Melissa 638-135: инструкция

IM 26/05/05 16:08 Side 1

638-135

SE 4-i-1 hårtrimmerset ..........................................................2

DK 4-i-1-hårtrimmersæt ........................................................6

NO 4-i-1-hårklippersett ........................................................10

FI 4-in-1 karvantrimmaussetti ............................................14

UK 4-in-1 hair trimmer set ....................................................18

DE 4-in-1 Haartrimmerset ....................................................22

PL Maszynka do strzy˝enia – zestaw „4 w 1"......................26

RU Набор для подстригания волосков 4 в 1 ....................30

IM 26/05/05 16:08 Side 2

SE

INTRODUKTION

• Använd alltid på/av-knappen för att

För att du ska få största möjliga glädje av

stänga av trimmern innan du byter

din hårtrimmer, ber vi dig läsa igenom

skärblad.

denna bruksanvisning innan du använder

• Kontrollera att du har satt på korrekt

trimmern för första gången. Vi

skärblad och sätt fast kammen

rekommenderar att du spar

ordentligt innan trimmern sätts på.

bruksanvisningen om du vid ett senare

• Placera alltid hårtrimmern utom

tillfälle skulle vilja informera dig om

räckhåll för barn.

apparatens funktioner.

• Smörjoljan innehåller fotogen och är

mycket farlig om den sväljs.

Hårtrimmern är avsedd för att trimma

• Hårtrimmern är inte avsedd för

skägg, mustascher, polisonger och öron-

kommersiellt bruk eller utomhusbruk.

och näshår.

• Använd inte hårtrimmern när du badar

eller duschar.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Använd inte hårtrimmern om den har

• Felaktig användning av hårtrimmern

tappats i golvet eller i vatten, eller om

kan leda till personskador och skador

den har skadats på något annat sätt.

på apparaten.

• Förvara trimmern på en sval, torr plats.

• Använd endast hårtrimmern för dess

•Ta ut batteriet om hårtrimmern inte ska

avsedda ändamål. Tillverkaren har

användas under en längre tid.

inget ansvar för skador som uppstår på

grund av felaktig användning eller

hantering (läs mer i Garantivillkor).

•Trimmern får aldrig nedsänkas i vatten

eller annan vätska och ingen vätska får

tillåtas tränga in i batterienheten.

Trimmern klarar dock av vattenstänk.

• Placera aldrig hårtrimmern där den kan

ramla ned i vatten, t.ex. nära ett badkar

eller handfat.

2

IM 26/05/05 16:08 Side 3

BESKRIVNING

INNAN HÅRTRIMMERN ANVÄNDS FÖR

1. Trimmerenhet

FÖRSTA GÅNGEN

2. Skäggkam

Sätt in 1 AA-batteri (ej inkluderat) i

3. Rengöringsborste (visas inte på bild)

trimmerenheten (1): Ta tag i batterihylsan

4. Stor kam (10, 12, 14 och 16 mm)

(d), vänd den något moturs och dra ut

5. Skägg- och polisongtrimmer

den. Sätt i batteriet och kontrollera att

6. Ställ

polariteten är som på bilden i

7. Minirakmaskin

batterihållaren (e). Sätt tillbaka

8. Trimmer för uttunning av skägg

batterihylsan och vrid den något medurs

9. Liten kam (2, 4, 6 och 8 mm)

tills den sitter i låst läge. För bästa

10. Smörjolja

resultat, använd alkaliska batterier.

a. Skydd

ANVÄNDNING

b. Näs- och öronhårstrimmer

Hårtrimmersetet innehåller 4 utbytbara

c. På/av-knapp

skärblad: skägg- och polisongtrimmer (5)

d. Batterihylsa

minirakmaskin (7), trimmer för

e. Batterihållare

skägguttunning,(8) och öron- och

näshårstrimmer (b). Setet innehåller också

2 utbytbara kammar (4 och 9) som passar

antingen på skägg- och polisongtrimmern

eller trimmern för uttunning av skägget.

