Melissa 653-071: инструкция

653070_IM 12/07/05 15:16 Side 1

653-070/071

SE Mekaniskt styrd mikrovågsugn ........................................2

DK Mekanisk mikrobølgeovn ..................................................6

NO Mekanisk mikrobølgeovn ................................................10

FI Mekaaninen mikroaaltouuni ............................................14

UK Mechanical microwave oven ..........................................18

DE Mechanisches Mikrowellengerät ....................................22

PL Mechaniczna kuchenka mikrofalowa..............................26

RU

Механическая микроволновая печь ....................................30

653070_IM 12/07/05 15:16 Side 2

SE

INTRODUKTION

Brandrisk!

För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är

Observera följande punkter för att minska risken för brand i

det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar

ugnsutrymmet:

apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna.

• Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur, och

Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för

lämna inte mikrovågsugnen obevakad om du använt

framtida bruk.

papper, plast eller andra lättantändliga material i

mikrovågsugnen i syfte att minska tillagningstiden.

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Metallklämmor och lock/plastfilm som innehåller

Allmänt

metalltrådar kan orsaka gnistor i mikrovågsugnen och

• Mikrovågsugnen får endast användas för det den är avsedd,

måste därför tas bort.

dvs. matberedning för hemmabruk.

•Värm aldrig olja eller fett i mikrovågsugnen.

• Mikrovågsugnen är endast avsedd för inomhusbruk.

• Om material börjar brinna i mikrovågsugnen ska du låta

• Följ alltid anvisningarna i avsnitten "Tips för tillagning av

dörren vara stängd. Stäng av mikrovågsugnen omedelbart

mat" och "Att använda redskap vid tillagning av mat".

och dra ut kontakten ur eluttaget.

• Starta inte mikrovågsugnen när den är tom. För att

mikrovågsugnen ska kunna absorbera mikrovågor måste

BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR

det stå någonting i den (mat), annars kan den skadas. Om

du vill testa de olika funktionerna kan du ställa in en kopp

vatten i mikrovågsugnen.

• Använd inte mikrovågsugnen utan den roterande ringen och

glastallriken.

• Använd inte mikrovågsugnen om systemet för

säkerhetslåset inte fungerar, eftersom det innebär att

mikrovågsugnen kan sättas på även om luckan inte är

stängd. Om luckan är öppen riskerar du att utsättas för

mikrovågsstrålning.

• Använd inte mikrovågsugnen om det finns rester av

rengöringsmedel i den.

• Barn som befinner sig i närheten av apparaten när den är i

bruk bör hållas under uppsikt. Barn får inte använda

mikrovågsugnen utan tillsyn från en vuxen.

• Försök aldrig att reparera mikrovågsugnen själv.

• Kontakta återförsäljaren när glödlampan inuti

1. Låshakar

mikrovågsugnen behöver bytas ut.

2. Glastallrik

• Om mikrovågsugnen, sladden eller stickkontakten behöver

3. Roterande axel (ej synlig på bild)

repareras ska de lämnas till en godkänd

4. Roterande ring (ej synlig på bild)

reparationsverkstad. Ej auktoriserade reparationer eller

5. Magnetronskydd

ändringar gör garantin ogiltig. Kontakta inköpsstället för

reparationer som täcks av garantin.

6. Tidsinställning

7. Effektinställning

Placering av mikrovågsugnen

• Blockera eller täck inte några ventilhål på mikrovågsugnen.

FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN

•Placera inte mikrovågsugnen eller sladden nära varma

Varje enskild mikrovågsugn kontrolleras på fabriken, men för

områden som gasplattor eller elektriska spisplattor.

säkerhets skull bör du kontrollera att mikrovågsugnen inte har

skadats under transporten när du har packat upp den. Kontrollera

•Ta inte bort mikrovågsugnens fötter.

att det inte finns någon synlig skada (t.ex. märken eller liknande),

• Ugnen är avsedd att användas fristående. Kontrollera alltid

att luckan går att stänga ordentligt samt att gångjärnen fungerar

att ventilhålen på ovansidan inte är täckta. Om de är täckta

som de ska. Om mikrovågsugnen verkar skadad, ska du kontakta

när mikrovågsugnen används finns det risk för överhettning.

inköpsstället. Använd inte apparaten förrän den kontrollerats av en

Mikrovågsugnen kan då inte användas förrän den svalnat.

auktoriserad specialist.

Använda mikrovågsugnen

Innan du använder mikrovågsugnen ser du till att allt

• Använd inte mikrovågsugnen om sladden eller

förpackningsmaterial tagits bort från den, både på ut- och insidan.

stickkontakten är skadad, om mikrovågsugnen inte fungerar

korrekt eller om den har skadats av tung belastning, slag

Placering av mikrovågsugnen

eller liknande.

