Melissa 631-033 – страница 2
Инструкция к Весам ювелирным Melissa 631-033
IM6 19/12/03 12:04 Side 21
FI
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ja
PARISTOJEN ASETTAMINEN
tutustu uuteen BIA-vaakaasi ennen
ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä
käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
TURVAOHJEET
– Lue kaikki ohjeet ennen käyttöönottoa.
– Käytä laitetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen näiden
käyttöohjeiden mukaisesti.
– Tämän rasvaprosenttimittarin lukemat
ovat vain suuntaa antavia.
Rasvaprosenttiaan alentamaan
pyrkivien ylipainoisten henkilöiden tai
sitä kasvattamaan pyrkivien
alipainoisten on otettava yhteys
lääkäriin tarvittavan lääkityksen ja
Avaa laitteen takaosassa oleva
ruokavalion selvittämiseksi.
paristolokero.
– Sydämentahdistinta tai muita
Aseta kaksi AA-tyyppistä 1,5 V:n paristoa
elektroniikkakomponentteja sisältäviä
paikoilleen paristolokeron kannessa
implantteja käyttävät henkilöt eivät saa
kuvatulla tavalla.
käyttää BIA-vaakaa, sillä implanttien
2. 4. 3.
1.
5.
toiminta saattaa häiriintyä.
– Jotta vältyttäisiin häiriöiltä, älä käytä
vaakaa lähellä laitteita, jotka kehittävät
vahvan sähkökentän. Pidä vaaka
riittävän etäällä tällaisista laitteista tai
kytke ne pois päältä vaa’an käytön
ajaksi.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
ERIKOISTURVAOHJEET
– Tämä laite sopii aikuisille ja yli 5-
vuotiaille lapsille. Se ei sovi
sydämentahdistinta käyttäville
henkilöille!
1. Valintanuolet
– Laite toimii oikein, jos jalkasi ovat
2. ON/OFF-painike
paljaat ja kuivat ja seisot laitteen päällä.
3. SET-painike
– Laite kestää 150 kilogramman painon.
4. Näyttö
Suurempi paino rikkoo laitteen.
5. Kosketuslaatat
– Laite ei näytä oikeita
rasvanmittausarvoja raskaana oleville,
yli 70-vuotiaille, dialyysihoitoa saaville
henkilöille eikä huippu-urheilijoille.
21
IM6 19/12/03 12:04 Side 22
OMIEN TIETOJEN OHJELMOIMINEN
Huomio: Tee seuraavat toimet peräjälkeen
muutaman sekunnin kuluessa, tai laite
keskeyttää ohjelmointitilan automaattisesti.
1. Kytke laitteeseen virta painamalla ON-
painiketta. Näytössä näkyy ensin hetken
"-HI-" , ja sen jälkeen "1 - - 12".
2. Pääset ohjelmointitilaan painamalla
SET-painiketta.
3. Valitse nuolipainikkeilla syötettävän
yksikön muoto (kg, cm / lbs, inch).
4. Näytössä vilkkuu "1". Valitse
muistipaikka nuolipainikkeilla ja hyväksy
valintasi SET-painikkeella. Valitsemasi
muistipaikan aikaisemmat tiedot
pyyhitään ja korvataan uusilla.
5. Näyttöön tulee kaksi eri kuvaketta
(mies/nainen). Valitse sukupuolesi
nuolipainikkeilla ja jatka SET-
painikkeella.
6. Syötä pituutesi senttimetreinä
nuolipainikkeilla ja hyväksy SET-
painikkeella.
7. Viimeinen syötettävä arvo on ikäsi.
Aseta ikäsi nuolipainikkeilla ja hyväksy
asetus SET-painikkeella.
8. Näytössä näkyy "1 - - 12" ja heti sen
jälkeen "0,0". Laitteesta katkeaa virta
automaattisesti muutaman sekunnin
kuluttua.
Kun punnittavan ikä on 12 tai vähemmän,
vaaka toimii lapsitilassa.
22
IM6 19/12/03 12:04 Side 23
PAINON JA RASVAPROSENTIN
MÄÄRITTÄMINEN
Tallenna ensin omat tietosi muistipaikkaan.
1. Kytke laitteeseen virta painamalla ON-
painiketta. Näytössä näkyy hetken "1 - -
12". Valitse muistipaikka, jossa on sinun
tietosi.
2. Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön
tulee "0,0". Seiso paljain jaloin laitteen
kosketuspintojen päällä.
3. Näytössä näkyy ensin painosi. Sitten
laite määrittää rasvaprosenttisi. Saatu
arvo ilmoitetaan prosentteina (kuvat
1+2).
4. Laitteesta katkeaa virta automaattisesti.
Huomaa: Jos näytössä näkyy "FFFF",
painosi ylittää 150 kg.
"FFFF": Liikaa painoa
"LO": Vaihda paristot "
Err": Virhe
23
IM6 19/12/03 12:04 Side 24
YKSINKERTAINEN PUNNITUSTOIMINTO
HUOLTO
1. Kytke laitteeseen virta painamalla ON-
1. Puhdista laite kuivalla, pehmeällä
painiketta (2). Näytössä näkyy ensin
kankaalla. Älä käytä alkoholia,
hetken "-HI-" ja sen jälkeen "1 - - 12".
bentseeniä, tinneriä tai muita vahvoja
2. Muutaman sekunnin kuluttua näyttöön
kemikaaleja laitteen puhdistamiseen.
tulee "0,0". Seiso laitteen
2. Älä koskaan upota laitetta veteen tai
kosketuspintojen päällä.
muuhun nesteeseen!
3. Painosi näkyy näytössä (3). Laitteesta
Kuvat 1: Naiset
katkeaa virta automaattisesti muutaman
Merkittävä
sekunnin kuluttua.
Normaali-
Ikä
Hoikka
Alipaino
Ylipaino
ylipaino
paino
6-12
3-7
8-13
14-21
22-29
30-38
13-17
3-8
9-14
15-23
24-30
31-38
18-39
3-13
14-20
21-25
26-31
32-38
40-55
3-14
15-21
22-26
27-32
33-39
56-75
3-15
16-23
24-28
29-34
35-41
Urheilija
15-25
Kuvat 2: Miehet
Normaali-
Merkittäv
Ikä
Hoikka
Alipaino
paino
ä ylipaino
Ylipaino
6-12
3-6
7-12
13-20
21-28
29-38
13-17
3-7
8-14
15-22
23-29
30-38
18-39
3-10
11-17
18-24
25-29
30-36
40-55
3-11
12-18
19-25
26-31
32-38
56-75
3-12
13-20
21-27
28-32
33-39
Urheilija
3-15
YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN
Kun elektroninen laite ei enää ole
käyttökelpoinen, se on hävitettävä siten, että
ympäristölle aiheutuu mahdollisimman
vähän haittaa. Laite on hävitettävä
paikallisten säännösten mukaisesti.
Sähkölaitteet voi usein toimittaa paikalliseen
kierrätyskeskukseen.
TAKUU EI KATA VAURIOITA, JOS
– edellä mainittuja ohjeita ei ole
noudatettu
– laitetta on käytetty vastoin ohjeita tai jos
laitteen käytössä on käytetty liikaa
voimaa tai jos laite on muulla tavoin
vaurioitunut
– jakelujärjestelmän puutteet ovat
aiheuttaneet virheitä tai vikoja
– laitetta on korjannut tai muuttanut
sellainen henkilö, jolla ei ole siihen
asianmukaista valtuutusta.
24
IM6 19/12/03 12:04 Side 25
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
varaamme itsellemme oikeuden muuttaa
tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA:
Adexi A/S
Adexi AB
25
IM6 19/12/03 12:04 Side 26
DE
Bevor Sie Ihre neue Personenwaage mit
ZUSAMMENSETZUNG DES
Körperfettmesser in Betrieb nehmen,
KÖRPERFETTS - BEDEUTUNG
machen Sie sich bitte mit dieser
Der Körper besteht - einfach ausgedrückt -
Bedienungsanleitung vertraut.
aus einer Magermasse und einer Fettmasse.
Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
Die Magermasse besteht aus Muskeln,
Bedienungsanleitung aufzuheben. So
Knochen, Organen usw. Die Fettmasse ist
können Sie Funktionen und Wartung des
das Körperfett.
Gerätes jederzeit nachlesen.