Skäggkammen (2) används för att forma

3

IM 26/05/05 16:08 Side 4

skägget under trimningen. Setet

• Skägg- och polisongtrimmern används

innehåller också en rengöringsborste och

för att trimma skägg och polisonger.

smörjolja för underhåll. Alla delar får plats

•Trimmern för skägguttunning används

i det praktiska stället (6).

för att tunna ut och forma skägg och

mustasch.

•Ta bort skyddet (a) och sätt på önskat

• Minirakmaskinen används för att

skärblad på trimmern.

trimma kort hår vid kanten av skägget

•Vrid skärbladet något medurs när det

och mustaschen, men är inte lämplig

sätts på och något moturs när det tas

för vanlig rakning.

av. Tre av de fyra skärbladen har ett

• Kammarna sätts på skägg-

silverrand som måste passa ihop

/polisongtrimmern eller trimmern för

silverranden på trimmern för att

skägguttunning. De ger en skägglängd

säkerställa att skärbladet sitter korrekt

på mellan 2 och 16 mm beroende på

på plats.

vald kam och inställning.

• Sätt på kammen på ett av två ovan

UNDERHÅLL

nämnda skärbladen genom att skjuta

Smörj in trimmern för skägguttuning och

in den främre kanten på skärbladet

skägg- och polisongtrimmern med den

bakom de två piggarna längst fram på

medföljande oljan ungefär en gång i

kammen och sedan trycka ned

månaden eller vid behov. Droppa 1-2

kammens bakre del tills den sitter i låst

droppar på skärbladet, låt trimmern köra i

läge. Ställ in önskad skägglängd med

ungefär 10 sekunder och torka bort

kontrollen uppe på kammen. Ta bort

överflödig olja.

kammen genom att lyfta upp den

RENGÖRING

bakre änden och dra ut den.

• Rengör hårtrimmerns yttre delar med

•Tryck på/av-knappen uppåt för att

en fuktig trasa, urvriden i rent vatten.

sätta på trimmern och nedåt för att

Använd inget slags rengöringsmedel.

stänga av den.

• Borsta skärbladen och kammarna med

den lilla rengöringsborsten.

Användning

• Skölj av skärbladet i rinnande vatten

•Öron- och näshårstrimmern med

vid behov för att få bort eventuella

roterande blad används för att ta bort

hårrester. Ta bort minirakmaskinens

oönskad hårväxt i öron och näsa.

4

IM 26/05/05 16:08 Side 5

övre del genom att trycka in de två

IMPORTÖR

piggarna på sidorna och lyfta upp den

Adexi Group

övre delen. Skärbladet kan sköljas i

rinnande vatten medan trimmern är i

Adexi A/S ansvarar inte för eventuella

gång.

tryckfel.

• Låt skärbladet torka innan det används

igen.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre

fungerar, ska de kasseras på det sätt som

orsakar minsta möjliga belastning på

miljön, enligt de lokala

miljöbestämmelserna. Oftast kan du

lämna in sådana produkter till din lokala

återvinningsstation. Använda batterier ska

läggas i en batteriholk.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs,

• apparaten har modifierats,

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts

för vårdslös behandling eller fått någon

annan form av skada,

På grund av konstant utveckling av våra

produkter, både på funktions- och

designsidan, förbehåller vi oss rätten till

ändringar av våra produkter utan

föregående meddelande.

5

IM 26/05/05 16:08 Side 6

DK

INTRODUKTION

• Sluk altid trimmerenheden på

For at du kan få mest mulig glæde af dit

tænd/sluk-knappen, før du skifter

nye hårtrimmersæt, beder vi dig

skærehoved.

gennemlæse denne brugsanvisning, før

• Kontrollér, at du har monteret det

du tager hårtrimmersættet i brug. Vi

korrekte skærehoved og indstillet

anbefaler dig desuden at gemme

afstandskammen korrekt, før du

brugsanvisningen, hvis du senere skulle

tænder for trimmerenheden

få brug for at genopfriske din viden om

•Hold hårtrimmersættet uden for børns

hårtrimmersættets funktioner.

rækkevidde.

