Melissa 631-033: инструкция

IM6 19/12/03 12:03 Side 1

631-033

SE Elektronisk personvåg med kroppsfettanalys........................2

DK Elektronisk personvægt med kropsfedt-måler ......................7

UK Electronic personal scale with body fat analysis..................12

NO Elektronisk personlig vekt med analyse av kroppsfett ........16

FI Elektroninen henkilövaaka, jossa rasvaprosentin mittaus....21

DE Elektronische Personenwaage mit Körperfettmesser..........26

PL Elektroniczna waga domowa z funkcj‹ pomiaru

procentowego udzia¥u tkanki t¥uœzczowej ..............................31

RU

Электронные весы для личного пользования с

анализом содержания жира

......................................................35

IM6 19/12/03 12:03 Side 2

SE

Innan du använder din personvåg första

SAMMANSÄTTNING AV KROPPSFETT –

gången, ber vi dig läsa igenom

HUR MÄTS DET?

bruksanvisningen. Dessutom

Fettmätaren använder sig av en teknik som

rekommenderar vi att du spar

kallas bioelektrisk impedansanalys (BIA).

bruksanvisningen, om du vid ett senare

En oskadlig mängd bioelektrisk ström

tillfälle skulle vilja informera dig om vågens

skickas genom kroppen via fotsulorna.

funktioner och underhåll.

Strömmen går med olika hastighet genom

den magra och feta kroppsmassan.

- Läs hela bruksanvisningen före

Fettmätarens microprocessor analyserar

användning.

graden av impedans eller

- Fettmätarfunktionen är endast till

överförselshastighet och tillsammans med

referens. Kontakta din läkare angående

den inknappade informationen (ålder, längd

diet om du vill gå upp eller ned i vikt.

och kön) och vägningen räknar vågen ut

- Apparaten får inte användas om du har

kroppens fettprocent.

pacemaker eller andra elektriska

ÖVERSIGT

implantat.

- Apparaten får aldrig sänkas ner i någon

2. 4. 3.

1.

5.

form av vätska.

- En elektrisk apparat är ingen leksak och

bör förvaras oåtkomligt för barn.

- Om apparaten eller sladden skadas bör

du inte använda den. Apparaten ska

lämnas in till fackman för reparation

eftersom det krävs specialverktyg för

detta.

- Undvik interferens genom att inte

använda vågen i närheten av apparater

med kraftiga elektriska fält.

- Apparaten bör förvaras otillgängligt för

1. Funktionsväljare - pilknappar

barn.

2. On/Off-knapp

- Fötterna ska vara bara och torra vid

3. ”SET”-knapp och ståyta med

kontakt med kontaktytorna, för att

kontaktplattor.

apparaten ska kunna fungera korrekt.

4. Display

- Apparaten är dimensionerad till en max

5. Kontaktytor

vikt på 150 kg. Högre kroppsvikt kan

förstöra apparaten.

Montering av batterier

- Vid mätning av kroppens fettprocent,

- Öppna batterifacket på vågens baksida.

kan apparaten visa avvikande resultat

- Lägg i 2 x 1,5 V batterier typ AA i

hos vuxna över 70 år, dialyspatienter

batterihållaren enligt batterifackets lock.

eller professionella atleter.

- Stäng batterifacket

- Gravida bör ej använda vågen.

- Batterier medföljer

SAMMANSÄTTNING AV KROPPSFETT –

VAD BETYDER DET?

Kroppen består – för att uttrycka det kort –

av en mager massa och en fet massa.

Den magra massan består av muskler, ben

och organ osv. Den feta massan är

kroppsfett.

Alla människor behöver en viss mängd fett

för att hjälpa kroppen att lagra energi, ge

värmeisolering och andra funktioner. Men de

flesta kan snabbt bli övertygade om att det

är bäst om man kan öka den magra massan

och minska den feta massan.

2

IM6 19/12/03 12:03 Side 3

Programmering av personliga data

Efter att åldern inmatats blinkar ”1 - - 12” i

displayen och ny inkodning kan påbörjas.

(följande bör utföras i ordningsföljd och

Om du inte gör mera, är vågen klar till

inom några sekunder, eftersom apparaten

användning för den sist inkodade personen.

annars avbryter programmeringen.)

