Melissa 653100: инструкция

Model: EG85255-SA

Moдeль: 

EG85255-SA

Art. No.: 653100

Aртикль: 653100

DK

Elektronisk mikrobølgeovn

....................

2

SE

Elektronisk mikrovågsugn

......................

6

UK

Elektronic microwave oven

....................

12

D

Elektronische Mikrowellengerät

............

15

FI

Elektroninen Mikroaaltouuni

..................

20

PL

Elektroniczna mikrofalowa

......................

24

RU

Электрическая Микроволновая печь

....

28

NO

Elektronisk mikrobølgeovn m/grill

........

32

DK

SE

UK

DE

FI

PL

RU

NO

Vi anbefaler, at De tager Dem tid til at gennemlæse denne

brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme

brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug

for at få opfrisket mikrobølgeovnens funktioner. 

VIGTIGE SIKKERHEDS FORANSTALTNINGER

1.  Brug kun ovnen til det som den oprindeligt er lavet til.

2.  Brug ikke ovnen hvis den har beskadiget ledningerne, stikket

eller hvis den ikke fungerer optimalt, eller hvis ovnen er

blevet beskadiget eller har fået stød p.g.a. at den har været

tabt el. lign.

3.  Hvis tilledningen på dette apparat bliver beskadiget, må den

kun udskiftes på et af fabrikanten angivet værksted, da

anvendelse af special værktøj er påkrævet.

4.  Hvis selve apparatet skulle blive beskadiget skal det

indleveres til en fagmand for reparation. Hvis der foretages

uautoriseret indgreb i apparatet bortfalder garantien.

5.  Bloker eller tildæk ikke nogle huller eller udgange på ovnen.

6.  Brug ikke apparatet udendørs.

7.  Før første anvendelse af ovnen, skal man sikre sig at

drejetallerkenen er på plads, og man skal sikre sig at alt

emballage og materialer er fjernet fra ovnen.

8.  Tænd ikke for ovnen hvis der ikke er noget inden i, da den

skal bruge noget til at absorbere mikro–bølgerne. Hvis ovnen

tændes uden noget indhold kan ovnen tage skade. Hvis De

øver Dem i funktionerne sæt da en kop vand i ovnen.

9.  Lav ikke nogle justeringer eller reparationer på kontrol

panelet, kabinettet, knapper eller på nogle andre dele af

ovnen. Fjern ikke det  ydre panel fra ovnen.

10. Tør ikke tøj, aviser eller andre materialer i ovnen.

11.  For at reducere risikoen af ild i ovnens hulrum:

a. Overkog ikke maden. Efterlad ikke mikrobølgeovnen uden

opsyn, hvis der er papir, plastic eller andre brandbare

materialer indeni ovnen for at gøre kogningen hurtigere.

b. Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder

metaltråde kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

c. Hvis materialer indeni ovnen skulle gå i brand, lad da

ovn–døren være lukket, sluk for ovnen, og stikket tages ud af

stikkontakten, eller slå strømmen fra på hoved afbryderen og

tilkald en kvalificeret tekniker. 

12. Brug ikke  ovnen, hvis dørens sikkerhedssystem ikke

fungerer, så ovnen kan tændes selvom døren ikke er lukket.

Hvis døren er åben er der risiko for at man bliver udsat for

mikrobølge–strålinger.

13. Brug ikke ovnen hvis der sidder rester af rengøringsmiddel

indeni ovnen.

14. Ovnen må ikke repareres af andre end en kvalificeret tekniker.

15. Opvarm aldrig olie eller fedt i ovnen.

16.  Når apparatet ikke anvendes skal det anbringes uden for

børns rækkevidde. Når apparatet anvendes skal børn der

opholder sig i nærheden holdes under opsyn.

Vigtige punkter ved brug af  mikrobølgeovnen

-    Mindre kødstykker, små fisk og snittede grønsager tilberedes

hurtigere end store stykker. Til gullasch, stuvninger og

sammenkogte retter skal kødet skœres i stykker, der er max.

2 x  2 cm.

-    For at opnå det bedste resultat er det vigtigt at placere

maden på den bedste 

måde. Hvis De bager fx. kartofler, bør de placeres rundt på

drejetallerken, hvorved det bedste resultat opnås. Er der

forskellige størrelser på det, der skal tilberedes, placeres de

mindste dele mod midten, og de  største og mere kompakte

dele udad, hvor opvarmningen sker først.