Alle Menschen benötigen eine bestimmte
Menge Fett, damit der Körper Energie
- Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte die
speichern kann, zur Wärmeisolierung und
gesamte Bedienungsanleitung durch.
für weitere Funktionen. Die meisten
- Die Fettmessfunktion dient lediglich zur
Menschen halten jedoch eine Zunahme der
Information. Fragen Sie Ihren Arzt nach
Magermasse und eine Abnahme der
einer Diät, wenn Sie zu- oder abnehmen
Fettmasse für das Beste für sich.
möchten.
ZUSAMMENSETZUNG DES
-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
KÖRPERFETTS - MESSUNG
Sie einen Herzschrittmacher oder
andere elektrische Implantate haben.
Der Fettmesser benutzt eine Technik
- Das Gerät darf unter keinen Umständen
namens bioelektrische Impedanzanalyse
in Flüssigkeiten getaucht werden.
(BIA).
Eine unschädliche Menge biolelektrischen
- Ein Elektrogerät ist kein Spielzeug. Es
Stroms wird über die Fußsohlen durch den
ist für Kinder unzugänglich
Körper geleitet.
aufzubewahren.
Der Strom verläuft in der mageren und fetten
- Sofern das Gerät beschädigt ist,
Körpermasse mit unterschiedlicher
benutzen Sie es bitte nicht. Lassen Sie
Geschwindigkeit. Der Mikroprozessor des
es von einem Fachmann reparieren, da
Geräts analysiert den Grad der Impedanz
Spezialwerkzeug erforderlich ist.
bzw. die Übertragungsgeschwindigkeit und
- Zur Vermeidung von Interferenz
errechnet daraus anhand der eingegebenen
benutzen Sie das Gerät bitte nicht in der
Informationen (Alter, Körpergröße,
Nähe von Geräten mit starken
Geschlecht) sowie des Gewichts den
elektrischen Feldern.
Fettanteil des Körpers.
-Die Füße müssen bei Berührung der
Kontaktflächen nackt und trocken sein,
damit das Gerät ordnungsgemäß
funktionieren kann.
-Das Gerät ist für ein maximales Gewicht
von 150 kg ausgelegt. Ein höheres
Körpergewicht kann das Gerät
beschädigen.
- Beim Messen des Körperfettanteils
kann das Gerät bei Erwachsenen über
70 Jahren, Dialysepatienten oder
professionellen Athleten abweichende
Resultate anzeigen.
- Schwangeren wird vom Gebrauch des
Geräts abgeraten.
26
IM6 19/12/03 12:04 Side 27
BESCHREIBUNG
Programmierung der persönlichen Daten
2. 4. 3.
1.
5.
(Die folgenden Vorgänge müssen in der
angegebenen Reihenfolge und innerhalb
einiger Sekunden erfolgen, da das Gerät die
Programmierung sonst abbricht.)
1. Ein/Aus-Taste (2) drücken, um die
Waage einzuschalten. „HI" blinkt im
Display und ändert sich dann in
2. „1 - - 12". Dies zeigt an, dass Speicher
für bis zu 12 Personen verfügbar ist.
1. Funktionswähler – Pfeiltasten
2. Ein/Aus-Taste
3. Vor dem ersten Wiegen geben Sie die
3. „SET"-Taste und Trittfläche mit
Informationen über jede der Personen
Kontaktflächen
ein, die die Waage benutzen werden.
4. Display
4. Bei der ersten Eingabe den
5. Kontaktflächen
Speicherplatz (1-12) wählen. Wenn „1 -
-12" blinkt, „SET" drücken. Danach mit
Batterien einlegen
den Pfeiltasten auf/ab eine Zahl
zwischen 1 und 12 wählen. Die Eingabe
durch Drücken von „SET" bestätigen.
5. Nach der Wahl von Nr. 1-12 die
verschiedenen Informationen eingeben.
Wiegeeinheit: kg oder Lb. Die Wahl
durch Drücken von „SET" bestätigen.
6. Geschlecht eingeben: Mann (unten)
oder Frau (oben). Die Eingabe durch
- Batteriefach auf der Rückseite der
Drücken von „SET" bestätigen.
Waage öffnen.
- Zwei 1,5-V-Batterien Typ AA in die
Batteriehalterung legen, siehe Deckel
des Batteriefachs.
- Batteriefach schließen.
7. Körpergröße mit den Pfeiltasten
eingeben. Die Eingabe durch Drücken
- Batterien sind im Lieferumfang
von „SET" bestätigen.
enthalten.