1. Tryck på On/Off-knappen (2) för att

Nu har all information lagts in i vågen och

sätta igång apparaten. ”HI” blinkar i

den kan användas.

displayen. Detta skiftar till

Du kan också välja att fortsätta med

inkodningen. Du fortsätter i så fall på samma

sätt som ovan.

2. ”1 - - 12”. Detta betyder att det finns

minne för upp till 12 personer.

3. Före första vägningen anger du

information för varje enskild person som

ska använda vågen.

4. Vid första inmatningen väljer du

placering (från 1-12). När 1 - - 12

blinkar; Tryck på ”SET” . Därefter väljer

du med pilknapparna upp/ned mellan 1-

12. Bekräfta inmatningen genom att

trycka på ”SET”.

5. Efter att ha valt nr 1-12 inmatas de olika

upplysningarna. Vägningsenhet: kg.

eller Lb. Bekräfta valet genom att

trycka på ”SET”.

6. Välj kön man (längst ner) eller kvinna

(längst upp) bekräfta genom att trycka

på ”SET”.

7. Ställ in längden genom hjälp av

pilknapparna, bekräfta valet genom att

trycka på ”SET”

8. Till sist kodas åldern in med hjälp av

pilknapparna. Om åldern är under 12 år

är vågen inställd för barn. Bekräfta

åldern genom att trycka på ”SET”.

3

IM6 19/12/03 12:03 Side 4

Bestämmelse av vikt och

kroppsfettprocent.

Tryck på On/Off-knappen för att aktivera

apparaten.

Kort tid efter den inledande texten, visas ”1-

-12” i displayen.

Välj därefter den lagerplats där dina

personliga data har sparats.

I loppet av några sekunder visas ”0,0” i

displayen.

Ställ dig med bara fötter på vågens

kontaktytor.

Först visas din vikt i displayen.

Efterföljande hittar apparaten fram till den

aktuella fettprocenten, som visas i displayen

(se fig. 1+2).

Apparaten stängs automatiskt av efter några

sekunder.

OBS: Om vågen överstiger 150 kg visas

i displayen.

4

IM6 19/12/03 12:03 Side 5

Fig. 1: Kvinna

Över

Mycket

Under

Ålder

Mager

Normal

viktig

fet

viktig

6-12

3-7

8-13

14-21

22-29

30-38

13-17

3-8

9-14

15-23

24-30

31-38

18-39

3-13

14-20

21-25

26-31

32-38

40-55

3-14

15-21

22-26

27-32

33-39

56-75

3-15

16-23

24-28

29-34

35-41

Athlete

15-25

Fig 2: Man

Under

Över

Mycket

Ålder

Mager

Normal

viktig

viktig

fet

6-12

3-6

7-12

13-20

21-28

29-38

13-17

3-7

8-14

15-22

23-29

30-38

18-39

3-10

11-17

18-24

25-29

30-36

40-55

3-11

12-18

19-25

26-31

32-38

56-75

3-12

13-20

21-27

28-32

33-39

Athlete

3-15

Vågen kan även användas som vanlig

personvåg. Då ska du vänta tills displayen

inte blinkar mera och visar 0,0 kg.

“FFFF”: För hög vikt

“LO”: Byt batteri Fel

“Err”: Börja om från början

RENGÖRING

Rengör apparaten med en hårt urvriden

trasa. Se till att det inte tränger in fukt i

apparaten!

Använd ej skarpa tillsättningsmedel! De kan

skada apparatens kabinett!

Du kan använda vanligt diskmedel eller

normal tvål som tillsättningsmedel.

Torka av apparaten noga med en torr, mjuk

trasa efter rengöringen.

AVYTTRING AV BATTERIER

- Batterierna ska vara helt slut innan de

tas ut ur apparaten.

- Släng batterierna på din lokala

avfallsstation eller i uppställda

batteriholkar.

5

IM6 19/12/03 12:03 Side 6

GARANTIN GÄLLER INTE:

1. Om ovanstående inte följs.

2. Om apparaten har misskötts, varit utsatt

för våld eller skadats på annat sätt.

3. Om det företagits ej auktoriserade

ingrepp i apparaten.