• Smøreolien indeholder petroleum og er

Hårtrimmersættet er beregnet til trimning

farlig at drikke.

af skæg, overskæg, bakkenbarter samt

• Hårtrimmersættet er ikke egnet til

øre-/næsehår.

erhvervsbrug eller udendørs brug.

• Hårtrimmersættet må ikke anvendes i

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

badet.

• Forkert brug af hårtrimmersættet kan

•Brug ikke hårtrimmersættet, hvis det

medføre personskade og beskadige

har været tabt på gulvet eller i vand

hårtrimmersættet.

eller er blevet beskadiget på anden

• Anvend kun hårtrimmersættet til det,

måde.

det er beregnet til. Producenten er ikke

• Opbevar hårtrimmersættet på et tørt

ansvarlig for skader, der opstår som

og køligt sted.

følge af forkert brug eller håndtering (se

•Tag batteriet ud, hvis hårtrimmersættet

også under Garantibestemmelser).

ikke skal bruges i længere tid.

•Trimmerenheden må ikke nedsænkes i

vand eller lignende, og der må ikke

trænge væske ind i batterirummet.

Trimmerenheden tåler dog stænk af

vand.

• Anbring ikke hårtrimmersætttet på et

sted, hvor det kan falde ned i vand,

f.eks. i nærheden af et badekar eller en

håndvask.

6

IM 26/05/05 16:08 Side 7

OVERSIGT

FØR FØRSTE ANVENDELSE

1. Trimmerenhed

Isæt 1 stk. batteri af typen AA (medfølger

2. Skægkam

ikke) i trimmerenheden (1): Tag fat om

3. Rensebørste (ikke med på billedet)

batteridækslet (d), drej let mod uret, og

4. Stor afstandskam (10, 12, 14 og 16

træk batteridækslet af. Isæt batteriet, og

mm)

kontrollér, at polerne vender som vist på

5. Skæg-/bakkenbarttrimmer

billedet i batteriholderen (e). Sæt

6. Holder

batteridækslet på igen, og drej det let

7. Minishaver

med uret, til det klikker på plads. Du

8. Skægudtyndingstrimmer

opnår det bedste resultat, hvis du bruger

9. Lille afstandskam (2, 4, 6 og 8 mm)

et alkalisk batteri.

10. Smøreolie

BRUG

a. Beskyttelseshætte

Hårtrimmersættet indeholder 4

b. Næse-/ørehårstrimmer

udskiftelige skærehoveder: skæg-

c. Tænd/sluk-knap

/bakkenbarttrimmer (5), minishaver (7),

d. Batteridæksel

skægudtyndingstrimmer (8) og næse-

e. Batteriholder

/ørehårstrimmer (b). Sættet indeholder

også 2 udskiftelige afstandskamme (4 og

9), som kan monteres på enten skæg-

/bakkenbarttrimmeren eller

skægudtyndingstrimmeren.

7

IM 26/05/05 16:08 Side 8

Skægkammen (2) bruges til at frisere

Anvendelsesområder

skægget under trimning. Desuden

Næse-/ørehårstrimmeren med de

medfølger rensebørste og smøreolie til

roterende blade anvendes til at fjerne

brug for vedligeholdelse. Alle delene

uønsket hårvækst i næsen og ørerne.

passer ned i den praktiske holder (6).

Skæg-/bakkenbarttrimmeren anvendes til

•Tag beskyttelseshætten (a) af, og sæt

at trimme skæg og bakkenbarter.

det ønskede skærehoved på

trimmerenheden.