27
IM6 19/12/03 12:04 Side 28
8. Zuletzt das Alter mit den Pfeiltasten
eingeben. Beträgt das Alter weniger als
12 Jahre, so befindet sich die Waage im
Kindermodus. Das Alter durch Drücken
von „SET" bestätigen.
Nach der Eingabe des Alters blinkt „1 - - 12"
im Display, und eine neue Programmierung
kann beginnen.
Unterbleibt diese, so ist die Waage für die
zuletzt programmierte Person betriebsbereit.
Ermittlung des Gewichts und des
Körperfettanteils
Ein/Aus-Taste drücken, um das Gerät zu
aktivieren.
Kurz nach dem Eingangstext zeigt das
Display „1 - - 12" an.
Danach den Speicherplatz wählen, der Ihre
persönlichen Daten enthält.
Im Laufe einiger Sekunden zeigt das Display
„0,0" an.
Stellen Sie sich mit nackten Füßen auf die
Kontaktflächen (5) der Waage.
Zunächst wird Ihr Gewicht im Display
angezeigt. Danach ermittelt das Gerät den
aktuellen Fettanteil und zeigt ihn im Display
an (Fig. 1+2).
Das Gerät schaltet nach einigen Sekunden
selbsttätig ab.
HINWEIS: Falls das Gewicht 150 kg
übersteigt, zeigt das Display „FFFF" an.
28
IM6 19/12/03 12:04 Side 29
Die Waage lässt sich auch als normale
Fig. 1: Frauen
Personenwaage benutzen. Hierzu ist
Überge
Stark
Unterge
überge-
abzuwarten, bis das Display nicht mehr
Alter
Dünn
Normal
wichtig
wichtig
wichtig
blinkt und 0,0 kg anzeigt.
6-12
3-7
8-13
14-21
22-29
30-38
„FFFF": Zu hohes Gewicht
13-17
3-8
9-14
15-23
24-30
31-38
„LO": Batterie austauschen
18-39
3-13
14-20
21-25
26-31
32-38
„Err": Fehler, von vorn anfangen
40-55
3-14
15-21
22-26
27-32
33-39
56-75
3-15
16-23
24-28
29-34
35-41
Athletin
15-25
Fig. 2: Männer
Überge
Stark
Unterge
überge-
Alter
Dünn
Normal
wichtig
wichtig
wichtig
6-12
3-6
7-12
13-20
21-28
29-38
13-17
3-7
8-14
15-22
23-29
30-38
18-39
3-10
11-17
18-24
25-29
30-36
40-55
3-11
12-18
19-25
26-31
32-38
56-75
3-12
13-20
21-27
28-32
33-39
Athlet
3-15
REINIGUNG
Das Gerät mit einem fest ausgewrungenen
Tuch reinigen. Sicherstellen, dass keine
Feuchtigkeit in das Gerät eindringt!
Keine scharfen Reinigungsmittel anwenden!
Sie könnten das Gerätegehäuse
beschädigen!
Als Zusatzmittel eignet sich ein
handelsübliches Spülmittel oder normale
Seife.
Das Gerät nach dem Reinigen mit einem
trockenen, weichen Tuch gründlich
abtrocknen.
ENTSORGUNG DER BATTERIEN
-Die Batterien müssen vor der
Herausnahme aus dem Gerät völlig
aufgebraucht sein.
- Entsorgen Sie die Batterien bei Ihrer
örtlichen Recyclingstation oder in den
dafür vorgesehenen Behältern in einigen
Supermärkten.
29
IM6 19/12/03 12:04 Side 30
UMWELTTIPPS
Ein Elektro-/Elektronikgerät ist nach Ablauf
seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst
geringer Umweltbelastung zu entsorgen.
Dabei sind die örtlichen Vorschriften Ihrer
Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten
Fällen können Sie das Gerät bei Ihrer
örtlichen Recyclingstation abgeben.
DIE GARANTIE GILT NICHT
- falls die vorstehenden Hinweise nicht
beachtet werden;
- falls das Gerät unsachgemäß
behandelt, ihm Gewalt oder anderweitig
Schaden zugefügt worden ist;
- bei Eingriffen in das Gerät von Stellen,
die nicht von uns autorisiert sind.
Aufgrund der ständigen Entwicklung von
Funktion und Design unserer Produkte
behalten wir uns das Recht zur Änderung
des Produkts ohne vorherige Ankündigung
vor.