På grund av konstant utveckling av våra

produkter vad gäller funktion och design,

förbehåller vi oss rätten att ändra produkten

utan föreg

Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.

IMPORTÖR:

Adexi AB

Adexi A/S

6

IM6 19/12/03 12:03 Side 7

DK

Før De tager Deres nye personvægt med

SAMMENSÆTNING AF KROPSFEDT –

kropsfedt-måler i brug, beder vi Dem

HVORDAN MÅLES DET?

venligst gennemlæse denne brugsanvisning.

Fedtmåleren anvender sig af en teknik som

Vi anbefaler yderligere at gemme

kaldes bioelektrisk impedans analyse (BIA)

brugsanvisningen, hvis De på et senere

En uskadelig mængde bioelektrisk strøm

tidspunkt skulle få brug for at opfriske

sendes gennem kroppen via fodsålerne.

vægtens funktioner og vedligeholdelse.

Strømme løber med forskellige hastigheder

- Læs hele brugsanvisningen før brug.

gennem den magre og fede kropsmasse.

- Fedtmåler-funktionen er kun til

Fedtmålerens microprocessor analyserer

reference. Kontakt Deres læge ang.

graden af impedans eller

diæt hvis De ønsker at tage på eller

overføringshastighed og sammen med de

tabe Dem.

indtastede informationer (alder, højde og køn

- Apparatet må ikke bruges, hvis De har

)samt vejningen udregner vægten kroppens

pacemaker eller andre elektriske

fedtprocent.

implantater.

OVERSIGT

- Apparatet må ikke nedsænkes i nogen

former for væske.

2. 4. 3.

1.

5.

- Et elektrisk apparat er ikke legetøj og

bør opbevares utilgængeligt for børn.

- Såfremt apparatet bliver beskadiget,

bør det undlades at benytte det.

Indlever det til en fagmand for

reparation, da der skal anvendes

specialværktøj.

- Undgå interferens ved at undlade brug

af vægten i nærheden af apparater med

kraftige elektriske felter.

- Apparatet opbevares utilgængeligt for

børn.

1. Funktionsvælger - Piletaster

- Fødderne skal være bare og tørre ved

2. On/Off knap

berøring af kontaktfladerne, for at

3. ”SET” knap og trædeflade med

apparatet kan fungere korrekt.

kontaktplader.

- Apparatet er dimensioneret til maks.

4. Display

vægt på 150 kg. Højere legemsvægt

5. Kontaktflader

kan ødelægge apparatet.

- Ved måling af kroppens fedtprocent kan

Montering af batterier

apparatet vise afvigende resultater hos

- Åben batterirummet på vægtens

voksne over 70 år, dialysepatienter eller

bagside.

professionelle atleter.

- Læg 2 x 1,5 V batterier type AA i batteri

- Gravide frarådes at bruge vægten.

holderen som vist på batteri rummets

låg.

SAMMENSÆTNING AF KROPSFEDT –

HVAD BETYDER DET?

- Luk batterirummet

- Batterier medfølger

Kroppen består - sagt enkelt - af en mager

masse og en fed masse.

Den magre masse består af muskler, knogler

og organer osv. Den fede masse er

kropsfedtet.

Alle mennesker behøver en vis mængde fedt

for at hjælpe kroppen med at lagre energi,

give varmeisolering og andre funktioner,

men de fleste kan dog hurtigt blive enige

med sig selv om, at det er bedst hvis man

kan øge den magre masse og mindske den

fede masse.

7

IM6 19/12/03 12:03 Side 8

Programmering af personlige data

Efter indtastning af alder blinker ”1 - - 12” i

displayet og ny indkodning kan begynde.

(følgende bør udføres i rækkefølge og inden

Hvis man ikke gør yderligere er vægten klar

for nogle sekunder, da apparatet ellers

til brug for den sidst indkodede person.

afbryder programmeringen.)

1. Tryk på On/Off knappen (2) for at sætte

apparatet i gang. ”HI” blinker i displayet.

Dette skifter til

2. ”1 - - 12” Dette betyder der er

hukommelse for op til 12 personer.

3. Før første vejning indtaster man

informationer for hver enkelt person der

skal bruge vægten.