Skægudtyndingstrimmeren anvendes til

•Drej skærehovedet let med uret, når du

at udtynde og forme skæg og overskæg.

sætter det på, og let mod uret, når du

tager det af. Tre af de fire

Minishaveren anvendes til at trimme korte

skærehoveder har en sølvfarvet stribe,

hår i kanterne på skæg og overskæg,

som skal sidde ud for den sølvfarvede

men egner sig ikke til egentlig barbering.

stribe på trimmerenheden, for at

skærehovedet sidder korrekt.

Afstandskammene kan sættes på skæg-

• Afstandskammene sættes på et af de

/bakkenbarttrimmeren eller

to ovennævnte skærehoveder ved at

skægudtyndingstrimmeren og giver en

stikke skærehovedets forkant ind bag

skæglængde på mellem 2 og 16 mm, alt

de to tapper på afstandskammens

efter valg af afstandskam og indstilling.

forende og derefter trykke ned på

VEDLIGEHOLDELSE

afstandskammens bagende, indtil den

Smør skægudtyndingstrimmeren og

klikker på plads. Indstil den ønskede

skæg-/bakkenbarttrimmeren med den

skæglængde ved hjælp af

medfølgende olie ca. 1 gang om

skydeknappen øverst på

måneden eller efter behov. Dryp 1-2

afstandskammen. Afstandskammen

dråber på skæret, lad trimmerenheden

tages af ved at løfte op i dens bagende

køre i ca. 10 sekunder, og tør eventuel

og trække den af.

overskudsolie af.

• Skub tænd/sluk-knappen opad for at

tænde for trimmerenheden og nedad

for at slukke for den.

8

IM 26/05/05 16:08 Side 9

RENGØRING

GARANTIBESTEMMELSER

• Rengør hårtrimmersættets dele

Garantien gælder ikke:

udvendigt med en klud vredet op i rent

• hvis ovennævnte ikke iagttages

vand. Brug ikke rengøringsmidler af

• hvis der har været foretaget

nogen art.

uautoriserede indgreb i apparatet

• Børst skærehovederne og

• hvis apparatet har været misligholdt,

afstandskammene af med den lille

udsat for en voldsom behandling eller

rensebørste.

lidt anden form for overlast

• Skyl eventuelt skærehovedet under

vandhanen for at fjerne de sidste

Da vi hele tiden udvikler vores produkter

hårrester. Tag overdelen af

på funktions- og designsiden, forbeholder

minishaveren ved at trykke ind på de to

vi os ret til at foretage ændringer i

tapper på siderne og løfte overdelen af.

produktet uden forudgående varsel.

Skæret kan skylles under vandhanen,

IMPORTØR

mens trimmerenheden kører.

Adexi Group

• Lad skærehovedet tørre, før du bruger

det igen.

Vi tager forbehold for trykfejl

MILJØTIPS

Når batteridrevne produkter ikke længere

fungerer, bør de bortskaffes på en måde,

så de belaster miljøet mindst muligt, og i

henhold til de regler, der gælder i din

kommune. I de fleste tilfælde kan du

komme af med produktet på din lokale

genbrugsstation. Brugte batterier skal

afleveres i en opsamlingsbeholder til

brugte batterier.

9

IM 26/05/05 16:08 Side 16

parranohennustrimmeriin. Partakampaa

Ajopäiden käyttö

(2) käytetään parran muotoiluun

Nenä- ja korvakarvaleikkurilla poistat ei-

trimmauksen aikana. Lisäksi settiin kuuluu

toivotut karvat nenästä ja korvista.

puhdistusharja ja voiteluöljy trimmerin

Leikurissa on pyörivät terät.

huoltamista varten. Kaikki osat sopivat

käytännölliseen pidikkeeseen (6).

Parta- ja pulisonkitrimmerillä siistit parran

ja pulisongit.

• Poista suojus (a) ja kiinnitä tarvitsemasi

ajopää runko-osaan.

Parranohennustrimmerillä ohennat ja

• Kierrä ajopäätä hieman myötäpäivään

muotoilet parran ja viikset.

kiinnittäessäsi sitä ja hieman

vastapäivään irrottaessasi sitä.