IMPORTEUR
Adexi A/S
Adexi AB
Irrtümer und Fehler vorbehalten
30
IM6 19/12/03 12:04 Side 31
PL
WPROWADZENIE
- Urzàdzenie mo˝e podawaç niew∏aÊciwe
wskazania w przypadku kobiet w cià˝y,
Przed pierwszym u˝yciem nale˝y uwa˝nie
osób powy˝ej 70. roku ˝ycia, osób
przeczytaç niniejszà instrukcj´ obs∏ugi oraz
korzystajàcych z dializ lub osób
zapoznaç si´ z zasadami u˝ytkowania wagi.
uprawiajàcych wyczynowo sport.
Instrukcj´ nale˝y zachowaç na przysz∏oÊç.
INSTRUKCJE DOTYCZÑCE
WK¸ADANIE BATERII
BEZPIECZE¡STWA
- Przed u˝yciem nale˝y przeczytaç ca∏à
instrukcj´. - Z urzàdzenia nale˝y
korzystaç wy∏àcznie zgodnie z jego
przeznaczeniem, w sposób opisany w
niniejszej instrukcji.
- Odczyty z wyÊwietlacza wagi s∏u˝à
jedynie orientacji. Osoby, które maja
nadwag´ i chcà straciç na wadze, oraz
osoby, które majà niedowag´ i chcà
przybraç na wadze, powinny
skonsultowaç si´ z lekarzem w sprawie
leczenia i diety.
- Z wagi nie powinny korzystaç osoby
u˝ywajàce stymulatora serca lub
Otwórz komor´ baterii w tylnej cz´Êci
korzystajàce z innych wszczepów na
urzàdzenia.
bazie podzespo∏ów elektronicznych,
W∏ó˝ dwie baterie 1,5 V typu AA do
poniewa˝ dzia∏anie wszczepów mo˝e
uchwytów baterii tak, jak przedstawiono to
ulec zak∏óceniu.
na pokrywie komory baterii.
- Aby zapobiec ewentualnym
zak∏óceniom, nie nale˝y u˝ywaç
2. 4. 3.
1.
5.
urzàdzenia w pobli˝u sprz´tu
wytwarzajàcego silne pole
elektromagnetyczne. Urzàdzenia wolno
u˝ywaç wy∏àcznie w bezpiecznej
odleg∏oÊci od takiego sprz´tu lub pod
warunkiem, ˝e jest on wy∏àczony.
ZACHOWAå NINIEJSZÑ INSTRUKCJ¢.
SPECJALNE INSTRUKCJE DOTYCZÑCE
BEZPIECZE¡STWA
- Urzàdzenie zosta∏o skonstruowane z
myÊlà o osobach doros∏ych i dzieciach
powy˝ej 5 roku ˝ycia. Nie nadaje si´ do
u˝ytku przez osoby posiadajàce
1. Strza∏ki wyboru
symulator serca.
2. Przycisk zasilania
- Urzàdzenie b´dzie w∏aÊciwie spe∏niaç
3. Przycisk „SET"
swojà funkcj´ jedynie wtedy, gdy stopy
4. WyÊwietlacz
sà bose i suche, a osoba wa˝àca si´
5. P∏ytki kontaktowe
b´dzie znajdowaç si´ na wadze w
pozycji stojàcej.
- Maksymalna dopuszczalna waga cia∏a
osób korzystajàcych z urzàdzenia
wynosi 150 kg. Wi´ksza waga mo˝e
spowodowaç jego uszkodzenie.
31
IM6 19/12/03 12:04 Side 32
PROGRAMOWANIE DANYCH
7. Ostatnia wartoÊç, którà nale˝y
OSOBOWYCH
wprowadziç, to wiek. W tym celu nale˝y
tak˝e pos∏u˝yç si´ przyciskami ze
Uwaga: Poni˝ej wyszczególnione operacje
strza∏kami oraz przyciskiem „SET".
nale˝y wykonywaç jednà po drugiej w
odst´pach kilku sekund, w przeciwnym razie
urzàdzenie automatycznie przerwie
programowanie.
1. Aby w∏àczyç urzàdzenie, naciÊnij
przycisk zasilania. Na wyÊwietlaczu
8. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ tekst „1 - -
pojawi si´ wskazanie „HI", a nast´pnie
12", a po chwili „0,0". Po kilku
„1 - - 12".
sekundach urzàdzenie wy∏àczy si´
automatycznie.