Mikrovågsugnen måste stå på en jämn yta som orkar bära dess

vikt (25.35 lb). Det måste finnas ett avstånd på minst 7.5 cm från

• Tillaga aldrig mat direkt på glastallriken; använd alltid ett

mikrovågsugnens baksida och sidor till närmaste yta, och 30 cm

passande kärl.

till ovansidan för att garantera tillräcklig ventilation.

Anslutning av mikrovågsugnen

Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag,

50 Hz. Garantin gäller inte om mikrovågsugnen ansluts till ett uttag

med felaktig spänning.

2

653070_IM 12/07/05 15:16 Side 3

Installation av den roterande glastallriken

TIPS FÖR TILLAGNING AV MAT

Kontrollera att glastallriken (2) sitter korrekt på den roterande

När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundregler:

ringen (4) och på axeln (3) innan du använder mikrovågsugnen.

Den roterande glastallriken måste ligga på ringen i fördjupningen i

Tillagningstid

mikrovågsugnens botten så att de tre tapparna på axeln passar in i

Mindre mängder mat tillagas snabbare än större mängder. Om

de som finns på glastallrikens undersida.

mängden mat dubblas måste tillagningstiden ökas motsvarande,

till minst dubbelt så lång tid.

ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN

Tillaga mat

Mindre bitar kött och fisk, och hackade grönsaker tillagas mycket

1. Öppna ugnsluckan genom att dra i handtaget.

snabbare än större bitar. Därför rekommenderar vi att du skär

köttet i bitar som inte är större än 2 x 2 cm om du t.ex. ska göra

2. Placera maten som ska tillagas på glastallriken och stäng

gulasch, grytor eller liknande.

ugnsluckan.

3. Välj effektnivå med effektinställningen (7) (se tabellen

Matens fasthet är också viktig för tillagningstiden. Ju fastare maten

nedan).

är desto längre tid tar det att tillaga den.

4. Ställ in tillagningstiden med hjälp av tidsinställningen (6).

•Hela stekar har längre tillagningstid än grytor.

Tidsinställningen kan ställas in på maximalt 35 minuter.

•En stek tar längre tid än en rätt med köttfärs.

5. Mikrovågsugnen startar så fort du vrider upp

tidsinställningen. Under tillagningen går ratten gradvis

Ju kallare maten är, desto längre blir tillagningstiden. Mat som är

tillbaka till 0.

rumstempererad tillagas därför snabbare än mat från kylen eller

frysen.

6. När tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen

automatiskt. En klocka ringer och lampan i ugnsutrymmet

Vid tillagning av grönsaker beror tillagningstiden på hur färska

släcks.

grönsakerna är. Kontrollera därför hur grönsakerna verkar och lägg

till eller dra ifrån tid.

Inställning Mikrovågseffekt

High - Hög 100 %

En kortare tillagningstid i mikrovågsugnen innebär att maten inte

M. High - Medelhög 77 %

tillagas för länge.

Med - Medel 55 %

• Om det behövs kan du tillsätta lite vatten.

M. Low - Medellåg (även upptining) 33 %

• När du lagar fisk och grönsaker behöver du bara använda

Low - Låg 17 %

mycket lite vatten.

Upptining

1. Öppna ugnsluckan genom att dra i handtaget.

Mikrovågseffekt

Effektinställningen beror på vilken sorts mat som ska lagas.

2. Placera maten som ska tillagas i ett kärl på glastallriken och

I de flesta fall lagas maten på full effekt.

stäng ugnsluckan.

• Full effekt används bland annat då man värmer upp mat

3. Välj den medellåga inställningen genom att vrida på

snabbt, kokar vatten eller liknande.

effektinställningen.

• Låg effekt används huvudsakligen för att tina mat och tillaga

4. Ange matens vikt med hjälp av tidsinställningen. Vikten kan

rätter som innehåller ost, mjölk och ägg. (Hela ägg med skal

ställas in på maximalt 1 kg.

får inte kokas i mikrovågsugnen eftersom de kan explodera.)

5. Mikrovågsugnen startar så fort du vrider upp

Dessutom används låg effekt när sista handen läggs vid

tidsinställningen. Under tillagningen går ratten gradvis

tillagningen eller för att en rätt ska få behålla en särskild

tillbaka till 0.

arom.

6. När tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen

automatiskt. En klocka ringer och lampan i ugnsutrymmet

Allmän information om matlagning

släcks.