Miniparranajokoneella voit trimmata lyhyet

Kolmessa neljästä ajopäästä on

karvat parran ja viiksien reunoilla. Se ei

hopeinen raita, jonka täytyy olla

kuitenkaan sovellu varsinaiseen

kohdakkain runko-osan hopeisen

parranajoon.

raidan kanssa, jotta ajopää olisi

paikallaan oikein.

Ohjauskammat kiinnitetään parta- ja

• Kiinnitä ohjauskammat jompaan

pulisonkitrimmeriin tai

kumpaan edellä mainituista ajopäistä

parranohennustrimmeriin. Valitsemalla

siten, että asetat ajopään etuosan

haluamasi kamman ja asetukset voit

ohjauskamman etupäässä olevien

trimmata partasi 2–16 mm:n pituiseksi.

tappien taakse ja painat sitten

HUOLTAMINEN

ohjauskamman takaosaa alaspäin,

Voitele parranohennustrimmeri ja parta- ja

kunnes kampa naksahtaa paikalleen.

pulisonkitrimmeri mukana toimitetulla

Aseta haluamasi parran pituus

öljyllä noin kerran kuussa tai tarpeen

ohjauskamman yläosassa olevan

mukaan. Annostele ajopäähän 1–2 tippaa,

liukusäätimen avulla. Irrota

käynnistä trimmeri noin 10 sekunniksi, ja

ohjauskampa nostamalla sen takaosaa

pyyhi ylimääräinen öljy pois.

ja vetämällä kampa irti.

•Työnnä virtakytkintä ylöspäin

kytkeäksesi trimmerin päälle ja

alaspäin sammuttaaksesi trimmerin.

16

IM 26/05/05 16:08 Side 17

PUHDISTUS

TAKUUEHDOT

• Puhdista trimmerin osien ulkopinta

Takuu ei ole voimassa, jos

puhtaaseen veteen kastetulla liinalla,

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

josta ylimääräinen vesi on puristettu

• laitteeseen on tehty muutoksia

pois. Älä käytä mitään

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai

puhdistusainetta.

se on kärsinyt muita vaurioita

• Harjaa ajopäät ja ohjauskammat

puhdistusharjalla.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme

• Poista karvajäämät tarvittaessa

toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

huuhtelemalla ajopää vesihanan alla.

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta

Irrota minipartakoneen yläosa

ilman etukäteisilmoitusta.

painamalla sen sivuilla olevia tappeja ja

MAAHANTUOJA

vetämällä yläosa irti. Ajopään voi

Adexi Group

huuhdella vesihanan alla trimmerin

ollessa käynnissä.

Emme ole vastuussa mahdollisista

• Anna ajopään kuivua, ennen kuin

painovirheistä.

käytät sitä uudelleen.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kun paristokäyttöistä laitetta ei enää

käytetä, se tulee hävittää mahdollisimman

ympäristöystävällisesti ja paikallisia

säädöksiä noudattaen. Laitteet voi

yleensä toimittaa paikalliseen

kierrätyspisteeseen. Käytetyt paristot

tulee jättää erilliseen, käytetyille paristoille

tarkoitettuun kierrätyslaatikkoon.

17

IM 26/05/05 16:08 Side 18

UK

INTRODUCTION

• Always use the on/off button to turn

To get the best out of your new hair

the trimmer unit off before switching

trimmer set, please read through these

cutting heads.

instructions carefully before using it for

• Check you have fitted the correct

the first time. We also recommend that

cutting head and attached the guide

you keep the instructions for future

comb correctly before switching the

reference, so that you can remind yourself

trimmer unit on.

of the functions of your hair trimmer set.

• Keep the hair trimmer set out of the

reach of children.

The hair trimmer set is suitable for

• The lubricating oil contains petroleum

trimming beards, moustaches, sideburns

and is dangerous if swallowed.

and ear/nose hair.

• The hair trimmer set is not suitable for

commercial or outdoor use.