Kiedy podany wiek wynosi 12 lat lub mniej,
waga pracuje w trybie wa˝enia dzieci.
2. NaciÊnij przycisk „SET", aby uaktywniç
tryb programowania.
3. Za pomocà przycisków ze strza∏kami
wybierz jednostki (kg i cm lub funty i
WAGA A OKRELANIE UDZIA¸U
cale).
WARSTWY T¸USZCZOWEJ
Najpierw zapisz swoje dane osobowe w
pami´ci urzàdzenia.
1. Aby w∏àczyç urzàdzenie, naciÊnij
4. Na wyÊwietlaczu zacznie migaç cyfra
przycisk zasilania. Na wyÊwietlaczu
„1". Za pomocà strza∏ek wybierz
pojawi si´ tekst „1 - - 12". Wybierz
pozycj´ pami´ci i potwierdê wybór
pozycj´ w pami´ci, w której chcesz
przyciskiem „SET". Spowoduje to
zapisaç swoje dane.
zastàpienie wszystkich poprzednich
2. Po kilku sekundach na wyÊwietlaczu
pojawi si´ wskazanie „0,0". Staƒ boso
na powierzchni kontaktowej urzàdzenia.
3. Najpierw na wyÊwietlaczu zostanie
ustawieƒ w danej pozycji.
wyÊwietlona waga. Nast´pnie
urzàdzenie dokona oceny udzia∏u
5. Na wyÊwietlaczu pojawià si´ dwa
warstwy t∏uszczowej. WartoÊç ta uka˝e
symbole (m´˝czyzna i kobieta). Wybierz
si´ na wyÊwietlaczu w postaci
p∏eç za pomocà przycisków ze
procentowej (Rys. 1+2).
strza∏kami w gór´ i w dó∏, a nast´pnie
naciÊnij przycisk „SET".
4. Urzàdzenie wy∏àczy si´ automatycznie.
Uwaga: JeÊli na wyÊwietlaczu pojawi si´
wskazanie „FFFF", waga cia∏a przekracza
150 kg.
6. Wprowadê swój wzrost w cm za
pomocà przycisków ze strza∏kami w
„FFFF": przecià˝enie
gór´ i w dó∏, a nast´pnie potwierdê
„LO": wymieniç bateri´
przyciskiem „SET".
„Err": b∏àd
32
IM6 19/12/03 12:04 Side 33
FUNKCJA WA˚ENIA PROSTEGO
1. Aby w∏àczyç urzàdzenie, naciÊnij
przycisk zasilania (2). Na wyÊwietlaczu
pojawi si´ wskazanie „HI", a nast´pnie
„1 - - 12".
2. Po kilku sekundach na wyÊwietlaczu
pojawi si´ wskazanie „0,0". Staƒ na
powierzchniach kontaktowych
urzàdzenia.
3. Waga zostanie podana na wyÊwietlaczu
(3). Po kilku sekundach urzàdzenie
wy∏àczy si´ automatycznie.
33
IM6 19/12/03 12:04 Side 34
CZYNNOCI KONSERWACYJNE
GWARANCJA NIE MA ZASTOSOWANIA
W NAST¢PUJÑCYCH PRZYPADKACH:
1. Urzàdzenie nale˝y czyÊciç za pomocà
mi´kkiej, suchej Êciereczki. Do
- JeÊli powy˝sze zalecenia nie by∏y
czyszczenia nie nale˝y stosowaç
przestrzegane.
alkoholu, benzenu, rozpuszczalnika lub
- JeÊli urzàdzenie by∏o eksploatowane
innych ostrych chemikaliów.
niew∏aÊciwie, podczas jego obs∏ugi
2. W ˝adnym wypadku nie wolno zanurzaç
stosowano si∏´ lub zosta∏o w inny
urzàdzenia w wodzie ani w innych
sposób uszkodzone.
p∏ynach!
- JeÊli uszkodzenie lub nieprawid∏owe
dzia∏anie by∏o skutkiem niew∏aÊciwej
Rys.1: Kobiety
dystrybucji.
- JeÊli naprawy lub jakiekolwiek
Niedowa-
Wiek
Szczup∏a
ga
Normalna
Nadwaga
Oty∏oÊç
modyfikacje urzàdzenia zosta∏y
dokonane przez osoby
6-12
3-7
8-13
14-21
22-29
nieupowa˝nione.