4. Ved første indtastning vælges

placeringen (fra 1-12). Når 1 - - 12

blinker; Tryk på ”SET” . Herefter vælges

med piletasterne op/ned mellem 1-12.

Bekræft indtastningen ved at trykke på

”SET”.

5. Efter at have valgt nr. 1-12 indtastes de

forskellige informationer. Vejeenhed: kg.

eller Lb. Bekræft valget ved at trykke på

”SET”.

6. Vælg køn mand (nederst) eller kvinde

(øverst) bekræft ved at trykke på ”SET”.

7. Indstil højden ved hjælp af pile tasterne

bekræft valget ved at trykke på ”SET”

8. Til sidst indkodes alderen ved hjælp af

piletasterne. Hvis alderen er under 12 år

er vægten indstillet til barn. Bekræft

alderen ved at trykke på ”SET”.

8

IM6 19/12/03 12:03 Side 9

Bestemmelse af vægt og

kropsfedtprocent.

Tryk på On/Off knappen for at aktivere

apparatet.

Kort tid efter den indledende tekst vises

”1- -12” i displayet.

Vælg herefter den lagerplads hvor Deres

personlige data er gemt.

I løbet af nogle sekunder vises ”0,0” i

displayet.

Stil Dem med bare fødder på vægtens

kontaktflader.

Først vises Deres vægt i displayet.

Efterfølgende finder apparatet frem til den

aktuelle fedtprocent, der vises i displayet (se

figur 1+2).

Apparatet slukker automatisk efter nogle

sekunders forløb.

BEMÆRK: Hvis vægten overstiger 150 kg.

vises i displayet.

9

IM6 19/12/03 12:03 Side 16

NO

INNLEDNING

SETTE I BATTERIER

For å få best mulig nytte av BIA-vekten bør

du lese nøye gjennom bruksanvisningen og

gjøre deg kjent med apparatet før du tar det

i bruk. Ta vare på bruksanvisningen, slik at

du kan slå opp i den ved senere anledninger.

SIKKERHETSREGLER

- Les gjennom hele bruksanvisningen før

bruk. - Ikke bruk apparatet til andre

formål enn det er beregnet til.

- Verdiene fra denne kroppsfettvekten er

kun veiledende. Overvektige personer

som ønsker å redusere mengden

kroppsfett, og undervektige som ønsker

å øke den, bør konsultere en lege

Åpne batterirommet på vektens bakside.

angående medisinering og diett.

Sett inn 2 stk. AA 1,5 V-batterier i

batterirommet som vist på figuren på

- Personer som bruker pacemaker eller

batteridekselet.

andre medisinske implantater som

inneholder elektroniske komponenter,

2. 4. 3.

1.

5.

bør ikke bruke BIA-vekten da den kan

påvirke implantatenes funksjon.

- For å unngå forstyrrelser bør du ikke

bruke apparatet i nærheten av utstyr

med sterke elektriske felt. Plasser

apparatet i tilstrekkelig avstand fra slikt

utstyr, eller slå utstyret av når du bruker

apparatet.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

SPESIELLE SIKKERHETSREGLER

- Dette apparatet er egnet for voksne og

barn over 5 år! Det er ikke egnet for

personer som bruker pacemaker!

1. Piltaster

- For å sikre at apparatet fungerer

2. Av/på-knapp (on/off)

ordentlig skal du ha bare, tørre føtter og

3. "SET"-knapp

stå oppreist.

4. Display

- Vekten tåler en maks. kroppsvekt på

5. Kontaktplater

150 kg. Høyere vekt kan skade vekten.

- Vekten kan vise uriktige resultater ved

måling av kroppsfett for gravide, voksne

over 70 år, dialysepasienter eller

profesjonelle idrettsutøvere.

16

IM6 19/12/03 12:04 Side 17

PROGRAMMERING AV PERSONLIGE

DATA

NB: Følgende punkter må utføres etter

hverandre og innen få sekunder, ellers vil

apparatet avslutte programmeringen

automatisk.

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

apparatet. Displayet viser kort "-HI-"

etterfulgt av "1 - - 12".

2. Trykk på "SET"-knappen for å gå inn i

programmeringsmodus.

3. Trykk på piltastene for å velge

måleenhet (kg, cm / pund, tomme).