-

Mindre mœngder koger hurtigere end store. Hvis De

fordobler mœngden, øges tilberedningstiden nœsten til det

dobbelte. Det er upraktisk med små mœngder i store skåle,

afpas derfor altid skåle eller fades størrelse efter madens

mœngde.-

-    I de fleste tilfœlde laver man maden på fuld effekt. De lave

effekter bruges fortrinsvis til optøning samt tilberedning af

oste. –mœlke,– og œggeretter. Hele œg med skal kan ikke

koges i mikrobølgeovnen – da de kan risikere at eksplodere.

-    Ved tilberedning af grønsager er kogetiden afhœngig af

grønsagernes friskhed. Kontroller derfor tilberedningen og

tillœg eller fratrœk noget i tiden.

-    Den korte tilberedningstid bevirker, at maden ikke koger

vœk. Der kan eventuelt tilsœttes lidt vand. Kogning af fisk og

grønsager behøver kun en mindremœngde vand.

-    Hele stege krœver lœngere tilberedningstid end

sammenkogte retter. En gratin med kød og kartofler skal

have lœngere tid end en tœrte. En steg krœver lœngere tid

end en ret med hakket kød. Det er altid mœngden kontra

tiden.

-    Fuld effekt anvendes for at få maden til at koge hurtigt og

lavere effekt til fœrdigkogning og for at beholde en god

aroma.

-    Hvilken effekt, der skal vœlges, afhœnger af retten. Jo

koldere madvaren er, jo lœngere tilberedningstid. Madvarer

med stuetemperatur tilberedes hurtigere end madvarer fra

køleskab eller dybfryser. Det må man tage i betragtning, når

man bruger tabellerne. Der kan let vœre op til 50%

tidsforskel.

-  

For at få jœvn tilberedning af kompakte retter som kød og

fjerkrœ er det vigtigt at vende kødstykkerne nogle gange.

-  

Maden oplagrer varme i sig. Derfor beregnes 10% af

tilberedningstiden til denne eftervarme. 

-  

Med bageovnen er man vant til så vidt muligt at undgå at

åbne ovndøren. Med mikrobølgeovnen er det anderledes.

Her går ingen energi eller vœsentlig varme til spilde. De kan

åbne ovndøren, så tit De vil, og se til maden.

- 

Hvis hele middagen tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes

det at starte med de mest kompakte madvarer som f.eks.

kartofler. Når disse er kogt, tildœkkes de, hvorefter resten

tilberedes.

-  

Ønsker man et “stegt” udseende uden at anvende varmluft

eller grill, kan man pensle med grillsovs, eller krydderier som

paprika og karry.

- 

Der kan bages i mikrobølgeovnen, blot ikke efter opskrifter

hvori der indgår gœr.

-  

Ved opvarmning af vand og andre drikke i mikrobølgeovnen

kan det ske at temperaturen overstiger 100°C (over

kogepunktet) uden at det kan ses at væsken koger. For at

undgå dette skal følgende overholdes: 

a). 

Brug ikke ligesidede beholdere med smalle halse.

b). 

Rør rundt i væsken før beholderen sættes ind i

mikrobølgeovnen.

c). 

Efter endt opvarmning lad da beholderen stå et lille

stykke tid. Rør nu rundt i væsken igen før beholderen tages

ud af mikrobølgeovnen.

-  

Sørg for, at beholderen ikke er lukket med tœtsluttende låg,

når de bruges i ovnen – der kan opstå overtryk.

-  

Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde

kan danne gnister i ovnen og skal derfor fjernes.

-  

Kontroller at beholderen er lavet af egnet materiale. Nogle

plastarter kan blive “slatne” og miste formen. Andre

plastarter og nogle keramik–typer kan sprœkke – isœr når

der  varmes små mœngder mad. For at teste om en

beholder er egnet til brug i en mikrobølge ovn, skal

beholderen stilles ind i ovnen, et glas fyldt halvt op med

vand stilles i beholderen. Start ovnen i 15–30 sek. på højeste

effekt. Hvis beholderen bliver meget varm at røre ved, bør

den ikke benyttes i ovnen.

2

DK

- 

Lad ikke ovnen vœre uden opsyn, når den er igang, isœr ikke

hvis maden varmes i papir, plast eller andet brœndbart

materiale.

-  

Ved for lang opvarmningstid kan nogle levnedsmidler forkulle

og udvikle røg. Hvis det sker, så lad lågen vœre lukket og

sluk helt for ovnen, så kvœles eventuel opstået ild.

-  

Lad ikke ovnen køre uden fødevarer i – der skal vœre noget i

ovnen, der kan optage mikrobølgeenergien

- 

Nogle levnedsmidler med lavt vandindhold, f.eks.  chokolade

i blokke og bagvœrk med sødt fyld, skal varmes forsigtigt.

Ellers kan de blive ødelagt eller ødelœgge beholderen.

-  

Brug ikke skåle/beholdere og indpakninger af metal

medmindre de er udformet specielt til brug i mikroovne.