30-38
13-17
3-8
9-14
15-23
24-30
31-38
Ze wzgl´du na proces ciàg∏ego
18-39
3-13
14-20
21-25
26-31
32-38
doskonalenia produktów w zakresie ich
40-55
3-14
15-21
22-26
27-32
33-39
funkcjonalnoÊci i konstrukcji, firma zastrzega
56-75
3-15
16-23
24-28
29-34
35-41
sobie prawo do wprowadzania zmian w
Sportowiec
15-25
produktach bez uprzedniego
powiadomienia.
Rys. 2: M´˝czyêni
Importer:
Niedowa-
Wiek
Szczup∏a
ga
Normalna
Nadwaga
Oty∏oÊç
Adexi A/S
Adexi AB
6-12
3-6
7-12
13-20
21-28
29-38
13-17
3-7
8-14
15-22
23-29
30-38
18-39
3-10
11-17
18-24
25-29
30-36
40-55
3-11
12-18
19-25
26-31
32-38
56-75
3-12
13-20
21-27
28-32
33-39
Sportowiec
3-15
OCHRONA RODOWISKA
JeÊli urzàdzenie nie nadaje si´ ju˝ do
dalszego u˝ytku, nale˝y je zutylizowaç w
sposób najmniej szkodliwy dla Êrodowiska
naturalnego. Nale˝y to uczyniç zgodnie z
obowiàzujàcymi lokalnie przepisami lub
dostarczajàc urzàdzenie do najbli˝szego
centrum utylizacji odpadów.
34
IM6 19/12/03 12:04 Side 35
RU
ВВЕДЕНИЕ
- Прибор может показывать
неправильный результат в случае
Перед началом использования
взвешивания беременных женщин,
внимательно прочтите данную
людей старше 70 лет, пациентов,
инструкцию в целях ознакомления с
проходящих диализ, или
новыми весами BIA (применяется метод
профессиональных спортсменов.
анализа биоэлектрического
сопротивления - BIA). Сохраните это
ВСТАВКА БАТАРЕЙ
руководство для использования в
будущем.
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
- Перед использованием прибора
прочитайте все инструкции. -
Используйте прибор только по
назначению, в соответствии с данной
инструкцией.
- Показания данного прибора для
измерения процентного содержания
жира используйте только для общей
информации. Людям, страдающим
избыточным или недостаточным
весом, следует обратиться к врачу по
вопросам лечения и диеты.
Откройте батарейный отсек на задней
- Люди, использующие
панели прибора.
электрокардиостимулятор или иные
Вставьте 2 батареи типа АА 1,5 В в
медицинские имплантанты с
держатель батарей, как показано на
электронными компонентами, не
крышке батарейного отсека.
должны пользоваться весами BIA,
поскольку это может повлиять на
2. 4. 3.
1.
5.
работу имплантатов.
- Во избежание помех не пользуйтесь
прибором вблизи оборудования с
сильным электрическим полем.
Держите прибор на достаточном
расстоянии от такого оборудования,
или выключайте его при
использовании этого оборудования.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
- Данный прибор предназначен для
1. Кнопки со стрелками для выбора
взрослых и детей старше 5 лет!
2. Кнопка Вкл/Выкл
Прибор не предназначен для лиц,
3. Кнопка "ЅET" (УСТАНОВКА)
пользующихся
4. Дисплей
электрокардиостимуляторами!
5. Контактные пластины
- Для получения правильных
показаний прибора на него следует
вставать в полный рост, босиком и
сухими ногами.
- Прибор рассчитан на максимальный
вес 150 кг. Превышение может
привести к поломке прибора.
35
IM6 19/12/03 12:04 Side 36
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЛИЧНЫХ
8. На дисплее появится "1 - - 12" затем
ДАННЫХ
"0,0". Через несколько секунд прибор
автоматически отключится.
Внимание! Следующие операции следует
выполнить последовательно в течение
нескольких секунд, иначе прибор
автоматически выйдет из режима
программирования.
1. Нажмите выключатель для
Когда взвешивается ребенок младше 12
включения прибора. На дисплее
лет, весы должны быть переведены в
ненадолго появится "HI", затем
детский режим.
"1 - - 12".
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ВЕСА И ДОЛИ
2. Нажмите кнопку "ЅET" для
ЖИРОВЫХ ОТЛОЖЕНИЙ
включения режима
программирования.