• Om hela måltiden ska tillagas i mikrovågsugnen,

rekommenderar vi att du börjar med de mest kompakta

Tips:

livsmedlen, som potatis. Täck över dem när de är klara och

• Tillagningen kan avbrytas när som helst genom att dörren

tillaga resten av måltiden.

öppnas. När ugnsluckan stängs igen återupptas tillagningen

• De flesta typer av mat bör vara övertäckta. Ett tättslutande

direkt.

lock gör att ånga och fukt stannar kvar, vilket förkortar

• Du kan ändra effekt när som helst under tillagningen genom

tillagningstiden. Det gäller särskilt vid tillagning av

att vrida på effektinställningen.

grönsaker, fiskrätter och grytor. Genom att täcka över maten

• Du kan förlänga eller förkorta tillagningstiden när som helst

fördelas värmen bättre och tillagningen går snabbare och

under tillagningen genom att vrida på tidsinställningen till

resultatet blir bättre.

önskat antal minuter.

• För att uppnå bästa möjliga resultat är det viktigt att maten

•Vid tillagningstid på mindre än 2 minuter är det lättare att få

placeras korrekt eftersom mikrovågorna är starkast mitt i

en exakt inställning om ratten först vrids förbi 2-

mikrovågsugnen. Om du t.ex. bakar potatis bör potatisarna

minutersstrecket och sedan tillbaka till det.

placeras längs med glastallrikens kant så att de tillagas

jämnt.

Viktigt! Vrid alltid tillbaka tidsinställningen till 0 när du tar ut

• För att laga kompakta rätter som kött och kyckling jämnt är

maten ur ugnen innan hela tiden gått eller när ugnen inte

det viktigt att vända på köttet några gånger.

används.

• Det går att baka i mikrovågsugnen, men inte recept som

innehåller jäst.

• När du tillagar mat med ett tjockt skal, t.ex. potatis, äpplen,

hela squashfrukter eller kastanjer, bör du nagga skalet för

att förhindra att maten exploderar under tillagningen.

3

653070_IM 12/07/05 15:16 Side 4

• När du lagar mat i en vanlig ugn, försöker du normalt att

• Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker.

öppna ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med

Om maten täcks över hindras den från att torka ut.

mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme

• Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker, såsom blomkål,

försvinner. Det går alltså att öppna ugnsluckan och

majskolvar och liknande kan packas i smörgåspapper.

kontrollera maten hur många gånger som helst.

• Stekpåsar är mycket bra till kött, fisk och grönsaker. De får

dock aldrig tillslutas med metallklämmor. Istället kan du

Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat!

använda bomullstråd. Gör små hål i påsen och placera den

• Om du använder mikrovågsugnen för att värma barnmat

på en tallrik eller ett glaskärl i mikrovågsugnen.

eller vätska i en nappflaska måste du alltid röra om

maten/vätskan och kontrollera temperaturen innan du matar

barnet. På så sätt fördelas värmen jämnt och du undviker

Viktigt!

skållningsskador.

När du tillagar mat i mikrovågsugnen ska du inte använda följande

Locket och/eller nappen måste alltid tas av flaskan när den

kärl och material:

placeras i mikrovågsugnen.

• Förslutna glas/flaskor med små öppningar, då de kan

• Om vissa typer av mat värms för länge kan de förkolna och

explodera.

ryka. Om det händer ska du låta ugnsluckan vara stängd

och stänga av mikrovågsugnen helt.

•Vanliga termometrar

• En del mat med lågt vatteninnehåll, t.ex. choklad i rutor och

• Metallfolie/folielådor, eftersom mikrovågorna inte kan tränga

bakverk med söt fyllning ska värmas försiktigt så att de,

igenom materialet och då tillagas inte maten.

eller förpackningen, inte förstörs.

• Återvunnet papper, eftersom det kan innehålla små

metallflisor som kan orsaka gnistor och/eller brand.

ANVÄNDA KÄRL VID TILLAGNING AV MAT

•Slutna burkar/behållare med tättslutande lock, eftersom

Innan du börjar tillaga mat i kärl bör du se till att de kärl du vill

övertryck kan orsaka att burken/behållaren exploderar.

använda är tillverkade av lämpligt material, eftersom viss sorts

• Metallklämmor och lock/folie som innehåller metalltrådar. De

plast kan bli mjuk och deformerad, och en del typer av keramik

kan orsaka gnistor i mikrovågsugnen och måste därför tas

kan gå sönder (särskilt vid tillagning av små mängder mat).

bort.

•Metallskålar/behållare och förpackningsmaterial, såvida de

Så här gör du för att testa om ett kärl är lämpligt att använda i

inte är särskilt utformade för att användas i mikrovågsugn.

mikrovågsugnen:

Mikrovågorna reflekteras och kan inte tränga igenom

•Placera kärlet i mikrovågsugnen.

metallen.