Mikrobølgerne  reflekteres og kan ikke komme ind til maden

gennem metallet.

-  

Brug ikke tallerkener eller skåle/beholdere af farvet glas eller

med metaldekorationer eftersom de kan blive ødelagt.

Ligeledes kan der dannes gnistdannelser i ovnrummet.

-

Efter at have opvarmet babymad eller væsker i en

sutteflaske rør da altid rundt i maden/væsken og check

temperaturen grundigt før servering. Dette skal sikre at

varmen er jævnt fordelt og skal gøres for at undgå

skoldningsskader. OBS! Låget og/eller sutten må ikke være

sat på sutteflasken når denne sættes ind i mikrobølgeovnen.

OBS!

Tallerkener, fade o.l. med metalrand, guld, sølv o.s.v. kan IKKE

bruges, da det kan forårsage gnistdannelser i ovnrummet.

Glas

Glasskåle er sœrdeles velegnede.

Stentøj

Glaserede stentøjsskåle er også velegnede. Heri holder maden

sig lœngere varm end i andre fade. Uglaseret stentøj kan også

bruges.

Plastic

Plasticbeholdere kan anvendes til mange opvarmningsformål,

men er ikke anvendelige til stegning. Plasticbeholdere af

materialet “melamin”, “polyethylen” og “phenol” plastic kan ikke

anvendes.

Porcelœn

Alt porcelœn kan anvendes i mikrobølgeovnen; dog er ildfast

porcelœn at foretrœkke.

Ildfaste lågfade

Glasfade, hvis låg slukker så tœt, at der ikke kan slippe damp ud,

er ideelle til grønsager og frugt, der ikke tilsœttes vœske. (Dog

ikke mere end 5 min.).

Bruningsfad

Man skal vœre meget varsom med netop denne slags fade.

Genopvarm aldrig et bruningsfad mere end 5 minutter på

drejetallerken. En passende isolator som fx. en varmeprøvet

tallerken skal placeres mellem bruningsfadet og drejetallerken for

at undgå at drejetallerken bliver overophedet. 

Det er vigtigt at tildœkke maden!

De fleste madvarer bør tildœkkes. En tœt tildœkning holder

damp og fugtighed, hvilket forkorter tilberedningstiden i

mikrobølgeovnen.

Dette gœlder i sœrdeleshed, når der er tale om grønsager,

fiskeretter samt gryderetter. At tildœkke maden indebœrer også,

at man fordeler varmen bedre og derved får et hurtigt og godt

resultat af tilberedningen.

Stegefilm

Kan bruges. Anvendes specielt i forbindelse med supper, saucer,

sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også anvendes som

løs overdœkning for at forhindre fedt m.v. i at tilstœnke ovnen.

Køkkenrulle

Er ideelt, da de opsuger fugtighed og fedt. F.eks. kan bacon

lœgges lagvis med køkkenrulle. Det bliver helt sprødt, da det ikke

ligger i “sit eget fedt”. Hjemmebagt brød kan tages direkte fra

fryseren, pakkes ind i køkkenrulle og opvarmes i

mikrobølgeovnen.

Våd køkkenrulle

Kan anvendes i forbindelse med fisk eller grønsager. Når maden

dœkkes, forhindres udtørring.

Pergamentpapir

Fisk, store grønsager som blomkål, majskolber o.lign. kan

indpakkes i vådt pergamentpapir.

Stegeposer

Er ideelle til kød, fisk og grønsager. De må imidlertid aldrig lukkes

med metalclips, men snøres med bomuldstråd. Prik små huller i

posen og lœg den i ovnen på en tallerken eller et glasfad.

Kogebøger

For at lœre mikrobølge funktionen på deres ovn at kende, kan vi

evt. tilråde Dem at anskaffe specielle kogebøger for

mikrobølgeovnen. Disse kan købes hos alle boghandlere og vi

kan bl.a. anbefale “Kogebog for mikrobølgeovn” fra forlaget

Aschehoug fakta eller “Microovnen”. skrevet af Sara Brown.

Brug ikke følgende kogeredskaber

- 

Metal skåle eller tallerkener med metal kanter 

- 

Forseglet glas eller flasker med små åbninger da de kan

sprœnge.

-

Almindelige termometre 

- 

Sølvpapir eller foliebakker, da mikrobølge strålerne ikke kan

trœnge igennem det, og dermed ikke kan koge maden.

-

Opvarm ikke mad som er i lukkede dåser, da der kan komme

et overtryk som får den til at sprœnge.

3

FUNKTIONSOVERSIGT

1.

Sikkerheds låse system.

Ovndøren skal være fuldstændig lukket før man kan bruge

ovnen.