4. "1" begynner å blinke på displayet. Velg

en minneplass med piltastene og

bekreft valget med SET-knappen. Alle

tidligere innstillinger i den aktuelle

minneplassen overskrives.

5. Det kommer frem to symboler

(mann/kvinne) på displayet. Velg kjønn

med piltastene og trykk på SET.

6. Angi din høyde i cm ved å trykke inn

piltasten og trykk på SET for å bekrefte.

7. Den siste verdien du må angi, er alder.

Bruk piltasten for å stille inn riktig alder.

Bekreft ved å trykke på SET.

8. Rett etter "0,0" vises "1 - - 12" på

displayet. Etter noen sekunder slås

apparatet av automatisk.

Hvis alderen er 12 eller under 12, er vekten i

barnemodus.

17

IM6 19/12/03 12:04 Side 18

BESTEMMELSE AV VEKT OG FETTNIVÅ

Du må først lagre dine personlige data i en

av minneplassene.

1. Trykk på av/på-knappen for å slå på

apparatet. "1 - - 12" vises kort på

displayet. Velg minneplassen med dine

personlige data.

2. Etter noen sekunder vises "0,0" på

displayet. Gå barføtt opp på vekten og

still deg på kontaktflaten.

3. Først vises vekten på displayet. Deretter

bestemmer apparatet fettverdien.

Verdien vises i prosent på displayet (se

fig. 1+2).

4. Apparatet slår seg automatisk av.

Merk:

Hvis det står "FFFF" på displayet, veier du

over 150 kg.

"FFFF": Overbelastning

"LO": Skift batteri

"Err": Feil

18

IM6 19/12/03 12:04 Side 19

ENKEL VEIING

Fig. 1: Kvinner

1. Trykk på av/på-knappen (2) for å slå på

Över

Fet

Under

apparatet. Displayet viser kort "HI"

Alder

Tynn

Normal

vektig

vektig

etterfulgt av "1 - - 12".

2. Etter noen sekunder vises "0,0" på

6-12

3-7

8-13

14-21

22-29

30-38

displayet. Gå opp på vekten og still deg

13-17

3-8

9-14

15-23

24-30

31-38

på kontaktflatene.

18-39

3-13

14-20

21-25

26-31

32-38

3. Vekten vises på displayet (3). Etter noen

40-55

3-14

15-21

22-26

27-32

33-39

sekunder slås apparatet av automatisk.

56-75

3-15

16-23

24-28

29-34

35-41

Atlet

15-25

Fig. 2: Menn

Under

Över

Fet

Alder

Tynn

Normal

vektig

vektig

6-12

3-6

7-12

13-20

21-28

29-38

13-17

3-7

8-14

15-22

23-29

30-38

18-39

3-10

11-17

18-24

25-29

30-36

40-55

3-11

12-18

19-25

26-31

32-38

56-75

3-12

13-20

21-27

28-32

33-39

Atlet

3-15

VEDLIKEHOLD:

1. Rengjør apparatet med en tørr, myk

klut. Ikke bruk alkohol, benzen, tynner

eller sterke kjemikaler.

2. Apparatet må aldri dyppes i vann eller

andre former for væske!

MILJØTIPS:

Når et elektronisk produkt ikke virker lenger,

bør det bortskaffes på en miljøvennlig måte.

Produktet skal avhendes i henhold til lokale

miljøbestemmelser. I de fleste tilfeller kan

det leveres hos din lokale

gjenvinningsstasjon.

GARANTIEN GJELDER IKKE:

- Dersom punktene ovenfor ikke er fulgt.

- Dersom det ikke er utført anbefalt

vedlikehold på apparatet, dersom

apparatet er blitt utsatt for hard

behandling eller det er skadet på annet

vis.

- Feil som måtte oppstå på grunn av feil

på strømforsyningsnettet.

- Dersom produktet er blitt reparert eller

endret på noen måte av uautoriserte

personer.

19

IM6 19/12/03 12:04 Side 20

På grunn av den kontinuerlige utviklingen av

produktene våre, både med hensyn til

funksjonalitet og design, forbeholder vi oss

retten til å endre produktet uten forvarsel.

Importør:

Adexi A/S

Adexi AB

20