• 

1 grill raclette

• 

8 patelenek oznaczonych kolorami

• 

1 patelnia

• 

1 przewód

• 

1 instrukcja obs∏ugi

PRZED U˚YCIEM

• 

Sprawdziç, czy grill raclette umieszczony

jest w miejscu zapewniajàcym

odpowiednià wentylacj´.

• 

Grilla raclette nie wolno ustawiaç na

niezaimpregnowanej powierzchni

drewnianej. UmieÊciç grill raclette na

powierzchni ˝aroodpornej.

14

PL

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 14

GRILLOWANIE

• 

UmieÊç grill raclette na Êrodku sto∏u.

• 

Potnij mi´so na ma∏e kawa∏ki. Dzi´ki

temu czas grillowania ulegnie skróceniu.

Posiekaj mi´so i umieÊç na talerzu lub

drewnianej deseczce. GoÊcie mogà

wybraç ˝àdanà iloÊç mi´sa i grillowaç je

na p∏ycie grzewczej.

• 

Na patelenkach raclette mo˝na te˝

grillowaç tosty, sma˝yç jajka, piec

ziemniaki i inne produkty.

• 

Grillowane mi´so mo˝na podawaç z

ro˝nego rodzaju sosami, sa∏atkami lub

pieczywem.

Grill i patelenki nale˝y nat∏uÊciç przed

u˝yciem.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

• 

Przed przystàpieniem do czyszczenia

nale˝y od∏àczyç zasilanie urzàdzenia.

• 

Urzàdzenia nie wolno zanurzaç w

wodzie. Wszystkie powierzchnie mo˝na

czyÊciç za pomocà czystej, wilgotnej

szmatki.

• 

Patelenki mo˝na myç w wodzie.

• 

W przypadku trudnych do usuni´cia

plam zaleca si´ u˝ycie detergentu. 

• 

Do czyszczenia grilla raclette nie

stosowaç Êrodków zawierajàcych

substancje Êcierne ani ostrych

przedmiotów.

• 

Wn´trze nale˝y czyÊciç za pomocà

czystej, wilgotnej szmatki.

OCHRONA RODOWISKA

JeÊli urzàdzenie nie nadaje si´ ju˝ do

dalszego u˝ytku, nale˝y je zutylizowaç w

sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska

naturalnego. Nale˝y to zrobiç zgodnie z

przepisami obowiàzujàcymi w danym kraju

lub dostarczyç urzàdzenie do najbli˝szego

punktu utylizacji odpadów.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE

NAST¢PUJÑCYCH PRZYPADKÓW:

• 

JeÊli powy˝sze zalecenia nie by∏y

przestrzegane.

• 

JeÊli urzàdzenie by∏o eksploatowane

niew∏aÊciwie, podczas jego obs∏ugi

u˝ywano si∏y lub zosta∏o uszkodzone w

inny sposób.

• 

JeÊli uszkodzenie lub nieprawid∏owe

dzia∏anie by∏o skutkiem niew∏aÊciwej

dystrybucji.

• 

JeÊli naprawy lub jakiekolwiek

modyfikacje urzàdzenia zosta∏y

dokonane przez osoby nieupowa˝nione.

IMPORTER

Adexi Group

Importer nie ponosi odpowiedzialnoÊci za

ewentualne b∏´dy w druku.

15

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 15

ВВЕДЕНИЕ

Внимательно прочитайте настоящую

инструкцию для ознакомления с

функциями раклетта перед его первым

использованием. Сохраните инструкцию,

чтобы иметь возможность обращаться к

ней в будущем.

НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

При использовании раклетта следует

всегда соблюдать основные меры

предосторожности.

•

Прочитайте все инструкции.

•

Используйте раклетт только по

назначению.

•

Во избежание поражения

электрическим током не погружайте

раклетт в воду или какую-либо

другую жидкость.

•

При отключении от розетки не

тяните за шнур, а возьмитесь за

вилку.

•

Не допускайте контакта шнура с

горячей поверхностью. Перед

чисткой дождитесь, пока раклетт не

остынет. 

•

Не пользуйтесь раклеттом в случае

неисправности кабеля, а также

падения или повреждения

устройства. Во избежание поражения

электрическим током не разбирайте

раклетт. Для осмотра и ремонта

обратитесь к квалифицированному

специалисту. Неправильная сборка

может привести к поражению

электрическим током при включении

раклетта.

•

Обязательно следите за детьми,

если они находятся рядом с

устройством или используют его. Не

оставляйте включенный раклетт без

присмотра.

•

Во избежание перегрузки в сети не

подключайте к ней другое

устройство высокой мощности.

•

При необходимости используйте

удлинитель 10 А. Если шнур

рассчитан на меньшую силу тока, он

может перегреться. Аккуратно

располагайте шнур таким образом,

чтобы его нельзя было потянуть или

задеть.

•

Для выполнения любого ремонта

обращайтесь в авторизованный

сервисный центр.

•

На нагревательные элементы

устройства нанесена смазка, что при

первом включении может привести к

появлению небольшого дыма. Через

некоторое время он перестанет идти.

Перед первым использованием

раклетта оставьте его включенным

на 10 минут, чтобы запах и дым

выветрились.

СПИСОК КОМПОНЕНТОВ

•

1 раклетт

•

8 мини-сковород разного цвета

•

1 сковорода с ручкой

•

1 шнур

•

1 инструкция по эксплуатации

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

•

Обеспечьте свободную вентиляцию

воздуха вблизи раклетта.

•

Раклетт не следует устанавливать на

деревянную поверхность без

покрытия. Устанавливайте раклетт

на поверхность из жаростойкого

материала.

16

RU

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 16

ГРИЛЬ

•

Поставьте раклетт на середину

стола.

•

Нарежьте мясо мелкими кусочками.

Это уменьшит время приготовления.

Нарежьте сырое мясо и разложите

его на тарелке или деревянной

доске. В результате ваши гости

смогут выбрать понравившийся кусок

мяса и приготовить его на тарелке

для гриля.

•

На сковородах раклетта можно

готовить тосты, жарить яйца,

картофель и многие другие

продукты.

•

Мясо, приготовленное в гриле, можно

подавать с разными соусами,

салатами или хлебом.

Всегда добавляйте немного масла на

сковороду для гриля и мини-сковороды

перед их использованием.

УХОД И ЧИСТКА

•

Перед чисткой отсоедините

устройство от сети.

•

Не погружайте устройство в воду.

Все поверхности можно чистить

куском мягкой влажной ткани.

•

Сковороды можно мыть в воде.

•

Если пятна не удается удалить,

используйте мыло. 

•

При чистке раклетта не пользуйтесь

абразивными чистящими средствами

или острыми кухонными

принадлежностями.

•

Внутреннюю поверхность следует

протирать куском чистой влажной

ткани.

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизировать устройство следует с

наименьшим ущербом для окружающей

среды. При утилизации устройства

соблюдайте правила, действующие в

вашем регионе. В большинстве случаев

его можно сдать в местный центр

переработки отходов.

ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ

НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:

•

Если не соблюдались

вышеуказанные инструкции.

•

Если обращение с устройством

осуществлялось ненадлежащим

образом, оно было повреждено

вследствие применения силы или

каким-либо иным образом.

•

Если неисправности или неполадки

были вызваны сбоями в электросети.

•

Если ремонт, модификация или

любое другое изменение устройства

выполнялось лицом, не

уполномоченным на это должным

образом.

ИМПОРТЕР

Группа Adexi

Компания не несет ответственности за

возможные опечатки.

17

IM_643045  20/06/05  12:07  Side 17