Сначала сохраните личные данные в
сегменте памяти.
1. Нажмите выключатель для
включения прибора. Вскоре на
3. Нажмите кнопки со стрелками для
дисплее появится "1 - - 12" Выберите
выбора единиц измерения (кг, см /
сегмент памяти с личными данными.
фунты, дюймы)
2. Через несколько секунд на дисплее
4. На дисплее высветится цифра "1".
появится "0,0". Встаньте босиком на
Выберите с помощью кнопок со
контактную поверхность прибора.
стрелками сегмент памяти и
3. Сначала на дисплее появится ваш
подтвердите выбор кнопкой ЅET. Все
вес. Затем прибор определит вес
прежние параметры выбранного
собственно жировой массы. На
сегмента памяти будут
дисплее появится полученное
перезаписаны.
значение в процентах (рис. 1+2).
4. Прибор выключится автоматически
5. На дисплее появится два символа
Примечание: Если на дисплее появится
(женщина и мужчина). Выберите пол
"FFFF" значит, ваш вес превышает 150 кг.
с помощью кнопок со стрелками и
нажмите кнопку ЅET.
"FFFF": Весы перегружены
"LO": Замените батареи
"Err": Сбой
6. С помощью кнопок со стрелками
введите свой рост в см. и нажмите
кнопку ЅET для подтверждения.
7. В завершение введите свой возраст.
Для введения возраста снова
используйте кнопки со стрелками,
затем подтвердите ввод, нажав
кнопку ЅET.
36
IM6 19/12/03 12:04 Side 37
ФУНКЦИЯ ПРОСТОГО ВЗВЕШИВАНИЯ
1. Нажмите выключатель (2) для
включения прибора. На дисплее
ненадолго появится "HI" затем "1 - -
12"
2. Через несколько секунд на дисплее
появится "0,0". Встаньте на
контактные поверхности прибора.
3. Ваш вес появится на дисплее (3).
Через несколько секунд прибор
автоматически отключится.
37
IM6 19/12/03 12:04 Side 38
ОБСЛУЖИВАНИЕ:
Вследствие нашей постоянной работы по
1. Чистите прибор сухой, мягкой
улучшению функциональности и дизайна
тканью. Не используйте спирт,
наших товаров мы оставляем за собой
бензол, растворитель и другие
право изменять изделие без
разъедающие химические вещества
предварительного уведомления.
для чистки прибора.
2. Не опускайте прибор в воду и другие
Импортер:
жидкости!
Adexi A/Ѕ
рис. 1: Женщины
Adexi AB
Недостат
Худоба
очный
Возраст
Нормальн
Избыточ
Ожи-
вес
ый вес
ный вес
рение
6-12
3-7
8-13
14-21
22-29
30-38
13-17
3-8
9-14
15-23
24-30
31-38
18-39
3-13
14-20
21-25
26-31
32-38
40-55
3-14
15-21
22-26
27-32
33-39
56-75
3-15
16-23
24-28
29-34
35-41
Атлетическ
ое телос-
15-25
ложение
рис. 2: Мужчины
Недостат
Ожи-
Возраст
Худоба
очный
Нормальн
Избыточ
вес
рение
ый вес
ный вес
6-12
3-6
7-12
13-20
21-28
29-38
13-17
3-7
8-14
15-22
23-29
30-38
18-39
3-10
11-17
18-24
25-29
30-36
40-55
3-11
12-18
19-25
26-31
32-38
56-75
3-12
13-20
21-27
28-32
33-39
Атлетическ
3-15
ое телос-
ложение
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОХРАНЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:
Утилизацию неработающего
электронного прибора следует проводить
с наименьшим ущербом для окружающей
среды. Прибор должен быть
утилизирован в соответствии с местными
правилами, в большинстве случаев
можно сдать прибор в местный центр по
переработке отходов.
ГА Р АНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА
СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ:
- вышеуказанные пункты не
соблюдались;
- в отношении прибора не велось
надлежащего ухода, была применена
сила, или он был каким-либо иным
образом поврежден;
- в распределительной системе
имелись ошибки или неполадки;
- прибор ремонтировался,
модифицировался или изменялся
иным способом лицом, на это не
уполномоченным.
38
IM6 19/12/03 12:04 Side 39
39
- 1
- 2