2.

Ovn vindue.

3.

Ventilator åbninger.

Bloker aldrig disse åbninger.

4.

Skaft.

5.

Drejering.

6.

Drejetallerken.

7.

Kontrol panel.

8.

Metal stativ.

KONTROL PANEL

Clock (Tid)

FUNKTIONERNE

Nummererings knapper: 10 min  1 min  10 sec  1 sec

Bruges til at indtaste tid, mikrobølge effekt etc.

Clock. (Ur)

1.

Bruges til at sætte uret.

2.

Uret vil blive vist på displayet hele tiden, undtagen når

mikrobølgeovnen kører.

3.

I tilfælde af strømsvigt eller hvis stikket tages ud skal uret

stilles igen.

Eksempel på hvordan man sætter uret:

For at sætte uret til kl 12.12, trykkes der først på Clock derefter

en gang på 10 min. 2 gange på 1 min. gå videre ved at trykke på

Clock, derefter en gang på 10 min. + 2 gange på 1 min. Afslut

ved at trykke en gang på Clock.

OBS ! Denne mikrobølgeovn har et 24 timers ur.

Microwave (Mikrobølge tilberedning)

1.

Bruges til at sætte tid på mikrobølge tilberedning.

2.

Tiden kan sættes op til 99 minutter og 90 sekunder.

Power level ( Mikrobølge effekt)

1.

Bruges til at justere mikrobølge effekten.

2.

Denne mikrobølgeovn har 5 effekt trin. Effekt trinene kan

vælges fra 10% til 100% af udgangseffekten.

3.

Denne ovn kører automatisk på mikrobølge effekt 100

(højeste effekt) medmindre ovnen er sat til en mindre

mikrobølge effekt.

For at indstille de forskellige på de forskellige effekttrin trykkes

der flere gange på Power Level ved at trykke flere gange sænkes

effekttrinnene 

Tryk 1 gang: 100%

Tryk 2 gange: 80%

Tryk 3 gange: 50%

Tryk 4 gange: 30%  

Tryk 5 gange: 10%

Effekten bliver vist i display: P XX.

Grill:

Tryk på Grill/Combination knap 1 gang, der vil blive vist G-1 i

displayet og grillfunktionen er valgt.

Tiden indstilles ved at trykke på 10 min., 1 min., 10 sec.

Eksempel: grill tid på 12 minutter og 50 sekunder:

Tryk 1 gang på 10 min, 2 gange på 1 min og 5 gange på 10 sec.

Tryk på start for at begynde tilberedningen.  

Kombination

Denne mikrobølgeovn har 2 forskellige kombinationsprogrammer.

Ved at trykke på Grill/Combination knappen 2 eller 3 gange.

Der vil stå enten C-1 eller C-2 i displayet.

C-1= 55% Mikrobølge effekt + 45 % Grill

C-2= 30% Mikrobølge effekt + 70 % Grill

Sæt tiden på samme måde som ved indstilling af grill funktion.

Eksempel: Kombinations tid på 12 minutter og 50 sekunder:

Tryk 1 gang på 10 min, 2 gange på 1 min og 5 gange på 10 sec.

Tryk på start for at begynde tilberedningen.  

Start (Start)

1.

Tryk på denne knap for at aktivere optønings, eller

tilberednings programmer. Lyset i ovnen lyser og ovnens

ventilator kører.

- Når tilberedningstiden løber ud går displayet tilbage til 0.

2.

Der lyder 5 bip, lyset i ovnen går ud og uret vil stå i displayet.

Ovn lyset slukker og ventilatoren stopper.

OBS !

1.

For at afbryde en tilberedning åbnes ovn døren, eller der

trykkes på Stop/Clear knappen.

2.

Ovnen stopper med det samme, men ovn lyset vil blive ved

med at lyse. Hvis De ønsker at afslutte tilberedningen, tryk

på Clear knappen.

3.

Hvis De ønsker at fortsætte tilberedningen lukkes ovn døren

og Start knappen aktiveres. Ovnen genstarter.

Automatisk optøning.

Tryk på Defrost gentagne gange for at intaste vægten af det der

skal optøs.

Antal gange/vægt

1 gang /0,5 kg.

2 gange /1,0 kg.

3 gange /2,0 kg.

4 gange /3,0 kg.

5 gange /5,0 kg.

Tryk på Start for at påbegynde tilberedningen

Hurtigstart af mikrobølgeovnen

Når ovnen er ovnen er aktiveret kan man hurtig starte

tilberedningen, simpelt ved at trykke på tidsknapperne så den

ønskede tid er indstillet. Efterfølgende trykkes på start.

4

6 5 7 1 4 2 1 8 3