• Placera samtidigt ett halvfullt glas vatten i kärlet.

•Tallrikar, kärl och skålar/behållare med metall-, guld- och

•Starta mikrovågsugnen och kör den i 15-30 sekunder på full

silverdekorationer. De kan gå sönder och/eller orsaka

effekt.

gnistor i ugnsutrymmet.

• Om kärlet blir väldigt varmt att vidröra bör det inte användas

i mikrovågsugnen.

RENGÖRING

När du rengör mikrovågsugnen bör du tänka på följande:

När du tillagar mat i mikrovågsugnen bör du helst använda

följande kärl och material:

• Stäng av mikrovågsugnen och dra ut stickkontakten ur

eluttaget innan du rengör mikrovågsugnen.

Glas och glasskålar

• Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka

• Stengods (glaserat eller oglaserat). Maten håller sig varm

rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av

längre i glaserat stengods än i något annat kärl.

mikrovågsugnen då de kan lämna märken.

• Plastkärl Kan användas för olika slags uppvärmning.

• Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten, och

Varning! Det går INTE att använda plastkärl som är

använd rengöringsmedel om mikrovågsugnen är väldigt

tillverkade av melamin, polyetylen och fenol.

smutsig.

• Porslin Allt porslin kan användas i mikrovågsugnar, dock

• Se till att inget vatten rinner ner i ventilhålen.

helst eldfast porslin.

• Den roterande ringen och mikrovågsugnens golv måste

• Eldfasta täckta kärl Glaskärl med lock som sluter så tätt att

göras rent regelbundet så att glastallriken kan snurra fritt.

ingen ånga kommer ut är perfekta för grönsaker och frukt

• Glastallriken och den roterande ringen kan diskas i

som du inte lägger till något vatten till (tillagningstiden får

diskmaskin.

dock inte överskrida 5 minuter).

•Ta inte bort magnetronskyddet (5) på insidan av ugnen!

• Stekkärl Du måste vara mycket försiktig när du använder

•Tips: När mikrovågsugnen har varit i bruk under en längre

den här typen av kärl. Värm inte stekkärlet mer än 5 minuter

tid kan ugnsutrymmet börja lukta. Om lukten inte försvinner

på glastallriken. Lämplig isolering, såsom en värmetestad

genom vanlig rengöring kan du lägga några citronklyftor i en

platta bör läggas mellan stekkärlet och glastallriken för att

kopp och tillaga dem i mikrovågsugnen vid full effekt i 2-3

undvika att glastallriken överhettas.

minuter. Detta är ett effektivt sätt att ta bort lukten.

• Plastfolie för mikrovågsugn kan användas, särskilt till

soppor, såser, stuvningar eller till mat som tinas. Plastfolie

kan också användas för att löst täcka maten och förhindra

att fett o.d. stänker ner ugnsutrymmet.

• Hushållspapper är idealiskt eftersom det absorberar vätska

och fett. Till exempel kan man lägga bacon i lager med

hushållspapper mellan varje lager. Baconet blir då helt

knaperstekt eftersom det inte tillagas i sitt eget fett.

Hembakat bröd kan tas direkt från frysen, packas in i

hushållspapper och värmas i mikrovågsugnen.

4

653070_IM 12/07/05 15:16 Side 5

INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR

Om mikrovågsugnen inte startar:

• Kontrollera att stickkontakten sitter i eluttaget. Om den inte

gör det, ta ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i

den i uttaget igen.

• Kontrollera om en säkring har gått eller om säkringsrelät har

stängts av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa

eluttaget genom att ansluta en annan enhet.

• Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt stängd. Är den inte

det säkerställer det automatiska säkerhetssystemet genom

låshakarna (1) att mikrovågsugnen inte kan starta.

•Se efter om timern är aktiverad.

Om mikrovågsugnen fortfarande inte fungerar bör du kontakta en

reparatör.

TIPS FÖR MILJÖN

När elektriska produkter inte längre fungerar ska de kasseras på

ett sätt som orsakar minsta möjliga inverkan på miljön och i

enlighet med lokal lagstiftning. Oftast kan du lämna in sådana

produkter till din lokala återvinningsstation.

GARANTIVILLKOR

Garantin gäller inte om:

• ovanstående instruktioner inte följs,

• apparaten har modifierats,

• apparaten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös

behandling eller fått någon annan form av skada,

• om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.

På grund av konstant utveckling av våra produkter, både på

funktions- och designsidan, förbehåller vi oss rätten till ändringar

av våra produkter utan föregående meddelande.

IMPORTÖR

Adexi Group

Adexi ansvarar inte för eventuella tryckfel.

5