SAFETY MEASURES

• The hair trimmer set must not be used

• Incorrect use of the hair trimmer set

in the bath.

may cause personal injury and damage

• Do not use the hair trimmer set if it has

to the appliance.

been dropped on the floor or in water,

• Use the hair trimmer set for its

or has been damaged in any other

intended purpose only. The

way.

manufacturer is not responsible for any

• Keep the hair trimmer set in a cool, dry

damage resulting from incorrect use or

place.

handling (see also Guarantee Terms).

• Remove the battery if the hair trimmer

• The trimmer unit must not be

set is not to be used for a prolonged

immersed in water or any other liquid,

period.

and no liquid must be allowed to get

into the battery compartment. The

trimmer unit is, however, resistant to

water splashes.

• Never place the hair trimmer set in any

place where it could fall into water, e.g.

near a bathtub or washbasin.

18

IM 26/05/05 16:08 Side 19

KEY

PRIOR TO FIRST USE

1. Trimmer unit

Insert 1 AA battery (not included) in the

2. Beard comb

trimmer unit (1): Take hold of the battery

3. Cleaning brush (not shown in the

cover (d), turn it slightly in an

picture)

anticlockwise direction, and pull it off.

4. Large guide comb (10, 12, 14 and 16

Insert the battery and check the polarity is

mm)

as shown on the image in the battery

5. Beard/sideburn trimmer

holder (e). Replace the battery cover and

6. Holder

turn it slightly in a clockwise direction until

7. Minishaver

it clicks into place. For best results, use

8. Beard thinning trimmer

an alkaline battery.

9. Small guide comb (2, 4, 6 and 8 mm)

USE

10. Lubricating oil

The hair trimmer set contains 4

a. Protective cap

exchangeable cutting heads:

b. Nose/ear hair trimmer

beard/sideburn trimmer (5), minishaver

c. On/off button

(7), beard thinning trimmer (8) and

d. Battery cover

nose/ear hair trimmer (b). The set also

e. Battery holder

contains 2 exchangeable guide combs (4

and 9), which can be fitted on either the

beard/sideburn trimmer or the beard

thinning trimmer. The beard comb (2) is

19

IM 26/05/05 16:08 Side 20

used to style your beard during trimming.

Applications

The set also includes a cleaning brush

The nose/ear hair trimmer with rotating

and lubricating oil for maintenance

blades is used to remove unwanted hair

purposes. All components fit into the

growth in the nose and ears.

practical holder (6).

• Remove the protective cap (a), and fit

The beard/sideburn trimmer is used to

the required cutting head on the

trim your beard and sideburns.

trimmer unit.

•Turn the cutting head slightly in a

The beard thinning trimmer is used to thin

clockwise direction when putting it on

out and shape your beard and

and slightly anti-clockwise when taking

moustache.

it off. Three of the four cutting heads

have a silver stripe, which must line up

The minishaver is used to trim short hair

with the silver stripe on the trimmer

at the edges of the beard and moustache,

unit to ensure the cutting head is

but is not suitable for actual shaving.

correctly in place.

• Fit the guide combs onto one of the

The guide combs can be fitted onto the

two cutting heads mentioned above by

beard/sideburn trimmer or the beard

inserting the front edge of the cutting

thinning trimmer. They provide a beard

head behind the two pins at the front

length of between 2 and 16 mm,

end of the guide comb and then

depending on the guide comb and setting

pressing down on the back end of the

selected.

guide comb until it clicks into place.

MAINTENANCE

Set the required beard length using the

Lubricate the beard thinning trimmer and

slide control at the top of the guide

beard/sideburn trimmer with the

comb. Remove the guide comb by

accompanying oil approximately once a

lifting up its back end and pulling it off.

month or as required. Apply 1-2 drops to

• Push the on/off button upwards to

the cutting head, let the trimmer unit run

switch the trimmer unit on and

for approximately 10 seconds, and wipe

downwards to switch it off.

away any excess oil.

20